華沙 1939年
是席皮爾曼先生嗎 ？ 哈囉
我是特地來拜訪您的 我好喜歡您的演奏
妳是哪位 ？
我叫多蘿塔 我是裘瑞克的妹妹
您流血了
沒關係
走吧 多蘿塔
過些時日妳大可寫愛慕信給他 但現在時機不對
裘瑞克 你過去都把她藏在哪裡 ？
我不知道要帶什麼 ？ 你老是帶太多東西
你帶了幾只提箱 ？
你覺得呢 ？ 我應該帶西蒙叔父的肖像畫嗎
帶不帶隨便你 就帶你想帶的東西
你不知道我急出病來了嗎 ？
你有另一只和這個一樣的箱子
媽媽 瓦列迪克回家了
喔 感謝天 ！ 瓦列迪克…
你受傷了嗎 ？ 不 一點小傷 不要緊的
我都憂慮成疾了
我告訴過她不用擔心 你要隨身帶著文件
如果你被炸到的話 他們就曉得該把你送到那兒去
亨瑞 別… 別說那種話 上帝寬恕你
爸爸 瓦列迪克回來了
我怎麼跟你說的 ？ 你在做什麼 ？
有誰看見我的寬邊帽 ？
他們在進行轟炸 我們聽不見廣播了
華沙不是唯一的廣播站
收拾行李 親愛的 把你的東西打包好
我們要到哪裡去 ？
離開華沙 離開華沙 ？ 到哪兒去 ？
你沒聽說嗎 ？
聽說什麼 ？ 你沒看見報紙嗎 ？
沒有
報紙在哪裡 ？ 我拿來包東西了
她報紙拿來包東西 ！ 政府已經遷到陸柏林了
所以四肢健全的男人都必須 離開這座城市
為了建立一道新的防禦線
除了女人 幾乎沒有人還留在這棟房子裡
男人都已經離開了
當你參與建立新防禦線的時候 你打算做什麼 ？
拖著你的箱子到處遊盪 ？
收拾一下 瓦列
我哪兒都不去
好 我也不要離開
看吧 如果要死的話 我寧願死在自己家裡 我不走
上帝寬恕你
聽 ！ 有消息傳來了
根據倫敦BBC播出
英國政府尚未得到回覆…
對德國政府發出的最後通牒
正式向德國納粹宣戰
太棒了 太棒了 根據預期…
在數小時内
法國將發布類似的宣告
波蘭將不再孤立無援
太棒了 ！ 太棒了 ！
媽媽 這真是一頓美妙的晚餐
沒錯 它的確是
每當有事情値得慶祝 你就得花一番功夫張羅
為大英國和法國舉杯
我就說吧 ！ 我沒告訴過你嗎 ？
一切都會沒事 ！ 喔 ！
5,003
啊 ？ 全部都這些嗎 ？
沒錯 ！
5,003波幣 我們就剩下這些了 我們還超出3,003元
你看 “最新流動資産限額條例 ：
猶太人在家中放置 現金上限為2,000波幣”
其餘的錢該怎麼處理呢 ？
把它存進銀行裡 帳戶會被凍結
銀行 ？ 誰會笨到把錢存進 德國人的銀行裡 ？
我們可以把錢藏起來
看這裡 我們可以把錢藏在花盆下面
不 我們要採取已經 使用過並且通過考驗的方法
知道我們在上次大戰中 是怎麼做的嗎 ？ 呃 ？
我們在桌腳鑿了個洞 把錢藏進去
但如果他們把桌子扛走呢 ？
什麼 ？ 把桌子扛走 ？
德國人會闖進猶太人家裡 奪取任何他們想要的東西
傢俱 任何値錢的東西
會嗎 ？ 白痴
他們怎可能會要張桌子 一張像這樣的桌子
你到底在幹什麼 ？
你看
這是最理想的地方 沒有人會想到要搜查花盆
不 不 聽我說 我已經想過了
真的嗎 ？ 這倒是很不一樣 知道我們該怎麼做嗎 ？
我們要運用心理學 運用什麼 ？
我們把錢和錶放在桌上
然後我們把 視線看得見的地方遮住
你是笨蛋嗎 ？
德國人會高高低低搜索 他們不會發現的
這是我看過最愚蠢的事情
當然 他們會注意到它的 看看這裡
白痴
你說我是笨蛋 那方法很好
這得耗上幾個小時
我們又不趕時間 那用不著幾小時
你要怎麼把他們拿出來 ？ 告訴我
一個一個拉出來 沒有人在聽我講話
安靜 ！ 拜託 安靜 ！ 秩序 秩序 拜託 ！
她是律師 她喜歡秩序
聽我說 ！
我們把錶放在花盆下 然後把錢塞進小提琴裡
這樣我還能演奏嗎 ？
放心 你會有辦法的
裘瑞克 ？ 我是瓦列 · 席皮爾曼
你好嗎 ？
好 我們很好 謝謝你 那你呢 ？
好 在這種局勢下我們還不錯
我想你在電話裡提到的 我們實在無能為力
我們不會重新開放電台
是的 我知道 但是裘瑞克…
不僅是音樂 什麼都沒有 沒有波蘭人聽的廣播
裘瑞克… 我確信像你這樣的剛琴家
會找到工作的
也許能 也許不能 但是…
聽著 我無意冒犯
但我打電話來 不是為了討論我未來的工作
我對裘瑞克嘮叨了好幾個禮拜
最後他說 ： 好吧 明天和我一起去電台
所以我來了 但他們把電台炸毀了
能與妳碰面真是太好了
真的嗎 ？ 是啊 這很…很令人難忘
我一直很喜歡您的演奏 席皮爾曼先生
請叫我瓦列
沒有人能像你這樣演奏蕭邦
我希望那個是讚美
我當然是這個意思 ！
我知道 我只是在開玩笑
可以到帕拉迪索喝杯咖啡嗎 ？
樂意之至
妳呢 ？ 妳在做什麼 ？
我剛結束音樂聽的工作
你是位音樂家 ！ 是的
哪樣樂器…抱歉 哪樣樂器 ？
大提琴
喔 我好想看女人演奏大提琴
就是這裡
禁止猶太人進入
這是恥辱 ！ 他們真是膽大妄為 ！
你知道一般人的樣子，他們要 當比希特勒更精純的納粹
我要進去裡面抗議 不要
最好不要 相信我
這對你來說太屈辱了
再見
我們會找到其它去處
我們可以到公園散步
不 不行 有道官方命令 禁止猶太人進入公園
我沒有開玩笑
我建議我們可以坐在長椅上
但有另一道官方禁令 ： 猶太人禁止坐在公共長椅上
這真是荒謬 ！
讓我告訴你 我們可以做什麼 我們就只能站在這裡交談
我想我們可以被允許這樣做 你不這麼想嗎 ？
那麼你演奏大提琴 多蘿塔 好極了
你最欣賞的作曲家是誰 ？
蕭邦 ？ 真的嗎 ？
你得學他的大提琴奏鳴曲 不是嗎 ？
那麼你呢 ？ 瓦列
也許我可以為你伴奏 我彈鋼琴 你拉大提琴
席皮爾曼先生 你真是太棒太棒了
請叫我瓦列
“我在此下令 華沙特區所有的猶太人
出門需配帶醒目的標誌”
“此令自1939年 12月1日起強制執行
適用於12歲以上的猶太人
標誌需配帶於右臂
在白底繡上 一顆藍色的大衛之星
底布必需要夠大
因為星星的頂點 到頂點之間要量8厘米
星星線條的寬度必需為1厘米
未遵從此令的猶太人 將受嚴厲處分
華沙特區首長
費沙博士”
我不要戴
我不要被貼上標籖
讓…讓我看看
這不就是說 我們得自行準備這些臂章 ？
我們不用去找 我們不要戴
你
過來
你為什麼沒有鞠躬 ？
請原諒我
你不准走人行道
走水溝 ！
你看見這個了嗎 ？
什麼 ？ 什麼 ？ 我正在工作 什麼 ？
這是什麼 ？
這是他們要處置我們的地方
你說“處置我們”是什麼意思 ？
“根據華沙特區首長 費沙博士的命令
為了在華沙建立猶太人特區
猶太人特區將成立 所有猶太人…
已住在華沙特區或將遷往華沙的 猶太人都必需進駐
看這裡
居住在指定區之外的猶太人
必需在1940年10月31日前 遷至猶太人特區
我們不可能全都住進去那裡
那裡太小了 我們在華沙有40萬人
不 36萬人 這樣可能容易些
我該怎麼辦 ？
你告訴我現在該怎麼辦 ？
媽媽 ？
媽媽 這是什麼 ？
20波幣
我們剩下的就是這些了 20波幣
20波幣可以拿來買什麼 ？
我受不了一直煮馬鈴薯 馬鈴薯 馬鈴薯
就這個價格 這是我願意付的價格
我建議你接受吧 別人不會出更多
李帕先生 但這可是貝西斯坦 2,000元…我建議你收下吧
你餓肚子的時候怎麼辦 ？ 啃鋼琴嗎 ？
出去 ！ 你這齷齪卑鄙的傢伙 你是怎麼回事 ？
我們寧願把它丢掉 ！ 出去 ！ 你今天還沒有吃東西嗎 ？
你在掙扎什麼 ？
你們真是瘋狂
我這是在幫你 2,000元 而且運費由我來付
我甚至不索取搬運費 ！
你今天還沒有吃東西
你瘋了
拿走 吧
1940年10月31日
多蘿塔
嗨
我本來沒有要來
我不想看見這一幕 但是我…
我控制不了自己
你好嗎 ？
很好 好
不 不盡然
我表哥被逮捕了
裘瑞克說他們會釋放他的
真是不幸
不會太久的 別擔心
這就是我說的 它是如此…
太荒謬了
我 呃 我應該…
好吧 我會… 後會有期
再見
好吧 告訴你實話
我想情況應該更糟了
我們要睡在哪裡 ？
我要和女孩兒們睡在廚房裡
你 亨瑞和爸爸睡在這裡
看 ！
過來看
走開 ！ 走開 ！
爸爸 ？ 爸爸 ？
爸爸 ！
爸爸
賣掉什麼 ？
就賣出一本 杜思妥也夫斯基的“白痴”
3元波幣
不過比昨天好
3枚骯髒的波幣
這裡有人賺了數百萬元
我知道
你才不知道 相信我
他們賄賂警衛 警衛睜一隻眼閉一隻眼
他們大量輸入食物 煙酒 法國的化妝品
窮人在他們周圍死去 他們連痰也沒啐一口
不好意思 請問有看見 我丈夫伊沙克 · 沙曼嗎 ？
一個高大英俊的男人 他蓄著灰色的鬍子
沒有嗎 ？ 恐怕沒有
好吧 打擾了
再見 祝好夢
但如果看見他 請寫信給我好嗎 ？
伊沙克 . 沙曼
為什麼他們不繞過去 ？
別擔心 他們就快要 蓋一座橋了 你沒聽說嗎 ？
一座橋 ？ 一座橋 ？ 一個笑話
德國人聲稱他們智商高
你知道我怎麼想嗎 ？ 他們根本是不折不扣的笨蛋 ！
我有家人要養
卻得在這裡花上半輩子時間 等他們放行
他們以為我來這裡幹嘛 ？ 來聽音樂的嗎 ？
你會冷嗎 ？
跳舞 ！
來 來 跳舞 ！
好 他們來了
耶茲札克 · 海勒正在等你
這是怎麼回事 ？ 坐下來喝茶
等女孩們回來我再吃飯
你在這裡幹什麼 ？
他帶餅乾來
他爸爸做珠寶生意回來 他做的不錯 呃 ？
令人驚奇的珠寶
我們在徵召新成員
誰在徵召 ？
別耍小聰明 我是以朋友的身份來這裡
來自全國各地的猶太人湧進來
很快猶太人區會有50萬人 我們需要更多的猶太人警察
喔 ！ 更多的猶太人警察
一定要有人做這件事 亨瑞
但為什麼是我 ？
我以為你只徵召富家子弟
看看我父親 看看我們 我的意思是…
是啊 我在看 ！ 這就是為什麼我在這裡
你們全家可以過好一點的生活
你要繼續靠賣書維持生存 苟延殘喘嗎 ？
正是如此
我正在幫助你們
那麼你呢 ？ 瓦列
你是位了不起的鋼琴家 而我們有很棒的警察爵士樂團
他們會展開隻臂歡迎你 加入我們
你沒有工作
謝謝你 我有工作
對 是 當然
抱歉 瓦列 他要你停止
誰要我停止 ？
我總是說 看光明面 ！
你在小小的猶太人街 知識份子 専業人士
你比我們都更優秀
這巨大的猶太區這是個爛泥坑
朱哈達 給我點事情做吧
你是位藝術家 鼓舞人們的靈魂
你做得夠多了
但我想幫忙 我想做點什麼
你太出名了
你知道嗎 ？
你們音樂家 不是優秀的謀略者
你太…太音樂了
是谁 ？ 辛契 梅耶克
傳單滿天飛 這城市要清除不受歡迎的人
總是有傳單滿天飛 哈囉 辛契
多列克 吉絲凱女士
裘哈達 工作忙嗎 ？
梅耶克 這位是波蘭最衛大的鋼琴家
或許也是全世界最棒的
瓦列迪斯洛 · 席皮爾曼 見見梅耶克
久仰大名
但未曾聽過您演奏
梅耶克一直都在軍中 是個出色的男人
我唯一與他扞格的是 他不是個社會主義者
你最好現在離開 瓦列 宵禁時間快到了
你知道我們印了幾份報紙嗎 ？
500份
你知道一份報紙 平均有幾個人傳閲嗎 ？
20人
總共有一萬名讀者
這些將為反動催生
梅耶克把它藏進内褲 然後留在廁所裡
德國人 絕不會使用猶太人的廁所
對他們而言太乾淨了嘛
拜託 拜託 幫幫我 先生
停 ！ 停 ！
停止 ！
快 快 快來
來啊 男孩
站起來 ！ 站起來 ！ 站起來 ！
站起來 站起來
拜託 今晚 就這一次 我不想談論任何不好的事情
好好享用這一餐
好 那麼我說件有趣的事
你們知道羅席嘉先生 我說的這個人是誰嗎 ？
那位軍醫 ？ 對 軍醫
為了某個因素 別問我為什麼
德國人讓他到猶太人區 表演了一場手術
對猶太人動刀 ？
他們讓波蘭人 對猶太人開膛剖肚 ？
他拿到了通行證 總之 我就知道這些
他讓病人昏睡過去 然後開始動手術
他才剛劃下第一刀 SS就闖進來
射撃了躺在桌上的病人 然後射撃羅席嘉醫生
接著是每一位在場的人
這不是個笑話嗎 ？
那病人渾然不覺 他被麻醉了
我說過不講壞事 亨瑞
你們怎麼了 ？ 呃 ？ 都失去幽默感了嗎 ？
這不好笑
你知道什麼東西好笑 ？
你那條怪裡怪氣的領帶才好笑
你幹嘛講我的領帶 ？ 我的領帶招惹誰了 ？
為了我的工作 我得繋上這條領帶
你的工作 ？
沒錯 我在工作
是啊 彈鋼琴給猶太區的 那些寄生蟲聽
他們對人們所受的苦無動於衷 你因為他們冷漠譴責我
沒錯 我每天看著這一切
他們甚至於對發生 在週遭的事情無動於衷
我要譴責美國人
為什麼 ？ 為了我的領帶嗎 ？
美國的猶太人 他們在那裡人數不少
他們對我們做了什麼 ？ 他們認為自己在做什麼 ？
這裡的人因為沒東西吃而垂死
那裡的猶太銀行家 應該督促美國對德國宣戰
電燈 ！ 電燈 ！
你 ！
站起來 ！
噓 媽媽
什麼 ？ 喔 我的天 噓
不好意思 我是席皮爾曼先生的姐姐
好 進去 不是你
發生什麼事了 ？ 什麼 ？
天啊 太可怕了
他們在街上對人掃射 他們抓走了亨瑞
回家 吧 好嗎 ？
回家 我會處理的
請問一下
你有看見 我丈夫伊沙克 · 沙曼嗎 ？
恐怕沒有
他高大英俊 蓄著灰色鬍子
如果有看見他 請寫信通知我
別忘記 伊沙克 . 沙曼
這兒發生了什麼事 ？
他們帶走了我孫子
他們逮捕了他
他們把他帶走了
這些人對他們做了什麼 ？
我無法再繼續信仰上帝
不好意思 不好意思
伊滋查克 ？
伊滋查克
瓦列 . 席皮爾曼
亨瑞在裡面
我沒有看見他
相信我 他們逮捕了他
真倒霉
你能幫忙嗎 ？
哈 ！ 現在你需要我了
沒錯 現在你需要我了
你能幫助我們嗎 ？
有錢就幫
我沒錢
那就沒有我能效勞之處了
當機會來的時候 你該加入我們的
伊滋查克 他們告訴你有影響力
誰告訴你的 ？
人們
我認識的人 他們說你是有力人士
伊滋查克 ？
強盜 ！ 砰 ！ 砰 ！ 去死吧 ！
去死 吧 ！
香菸 ？
嗯 感恩不盡
幫我 ！ 幫我 ！
強盜 ！ 強盜 ！
幫我 ！ 幫我啊 ！ 強盜 ！
他們為何逮捕你 ？
你去找了伊滋查克 · 海勒 ？
我有要你跟他講話嗎 ？
你出來了 不是嗎 ？
你求他了嗎 ？
你對那個人渣卑躬屈膝嗎 ？ 不 我請他幫助你
你拿什麼付給他 ？
我拿什麼來付給他 ？ 拿什麼 ？
我賺的每塊錢都花在食物上了
我可以照顧我自己
他們把你帶走了
他們要抓的人是我 不是你
你為什麼一定要 干涉別人的事情 ？
你瘋了 你的麻煩就是你瘋了
那也是我的事
抓好 怎麼了 ？
怎麼了 ？ 你病了嗎 ？
餓了
就業許可證 ？
什麼意思 ？ 沒有就業許可證 ？
你必需要有就業許可證…
才能在猶太區的德屬公司工作 否則…
否則怎樣 ？
你會被驅逐
那麼謠傳是真的了
他們要重新處置我們
把我們送到東邊的勞動集中營
然後他們要關閉這個小猶太區
我的天
瓦列 ？ 瓦列 ？
我以為你會到倫敦 巴黎 紐約 芝加哥巡迴演出
不是這個禮拜
你看起來很糟
你有聽到謠傳嗎 ？
他們要把我們重新安置在東部
謠傳 ！ 你太把它們當一回事了
有什麼麻煩嗎 ？
我一直試著幫我父親 申請一張工作許可證
我已經設法幫我自己 和我其他家人找到了
但我還需要另外一張給我父親
我已經跑遍所有公司和商店
你為什麼不來找我呢 ？
我不知道 你在處理許可證的業務
不是我 是梅耶克
你能幫忙嗎 ？ 但我沒錢
明天四點到修茲工作室
瞧你今天運氣有多好
那是歷史軌跡裡必然的行動
那就是我常說的 要看光明面
光明面 是 我知道
你的背怎樣了 ？
好多了
好多了 ？
比上禮拜好多了
謝謝你
我的榮幸 但它幫不上你任何忙
謝謝你 修茲先生
1942年3月15日
好吧 至少我們在 猶太區找到工作了
至少我們都還在一起
全部出去 ！
到院子去 ！
我們都是雇員
我們有工作證
你
你 你
你
其餘的人穿好衣服回到這裡
帶著你們的東西 最多15公斤
您們要把我們送到哪裡 ？
抱歉 我已經盡力了
我以為工作證可以拯救我們
停止 瓦列
就讓我們一心期望 亨瑞和哈琳娜安然無恙
1942年8月16日
我們要到哪裡去 ？
你們要去工作
你們會比待在那個臭氣熏天的 猶太區好多了 移動 ！
為什麼我會做這種事 ？
為什麼我會做這種事 ？ 呃 ？
為什麼我會做這種事 ？
你有一點點水嗎 ？
他快死了 我的孩子快要渴死了
不 我很抱歉 我求求你 我求求你
你有一丁點水嗎 ？ 我求求你
你聽到我說的話嗎 ？
我告訴你這是一個恥辱 我在聽 ！
我們任憑他們把我們引向死亡 就像羔羊走向屠場
別這麼大聲
我們何不攻擊他們 ？
我們有五十萬人在這裡 我們可以突破猶太人區重圍
為什你這麼確定 他們會送我們下黃泉 ？
我不確定 ！ 你知道為什麼我不能確定嗎 ？
因為他們沒說過 他們要把我們徹底消滅
你希望我怎麼做 ？ 你要我抗爭嗎 ？
抗爭的話需要組織…
他說得沒錯 你認為我能做什麼 ？
用我的小提琴弓抗爭嗎 ？
德國人不會浪費 像這樣龐大的勞動力量
很明顯地他們正要把我們 送到勞動集中營
喔 當然 ！ 看看那個瘸子
看看這些老人跟小孩 他們也要工作 ？
看看你，你要帶著 背上的鐵架一起去嗎 ？
亨瑞 ！
哈蓮娜 ！ 亨瑞 ！
我們聽說你們在這裡
我們要跟你們在一起
笨蛋 笨蛋
為什麼我會做這種事 ？ 為什麼我會做這種事 ？
她讓我神經緊張
老天爺 她到底做了什麼 ？
她悶死了她的嬰兒
他們準備了一個隱匿處 當然 他們都躲到那裡去了
但是當警察來的時候 小嬰兒哭了起來
她用手摀住啼哭的嬰兒
這嬰兒就死了
有個警察聽見了聲響
逐發現他們的藏身之處
媽媽
你在讀什麼 ？
“若你戳刺我們 我們不會流血嗎 ？ ”
“若你呵我們癢 我們不會發笑嗎 ？ ”
“若你對我們下毒 我們不會死去嗎 ？ ”
若你加害於我們 我們不應該復仇嗎 ？ ”
非常貼切
是啊 這就是我帶著它的原因
白癡 他想要怎麼用這些錢
來這裡
一塊牛奶糖要多少錢 ？
20波幣
什麼 ？ 一塊牛奶糖 ？
你想要怎麼處理這些錢 ？
20波幣
我們之間有20波幣嗎 ？
我想我有10圓
5 10 20
為什麼 ？
為什麼我會做這種事 ？
為什麼我…
為什麼我會做這種事 ？
哈琳娜 ？ 什麼 ？
現在說這個挺怪的 但是…
什麼 ？
但願我能多了解你一些
謝謝你
席皮爾曼 ！
席皮爾曼
滾開 笨蛋 走 ！
爸爸 爸爸 ！
爸爸 ！
媽媽 ！ 哈琳娜 ！
哈琳娜 ！ 媽媽 ！
你以為自己在幹嘛 ？ 席皮爾曼
我救了你一命 ！
現在出去 ！ 走 ！ 走 ！
別用跑的 ！
媽媽 ！ 媽媽 ！
媽媽 ！
好 把他們送去徹底改造
是呀
你在幹什麼 ？ 她懷孕了 ！
向左轉 ！
齊步走 ！
瓦列
你怎麼會在這裡 瓦列 ？
就是這樣 我…我…
我們…
他們所有人 他們所有人
也許他們夠幸運 愈快愈好
現在還沒有結束 我們將在這裡待上二天
直到塵埃落定
我已經賄賂了一個警察 事情結束的時候他會過來
天哪 我已經有二年沒有出去過了
別太激動
黃金
這價錢很好
有認識的人嗎 ？
這個美人是誰 ？
她是個歌手 事實上我跟她很熟
她丈夫是演員
他們都是好人
我想跟她說話
別忘記 支援猶太人的都被絞死了
注意 ！
你在這裡待多久了 ？
昨晚開始的
很高興遇見你
他們現在即將開始 進行最後的安置
我們知道那意味著什麼
我們送走一個人--席格蒙 他是個好人
他受命追蹤從華沙出發的列車
他抵達索克洛
一位當地的鐵道員告訴他 軌道在這裡分歧了
一條通往催布林卡
他說每天貨運列車載著 滿車的人從華沙駛來
開往催布林卡的方向 然後空車回來
在那條路線上 從沒看過有食物運送
而居民… 被禁止靠近催布林卡車站
他們想把我們趕盡殺絕
那用不著花太多時間
從50萬人到現在 我們只剩下6萬人
幾乎都是年輕人
而這一次我們要反抗
我們狀況良好 組織健全
我們已經準備好了
如果你需要援助 我…
你 ！ 過來 ！
喔 可惡 ！ 可惡 ！
抱歉 我很抱歉
我…我剛剛失了神
不 拜託 不要 拜託
我希望你彈鋼琴的 功夫比砌磚好
他不會撐太久的 如果他繼續這樣下去
我看看我是否 能讓他好過一點
有麻煩
集合 ！ 只有猶太人 ！
波蘭人繼續走 ！ 只有猶太人 ！
我告訴你一個好消息
到處都有謠言…
安置你們
我答應你們從現在到未來
再也沒有新計畫了
好嗎 ？
基於這個原因
我們把消息寫在牆壁的海報上
為了表示我們的善意
應該推舉你們當中某一個人…
他獲准每天進城…
帶回三公斤的馬鈴薯
馬鈴薯 好嗎 ？
還有一條麵包…
給你們每一個工人
那我們為何需要做這種事情…
如果我們 重新安置你們的話呢 ？
你們可以好好做生意…
不做這一行 你們會沒飯吃
那不就是你們 猶太人最擅長的地方嗎 ？
賺錢 ？
回去工作
那個…是用繩子綁的
其它的用鐵線綁
現在
梅耶克
我要請你幫我
我想要離開這裡
要出去很容易
困難的是你要如何 在那一邊存活下來
我知道 我知道
去年夏天，我曾在 茲蘭那 . 布拉馬廣場工作了一天
我看見一個認識的人 她是個老朋友了
一位歌手 她丈夫是個演員
我寫下他們的名字跟地址
如果他們還住在原處的話
嘉琳娜 . 果朶瓦絲卡 安德茲 · 博克基
他們都是好人
你能試著連絡上他們嗎 ？
他們在城裡 你能問他們嗎 ？
問他們是否能幫我逃離這裏
有醫療貼布嗎 ？
你上來做什麼 ？
裡面是什麼 ？
我們獲准把食物帶進猶太區裡
3公斤的馬鈴薯和麵包
打開
馬鈴薯和麵包
你說謊 我聞到味道了
呃…馬鈴薯 ？
你們猶太人都一樣
給猶太人…
…一根手指頭
他們就整個手掌都拿手
下次再騙我 我就把你給斃了 以私人名義
我試著去找你的朋友
他們沒有住在那裡了
但是…你有聯絡到吧 ？
該準備離開了
何時 ？
儘快
立定 ！
喔 可惡 ！ 可惡 ！
我要教你們什麼叫紀律 猶太豬
知道為什麼要扁你們嗎 ？
不
知道為什麼要扁你們嗎 ？
為什麼 ？
為了慶祝耶誕夜
現在 迅速前進
唱歌
唱點讓人振奮的歌
大聲地唱 清楚地唱
他們的行伍整齊
跟在白鷹旗徽之後
站起來奮戰
不共戴天的敵人
步槍 榴炮彈
讓咱們送給他們火把和硫黃…
現在
對不起 我髒兮兮的 我好狼狽
我們沒有太多時間 來吧
我們得快一點
這裡 看看合不合身
我們得一直換地方
德國人現在 不分青紅皂白地搜捕
猶太人 非猶太人 任何人 每一個人
喔 呃 瓦列 你最好刮一下鬍子
用我架子上的刮鬍刀
馬里克 . 吉勃克辛斯基 會照顧你的
他住在城的另一邊
今晚你就待在那裡 我們會再幫你找新的住處
我會帶食物給你
好吧 我們走了
我會告訴你要睡在哪裡
你必需在這邊待到明天下午
我們在猶太區圍牆 附近為你準備了公寓
不過那裏很安全
這裡不太舒適
已經很好了
謝謝你
我來拿 給我
僅可能往前坐 靠近德國區
我現在要拉下窗簾
但你整個白天 要任由它們敞開著
不要忘記
在牆的這一邊 一定會比較好過 嗯 ？
是
但有時候我又不確定 自己是在牆的哪一邊
這兒有些麵包… 馬鈴薯 洋蔥
我會再來的
還有妮娜 · 博嘉琪 每週會來看你二次
給你帶更多食物 看看你好不好
祝好運
喔 這個非常重要
如果萬一發生緊急狀況… 我是說非常緊急…
到這個地址去
小狗狗 你說忘記是什麼意思 ？
小喵咪 你認為我是什麼意思 ？
我的意思就是我忘記了
你知道什麼 ？ 你待我如糞土
我待你如糞土因為你就是糞土
豬頭 ！ 豬頭 ！
婊子 ！ 髒豬頭 ！
你這隻骯髒豬 彼此彼此 豬頭 ！
嗯 小喵咪 妳彈琴像個天使
如果我彈琴像個天使 你為什麼不聽 ？
我有聽啊 小喵咪
騙子 你明明睡著了啊 豬頭
1943年4月19日
射撃 ！ 射擊 ！
1943年5月16日
射撃
謝謝妳
我本想早點來的 但是… 不不不 謝謝妳
沒人想得到他們會持續這麼久
我不應該出來的
我應該留在那裡跟她們對抗
瓦列 停止
現在都結束了
你該驕傲它發生了
天哪 他們發起了抗爭
是的 沒錯
德國人也是
他們非常震驚
他們沒有預料到 沒有人預料得到
猶太人反擊了
有誰想得到 ？
好吧 那有什麼好處 ？
什麼好處 ？
瓦列 你真讓我吃驚
他們尊嚴地死去 這就是它的好處
你還知道別的嗎 ？
現在波蘭人要甦醒了
我們準備好了
我們也要抗戰了 你知道嗎 ？
把你的東西收拾好 你必需離開
什麼 ？ 發生什麼事 ？
我要逃亡了
為什麼 ？ 發生什麼事 ？
秘密警察發現我們的武器
他們已經逮捕了 嘉琳娜和安德茲
他們也準備要查出這個地方 你必需馬上離開
你要我到哪裡去 ？
看著我
我不要走
我不能留在這冒險一試嗎 ？
那是你的決定
但是當他們突擊公寓的時候 要從窗戶跳出去
別讓他們活逮你
我身上有毒藥 他們也不可能活捉我
打開
馬上開門 不然我們要叫警察來了
你是這棟公寓的人嗎 ？
你沒有登記
這是我朋友的房子
我只是來拜訪他 但我必定是與他錯過了
你有身分證嗎 ？
啊 ？
讓我看你的身分證 ？
好啊 當然
我要看你的身分證 ！
怎麼了 ？
他是猶太人 ！
猶太人 ！ 攔住這個猶太人 ！
別讓他出去 ！ 攔住他 ！
誰 ？
吉勃克辛斯基先生要我來的
瓦列迪斯洛 · 席皮爾曼
多蘿塔
喔 進來
我…
抱歉 我…我很抱歉 有人給我這個地址
我來找一位德茲奇威茲先生
麥克 . 德茲奇威茲是我的丈夫
進來
坐
我需要援助
他會在宵禁之前回來
我…一直在躲藏
我需要一個藏身之處
他就快回來了
你結婚多久了 ？
才滿一年
裘瑞克怎麼樣了 ？
死了
那…
聖誕節
現在不是養育小孩的好時機 但當時…
這是我先生 瓦列迪斯洛 · 席皮爾曼
馬里克 . 吉勃克辛斯基 要他來的
喔 是 我記得
吉勃克辛斯基說過 只有在緊急時才來找你
現在不用擔心了
今晚我們不能把你送走 你就睡在沙發
不好意思
抱歉 我可以吃一片麵包嗎 ？
好啊 當然 我們一起吃
坐 請坐
謝謝你
你現在正置身德國區
對面的建築物是一家醫院 收容從俄國前線回來的傷兵
它隔壁就是秘密警察
最安全的地方
就是在獅子巢穴的正中心
我要把你鎖在裡面
沒有人知道你在裡面 所以儘可能保持安靜
還好 吧 ？
謝謝你
這位是安提克 · 札勒斯
他將會照顧你
你好嗎 ？ 你好嗎 ？
謝謝你
我已經給他一把備錀
他會帶食物給你 看你是否安然無恙
他是地下組織成員 他是個好人
你不記得我了 席皮爾曼先生
不 我想不記得了
華沙廣播電台 我是一個技術人員
我幾乎每天都看見你
抱歉 我不記得了 我…
沒有關係
你不用擔心任何事情 我會常來探視你
你會很高興 聽到聯軍正在轟炸德國…
夜復一夜復一夜
科隆 漢堡 柏林
而俄國人將會 真正把他們帶入地獄
這是結束的開始
喔 但願如此
還活著吧 ？
這裡有香腸 麵包
還想來杯伏特加嗎 ？
嗯 這意味著還會持續多久
不久了
我…我想…我已經有黃疸了
別擔心那個
它只是讓你看起來有趣些
我爺爺當年出黃疸時 被他女朋友甩了
喝光它
為什麼… 為什麼你不早一點來
已經超過二個禮拜了
有問題啊
錢
我必需籌錢買食物
我需要可以賣的東西
這不容易
這個 把這個賣掉
食物比時間重要
聯軍在法國登陸了
俄國軍隊就快要到了
他們會把狗娘養的德國人趕走
隨時都可能到
不 不 不
不
瓦列 ？
不
瓦列
我就知道 我就知道這會發生
我要去找醫生 你不能去 這樣太危險了
我去找路札克醫生 我們可以信任他
多蘿塔 別傻了 他是小兒科醫生啊
他也是醫生嘛
不 你待著 我去
我們是來道別的
我們要跟奧特沃茨克 跟我媽媽在一起
寶寶已經在那裡了 這樣比較安全
據說暴動隨時都有可能開始
札勒斯可能被射殺了
他為了你在華沙到處募款
顯然人們慷慨解囊
所以他籌到一筆可觀的數目
天哪
肝臓腫得像顆橄欖球
膽囊有嚴重的發炎
但他會活著
我會試著給他找些果糖
但這並不容易
你可以再來看他嗎 ？
誰知道 ？
醫生 ？
醫生 謝謝你 別說話 休息
非常感激你過來
我們給你帶來一些食物
現在我要為你準備些東西
然後我們就得走了
1944年8月1日
出去 ！
出去 ！ 出去 ！ 快到街上去
到街上去 ！
現在出去 德國人將房子包圍了
不 ！ 不 ！
來人啊 來人啊 快來人幫我 ！
呃…什麼 ？
你在這裡做什麼 ？
你是誰 ？
聽的懂嗎 ？
是
你在做什麼 ？
我…
我試著要把罐頭打開
你住在這裡嗎 ？
你在這裡工作嗎 ？
不
你的職業是什麼 ？
我…
我是個鋼琴家
鋼琴家 ？
來啊
彈吧
你躲在這裡嗎 ？
猶太人 ？
你躲在哪裡 ？
閣樓
帶我去看
有食物嗎 ？
立正 ！
早安
早安上校
猶太人 ！
對不起 請問…
那些砲火是怎麼回事 ？
俄國人正要渡河
你只好再等二個禮拜就夠了
發生什麼事了 ？
我們要撤退了
俄國人來了嗎 ？
還沒
我不知道該怎麼感謝你
謝謝上帝 不用謝我
祂讓我們死裡逃生
這就是為什麼我們要信仰祂
給你
你呢 ？
我還有一件
那件更暖和
戰爭結束後你要做什麼 ？
我會再繼續彈鋼琴
在波蘭電台
告訴我你的名字
我會聽你演奏的
席皮爾曼
這對鋼琴家來說是個好名字
德國人 ！ 德國人 ！
不 不要開槍 ！ 我是波蘭人
拜託 ！ 啊 ！ 我是波蘭人
我… 出來 雙手舉起來
拜託 我求求你
不要開槍 不要開槍 我求求你
我是波蘭人
下來 ！
拜託 我是波蘭人 拜託
拜託 他是波蘭人
是的 他是波蘭人
這件鬼外套是怎麼回事 ？
我很冷
看看他們 婊子養的德國人
兇手 ！ 兇手 ！
骯髒的狗雜種 ！
殺人魔 ！ 雜種 ！
看看你們現在 你們奪走了我的一切
我是個音樂家 你們奪走了我的小提琴
狗娘養的 ！ 你們奪走我的靈魂
你是音樂家 ？
是
那麼… 你認識鋼琴家席皮爾曼嗎 ？
他是波蘭電台演奏的
當然 我認識他
當他躲避的時候我幫助過他
告訴他我在這裡
請他幫助我
你叫什麼名字 ？
什麼 ？ …
就是這裡 我很確定
但現在已經不是了
我對著他們咆哮
我現在一點都不覺得驕傲 但我當時就是那樣做
而我確定我當年 就站在你現在這個位置
那兒圍著有刺的鐵絲網
有個德國軍官向我走來
你不知道他的名字嗎 ？
不知道
我去那間工廠問問 也許他們知道些什麼
瓦列迪斯洛 . 席皮爾曼 繼續住在華沙 直到死去
他死於2000年7月6日 享年88歲
那個德國軍官的名字是 威廉 . 霍森菲爾
僅知他於1952年 死在俄國的戰俘營
劇終
戰地琴人
導演 ： 羅曼 · 波蘭斯基