Esta é a história de como morri.
Mas não te preocupes! É uma história muito divertida
e para ser franco nem sequer é sobre mim.
Esta é a história de uma menina chamada, Rapunzel.
E começa com o sol.
Vamos lá então. Era uma vez, uma pequena gota de luz solar que caiu dos céus.
E dessa pequena gota, nasceu uma pequena flor, dourada e mágica.
Que tinha o dom de curar os doentes e os feridos.
Estão a ver aquela velhota?
Não se esqueçam dela, ela é importante.
Bom, passaram-se vários séculos e a um saltinho de barco dali, nasceu um reino.
O reino era governado pelo amados rei e rainha.
E a rainha, estava prestes a ter um bebé.
Mas ficou doente,
muito doente.
O tempo esgotava-se,
e é normalmente nessas alturas que as pessoas começam à procura de milagres.
Ou neste caso, à procura de uma flor dourada mágica.
Eu disse-vos que ela era importante!
E em vez de partilhar a dádiva do sol,
esta mulher, a mãe Gothel, apoderou-se dos poderes curativos
e usou-os para manter-se jovem, durante centenas de anos.
E para isso, só tinha que cantar uma canção especial.
* Flor de luz reluz, Brilha o tempo é teu *
* Volta tudo atrás, E traz o que foi meu *
* O que antes foi meu. *
Pronto, já viram como é. Canta, e a planta rejuvenesce-a. Assustador, certo?
Encontrámo-la!
A magia da flor dourada, curou a rainha.
Uma saudável bebé. Nasceu uma pequena princesinha.
Com um lindo cabelo dourado.
Vou dar-vos uma pequena pista.
Esta é a Rapunzel.
Para celebrar o seu nascimento,
o rei e a rainha largaram uma lanterna voadora para os céus.
E por um momento, tudo era perfeito.
E depois esse momento teve um fim.
* Flor de luz reluz, Brilha o tempo é teu *
* Volta tudo atrás... *
A Gothel invadiu o castelo,
roubou a pequena princesinha, e sem mais nem menos, desapareceu!
O reino fez buscas atrás de buscas, mas não conseguiram encontrá-la.
Escondida nas profundezas da floresta,
numa torre secreta,
a Gothel criou a criança como se fosse sua.
* Salva o que eu perdi, E traz o que foi meu *
* O que foi meu. *
A Gothel tinha encontrado a sua nova flor mágica.
Mas desta vez ela estava determinada a mantê-la escondida.
Porque é que não posso ir lá fora?
O mundo lá fora é um lugar perigoso.
Repleto de pessoas horríveis e egoístas.
Tens que ficar aqui, em segurança.
- Compreendes, pequena flor? - Sim, mãe.
Mas as paredes daquela torre, não conseguiam esconder tudo.
Todos os anos no seu aniversário,
o rei e a rainha largavam milhares de lanternas nos céus.
Na esperança que um dia, a sua pequena princesinha regressasse.
A WALT DISNEY PICTURES APRESENTA
Parece que o Pascal não se escondeu cá fora.
Apanhei-te!
E são vinte e duas vezes para mim.
E que tal jogássemos à melhor de 45?
Está bem, então o que queres fazer?
Pois, mas não me parece.
Gosto de estar aqui, tal como tu.
Vá lá Pascal, não é assim tão mau ficar aqui.
ENTRELAÇADOS
* Lá pelas sete Começo de mais um dia *
* Tanto trabalho O chão tem de brilhar *
* Vou lavar com a cera, Com alegria *
* A varrer vou ver as sete e um quarto a passar *
* Então um livro vou ler Ou mesmo dois ou três *
* Um quadro vou pintar Juntar aos que já vês *
* Guitarra vou tocar Vou cozinhar, esperar *
* Que a minha vida vai começar. *
* Depois do almoço, Há puzzles e doçaria *
* Papel machê, ballet e também xadrez *
* Faço olaria, velas e com mestria *
* Vou treinar, desenhar ou escalar Com avidez! *
* E vou reler os livros *
* Se tempo eu tiver Vou pintar outra vez e tudo irá caber *
* E vou-me pentear, pentear e pentear *
* Sempre aqui presa neste lugar *
* Sempre a pensar, a pensar, a pensar *
* Que a minha vida vai começar. *
* E amanhã O céu vai brilhar *
* Pois nos meus anos Há lanternas no ar *
* Como será? Para onde elas vão? *
* Deixará a mãe Vê-las nesta ocasião? *
Podia-me habituar a uma vista destas.
- Rider, vamos! - Espera.
Pronto, já me habituei. Rapazes, quero um castelo.
Se o trabalho correr bem, podes comprar um.
Raio das alergias, não?
Pois.
Pára! Pará! Tu aí, pára!
Conseguem imaginar-me a viver num castelo?
É que eu consigo!
Já vimos tantas coisas e ainda são só 8 da manhã!
Cavalheiros, cheira-me que hoje vai ser um grande dia!
É hoje. Hoje é um grande dia, Pascal!
Vou finalmente fazê-lo!
- Vou pedir-lhe! - Rapunzel!
Lança o teu cabelo!
É agora!
Eu sei, eu sei. Não podemos deixá-la que te veja.
Rapunzel, não estou propriamente a rejuvenescer cá em baixo.
Estou a ir, mãe.
Olá, bem-vinda a casa, mãe!
Rapunzel, como é que consegues fazer isto todos os dias,
sem falhar? Parece tão cansativo, querida.
Não é nada.
Então não sei porque é que demoraste tanto tempo.
Estava a meter-me contigo, querida.
Certo. Bom, mãe.
- Como sabes amanhã é um grande dia. - Rapunzel, olha para o espelho.
Sabes o que vejo?
Estou a ver uma jovem rapariga forte, confiante e muito bonita.
Olha também apareces no espelho!
Estou a meter-me contigo, não podes levar tudo o que digo tão a sério.
Certo. Olha, mãe. Como estava a dizer, amanhã...
Rapunzel, a mãe está um bocadinho em baixo.
Podes cantar para mim, querida?
- Depois falamos. - Claro que sim, mãe!
* Flor de luz reluz Brilha o tempo é teu *
* Volta tudo atrás E traz o que foi meu *
* Feridas vais sarar Do que aconteceu *
* Salva o que eu perdi E traz o que foi meu *
- Rapunzel! - Pronto, já está! Olha, mãe,
Como à pouco estava a dizer-te, amanhã é um grande dia, e como não disseste nada,
por isso vou deixar-me de rodeios. É o meu aniversário!
Não, não, não. Não pode ser.
Eu lembro-me muito bem. O teu aniversário foi no ano passado.
Essa é a parte engraçada nos aniversários. Repetem-se anualmente!
Mãe, vou fazer 18 anos.
E queria pedir-te... O que eu realmente queria este ano...
Bom, eu já o queria há algum tempo...
Por favor, Rapunzel, pára de resmungar.
Sabes perfeitamente que odeio ouvir-te resmungar.
É sempre, blá, blá, blá... É bastante irritante.
Estou a brincar contigo, és tão adorável. Adoro-te tanto, querida.
Queria ver as luzes voadoras!
O quê?
Estava na esperança que me levasses a ver as luzes voadoras!
Estás a referir-te às estrelas.
Ai é que está!
Eu fiz um mapa das estrelas, mas elas não se movem.
Mas estas não. Estas aparecem todos os anos no dia do meu aniversário, mãe.
Apenas no dia do meu aniversário.
E não sei... Não consigo deixar de ter aquela sensação que elas
foram feitas para mim.
Preciso de vê-las, mãe. Mas não da minha janela.
Preciso de vê-las pessoalmente.
Preciso de saber o que elas são.
Queres ir lá fora?
Que parvoíce, Rapunzel.
Olha para ti, és frágil como uma flor.
* És tão verde e jovem, um rebento. *
- * Sabes porque ficamos na torre * - Eu sei, mas...
* Pois é, é tudo para o teu bem, Meu amor *
* Sempre soube que o dia viria *
* Em que pedirias liberdade *
- * Ainda é cedo * - Mas...
* A verdade Só a mãe sabe *
* Só a mãe sabe *
* Ouve o que diz a mãe *
* Aquilo é para temer *
* Só a mãe sabe *
* De qualquer maneira Algum mal vai suceder *
* Há malfeitores e venenos, pragas *
* Canibais e cobras * A peste *
- Não! - Sim!
- Mas... - * Grandes insectos, dentes afiados *
* Pára, chega, que tormenta *
*A mãe está aqui E vai proteger-te *
* Querida faz com que isto acabe *
* Esquece o drama Ouve a mamã *
* Só a mãe sabe. *
* Só a mãe sabe Ouve a mãezinha *
* Tu sozinha vais fracassar *
* Mal vestida e só Tão coitadinha *
* Pois tu não irás durar *
* Crédula e inocente, Uma flor de estufa *
* Tão confusa e mesmo verde *
* Creio também, a ficar balofa *
* Digo isto porque te amo *
* Só a mãe entende Sabes que te adoro *
* Ouve antes que eu acabe *
- Rapunzel? - Sim?
Nunca mais me peças para sair desta torre.
Sim, mãe.
Adoro-te tanto minha querida.
Eu adoro-te mais.
E eu ainda mais.
* Se o esqueceres *
* Tu nem sabes *
* Só a mãe sabe. *
Vemo-nos daqui a pouco, minha flor.
Vou estar aqui.
PROCURA-SE | VIVO OU MORTO FLYNN RIDER - LADRÃO
Não, não, não! Isto é mau. Muito, muito mau. Mesmo muito mau.
Eles não souberam desenhar o meu nariz!
E o que é que isso interessa?
Para vocês os dois é fácil falar.
Vocês os dois estão incríveis.
Pronto, está tudo bem. Ajudem-me a subir lá para cima que eu depois puxo-vos.
Dá-nos a mala primeiro.
O quê?! Eu n...
Não acredito, depois de tudo o que passámos juntos,
vocês não confiem em mim.
Agora ajuda-nos a subir, bonitinho.
Lamento, tenho as mãos ocupadas!
O quê?
Rider!
- Recuperem aquela mala, a todo o custo! - Sim, senhor!
Apanhámo-lo, Maximus!
Anda, saco de pulgas! Para a frente!
Não!
Não, pára!
Pára!
Larga-a!
Até que enfim sós.
Certo, certo. Tenho uma pessoa no meu armário.
Tenho uma pessoa no meu armário!
Com que então era muito fraca para me desenrascar lá fora, não era mãe?
Bom, diz isso à minha amiga frigideira.
Rapunzel!
Lança o teu cabelo.
Um segundo, mãe.
Tenho uma grande surpresa para ti.
Eu também tenho uma.
Aposto que a minha surpresa é maior.
Duvido muito...
Trouxe vegetais fresquinhos. Vou fazer sopa de avelã para o jantar, a tua preferida.
Surpresa!
Bem, mãe, há algo que te quero contar.
Rapunzel, tu sabes que odeio sair daqui depois de termos discutido.
Especialmente quando não fiz nada de errado.
Certo, pensei muito no que disseste à bocado.
Só espero que não me venhas outra vez com coisas sobre as estrelas.
São luzes voadoras, e sim, vou já falar delas.
Pensava que já tínhamos esclarecido o assunto, querida.
Não, mãe, estou a dizer que,
tu pensas que não sou suficiente forte para conseguir desenvencilhar-me lá fora.
Querida, eu sei que não és suficiente forte para te conseguires desenvencilhar lá fora.
- Mas se me deixares... - Rapunzel, chega.
- Confia em mim... - Rapunzel.
- Eu sei que sou perfeitamente capaz... - Rapunzel.
- Vá lá! - Esquece as luzes voadoras, Rapunzel!
Tu não vais sair desta torre! Nunca!
Era só o que me faltava. Agora sou a má da fita.
O que eu te queria dizer mãe, era que...
Já sei o que quero para o meu aniversário.
E o que é?
Tinta nova.
Daquela feita com as conchas brancas que uma vez me trouxeste.
Bom, Rapunzel, sabes bem que é uma longa viagem.
Quase três dias.
Simplesmente pensei que era uma ideia melhor que as... estrelas.
Tens a certeza que ficas bem, sozinha?
Eu sei que se estiver aqui, estou segura.
Volto dentro de três dias.
Adoro-te muito, querida.
E eu adoro-te mais.
E eu ainda mais.
Está bem.
O quê?
Isto é... cabelo?
Não vale a pena, lutares! É inútil!
Eu sei porque estás aqui.
E não tenho medo de ti.
O quê?
Quem és tu, e como me encontraste?
Eu não sei quem és.
E não sei como te encontrei.
Por isso quero dizer-te...
Olá!
Como estás?
Chamo-me Flynn Rider.
Como é que está a correr o teu dia?
Quem mais sabe a minha localização, Flynn Rider?
- Muito bem, loirinha. - Rapunzel.
Tu é que sabes. O que se passou foi o seguinte.
Eu estava numa situação, a passear pela floresta,
dei de caras com a tua torre e...
Meu Deus, não! Onde está a minha mala?!
Escondia, num lugar onde nunca a irás encontrar.
Está dentro do pote, não está?
Vais parar com isso?
Agora está escondida num lugar onde nunca a irás encontrar.
Bem, o que queres do meu cabelo?
- Queres cortá-lo? - O quê?
- Queres vendê-lo? - Não.
Ouve, a única coisa que eu quero do teu cabelo é
ver-me livre dele. Literalmente.
Espera, não queres o meu cabelo?
Porque carga de águas iria querer o teu cabelo?
Ouve, eu estava a ser perseguido, vi uma torre, e subi, fim da história.
Estás a dizer a verdade?
Sim.
Eu sei, mas preciso de alguém que me leve.
Eu acho que ele está a dizer a verdade.
Não tem dentes afiados. Mas que alternativa tenho?
Muito bem, Flynn Rider, vou fazer-te uma proposta.
- Uma proposta? - Para este lado.
Sabes o que isto é?
Referes-te à coisa das lanternas que fazem pela princesa?
Lanternas...
Eu sabia que não eram estrelas.
Amanhã à noite vão iluminar o céu todo,
com essas lanternas. Tu irás ser o meu guia.
Leva-me a estas lanternas, e trazes-me a casa.
Depois, e somente depois irei devolver-te a mala.
Esta é a minha proposta.
Bem, nada feito.
Infelizmente, a minha relação com reino não é propriamente das melhores,
de momento. Por isso, não vou puder levar-te lá.
Algo trouxe-te até aqui, Flynn Rider.
- Podes chamar-lhe de destino. - Um cavalo.
E por isso decidi confiar em ti.
Uma horrível decisão.
Mas ouve bem, o que te vou dizer.
Podes destruir esta torre, tijolo a tijolo.
Mas sem a minha ajuda, jamais irás encontrar a tua preciosa mala.
Deixa-me lá ver se percebi bem.
Eu levo-te até às lanternas.
Trago-te de volta a casa,
e tu dás-me a mala?
Prometo.
E quando eu prometo algo, nunca, mas mesmo nunca quebro essa promessa.
Nunca.
Tudo bem, ouve, eu não queria ter que fazer isto,
mas não me dás alternativa.
Aí vem o "olhar".
O dia não me está mesmo a correr bem.
Isto não me costuma acontecer.
Está bem, eu levo-te a ver as lanternas.
A sério?
Deste cabo do meu olhar.
Vens, loirinha?
* O mundo está aí E eu estou tão perto *
* Como será? Irei? Irei arriscar? *
* Olho para mim, Por fim é este o momento *
Devo? Não!
* Aqui vou eu! *
* O cheiro da terra, o pó Tudo é como eu sonhei *
* A brisa do Verão *
* Chama por mim eu sei *
* Pela primeira vez Sei que me libertei *
* Só espero andar e pular E dançar *
* E explorar, E saltar e tocar *
* Cabelos a voar Salpicar e brincar *
* E certo e sem parar *
* Vai tudo começar *
Não consigo acreditar que fiz isto!
Não acredito que fiz isto! Não acredito que fiz isto!
A mãe vai ficar tão furiosa.
Não faz mal. Mas como ela não vai descobrir, não há problema.
Meu Deus, ela vai odiar-me!
Isto é tão divertido!
Sou uma filha horrível. Vou voltar.
Nunca mais vou voltar!
Sou um ser humano desprezível.
O melhor dia de sempre!
Bom, não pude deixar de reparar, mas
parece que estás em guerra contigo mesma.
- O quê? - Estou apenas a juntar algumas peças.
Mãe super-protectora, viagem proibida.
São coisas sérias.
Mas deixa-me ajudar a tua consciência.
Crescer é isto mesmo.
Um bocado de rebeldia, alguma aventura.
É bom, até faz bem à saúde.
Achas mesmo?
Eu sei! Estás a pensar demasiado nisto, confia em mim.
A tua mãe merece isto? Não.
Isto vai partir-lhe o coração e esmagar-lhe a alma?
Claro que sim. Mas tu tens que fazê-lo.
Partir-lhe o coração?
- Ao meio. - Esmagar-lhe a alma?
Como uma uva.
Ela vai ficar destroçada, tens razão.
Eu sei. Meu Deus. Que chatice.
Muito bem, nem acredito que vou dizer isto,
mas vou deixar que quebres a promessa.
- O quê? - É o que ouviste.
Mas não me agradeças. Vamos dar a volta,
e levar-te a casa. Toma a tua rã e a tua frigideira.
Eu recupero a minha mala.
Tu recuperas a relação de mãe e filha,
baseada na confiança mútua. E voilá! E pronto ambas as partes ficam contentes!
- Não! Eu quero ver aquelas lanternas! - Anda lá.
O que vou ter que fazer para recuperar a minha mala?
Olha que eu uso-a.
São rufias? Ladrões? Vêm atrás de mim?
Mantêm a calma, eles conseguem cheirar o medo.
Desculpa.
Parece que estou um bocadinho assustadiça.
Então provavelmente, talvez seja melhor evitarmos os rufias e os ladrões.
Sim, talvez seja melhor.
Estás com fome? Conhece um excelente lugar para almoçar.
- Onde? - Não te preocupes.
Quando começares a sentir o cheiro, sabes logo.
PROCURA-SE VIVO OU MORTO LADRÃO
Um cavalo real.
Onde está o cavaleiro?
Rapunzel.
Rapunzel!
Rapunzel, larga o cabelo.
Rapunzel?
Rapunzel!
PROCURA-SE VIVO OU MORTO FLYNN RIDER - LADRÃO
Sei que fica para aqui algures.
E pronto, ali está.
O Patinho Cheio.
Não te preocupes, é um sitio bastante recatado, perfeito para ti.
Não queremos que te assustes, e que desistas desta tua missão, não é?
- Bom, eu gosto de patinhos! - Que bom!
Garçon, a sua melhor mesa, por favor!
Sentes o aroma no ar? Respira fundo.
Deixa-o entranhar bem.
O que cheiras? Porque a mim, parte cheira a pessoas más,
E a outra parte a pessoas horrivelmente más.
Não sei bem porquê, mas no geral parece que cheira a castanha.
Então, gostas?
Isto é muito cabelo.
Ela está a deixá-lo crescer. Isso aí no seu bigode é sangue?
Loirinha, anda cá ver, olha a quantidade de sangue no bigode.
Meu Deus, senhor, isto é muito sangue.
Não estás nada com boa cara, loirinha.
Talvez seja melhor levar-te a casa. Desistir por hoje.
Talvez seja o melhor. Afinal isto é uma taberna de 5 estrelas.
E se não consegues ficar aqui, talvez seja melhor voltares para a tua torre.
Este és tu?
Agora estás a ser cruel.
É ele, sim senhora. Gretel, vai à procura dos guardas.
Aquela recompensa vai-me comprar um novo gancho.
- O dinheiro dava-me jeito! - E a mim? Estou liso.
- Parem! - Podemos tentar resolver isto.
Deixem-no em paz!
- Cavalheiros, por favor. - Devolvam-me o meu guia. Rufias!
No nariz não, no nariz não, no nariz não.
Ponham-no no chão.
Pronto, não sei onde estou e preciso dele para me levar a ver as lanternas,
porque tenho sonhado com elas toda a minha vida.
Tenham alguma humanidade.
Nunca tiveram um sonho?
Eu tive um sonho.
Uma vez.
* Sou maldoso, Sou um terror *
*O meu riso causa pavor *
* No campo da violência sou um artista *
* Apesar do meu aspecto, Mau feitio e gancho infecto *
* O meu grande sonho, Sempre foi ser pianista *
* Não me vês em palco E a tocar Mozart *
* A roçar as teclas vou brilhar *
* Sim gostava de brutal *
* Mas por causa do recital Obrigado *
* Não vou deixar de crer, Eu vou sonhar *
* Ele vai sonhar Ele vai sonhar *
* Não sou tão cruel Como andam a contar *
* Mesmo que eu parta alguns fémures *
* Tenho um sonho que é de encantar *
* Como toda a gente, Eu vou sonhar *
* Tenho feridas e equimoses *
* E muito mais não gozes *
* Já para não falar da minha pele *
* Apesar do dedo a mais *
* Do nariz e buço e mais *
* O amor anda no ar espero por ele *
* Estou a ver-me com uma miúda gira *
* Num barquinho a remos a passear *
* Apesar de ser um horror *
* Eu sou um amante não um malfeitor *
* Não vou deixar de crer, Eu vou sonhar *
- * Eu vou sonhar! * - * Ele vai sonhar! *
* Pois eu sei que amor Um dia vai reinar *
* Esta cara é uma desgraça *
* Mas por trás há uma criança *
* Como toda a gente, Eu vou sonhar *
* O Tor não é feliz, Quer ser florista *
* O Gunther queria ser desenhador *
* O Ulf quer ser um mimo Os queques do Attila são um primor *
* Cozem luvas e armaduras *
* O Fang gosta fantoches *
* O Vladimir faz colecção de unicórnios *
Então e tu?
- Desculpa, eu o quê? - Qual é o teu sonho?
Não, não, não. Desculpem, rapazes. Eu não canto.
* Tenho sonhos, Mas diferentes *
* São um pouco inocentes *
* E todos num lugar bem soalheiro *
* Numa ilha só para mim, Bronzeado e só enfim *
* E à minha volta montes de dinheiro *
- * Eu tenho um sonho! * - * Ela tem um sonho! *
* Com lanternas flutuantes a brilhar *
* Cada hora é uma aventura *
* Pois na torre que tortura *
* Tal como vós também, Eu vou sonhar *
- * Pois vai sonhar! Pois vai sonhar! * - * Vamos sonhar! Vamos sonhar! *
* E não há grandes diferenças entre nós, Nós vamos todos *
* Somos brutos, maus, brutíssimos Optimistas dos mais loucos *
* Não vamos esmorecer, Vamos sonhar *
* Vamos sonhar Vamos sonhar *
* Não vou deixar de crer, Eu vou sonhar *
*sonho.*
Encontrei os guardas.
O Rider? Onde está ele?
Eu sei que está algures aqui.
Achem-no! Ponham este lugar do avesso se for preciso.
Vai, vive o teu sonho.
Vou.
O teu sonho mete nojo, eu estava a falar para ela.
Obrigada por tudo.
Estou certo que este é o homem que procura.
Apanhaste-me!
Senhor, não há sinal do Rider.
Maximus.
O que está ele a fazer?
Uma passagem. Homens, vamos lá.
Corman, assegura-te que esses rapazes não fogem.
Evita os riscos.
Nós vamos atrás da tiara.
Eu tenho um sonho, tenho cá um sonho.
Eu... Alguém que me dê um copo.
Porque acabei de encontrar uma fonte de beleza altíssima.
Pára com isso, ternurento.
O túnel vai até onde?
Naifa!
Bem, tenho de dizer.
Não te fazia assim tão corajosa, aquilo foi muito impressionante.
EU SEI!
Eu sei.
Então, Flynn,
és de onde?
Desculpa Loirinha, não revelo a minha história.
Contudo, estou a ficar muito interessado na tua.
Sei que não é suposto falar do cabelo.
- Não. - Ou da Mãe.
Na verdade, estou demasiado assustado para perguntar pela rã.
- Camaleão. - Pormenores.
Eis a minha questão, se queres assim tanto ver as lanternas,
por quê não o fizeste antes?
Bem...
Flynn...
Flynn!
Rider!
Anda! Corre!
Quem são?
Não vão à bola comigo.
- Quem são? - Aqueles também não.
E aquele?
Por agora tomemos por certo que ninguém aqui gosta de mim.
Toma.
Esperei muito tempo por isto.
Ena pá! Tenho que arranjar uma destas!
Ficas a saber que isto é a coisa mais esquisita que já fiz!
Que tal à melhor de três?
Flynn!
Flynn! Cuidado!
Deviam ver as vossas caras. Porque vocês estão com...
...cara de parvos.
Vamos, Loirinha.
Salta.
Socorro!
Não vale a pena, não consigo ver nada.
É escusado. É totalmente escuro lá em baixo.
A culpa é toda minha.
Ela estava certa. Nunca devia ter feito isto.
Estou tão...
estou tão arrependida, Flynn.
Eugene.
O quê?
O meu verdadeiro nome é Eugene Fitzherbert.
Eu tinha de o contar a alguém.
Tenho um cabelo mágico que reluz quando canto.
O quê?
Eu tenho um cabelo mágico que reluz quando canto.
*Flor de luz reluz. Brilha o tempo é teu.*
Conseguimos.
- O cabelo dela reluz. - Estou viva. Estou viva!
- Não esperava por esta. - Eugene.
- O cabelo reluz mesmo. - Eugene.
- O cabelo dela reluz porquê? - Eugene.
O que é?
Não reluz somente.
Ele está-se a rir para mim porquê?
Vou matá-lo. Vou matar aquele Rider.
Apanhamo-lo a caminho do reino. E recuperamos a tiara.
Anda!
Rapazes!
Talvez queiram parar de agir como cães selvagens atrás dos rabos
e pensar por um momento.
Por favor, não há necessidade disso.
Bem, se isso é tudo o que desejam, então sigam o vosso caminho.
Ia oferecer-lhes algo que vale por mil tiaras,
ficariam mais que ricos e essa não é a melhor parte.
Enfim, "c'est la vie".
Desfrutem da vossa tiara.
Qual é a melhor parte?
Vem com o vingarem-se do Flynn Rider.
Estás a ser estranhamente misteriosa
ao enrolares o teu cabelo mágico na minha mão ferida.
Desculpa.
Não entres...
...não entres em pânico.
*Flor de luz reluz*
*Brilha o tempo é teu*
*Volta tudo atrás*
*E traz o que foi meu*
*Feridas vais sarar*
*Do que aconteceu*
*Salva o que eu perdi*
*E traz o que foi meu*
*O que foi meu*
Por favor não fiques em pânico.
Eu não estou em pânico, tu estás a ficar?
Estou apenas interessadíssimo no teu cabelo mágico e nas suas capacidades.
Ele faz isto há quanto tempo?
Desde sempre, acho eu.
A Mãe disse que quando eu era pequena as pessoas tentavam cortá-lo.
Queriam ficar com ele.
Mas, uma vez cortado,
torna-se castanho e perde o seu poder.
Um dom como este tem de ser protegido.
É por isso que a Mãe nunca me deixou...
É por isso que eu... eu nunca saí...
Nunca saíste daquela torre.
E mesmo assim queres voltar?
Não! Sim!
É complicado.
Com que então és Eugene Fitzherbert?
Sim, pois. Vou poupar-te à história piegas do
pobre órfão Eugene Fitzherbert, é um pouco...
É um pouco tristonha.
Havia um livro em particular.
Um livro que costumava ler todas as noites aos mais novos.
"Os contos de Flynnigan Rider."
Uma raposa no espadachim, o homem vivo mais rico.
Nada mau com as donzelas também. Nunca se gabava a respeito, é claro.
Também era ladrão?
Bem... não.
Na verdade, tinha dinheiro o bastante para fazer o que quisesse.
Podia ir aonde quisesse.
E para um miúdo sem nada.
Sei lá, eu...
Pareceu-me a melhor opção.
Não podes contar isto a ninguém, está bem?
Podia arruinar toda a minha reputação.
Não íamos querer isso.
Uma falsa reputação é tudo o que me resta.
Bem, é melhor eu...
...é melhor eu ir arranjar mais lenha.
Para que conste, gosto mais do Eugene Fitzherbert do que o Flynn Rider.
Bem, então deves ser a primeira.
Mas, obrigado.
Bem, pensei que ele nunca mais se ia.
Mãe?
Olá, querida.
Mas eu... eu... nós não...
Encontraste-me como?
Na verdade, foi muito fácil.
Ouvi o som duma completa e total traição e segui-o.
- Mãe... - Vamos para casa, Rapunzel.
- Agora. - Tu... tu não estás a perceber.
Tenho andado nesta incrível viagem.
Tenho visto e aprendido tanto. Até conheci uma pessoa.
Pois, o ladrão procurado. Estou tão orgulhosa.
- Vamos, Rapunzel. - Mãe, espera.
Eu acho...
Eu acho que ele gosta de mim.
Gosta de ti? Por favor Rapunzel, isso é descabido.
- Mas Mãe, eu... - É por isto que nunca devias ter saído.
Querida, este romance todo que inventaste,
só mostra que és demasiado ingénua para estares aqui.
Ele iria gostar de ti porquê? Então, vê lá bem.
Olha para ti. Achas que ficou impressionado?
Não sejas tontinha, anda com a Mãezinha.
*Mãe...*
- NÃO! - Não?!
Já estou a perceber.
*Só a Rapunzel sabe*
*Pois sim está tão madura*
*Que menina inteligente*
*Só a Rapunzel sabe*
*Se tens a certeza*
*Vá lá então dá-lhe isto*
Como é que tu?
*Isto é o que ele quer*
*Ele é um engano*
*Dá-lho e então vais ver* - Vou dar!
*Minha querida Larga-te ao destino*
*Nem direi eu avisei*
*Só a Rapunzel sabe*
*Se realmente crês nele*
*Testa-o e verás quem é ele* - Mãe, espera!
*Se errares não te queixes*
*Só a mãe sabe*
Posso fazer-te uma pergunta?
Existe a possibilidade de ficar com super-força na minha mão?
Porque eu que não vou fingir. Seria estupendo.
Estás bem?
Desculpa, estou.
Apenas distraída a pensar, acho eu.
Digo isto pelo seguinte: Uma estampa superior, sempre tive.
Nasci com ela, mas força sobre humana?
Consegues imaginar as possibilidades disso?
Paciência rapazes.
Quem espera, sempre alcança.
O quê?
Espero que venhas pedir desculpa.
Não! Não! Larga-me! Pára com isso!
Li...ber...ta...-me!
Dá-mo cá!
Sossega rapaz, sossega. Acalma-te.
Sossega rapaz. Sossega, sossega.
Isso mesmo.
Agora senta-te.
- Senta-te. - O quê?
Agora larga a bota.
Larga-a!
És um rapaz tão bonzinho.
És pois.
Não te cansas de caçar o mauzão por todo o lado?
Desculpa?
Ninguém te dá valor por isso, pois não?
Pois não?
Ora, então? Ele é um cavalo mau.
Não passa dum grande queriducho.
Não é verdade?
Maximus.
Só podes estar a gozar-me.
Olha, hoje é uma espécie de melhor dia da minha vida.
E como tal, preciso que não o prendas.
Apenas por 24h e depois,
podem dar caça um ao outro até se fartarem.
Certo?
E é também o meu aniversário. Só para que saibas.
Desculpe.
Obrigada.
É para a Princesa perdida.
Façam a vénia.
Max!
O que foi? Eu comprei-as.
A maioria delas.
Onde vamos?
Bem, no melhor dia da tua vida,
achei que devias ter um lugar apropriado.
Estás bem?
Estou cheia de medo.
Porquê?
Andei a olhar pela janela durante 18 anos.
A sonhar com o que sentiria quando as tais luzes subissem ao céu.
E se não for tudo tal como eu sonhei que seria?
Vai ser.
E assim for? O que faço eu depois?
Esse é o lado bom, acho eu.
É poderes ir à procura doutro sonho.
*Sempre vi o mundo pela janela*
*Tantos anos lá de fora a ver*
*Neste tempo estava realmente*
*cega sem o saber*
*Estou aqui, olho bem as estrelas*
*Estou aqui finalmente a ver*
*É tão claro, agora eu sei*
*Que é onde eu vou viver*
*Vejo a luz perfeitamente *
*E o nevoeiro passou*
Vejo a luz perfeitamente
*Nesta noite o céu é meu*
*É tão quente e tão brilhante*
*Sinto que o mundo mudou*
*De uma vez*
*Tudo é tão diferente*
*Isto ao ver-te a ti*
Eu também tenho uma coisa para ti.
Já te devia ter dado, mas tive medo.
E a verdade é que já não tenho medo agora.
Estás a perceber?
Estou a começar.
*Eu sonhei mesmo acordado*
*E vivi esta ilusão*
*Neste tempo tantas coisas que eu não vi*
*como elas são*
*Estás aqui, brilhas entre as estrelas*
*Estás aqui, de repente eu sei*
*Se aqui estás e é tão claro*
*Sei bem pra onde vou*
*Vejo a luz perfeitamente*
*E o nevoeiro passou*
*Vejo a luz perfeitamente*
*Nesta noite o céu é meu*
*É tão quente e tão brilhante*
*Sinto que o mundo mudou*
*De uma vez tudo é diferente*
*Isto ao ver-te a ti*
*É que o céu és tu*
Está tudo bem?
Está.
É claro que está.
Eu apenas...
Desculpa-me, está tudo bem.
Tenho que ir tratar dum assunto.
Está bem.
Volto já.
Está tudo bem, Pascal.
Cá estão vocês.
Tenho procurado por vocês desde que nos separámos.
As suíças ficam-te altamente.
Deves estar todo vaidoso.
Pois é, só queria dizer-vos,
que não os devia ter largado. A tiara é toda vossa.
Vou ter saudades vossas, mas acho que é melhor... assim.
A pôr-nos de lado novamente, Rider?
- O quê? - Soubemos que achaste algo.
Algo muito mais valioso que uma tiara.
Queremos a rapariga, em troca.
Começava a pensar que fugisses com a tiara e me deixasses.
Foi o que ele fez.
O quê? Não.
Não o faria.
Vê por ti mesma.
Eugene?
Eugene!
Uma troca justa.
Uma tiara pela rapariga do cabelo mágico.
Quanto achas que alguém pagará para ficar jovem e saudável para sempre?
Não. Por favor.
Não!
Rapunzel!
Mãe?
Minha jóia.
Mãe.
Estás bem? Estás magoada?
- Mãe, como conseguiste? - Estava tão preocupada contigo.
Por isso segui-te.
E depois vi-os atacarem-te e...
Tudo bem, vamos indo, vamos indo antes que acordem.
Tinhas razão, Mãe.
Tinhas razão em tudo.
Eu sei querida.
Eu sei.
Olha!
A tiara!
Rapunzel.
Rapunzel!
Não, não. Esperem, esperem. Malta, malta.
Rapunzel!
Acabemos com isto, Rider.
Onde vamos?
Pronto, não se passou nada.
Agora, limpa-te para jantar.
Estou a fazer sopa de avelãs.
Eu tentei a sério, Rapunzel.
Tentei avisar-te como é lá fora.
O Mundo é sombrio, e egoísta
e cruel.
Se descobre o mais pequeno raio de luz
destrói-o.
Como é que souberam dela? Diz-me já!
Não fomos nós.
Foi a velhota.
Velhota?
Esperem! Não! Esperem!
Não estão a perceber, ela está em apuros.
Esperem!
Rapunzel?
O que se passa aí, Rapunzel?
Estás bem?
Eu sou a Princesa perdida.
Por favor, fala, Rapunzel. Sabes que odeio que fales entre dentes.
Eu sou a Princesa perdida.
Não sou?
Falei entre dentes, Mãe?
Ou devo ainda chamar-te isso?
Rapunzel, consegues ouvir-te?
Porque farias uma pergunta tão ridícula?
Foste tu! Tu desde sempre.
Tudo o que fiz foi para proteger-te.
- Rapunzel. - Passei toda a minha vida,
a esconder-me de pessoas que usar-me-iam pelo meu poder?
- Rapunzel! - Devia era esconder-me de ti.
Irias para onde?
Ele não estará lá para cuidar de ti.
O que foi que lhe fizeste?
Aquele criminoso vai ser enforcado pelos seus crimes.
- Não. - Está tubo bem.
Ouve-me.
Tudo está como é suposto acontecer.
Não!
Estavas errada acerca do Mundo.
E estavas errada a meu respeito.
E nunca mais deixarei usares o meu cabelo novamente.
Queres que eu seja a má da fita?
Pode ser.
Agora sou a má da fita.
O que é isto?
Abre.
Qual é a senha?
- O quê? - Népia.
- Abre esta porta. - Nem sequer estás perto.
Tens três segundos.
Um...
Dois...
Três...
Uma frigideira! Quem havia de dizer, certo?
Não deixem escapar!
Não o deixem...!
- Cabeça encolhida! - Cabeça encolhida.
- Braços para dentro! - Braços para dentro.
- Joelhos afastados! - Joelhos afastados. Joelhos afastados?
Porquê manter os joelhos afasta...
Max.
Trouxeste-os até cá?
Obrigado.
A sério. Obrigado.
Sinto que estivemos todo este tempo errados a respeito um do outro.
E gostaria mesmo... Tens razão. É melhor irmos andando.
Max.
Max!
MAX!
Certo Max, vamos lá ver o quanto és rápido.
Rapunzel?
Rapunzel, lança o teu cabelo.
Rapunzel, pensei que nunca mais ia ver-te.
Olha lá o que tu fizeste, Rapunzel.
Não te preocupes querida.
O nosso segredo morre com ele.
E quanto a nós?
Vamos para onde ninguém te volte a encontrar.
Sinceramente, Rapunzel. Já chega.
Pára de me dares luta.
Não! Não vou parar.
Vou lutar todos os minutos da minha vida.
Lutarei e nunca irei parar de tentar fugir de ti.
Mas, se me deixares salvá-lo...
...irei contigo.
Não. Não, Rapunzel.
Nunca fugirei. Nunca tentarei escapar.
Apenas deixa-me curá-lo. E eu e tu ficaremos juntas.
Para sempre, tal como tu queres.
Ficará tudo como era.
Prometo.
Tal como tu queres.
Apenas deixa-me curá-lo.
Para o caso de teres ideias em seguir-nos.
Eu...Eugene!
Lamento tanto.
- Daqui a pouco fica tudo bem. - Não, Rapunzel!
- Prometo, tens que acreditar em mim. - Não.
- Vá lá, respira. - Não posso deixar-te fazer isto.
E eu não posso deixar-te morrer.
Mas se fizeres isto... ...então será a tua morte.
Vai correr tudo bem.
Rapunzel, espera...
Eugene, porquê?
NÃO!
Não. NÃO!
O que foste fazer? O que foste FAZER?
Não!
Não! Não, não, não.
Não, não, não, não. Eugene!
Não. Olha para mim. Olha para mim. Estou aqui.
Não partas, fica comigo, Eugene.
*Flor de luz reluz Brilha o tempo é teu*
*Volta tudo atrás E traz o que foi meu*
- Rapunzel... - O quê?
Tu foste o meu novo sonho.
E tu foste o meu.
*Feridas vais sarar*
*Do que aconteceu*
*Salva o que eu perdi*
*E traz o que foi meu*
O que foi meu.
Rapunzel?
Eugene.
Já te tinha dito que tenho um fraquinho por morenas?
EUGENE!
Bem, podem imaginar o que se passou a seguir.
O reino rejubilou,
dado que a Princesa perdida voltou.
A festa durou uma semana inteira.
E, em boa verdade, não me lembro muito dela.
Os sonhos realizaram-se por todo o lado.
Aquele tipo veio a tornar-se o mais famoso
pianista de concerto do Mundo. Se puderem acreditar nisso.
E este tipo? Acabou por encontrar um amor.
Quanto a este tipo, bem, presumo que está feliz.
Nunca me disse o contrário.
Graças ao Maximus, o crime no reino desapareceu quase num instante.
Tal como a maioria das maças.
O Pascal? Nunca mudou.
E por fim a Rapunzel estava em casa,
e teve finalmente uma família de verdade.
Era a Princesa por quem valeu a pena esperar.
Amada por todos, liderou o seu reino
com toda a graça e saber como anteriormente os seu pais o fizeram.
E quanto a mim, bem,
passei a ser Eugene novamente.
Deixei de roubar, e basicamente passei a ser o oposto.
Mas eu sei qual é a grande questão.
Eu e a Rapunzel chegámos a casar?
Sinto satisfação em contar-vos que após anos e anos a pedir,
e a pedir, e a pedir.
Eu finalmente disse sim.
Eugene!
Está bem, eu pedi-lhe.
E vivemos felizes para sempre.
Sim, vivemos.
Tradução e Legendagem ....:::: Powerplay & nOTe ::::....