Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com
Hoćeš li dovesti Mickyja? -Da, doći će.
I on bi trebao biti ovdje.
Misliš da će odgovarati na pitanja?
Rekli su da ćemo biti obojica ovdje.
Gledam li točno u kameru? -Samo gledaj mene, ovdje.
Ne želite da gledam u kameru na intervjuima?
Počeo sam boksati kad sam imao 12 godina
i lagao sam da imam 18 ili što god je bilo.
Znate, imao sam drukčije ime i sve.
Ne znam koliko borbi... Imao sam ih stotinu,
i više, prije nego što sam postao profesionalac.
Hajde sjedni tamo. -Zašto radimo ovo?
Ne želim ovo raditi. -Želite li ispočetka?
Ovo je moj mlađi brat. Naučio sam ga sve što zna.
Još uvijek sam njegov trener. Znate, imamo drukčije stilove.
Puno sam drukčiji, jebote.
Kao da nisam tamo. Znate, to je Sugar Ray rekao.
Bio sam najlukaviji boksač na kojeg će naići.
'78, borio sam se sa Sugar Ray Leonardom.
Išao sam direktno protiv njega. Nije mogao prodriti do mene.
Zvali su me ponos... Ponos Lowella.
Svi još govore o tome, pogotovo moj brat.
Cijeli život je htio raditi što sam ja radio.
Ali smo jako različiti boksači.
Micky je... On je jak udarač.
Ima... gromovit,
kažem vam, gromovitu ljevicu.
On te uhvati i prima udarce.
Ne znam zašto to radi dok si unutra.
Voli udarati unutra, ja udaram s vanjske strane.
Prema istinitoj priči.
Hajde.
Dicky.
Hoćeš li doći?
Hoćeš li prestati... Moraš mi pomoći da završim ovo.
Hajde! -I predvidljiv kao i uvijek! -U redu.
Ne moraš biti Columbo da vidiš gdje ova borba ide! -Evo ti.
Visoka desnica ruši Mickyja Warda!
HBO radi film o meni i o mom povratku!
A moj brat će pobijediti Saoula Mambyja
u Atlantic Cityju sljedeći tjedan!
Ponos Lowella se vratio!
Šarlatan! Tko želi malo?
BOKSAČ
Hej! Želim dio.
Jeste dobro? Imate dobar dan?
Kako ste?
Hajde! Što imaš? Što imaš u sebi?
Lou! Hej, Lou DiBella!
Kako ste? -Dicky.
Radim na povratku.
Hej, zločesti. Što ima ovdje?
Hej, Dicky, Micky! Slikajte me.
Da te slikam? -Da.
Hej! -Hej, Louie!
HBO radi film o meni!
Što ima? Hej, ljepotice.
Jesi li nju povalio?
Ne mogu se sjetiti. Imam KSNMS: Kurca se ne mogu sjetiti!
Hej, Jerry Garcia!
Jesi li lud?
Kako si dospio ovdje? Vozio si okolo?
Hej, Ray. Ray. Volim te, Ray.
Ide ti dobro.
Šetaš. Baci se na posao.
Jesmo li pogriješili? -Ne, bit će ovdje.
Kao što sam rekao, katkad dođe kad njega volja,
ali kad dođe, radimo naporno. Nitko me ne potiče bolje.
Upravo sad te trebao trenirati, zar ne?
Razgovarajte s njima, mojim sestrama.
Neprestano će govoriti s tobom. Moraš im platiti da šute.
Može ti reći kako mu je Dicky pomagao.
Da, hajde, Micky!
O'Keefe!
Ne znamo gdje je Dicky. -Znaš gdje je.
Što taj Keystonski policajac radi tamo? Gdje je Dicky?
Djevojke? -Ne znam. -Jeste li ga vidjeli jutros, svog brata?
Ne jutros? -Pogledaj mamu!
Sva si se sredila za film, ha?
Zgodna si za poludit'! -Izlazi iz ringa, O'Keefe.
Moj Dicky bi trebao to raditi.
Tvoj Dicky nije ovdje, Alice.
Micky ima važnu borbu i ne trenira.
Nemoj. Zaboravi njega.
On je sporedan. On nije dio ovoga, dobro?
Prema njemu se ne ponaša kako treba. -Jesi li dobro vidio kako ulazim?
Hoćeš da ponovim? -Izlazi iz ringa, O'Keefe. Dicky je trener.
Činim uslugu, Alice. -Pokazat ću vam ovdje
albume koje skupljam godinama.
Micky je pratio velikog brata svugdje.
Naučio te svemu, nije li, dušo?
'78 dobili smo ponudu za borbu s Sugar Ray Leonardom.
O, moj, Bože, to je bilo... Jeste li vidjeli taj video?
Pa ti si s HBO-a. Moraš ga vidjeti opet. Dođi.
Art, Art, gdje je video?
Večeras će moj sin iznenaditi sve i pobijediti Sugar Ray Leonarda.
Vjerujte mi. Znam to.
Sugar Ray bi mogao imati problema večeras.
To je dobra mogućnost. Borit će se protiv dobrog boksača,
mladog čovjeka koji zna udarati, i ovom prilikom bih htio reći
da su fizički otprilike jednaki.
Leonard je na podu! Da vidimo je li to nokaut!
Ovo je nevjerojatno!
Eklund je upravo prešao preko njega!
Izgleda da nitko ne zna što se događa!
Dicky je uspio. Da. Lukavi Dicky je uspio.
Dicky je uspio! -Nisi li upravo trebao trenirati Mickyja?
Ne, treninga nema do 9:00. -Dicky, 11:45 je, jebote!
11:45 je, Dick. -Što?!
Gdje si parkirao auto, Boo Boo?
Ja ga nisam parkirao, ti si. Ja ga nisam parkirao.
Pogledaj jesu li ti ključevi u džepu. Imaš ključeve, zar ne?
Ja ga nisam parkirao, čovječe. Tamo dolje?
Ne znam. -Pogledaj u džepove.
Poremećen si. -Jebi ga!
Trčat ću. Trebam malo cestovnog rada. -Cestovnog rada?
Jesi li lud? -Sjajan je trkač.
Hej.
Hej!
Šarlatane! -Hej, Dicky.
Bolje ikad nego nikad.
Vidi! Detektivi na sceni.
Prijeći ću na bitno.
Shvatio si ovo, ha? -Dick, baš si seronja.
Stanite, stanite. Da shvatim.
Trenirate u istom kutu kao i Micky, zajedno, zar ne?
Da, obojica su u mom kutu i tako se radi.
Dobro. Ne moraš li ići na posao ili nešto?
Stvarno, O'Keefe ima posao na kojem bi trebao biti.
Da, narednik O'Keefe radi prekovremeno ovdje.
Znači, dobili smo Saoula Mambyja. Židov, crnac,
bivši svjetski prvak. Mislim da znamo sve osnove.
A moj mlađi brat... Izgubio je tri borbe zaredom.
Ne može se naviknuti na gubljenje. To je stvar psihike.
Ali to ćemo slomiti s Mambyjem, zar ne?
Da, nadam se, kada bismo trenirali...
Kada bismo trenirali. Dosta gubljenja vremena, Mick.
Gubljenja vremena? -Pola jebenog dana je prošlo!
Imamo posla. -Da, pola dana je prošlo
i čekam te ovdje. -Želiš li pobjediti?
Direkt, dva, tri, četiri. Ljevica, desnica, udari desno. Direkt!
I opet! Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri, pet! Direkt, direkt!
Tako! Tako!
Hajde, kreći se! Mogao bi malo smršaviti.
Pobijedit ćemo Mambyja boksanjem.
Iskali se na rukavicama. -Glava, tijelo, glava.
To je tvoja jebena kombinacija, glava, tijelo, glava. -Glava, tijelo,
glava, tijelo. Moj Dicky ga je to naučio.
Znaš, Sugar Ray će biti tamo...
i prenositi borbu za ESPN.
Nisam ga vidio otkad sam ga srušio.
Prije 14 godina ili nešto tako, zar ne?
Kroše! -Hajdemo sada zapravo vježbati.
Ne želiš se osramotiti. Ne želiš se osramotiti
u prisutnosti Sugar Rayja, zar ne, Mick? -Imaš ga.
Hajde, glava, tijelo, glava!
Jebem ti.
To, jebote. To je tvoj udarac, Mick. -O, moj Bože.
To je tvoj udarac.
To je tvoj udarac u jetra. Prekida rad cijelog jebenog tijela.
Georgeovi prsti su toliko jebeno veliki da ne može okretati brojke na telefonu!
Hej, evo ti ga, Tar!
To ne pomaže, George!
Stanite. Samo minutu. Zbunjen sam. -Što?
Da, i ja sam zbunjen. -Zbunjeni smo.
Čiji je otac George? -Zbunjen si?
Dick Eklund stariji je Dickyjev... -Donnin,
Gailin i Phyllisin otac. -To je Dick Eklund. -Da.
I iako je Alice Eklund, i Cindy i Cathy su.
George je stvarno njihov... -A Micky...
Ne. Micky i ja smo... -Sherri Ward.
Mi smo Wardovi. -Wardovi.
Nije kako zvuči. Dick Eklund i ja smo bili razdvojeni, zar ne?
I onda je bio George, samo George. George je moj čovjek.
Georgie je naš tata. -Poslije Dicka... Poslije Dicka,
bio je samo George. -Charlene! Charlene!
Hej, Charlene! Pijemo sa Charlene!
Da, dođi ovdje. -Dođi! Dođi ovdje. -Hajde, popij svoje.
Na tri. -Tri!
Dobar posao. Hej, još jedna.
Zašto ne odeš popričati s njom? Ona je dobra djevojka.
Rekao sam joj sve o tebi.
Ne želim je pitati ako će reći ne.
Ne možeš naći bolju guzicu, zar ne?
Makni se iz sjedala. Hajde. Hajde.
Hoćeš li samo stajati tu i buljiti mi u guzicu?
Tvoj otac bulji u moju guzicu, ali on razgovara sa mnom.
Misli da si najbolji. Nije mi rekao da si nijem.
Zadrži ostatak, lutko. -Rekao mi je da si sestra Kennyja Fleminga.
Ovo je napojnica? -Da, to je moja napojnica.
Znaš što zvono kaže o ovoj napojnici? Škrti gad.
Škrti peder.
Dolazi ovdje svaki dan i daje mi usrane napojnice.
Jebeš to. -Da, i ti se jebi.
Zaboravite, dečki... -Ti asfaltiraš ulice, zar ne?
Da, asfaltiram. I boksač sam.
O, da, čula sam da si usputna postaja.
Ne, nisam ja usputna postaja. -Ti si onaj tip
kojeg iskorištavaju da pomognu u napretku drugih boksača.
Imao sam nekoliko teških borbi, ali to nisam ja.
Sljedeća borba će pokazati tko sam.
Da, i izgubit će i tu.
Viski i vodu, Charlene. I jedan za tebe.
Sad miči tu slatku guzicu i donesi mi...
Budi pristojan, dobro?
Imaj poštovanja. Nemoj je omalovažavati.
Hej, nemoj ozlijediti ruke. Imaš borbu sljedeći tjedan.
Osim toga, mučiš se s tim.
Nemoj se uspravljati ili ću te opaliti u jaja.
Pobijedit će Saoula Mambyja, reci! -Da, pobijedit će ga!
Je li tako? Je li tako? Hej!
Tako je. -Tako je!
I uzet ću ti piće. Uzimam mu piće.
Ovaj tip će biti prvak. Sjajan je tip.
Sjajan je boksač. Ne možeš pogriješiti. Hvala na piću.
Te kamere rade film o njemu.
Srušio je Sugar Ray Leonarda na HBO-u.
Zato ga prate uokolo s kamerama.
I sad rade film o njegovom povratku.
Da, svi govore o tome, ali s kim se ti boriš?
Sa Saoulom Mambyjem. -Saoulom Mambyjem?
Kakvo je to ime? -Crno i židovsko.
Gdje su našli takvog tipa?
Nije on šala. Bivši svjetski prvak.
Bivši prvak? -Da.
Premda smo prilično jednaki. -Da?
Da. -Što to znači?
Pa, imam slabost, znaš? Imam ugled zbog tuča,
ali se neću tući s njim. Pokušat ću ga pobjediti boksanjem.
Tu ima razlike? -Da.
U tuči se udarate. Ja udarim tebe, ti udariš mene.
Boksanje je igra šaha, znaš? Pažljivo biram udarce da ga srušim.
I idem glava, tijelo, glava, tijelo.
Što je glava, tijelo, glava, tijelo? -Pa, udarim ga u glavu,
onda mora podići ruke da se zaštiti.
Otvara tijelo, i kada ga udarim u tijelo,
ruke se vraćaju dolje i ponovno ga u glavu,
ruke opet gore i udarim ga u tijelo.
Ljudi koji ne znaju o boksu misle da učiniš dosta štete
udaranjem nekoga u glavu, ali učiniš više udarcem u tijelo.
Pa, što misliš? Mogu li te izvesti?
Jesi li oženjen? -Ne, bih li te pozvao van da sam oženjen?
Kakvog me smatraš? -Događa se stalno, vjeruj mi.
Nisam takav.
Nisam oženjen. Imam kćer, viđam je svaki drugi tjedan.
Zove se Kasie. Ali to je sve.
Hajde, daj da te izvedem.
Kada?
U subotu navečer kad se vratim iz Atlantic Cityja.
Je li ti ovo pravi broj? -Moraš nazvati i saznati.
Hoću. Subota, večera i kino.
Hej, Jimmy. -Micky, hej. Kako ide?
Mislim da te Laurie ne očekuje sada.
Što on radi ovdje? Ovo nije tvoj dan posjete, Micky.
Samo želim pozdraviti Kasie.
Nije tvoj dan, doviđenja. -Da, ali nisam ovdje sljedeći tjedan.
Preskačeš dane koje imaš? -Ne, imam borbu. Rekao sam ti to.
Jimmy... -Ne mogu se umiješati.
Ne mogu razgovarati s njom, dobro? Zato pitam tebe, Jimmy.
Želim razgovarati sa svojom kćeri odmah.
Razgovaraj sa svojim ocem. -Prokletstvo, Jimmy!
Tata će se boriti sa Saoulom Mambyjem.
To je točno. I reći ću ti da nakon što pobijedim,
počet ću zarađivati mnogo novca. I preselit ću se u veći stan,
kao što smo i razgovarali pa da možeš živjeti sa mnom više dana, dobro?
Da, veći stan! -Poželi mi sreću.
Nemoj se nadati, Kasie. Okrutno je krivo navoditi svoje dijete, Micky.
Sretno, tata! -Hvala, Kasie!
Volim te, dušo! Bok, zlato!
Gdje je on? -Isuse Kriste. Jebeno nevjerojatno.
Prekini se brinuti, zaboga. -Pušeš mi to sranje u facu.
Znam da me se ne tiče. Idem na dosta sastanaka.
I imaju uzreku: "Zaboravi i pusti Boga."
Moraš ga zaboraviti, Mick. -Naučio me sve što znam.
Bio je u mom kutu. Ne mogu uspjeti bez njega.
Već uspjevaš bez njega. -Ne, ne uspjevam. -Da, uspjevaš.
Gledaj, znaš gdje je. Samo idi po njega.
Možeš li otići po njega? -Ne idem po njega, jebote.
Zar ćemo svi otići tamo u limuzini s Alice? Ne možemo to učiniti.
Dicky.
Tvoja majka je vani. -Što?
Dicky, tvoja majka je vani! Dolje je!
Nisam ovdje.
O, ne. -Što?
Moram provjeriti... -Dicky, ne! Nemoj, Dicky! Dicky!
On ide... -Dicky... -Bolje bježi odavde. -Dicky, ne!
Šarlatane, koji kurac radiš? Znaš da moramo
ići na aerodrom. Moramo uhvatiti let.
Znaš koliko mi je ova borba važna.
Nemoj reći mami da sam ovdje, dobro?
Ona zna! -Ne, ne, ne. Pokupi me kod kuće. -Jesi li...
Idem kroz vrtove. -Na prilazu je.
Dobro, ali se požuri, na jebenom je prilazu.
Moramo uhvatiti let. -Ti kujin sine.
Radiš ovo na dan kad ti brat putuje?
Što radiš? -Zašto si me prisilio da to učinim? -Zašto si ga udario?
Zašto si me prisilio da ti to učinim?
Isuse! -O, moj Bože, Dicky. -Dolazio sam! Mama...
Što radiš na ovom mjestu? -Eto ti ga. Eto ti ga.
Zašto jednostavno ne možemo otići na jebeni aerodrom jednom?
Moramo uhvatiti let. -Hej, Alice, što s tvojim suprugom?
Leži na jebenom tlu. Želiš li pomoći suprugu?
Zašto trčiš ovdje kao jebena srebrnoleđa gorila?
Morali smo ići po njega, zaboga. -Da, imaš ga. Imaš ga, kompa.
Vidiš Mambyja? Vidiš kako se Mambyjeve ruke dižu?
Ostavlja stranu otvorenu, samo ga izigraj kao mašinu za pinball.
Pišat će krv. Nema šanse da ćeš izgubiti, Mick. Nema šanse.
Hej, Lou. -Dicky, momče. -Hej, slušaj...
ESPN nam ne može nabaviti bolje sobe od ovih?
Ne bih se brinuo o sobama sada, Dicky. Imamo većih problema. -Kakvih?
Doktor neće dopustiti Mambyju da se bori.
Zašto ne? -Dobio je gripu. -Mamby je dobio gripu?
Da. -Micky, još uvijek možemo imati borbu.
S kim? -S Mikeom Munginom.
Mike tko, Mungin? Tko je to? -Tip iz Philadelphije?
Nije li on u zatvoru? -Vani je nekoliko mjeseci.
Zvao sam svakoga, provjerio svugdje.
On je jedini tip kojeg sam mogao pronaći.
Zadnje tri borbe su mi bile teške, Lou. Ova mi je trebala biti lakša.
Mislim, pripremali smo se za Mambyja.
Točno, ali ovaj tip se tek digao s kauča.
Sjedio je na guzici. Trebala bi biti laka pobjeda za Micka.
Joey Ferrell, sjećaš se njega? Nokautirao ga je.
Micky je nokautirao Joeyja Ferrella. -Točno,
a Mungin se tek digao s kauča.
Ne mogu izmjeriti težinu. Iako bi moglo biti malo preko.
Koliko preko? -Možda 80, 82 kg. -82 kg?
Micky je smršavio. Ima 72 kg.
Lou, pripremili smo se za Mambyja. Pripremili smo se za Mambyja!
Ovaj tip se tek digao s kauča. Micky je u formi.
Cestovni rad i sve ostalo. Ovaj drugi tip nije kurca napravio.
Ne zaboravi. Ne budeš li se borio, nitko neće biti plaćen.
Dobro.
Dakle, Lou... Daj, molim te.
Mick... Joey Ferrell ga je nokautirao.
Bit će paklena borba, ha? -Neću ovo učiniti.
82 kg je puno. -Nokautirao si Joeyja Ferrella.
Pa što? On je srednja kategorija. -Tek se digao s kauča.
Teži je od mene 10 kg, Dicky.
Joey Ferrell je nokautirao njega. Ti si nokautirao Joeyja Ferrella.
Upravo si rekao to. -Da, točno. Ne možeš se bojati.
Bojati? -Da. -Bori se ti s njim. -Borit ću se s njim. Debeo je.
Dobro, zagrizi zube. Ovo je tvoj veliki povratak, zar ne?
To je ono što Alice želi. -Nokautirao si Joeyja Ferrella.
Dobro, nokautirao sam Joeyja Ferrella. Ali tip je srednja kategorija.
Ja sam velter kategorija. Što, nisu imali jebenu tešku kategoriju da ga tamo ubace?
Reci mu, Dicky. On to može, zar ne? On može učiniti sve.
O, da, Alice. Nema problema.
Gledaš izvana, kompa. -Dame i gospodo,
Mike "Strojnica" Mungin!
Jebote!
Hej, vidi. To je Sugar Ray Leonard.
Hej, Ray. Ray, Ray, Ray.
Hej, Ray! Sugar Ray! Ovdje! -Dicky.
Daj, pogledaj koliki je taj tip.
Jebote. -Da, jebote.
Taj tip nije velter kategorija.
U redu, Mick. Morat ćemo bježati prvih nekoliko rundi da ga izmorimo.
Nije se digao s jebenog kauča. Ako jest, kupit ću takav kauč.
Nije me briga tko je taj tip...
Pogledaj me. Ti si Micky Ward.
DRUGA RUNDA
Micky Ward se bori protiv zamjene iz Philadelphije.
Warda baca puno veći čovjek!
Udara, odbacujući Warda natrag! -Direkt!
Sad je veliki Mike... Ward pada! Ward pada!
Hajde! Hajde! -...četiri, pet,
šest...
Micky Ward je jebeni jadnik! Riješi se ovog tipa!
Šuti! -Gade!
Mungin nije ni znao da će se boriti danas.
Hej, ti, odbij!
Hajde! Ne, ne, ne, Mick!
Ward, poštovani boksač. Nadajte se
da mu ova neusklađenost ne šteti samopouzdanju.
Ti si gubitnik! -Ti si gubitnik!
Dame i gospodo, prije nego počnemo, mnogo ljudi se raspitivalo
o velikoj noći boksa 4. studenog.
Tri borbe svjetskog prvenstva...
Ray! Hej, Ray! Ray!
Hej! Dicky. Kako ide, čovječe?
Kako si? -Dobro, čovječe.
Ima 82 kg. ESPN nas je zajebao. Znaš?
Tip je bio golem. -Hej. Znate, ja...
Srušio sam Rayja.
Izgledam usrano, ali sam srušio Rayja.
Dajte da vas počastim pićem.
Hoćete hladno? -Ne, ne, ne. -Hladno!
Moram ići. Moram uhvatiti let. Sljedeći put.
Hej, Ray, čekaj, čekaj. HBO radi film o meni. Znaš?
Mogu li te nazvati? Naći ću si borbu.
Htio bih da budeš tamo, za stara vremena.
Komentiraj ili nešto. -O čemu se radi u filmu?
O mom povratku.
Nazovi me. Volim te, brate. -Nazvat ću te.
Nemoj biti stranac!
Smiješan je, "O čemu se radi u filmu?"
Što je to? -Možeš ti bolje. Odličan si boksač, gledao sam te.
Ideš u bolnicu? -Što je to?
Rekli su da moram šivati. -Mick, nitko nema srce kao ti.
Jako si talentiran boksač, ali ne dobivaš prave borbe.
Ubija ti šanse. -O čemu govori s Mikeom Tomom?
Ne znam, Dick. -Želim ti dati pravu priliku.
Želim da pođeš sa mnom. Želim ti platiti
da treniraš s mojim dečkima. -Gdje? -U Las Vegas.
Napravi to kako treba i završi ovo prije nego bude prekasno.
Što s mojim bratom? -Uz dužno poštovanje, on je prevelika nevolja.
Duguješ sebi da dođeš u Vegas.
Hajde, Mick. Što je Dicky učinio za tebe?
Uvaljuje te u borbe. Dopušta da te pobijede kao večeras.
Znaš da nikad nisi trebao biti u toj borbi. 9 kg, misli na to tako.
Trebao si odustati.
Sjedni natrag. Hajde, ti!
Sjedni, dovraga. -Još malo viskija za mamu.
Tako. Lijepo i polako. Nemoj se ozlijediti na povratku.
Hoćeš li, stara koko? -O, moj Bože.
O, moj Bože, taj Sugar Ray, prekrasan je čovjek, nije li?
Nije me prepoznao odmah. -Jeste li vidjeli kako me gledao?
On je dobar tip. Sviđa mi se, sviđa mi se.
Vidio sam ga kraj ringa i bio je tako sretan vidjevši mene i Micka zajedno.
Obitelj mu je sve. Voli vidjeti da se obitelj drži zajedno.
Mick, što je Mike Toma htio od tebe sinoć?
Želi trenirati sa mnom u Vegasu. -Što?
Ne možeš vjerovati tom tipu, Micky. On nije obitelj, znaš?
Ne poznaješ ga. Je li rekao nešto o meni? Rekao je da mogu doći?
Nije te spomenuo.
Što ćeš raditi u Vegasu bez brata?
Tip te samo želi iskoristiti kao komad toalet papira.
Što ćeš raditi u Vegasu bez Dickyja, bez obitelji?
Znam. To sam mu i rekao. -Rekao si mu to, zar ne?
Da, rekao sam mu. Rekao sam mu da moram biti sa svojom obitelji u Lowellu.
Tako je. Ništa nije loše u tome.
Sugar Ray je rekao da ga nazovemo. Nazvat ćemo ga, dušo. -Tako je.
Možete vježbati malo, zar ne?
Gdje su oni?
Evo mog prvaka. -Tata je kući!
Tata je kući! Tata je kući! -Daj mu veliki zagrljaj.
Volim te!
Hvala. -Boli li te lice, srce?
Ne? Jer me ubija. Hajde.
Je li ujak Micky pobijedio borbu? -Ne, ujak Micky nije pobijedio ovaj put.
Ne ovaj put. Hej, Mick. Čuvaj se.
Nazvat ću te sutra. -Razvedri se. Naći ćemo ti drugu borbu.
Ne znam, mama. Mislim da ne želim više ovo raditi.
Što ne želiš više raditi? -Samo ne želim više raditi to.
O čemu... -Hej, Mick.
ESPN nas je zajebao. Dobro? Duguju nam.
Naći ćemo drugu borbu. Ozdravit ćeš.
Bit ćeš dobro. -Da, slušaj svog brata.
Duguju nam jako, srce.
Možda će napraviti i Dickyjevu povratničku borbu. Što misliš?
Ma hajde, razvedri se. Popij malo kad dodeš kući.
Razmisli o tome dan-dva. Naći ću ti bolju borbu.
Puno bolju borbu. Razgovarat ću s njima.
Isuse, Alice. -Što?
Borio se zbog lažnim izlikama. Ostavi ga na miru. -O čemu govoriš?
Daj mu malo vremena za sebe. Dokrajčen je.
Koji je tvoj jebeni problem? -Hajde.
Gdje je Micky? Micky neće ući?
Ne, neće ući. Mora se vratiti i malo odmoriti.
Hajde, uđimo unutra.
Ne. Ići će se odmoriti. Cijeli je razdražljiv.
Pobijeđen je. Malo je osramoćen, mislim.
Pogledajte ga. Jeste li ga uopće vidjeli?
Tko je?
Vidjela sam kako se sjena miče.
Micky, sjena se još uvijek miče.
Vidjela sam te kako ideš prema prozoru, znam da si unutra.
Najmanje što možeš učiniti jest otvoriti ova vrata
i reći mi u lice zašto me nisi nazvao jučer.
Zašto si me zeznuo noćas?
Počeo sam zvati. Htio sam nazvati. Nisam mogao.
Jer si izgubio borbu? -Možda, da.
Jer sam izgubio borbu.
Kako znaš gdje mi je kuća uopće?
Pitala sam brata.
Ta stvar ti otpada.
Mislim, ta druga stvar.
Imaš li selotejpa?
Je li ti crni židov ovo napravio?
Nisam se borio s crnim židovom.
Nisi mogao glava, tijelo, glava?
Saoul Mamby je dobio gripu. Tip koji ga je zamijenio je bio teži 10 kg.
Nisam se trebao boriti s njim.
Zašto si se borio? -Nitko ne bi bio plaćen.
Svi su rekli da sam ga mogao pobijediti.
Tko su to svi?
Moja majka, moj brat.
Onda, hoćeš li me odvesti na večeru i kino, ili što?
Hej. -Hej.
Izgledaš sjajno. -Hvala.
I imaš lijepu kuću.
To je stambena zgrada. Pet je stanova.
Jedan od mojih bivših cimera živi u jednom. -Cimer?
Što, bila si u vojsci? -Na fakultetu. -Fakultetu, sjajno.
Da, dosta dobroga mi je donio. Radim u baru.
Izgleda da uživaš u tome. Jako si popularna tamo.
Da. Popularna. Moram pobjeći otamo.
Da ne pijem dok radim, ubila bih se. -Koji fakultet?
URI. Cijela lova.
Cijela lova je stipendija, zar ne? -Da. -Za što?
Bila sam skakačica uvis. -Skakačica uvis? Sigurno se šališ.
Jebi se, bila sam dobra. Bila sam prvakinja New Englanda,
preskočila sam 173 cm. Nikad nisam diplomirala. Previše sam partijala.
Ti?
Što radimo u bogatom Lexingtonu? Dolaziš li često u ovo kino?
Ovo je dobro kino. Imaju dobre filmove ovdje.
Da, a koje? -Zlatkasta vrijemena.
Mislim da je Zlatno vrijeme. "Vrijeme" je. Zlatno vrijeme.
Zlatna vremena. New York Timesu se svidio.
Nikad nisam čula za taj film.
Gdje si ti čuo za njega? U New York Timesu?
Ne, od tipa s posla.
A kamera bi trebala biti predivna.
Super.
Hvala.
Taj si film htio gledati?
Nije ni dobrog seksa bilo u njemu.
Morala sam čitati cijeli film. Preveden, jebote.
I neki tip iz ekipe s ceste ti ga je preporučio?
Jebeni prevedeni film?
Što se događa, ha?
Što se događa? Imaš djevojku ili nešto? Skrivaš me od nje?
Nemam djevojku, dobro?
Sviđaš mi se.
Došao sam ovdje jer se ne želim pojavljivati u Lowellu.
Rekao sam svima da ću pobijediti tu borbu i vratiti se u igru.
Rekao sam kćeri da ću nabaviti veći stan da može useliti.
Misliš da te nisam htio nazvati? Osramoćen sam.
Dosta mi je biti jebeno razočaranje.
Stvarno misliš da se tvoja obitelj brine za tebe?
Ne govori to o mojoj obitelji.
Što drugo mogu reći nakon onoga što si mi rekao?
Pogledaj si lice.
Pogledaj se.
Sranje, Lou. Neću prestati zvati dok ne ispraviš ovo
i nađeš nam borbu koja je poštena.
Moj dječak je mogao poginuti prošli put.
Da, kao što?
Samo mi nemoj reći da se tek digao s jebenog kauča.
Izgubio je zadnju?
Zvuči jako zanimljivo. Javit ću ti se.
Imamo veliku priliku.
Moramo pronaći Mickyja. -Nitko ga nije vidio 3 tjedna.
Isuse.
Prije nismo mogli naći Dickyja, sad ne možemo nijednog?
Mama, mislim da je s onom djevojkom iz bara.
Kojom djevojkom? -To je ona jebena djevojka, Charlene.
S njom je. S djevojkom iz bara.
George je bio cijeli nestrpljiv da se nađu.
Ja sam čula da voli utroje. -Da, s djevojkama.
Da, kao one djevojke s MTV-a.
MTV... O čemu govoriš?
Divlja. -Pravi se nadmoćnija jer je išla na fakultet.
Vi cure samo odite pronaći brata Mickyja.
Recite mu da moramo raspraviti o važnim stvarima.
Moram pronaći Dickyja.
Dicky!
Hej, mama. Nema ničega tamo. Samo...
To sam samo viđao neke prijatelje.
Ne brini o tome, mama.
Samo sam im pomagao.
Hej, Alice...
Alice...
Započeo sam šalu
Zbog čega je cijeli svijet počeo plakati
Da sam bar vidio
Da je ta šala bila o meni
Počeo sam plakati
Zbog čega se cijeli svijet počeo smijati
Da sam bar vidio
Da je ta šala bila o meni
Pogledao sam u nebo
Prošao rukom preko očiju
I pao sam s kreveta
I ozlijedio glavu
Znači ti si Dabar, a ti Crveni Medvjed.
Crvenobrada. -Ona je Crveni Pas, a ona je Dabar.
Ti si Crveni Pas. Ti si Dabar.
Da, nemoj koristiti ta imena. -To je samo za obitelj.
Budi pristojna.
Nemoj koristiti nadimke.
Mislim da ih nikako neću zvati.
Kad smo već kod obitelji...
Zdravo.
Alice, ovo je Charlene. -Zdravo.
Čula sam puno o tebi.
Stvarno? I ja sam čula puno o vama.
Što je to trebalo značiti? -Isto što i vama.
Možemo li sjesti i razgovarati o poslu?
Našla sam ti novu borbu, Mick. Kao što sam rekla da ću učiniti.
Lou Gold i ESPN su to riješili. -Baš kako sam ti rekao.
Joe Belinc. Za šest tjedana. Foxwoods.
Forma mu je... 10-8, on je nitko.
I platit će nam 20 soma. -17,500 dolara, Dick. -17,500 dolara,
što je još uvijek... dobra lova, Mick.
Da.
Da, to je dobro, Dick. Samo pokušavam shvatiti što je najbolje za mene.
A to je što?
Što je najbolje za tebe, srce?
Hajde, Mick. Mislila sam da ćeš biti uzbuđeniji.
Zašto nisi uzbuđeniji? Dobra je borba, dobra lova.
Jedva sam to riješila s Louom Goldom. Rekla sam mu da nam duguje.
Znam, mama. Samo ne želim da stvari ne idu putem kojim su išli.
Mick, ta zadnja borba je bila nepoštena. Bila je nepoštena.
I nećemo ponoviti to. -Ne u tvom životu.
Ne, ali... Ti si u ringu.
Da, znam da sam ja u ringu. Ali ne sviđaju mi se stvari
koje se događaju ovdje. -Gdje? -Ovdje, ovo, mi, Lowell.
Cijela stvar.
George, ne miješaj se. -Ti jedina govoriš.
Pusti ga da govori. Slušaj. -Pitam ga.
Govoriš mu. Slušaj. -Ne miješaj se.
Nemoj mi govoriti da se ne miješam.
Mick, u čemu je problem?
Problemi. -Koji problemi?
Problemi... -Kakvi?
Što se ti ne pojavljuješ na treninzima na vrijeme.
Što te on morao tražiti u kući cracka
kad si trebao biti na aerodromu.
Oprosti. Ne znam tko si ni zašto govoriš.
Ja sam Charlene. Upravo smo se upoznali.
Mi smo zajedno. Trebamo li ovo ponavljati? Zdravo, ja sam Charlene.
Zdravo, ja sam Charlene. -Charlene.
Zdravo, ja sam Charlene. -Hej, mi smo zajedno!
Što ćeš učiniti, Mick? Slušati neku djevojku s MTV-a koja radi u baru?
Što ona zna o boksu?
Znam da idu u Vegas i bit će plaćeni da treniraju tamo godinu dana.
Zvuči puno bolje nego što imate ovdje.
Dopustit ćeš joj da razgovara tako s tvojom majkom? -Hajde, Micky.
Rekao sam vam, mi smo zajedno. Ona mi je djevojka. Želim je ovdje.
Učinila sam sve... Sve što sam mogla za tebe, Micky.
Ova djevojka s MTV-a dođe... -Prestani me zvati djevojka s MTV-a,
koji god kurac to značio. -Drolja. -Divlja.
Radim ovo preko 15 godina. Ona uđe, omalovažava me...
Ne misli omalovažavati, dobro?
Imao sam priliku da budem plaćen da treniram godinu dana.
Godinu dana, dobro? -Samo to želi reći.
Nadao bih se da biste mogli cijeniti to.
Znam o čemu govoriš. Ja sam mogao imati to.
Imao sam prilike kakve ćeš možda ti imati.
Želiš novac da možeš trenirati godinu dana?
Da? Nabavit ću ti novca da možeš trenirati godinu dana.
Ti? -Da, učinit ću to. Vjeruj mi. -Kako?
Hej, vjeruj mi. Dobro? Gotovo.
Dobro? Charlene?
Da? Svi?
Znači staviš unutra 200 dolara...
Onda skupiš deset ljudi da stave 200 dolara...
I imaš svojih 2000 dolara.
Svi ti daju 200 dolara? -Ne, ne svi, samo vas deset.
Deset sretnih.
Opljačkat ćeš nas. -Ne, ne, dajem ti priliku.
Daj mi 200 dolara.
Ne, to dobiješ od drugih deset ljudi kojima ponudiš priliku za to.
Zar ne? Razumiješ? Ne?
On misli da ti misliš da su ljudi iz Kambodže glupi.
Obožavam ljude iz Kambodže! Mislim, pogledajte Karen.
Ona je moja djevojka. Prelijepa je. Volim je.
I Brian. Radimo na cesti zajedno.
Pa, ne puno u zadnje vrijeme. -Radimo na cesti zajedno.
Ne pojavljuješ se, samo to govorim.
Ovo nije nikakva antikambodžska stvar.
Bijelci rade ovo drugim bijelcima.
Zbog toga se svijet vrti. -Boo Boo, mislim da to ne pomaže.
Mislim, ovo je... jedinstvena prilika.
Nisu razumjeli.
Znaš, oni su praktički moja banda.
Inače slušaju ono što imam za reći, ali nisu razumjeli
priliku koju sam im nudio.
O čemu smo razgovarali? -Prije nego si se borio sa Sugar Rayjem.
Tako je, tako je, tako je. Mislim, Sugar Ray je bio previše i prebrzo.
Morao sam se razvijati polako. Znate, zar ne?
O čemu se ono radi u filmu?
Rekao sam ti, radi se o ovisnosti o cracku.
Pokazuje što je zapravo da ga djeca mogu vidjeti za stvarno.
Jebem ti.
Moramo nabaviti Micku novac.
To! To je bilo zakon!
Kreni. Odmah.
Kreni, kreni, kreni!
Izlazi iz auta! -Sranje!
Izlazi iz auta odmah! Miči se!
Stavi ruke na krov! Stavi ruke na krov!
Tako! Isprazni džepove! -Jesi li ti policajac?
Stani na pločnik, miči se! Miči se, jebote! Ne okreći se!
Ne okreći se! Morat ćemo ti zaplijeniti vozilo.
Kako ću doći kući? -To je tvoj problem!
Donesi nam malo koke. Koliko smo dobili? Izbroji.
Koji kurac?! -To je taj tip! Učinio mi je ono i radi to opet!
Dicky, lezi na tlo odmah! -Uhvatite tog jebenog...
Što mislite?
Otvorite vrata! Pokušavam pobjeći iz jebene ulice!
Koji kurac?! Pokušavam pobjeći iz jebene ulice!
Miči ruke od mene!
Jesi li me čuo?
Morate vidjeti ovo!
Sjebavaju Dickyja Eklunda!
Dicky je! Dicky Eklund. Policajci ga tuku.
Udaraju ga, prebijaju ga. Treba pomoć!
Ostani ovdje! Ne ustaj. Ostani ovdje!
Poslušaj ga. Ostani ovdje. -Moram ići.
Vrati se. Šališ li se, jebote?!
Hej, koji kurac? Dajte, samo ga stavite u auto!
Ne trebate to raditi! Samo ga stavite u auto!
Dajte, samo ga pustite! -Želiš biti upleten?
Sada si upleten!
Sjebajete mi brata! Ubit ću vas!
On je boksač! Slomij mu jebene ruke!
Nemoj! -Nisam ništa učinio!
Nisam ništa učinio! -Začepi, jebote!
Odvedite ih!
Micky, tvoja ruka. Tvoja ruka.
Nemoj mi govoriti da idem. -Ubrzaj se, zaboga.
Hej, odvojite aute, odvojite ćelije.
Ne želim da izmisle neke usrane obrambene priče.
Hajdemo, narode, vrijeme da odete kući. Idemo.
Nema pokrivača. -Dicky! -Koji kurac, čovječe?
Micky! -Isuse Kriste.
Nemojte se uplitati. Ne biste se trebali uplitati, gospodine.
Pogledajte mu ruke.
Sranje.
Idite kući, narode. Laku noć!
Dobro došao natrag, Dicky. To je 27 uhićenja.
Ward, jedan slučaj narušavanja mira,
pušten na vaše vlastito priznanje.
Eklund, tri slučaja napada i tjelesnih povreda policajca,
dva slučaja odupiranja uhićenju,
dva slučaja krađe od osobe,
dva slučaja oponašanja policajca.
Jamčevina iznosi 25,000 dolara.
Slučaj se nastavlja za dva tjedna.
Idemo. -Judy, mogu li vidjeti fascikl 357?
I također trebam kopiju dokaza.
Mick, reći ćeš da je bila samoobrana, zar ne?
Sam sebi si to napravio, Dicky. -Što? Reći ćeš da je bila samoobrana, zar ne?
Izašao si vani, vidio da me tuku. Nisam ništa učinio.
Samo sam čekao vani kao svatko drugi. Mick, radio sam to za tebe.
Učinio si to za mene? Što, ovo? Učini mi uslugu.
Ne radi više ništa za mene. Gotov sam s laganjem za tebe.
Što ćeš bez mene?
Ovako nije trebalo ići nizbrdo!
Samo su me trebali staviti u auto!
Mick, ma daj! Mick!
Dicky! Hej, što ima, Dicky?
Hej, Eklunde!
Dicky!
Hej, ti si nokautirao Sugar Rayja!
Dicky! Dicky! Dicky!
Tko je?
Ne želim te vidjeti, Micky.
Charlene... -Ne mogu više podnijeti.
Neću tebi ni tvojoj obitelji dopustiti da me deprimiraju.
Odustajem, Charlene, dobro? Dosta mi je boksa.
Ne treba mi više.
To je glupo, jebote. -Što? Zašto?
Jer je tužno što im dopuštaš da ti to oduzmu
sa svojim glupim sranjima.
Što drugo mogu učiniti, Charlene?
Dosta toga možeš učiniti, Micky.
Ima jedan tip s kojim te tata želi upoznati.
Samo misliš da ne možeš uspjeti bez Dickyja.
Charlene...
Ne zovi. -Daj.
Ne zovi me, dobro?
Hej, Dicky, jesi li povrijeđen?
Jadni gad!
Drži se, čovječe!
Naprijed, Dicky!
Hej, Dicky!
Hej, tiše malo!
Hej, Micky! Donesi drugu kantu!
Dobro.
I ovog petka, HBO-ov originalni dokumentarac.
Upravo ovdje u Lowellu u Massachusettsu, priča o Dicku Eklundu,
jednom obećavajući boksač koji se okrenuo kriminalu...
Gle tko je to.
To je on. To je Dickyjev brat. -Hej, Micky. -Obično.
Hej.
Hej, što ima, čovječe? -Gle tko je ovdje.
Lijepo te vidjeti, brate. -Kako si?
Kako se osjećaš? Kako ruka?
Postaje dobro. -Izgleda bolje.
Dođi dolje u teretanu.
I vježbaj, ako želiš.
Debeli gade, postaješ velik. -Da, znam. Samo...
Popravljam krov za oca, provodim vrijeme s Kasie.
Moram se zabrinuti za film na HBO-u večeras.
Što vi gledate?
U filmu se ne radi o njemu. Radi se o njegovom ludom bratu.
Moram ići.
Vrati se u teretanu, Mick. -Bok, Mick!
Nemoj gledati to ludo sranje na TV-u, nemoj!
Hollywood!
Pogledaj! Pogledaj!
Idemo u Hollywood! Idemo u Hollywood, to!
Dobro!
Dobro, započnimo ovo!
Lowell je rodno mjesto industrijske revolucije u Americi.
Industrijska revolucija... Lowell.
Prije sam živio ovdje. Ovaj grad ima dobra sjećanja, zar ne?
Pogledaj. -Da, jebote.
Ova kuća ovdje, bijela kuća? -O, da.
Bijela, velika debela. Prvi put sam nabavio crack ovdje.
Jesi li znao da puše crack u Bijeloj Kući?
Crni, bijeli, Portorikanski, svakakvi.
Prvi put kad sam popušio crack ili što god, imao sam oko 23 godine
i prijatelj mi je dao gram ili što god.
Jebem ti, da se bar to nikad nije dogodilo.
Prije toga, radio bih srebrne rukavice i stvari.
Bio sam jedini klinac. Imao sam 12 godina... Lice mi je bilo usrano.
Reći ću vam kako crack djeluje.
Kad vam uđe u pluća... Kad vam uđe u pluća...
Želim gledati tatu. -O, moj Bože. Ne, dušo.
Vrati se gore. -Ali želim gledati tatu na TV-u.
Znam, dušo. Ne smiješ gledati tatu sada, dobro?
Vrati se gore i idi u krevet, dobro?
Dobro, ono tamo su moji dečki. Pogledaj ih.
Koja je to vrsta zmije, piton? -Da, pogledaj, čovječe.
Neće me ugristi ili nešto? -Ne, ne, cool je.
Prošlo je dugo vremena. Uzet ću bilo što sada.
Nikad nisam mislio da ću poljubiti jebenu zmiju.
Uvijek sam sanjao o tome.
Dosta sranja radiš kad si napušen, zar ne?
Dicky... Učini Lowell poznatim mjestom.
Srušio je Sugar Ray Leonarda.
Da, srušio ga je, ali mislim da nije bilo rušenje.
Ja mislim da se poskliznuo. -Srušio ga je.
Nije se poskliznuo. -Poskliznuo se.
A ti si iz Lowella... -Da, ma daj.
To je jebena laž! -Kažu da je u problemima s drogama.
Što je ovo? Govoriš li sranja o obitelji?
Ma ne, ne, ne. -Čula sam te da govoriš o Dickyju i Mickyju.
Mi nismo takvi. U Lowellu se ne radi o ovome.
Mislila sam da se mogao vratiti i učiniti nas ponosnima,
ali nije. -Ne znam što je Dicky mislio.
Jako razočaravajuće, jako odvratno.
Vratio si Lowell natrag 30 godina. Nismo sretni.
Halo? -Jimmy?
Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu? Pobrini se da Kasie ne gleda HBO?
Zapravo, upravo ga gledamo, Mick,
ali ne brini se, imam...
Želim da ga gleda. Neka vidi tko joj je ujak.
Što? -Da vidi tko si ti. -Da vidi tko sam ja? O čemu govoriš?
Djeca moraju znati istinu, Mick. -Laurie, ugasi to, molim te.
Ona ne treba vidjeti ovo. Ne treba vidjeti to.
Ona je dijete.
Kada pušiš crack...
Osjećaš se puno lakši.
Znaš, osjećaš se mlado, kao da je sve ispred tebe.
Sve je jednostavno bilo...
Sve je bilo...
ispred tebe, znaš?
I onda... sve izblijedi i opet se moraš napušiti.
Tvoj dio filma će završiti s tvojim odlaskom u zatvor.
A što s malim Dickyjem? Tko će se brinuti za njega, ha?
Ne možeš razgovarati s njima?
O, čovječe...
Izgasi ovo sranje. Izgasi ga, dobro?
Izgasi ga. Hoćeš li ga izgasiti?
Ako ne ugasiš... Gasim ga, jebote.
Hej, to je moj život. -Moja filmska večer! -To je moj jebeni život tamo.
Želim gledati ovo. Nije me briga. -Sjebat ću te!
Želiš malo? Ne iskušavaj me.
Još se znam tući, dobro?
Želiš malo?
To je moj sin tamo, a vi mu se smijete?
To je moj sin. Plače, treba me,
a ja sam zaglibio ovdje?
Ali znate što? Dicky je bio dječak s ulice.
Micky, gledaš li ovo?
Što nam to rade?
Mama, ne znam što da ti kažem.
Pretvaraš se kao da ne znaš što se događa.
Radi ovo već godinama.
Da, znam da je strašno, mama, ali...
Što misliš? -Misliš li da su mu smjestili?
Mama, što misliš da je radio?
Dali su mu novac, droge za film, zar ne?
Micky... Micky?
Sranje. Micky...
Imaš novu vreću, ha? -Da.
I novi držač? -Da.
Što se dogodilo s kikirikijem? -Ne znam.
Kao lopta za plažu je.
Mick, Sal Lonano. -Hej, Mick. Kako si?
Posjeduješ kompaniju taksija. Dobar si poslovni čovjek, zar ne?
Da, jako je organiziran. -Kako ruka?
Dobro je. Postaje bolja. Jača.
Znaš, obavio sam već par poziva. Razgovarao sam s Buddy Tagsom.
Rekao je da može dogovoriti nešto lokalno, da se počneš vraćati s nečim.
Da ti vrati samopouzdanje. -To je to.
Moraš vratiti samopouzdanje. To je sve.
Tvoj otac želi da ti Sal bude menadžer.
I želi da te ja treniram.
Ali učinit će to pod jednim uvjetom.
Bez glupih ludosti.
Tako mora biti.
Bez Dickyja, bez Alice. -Bez Dickyja, bez Alice.
Kužim, kužim. Dobro sam, shvaćam.
Gle, cijenim priliku. -Ne mogu trpjeti sranja, Mick.
Bez uvrede, Georgie. -Nisam se uvrijedio.
Mislim, ionako ću biti onaj komu odsjeku jaja.
Da, smiji se. -Ti...
Jebeni izdajniče! -Što radiš?
Koji ti je vrag?! Daj!
Tave bole! -Bole li?
Nadam se da boli! -Sal Lonano je dobar čovjek! -Dobar čovjek?
On je legitiman poslovni čovjek, zaboga!
Legitiman poslovni čovjek? -Da! Što?
O, moj Bože, znaš kako to zvuči?
On je lopov, George! -On posjeduje tvrtku taksija!
Organiziran je! -O, moj Bože. On je vozač taksija.
On zna sve o boksu, zar ne? -Da! -Ne bih rekla!
Mislim da će ukrasti novac tvog sina i opljačkati ga!
Zašto bi to pomislila? Zašto bi to uopće pomislila?
Zašto ne možeš vjerovati nikome s...? -Znam ljude!
Znam ih, George. Misliš da ne znam ništa, ali ja znam ljude.
Znam da znaš ljude. -I taj jebeni Sal Lonano
banana, ne trebamo ga u našim životima!
Nismo zaradili nijedan dolar s ovim klincima!
Izdao si me! -Vraga sam te izdao!
Uvijek reagiraš na isti način. -On je jebeni lopov!
Što bi Micky trebao učiniti? Dicky je u zatvoru.
Ne govorimo o njegovom treneru, srce!
Govorimo o njegovom menadžeru, a to sam ja!
Ali, mama, možda bi Micky trebao probati nešto drukčije!
Ne otvaraj usta u mojoj kuhinji.
Duguješ mi 200 dolara. -Rekla sam ti da ću ti platiti sljedeći tjedan.
Ne želim više čuti ni riječ od tebe. Prošli mjesec si mi rekla za 2 tjedna.
Protiv mene si u mojoj vlastitoj kući, duguješ mi novac?
A mama je bila sjajna prema Mickyju, Sherri.
Stvarno, tko će se brinuti za Mickyja bolje od njegove vlastite majke?
Ta jebena djevojka, Charlene. Moramo je se riješiti.
Mama, moramo je se riješiti. Ta djevojka, Charlene. Mora otići.
Uplest ćeš Charlene? To mi govoriš?
Znam gdje živi. -Zašto si se okomila na nju?
Živi u onoj žutoj kući u ulici Steven. -U bljuvotinskoj žutoj.
Razgovarat ću s Mickyjem. Riješiti ovo za sebe.
Da, naravno. Riješi to sa svojim odvjetnicima.
Sve je na tebi sad. -Ovo je pogrešno, Alice!
Ja ću! -Miči mi se s puta! Ulazi u auto!
Idemo, idemo, idemo!
Ulazi u auto!
Da, unutra su! -Gore na drugom katu.
Micky!
Gdje si, dovraga? Jesi gore?
Siđi dolje! -Gdje si?
Jebote, Micky, majka i sestre su ti ovdje.
Ne, nemoj. Ne izlazi. Molim te. -Ne.
Neću se skrivati od tvoje lude jebene obitelji.
Zdravo. -Vidi, vidi, vidi, pogledaj ovo.
Pogledaj što?
Zašto se skrivaš od nas, Micky? -Ne skriva se.
Nisam se tebi obraćala, obraćla sam se svome sinu.
Što radiš, Micksteru?
Ovdje sam. Ne skrivam se od nikoga, Alice.
Ne pomažeš si s očevim prijateljem šljamom Lonanom.
Što ćeš učiniti, sad ćeš okrenuti leđa Dickyju?
Sve što smo ti željeli jest da budeš svjetski prvak.
Micky je odrastao čovjek. Može misliti za sebe.
Zatvori usta. -Droljo!
Ne zovi me droljom, rasparat ću ti tu odvratnu kosu
s tvoje jebene glave. -Ja sam njegova majka. I njegov menadžer.
Nisi moj menadžer više. I ne čekam Dickyja, dobro?
Ne postajem mlađi.
Tko će se brinuti za tebe, srce?
Mislim, hajde. Znam da ne razumiješ, ali imala sam devetoro djece
i volim svakoga od vas podjednako. -Smiješno to pokazuješ,
dopuštajući da ga prebiju, dopuštajući mu da slomije ruku.
Luda si. -Jebena droljo iz bara!
Što sam ti upravo rekla? -Ne diraj je...
Miči se s mene! -Prestanite!
Pusti je! Pusti je!
Jebi se, Charlene! -Jebi se ti!
Odjebite odavde! Odmah! -Jebi se, Charlene!
Droljo! -Micky...
Jebena kučko! -O, moj Bože! Gail!
Što ti je učinila nosu?
Što se događa? Što se događa svima?
Ne razumijem, srce.
WARD PROTIV HERNANDEZA HAMPTON BEACH KASINO, NEW HAMPSHIRE
Zašto misliš da pišem ime s "e"?
Jer ne pišem. -"Bez e" Micky Ward.
Hej, netko je pritisnuo gumb.
Gdje idemo? Što je s ringom? -Ring je s druge strane ulice.
Ring je s druge strane ulice? -Da.
Manje mjesto. Nemaju svlačionice tamo.
Da, ali... -To je samo početak, Micky. Ne brini.
Hej. Sretno.
ČETVRTA RUNDA
To je to!
To! To! To!
WARD PROTIV MANETTIJA
WARD PROTIV COLLINSA
Posjeta za Dicka Eklunda. -Dicky!
Eklunde, imaš posjetitelja!
Čuo sam da si dobio hrpu borbi, Mick.
To je dobro.
Znam da znaš što sam radio.
Siguran sam da su ti Alice i ostali rekli.
Htio sam ti reći u lice osobno.
Imam novo rukovodstvo. Mickey O'Keefe mi je trener sad.
Sve je dobro.
Da. Borit ćeš se s Alfonsom Sanchezom.
Na HBO-u. -I ponosan si na to? -Tako je, jebote.
HBO je uložio u Meksikanca, Mick, probudi se.
Kao da sam mislio da će uložiti u mene?
Dobio sam priliku. Prihvatit ću je. -Probudi se.
Nije ih briga i da te to ubije.
Mike Toma je uspio. Iskorištava te,
kao usputnu postaju za Sancheza.
Zašto ne vidiš? -Vidim ja.
Kako sam mogao imati šanse bez velikog Dicka Eklunda u mom kutu, zar ne?
Bolio bi te kurac i da me ubio Mungin.
Sada si iznenada zabrinut hoće li me Sanchez ozlijediti? Zašto?
Jer si zaglibio ovdje i ne možeš više biti centar pažnje?
Toliko ti treba? -Vidio sam ovu meksičku borbu.
Tuče se, udara kao jebena mazga.
15 nokauta, neporažen. Jesi lud?
A taj taksi idiot, Lonano? Krenuo je odmah po njega.
On je papirnati gangster. Iskorištava te da ukrade novac.
Zašto ne možeš ušutjeti i biti sretan zbog mene?
Proveo sam zadnjih 10 godina u lošim borbama koje ste mi ti i Alice nalazili.
Konačno imam dobru stvar i ne možeš biti sretan zbog mene?
Zašto? -Koji je tvoj plan? Kako ćeš se boriti sa Sanchezom?
Nisam došao razgovarati o tome. -Koji je tvoj plan?
Da, jesi.
Gledaj borbu i vidjet ćeš plan.
Ne mogu gledati. Ne dopuštaju nam. Prenasilno je.
Dvije minute, Dicky! -Daju nam da gledamo glupi dokumentarac o cracku,
a ne mogu gledati vlastitog brata kako se bori.
Mick, što je?
Bojiš se? Sramiš se jer uopće nemaš plan?
Ja sam ti brat, samo mi reci. -Hoćeš li ga izblatiti
bez obzira što rekao? -Neću ga izblatiti, samo mi reci.
Idem direktno, gornjom desnicom u srednjim rundama.
Slab je protiv gornje desnice.
Tko je to smislio? Debeli kreten O'Keefe?
Jebi se, Dicky. -Moraš se kretati
protiv ovog tipa. Neka se umori malo.
Udaraj ga u tijelo. Udaraj unutra.
Mijenjaj stilove kao što ćeš moriti njegovu desnicu.
Udaraj ga s lijeva. -Ti nisi ja. Ne možeš biti ja.
Pažljivo. Mijenjaj izvana... -Jedva si imao vremena biti ti
kad si imao svoju jebenu priliku i zato si ovdje.
Borit ću se sa Sanchezom na način kojim se ja borim.
Pa govorim o načinu na koji se boriš, kretenu!
Da, znaš da sam u pravu! Zna da sam u pravu, super.
SANCHEZ PROTIV WARDA THOMAS I MACK CENTAR, LAS VEGAS
Zna da sam u pravu.
Wardova statistika: 29 pobjeda,
7 izgubljenih zasada, 20 nokauta.
Malo je bolji otkad se ponovno koncetrirao na sport,
kao što je J.B. istaknuo.
I evo Wardovog protivnika,
Alfonsa Sancheza, iz Tijuane u Meksiku.
Po statistici: 16 pobjeda,
15 nokauta, 8 nokauta u prvoj rundi.
Eno Mikea Tome, promotora borbe koji je puno uložio u Sancheza.
I kaže da je Sanchez jedan od najvećih mladih talenata u boksu.
Ovo je zaista jedna od
najtužnijih vrsta borbi u boksu.
Izlazi iz kuta! -Micky Ward ima 31 godinu.
Ovdje je jer treba novac, prima batine...
I želim reći da ne treba sjediti
i primati batine. Može nešto poduzeti.
A to je što? Da ga bace u kut u ručniku?
Ili da uzvrati. -Odstupi.
Možete vidjeti njegovu snagu. Svaki put kad udari Warda, pritišće ga.
A da oduzme bodove od Warda?
Larry, ako to sudac ne učini, ne možeš. -Sudac bi trebao prekinuti ovu borbu.
Zna da Micky ne želi biti ovdje. Ne bih činio ni publiku...
Bori se uplašeno, Dick.
Bježi, ne uzvraća udarce. Isuse.
Ozlijedit će se.
Radi isto sranje.
Nikad nisu vidjeli tako sramotan nastup.
Radi ono što sam mu rekao, mama. Radi ono što sam mu rekao.
Ne brini se. Radi ono što sam mu rekao.
Micky Ward pokazuje samo poštovanje.
Zašto trčiš okolo? Prestani trčati okolo!
Začepi, Sal! Začepi, jebote!
Ne znam što radiš, Micky. Hoćeš li mi reći?
Jer ne znam što radiš.
Izgubili smo svih pet rundi, to želiš?
Strašno. Ovo je strašna, strašna stvar.
Moraš mi pokazati nešto uskoro, Mick, ili ću prekinuti borbu.
Sad će prekinuti borbu, Micky. -Mora udariti unutra, mama.
Mora ga izudarati po tijelu. Mora. -Hajde, počni udarati...
Nemojte prekidati borbu. -Prekinut će ovu borbu.
Moraš učiniti nešto, dušo.
To nije ono o čemu smo pričali, Micky.
Imali smo plan i ne radiš po njemu.
Sad idemo! -U redu, Micky.
Izgubio si prvih 5 rundi. Koja će sljedeća strategija biti?
Dvostruka desnica Sancheza, zatim trostruki lijevi kroše.
Nekoliko lijevih krošea je palo točno na obraz Mickyja Warda.
Ward čvrsto drži Sancheza.
Jako neobičan nastup Mickyja Warda. -Hajde, Micky, hajde!
Čini se da Ward pokušava uputiti jedan veliki udarac
da predomisli Sancheza...
I počinje se otvarati.
Iskorištava sve više prilika da se približi Wardu
i razmaši protiv boksača... -Kraj!
koji se ne brani udaranjem.
Sanchez će pokušati završiti ovu borbu.
Što radiš? Hajde! -To je to.
Dobar dečko!
Srušio ga je aperkat!
Lijepo upućeni lijevi aperkat u tijelo. -...tri, četiri, pet...
I odmah nakon toga Ward je uputio dobru desnicu.
Mick, jesi dobro? Priđi mi. Priđi mi.
Ovo je borba koja bi trebala biti zaustavljena.
Hajde, glava, tijelo, glava.
Ovo nije profesionalno. -Upravo to i govorim.
Udari ga! Moraš udarati! -Netko bi me trebao platiti da gledam ovo.
Hajde, čovječe! Glava, tijelo, glava!
To je bio dobar Wardov udarac u tijelo.
To je bilo dobro. Možda će preokrenuti situaciju.
Možda. Govorim o tome ako bih ja...
Sanchez pada kao da je upucan! O, moj Bože!
Najnevjerojatniji nokaut koji ste ikad vidjeli!
To je bio udarac u bubreg, onaj udarac u bubreg...
...devet, deset!
Još uvijek ne mogu vjerovati što sam vidio!
Micky je pobijedio!
Je li nas Micky Ward upravo učinio idiotima
sa spektakularnom strategijom? -Pogledajmo opet. Nevjerojatno.
Briljantna pobjeda u karijeri Mickyja Warda iz Lowella u Massachusettsu.
Nevjerojatan skori poraz Mickyja Warda
koji je predao prvu polovicu rundi borbe.
Mislim da je Micky razaznao
da će ga ozlijediti udarcem u tijelo.
Micky je bolji boksač od toga da bježi od tog tipa tako.
Teatar neočekivanog.
Hej, nikad ne znaš što se može dogoditi, zar ne?
Nikad se ne predaj u ovoj igri. Nikad se ne predaj.
Ne možete to izmisliti, narode. -Jesi čuo što je upravo rekao?
Rekao je da ne smiješ odustati u ovoj igri. -Možda je Micky Ward
čuo kako govorim da bi trebalo prekinuti borbu,
a on je izašao i prekinuo ju je.
To! Ne mogu vjerovati.
Gledam preko i mislim si ono što su i oni mislili:
"Ova stvar je gotova." Ali reći ću ti nešto, ako si vidio komentatore,
počeli su skidati slušalice prije nego je odbrojeno do nule.
Samo su htjeli otići otamo. -Mick, Mick.
Upravo sam razgovarao s Mikeom Tomom.
Rekao mi je nešto jako zanimljivo. -Jebote, što?
Upravo mi je rekao da, da je Sanchez pobijedio večeras,
dobio bi priliku za naslov.
Kriste, to je predivno. -Zašto? Zašto je to predivno?
Prilika za naslov.
Micky dobiva priliku. -Micky dobiva priliku!
Šalite se? -Jeste li sigurni u to?
Upravo sam razgovarao s tipom. Mike! Dođi ovdje, Mike. Reci im.
Hej, Mike Toma. Hvala. -Čestitam.
Nisi više usputna postaja. Uvijek sam znao da imaš talenta.
To je bila strašna strategija, izmoriti ga obranom i izudarati u tijelo.
U 30 godina u ovom poslu nikad nisam vidio ovakav nokaut.
Larry Merchant je već pisao tvoju osmrtnicu, a Sanchez padne
kao da je pogođen puškom. Gdje si naučio to?
To je prva stvar koju me brat naučio. Lupaj ih po glavi, udaraj u tijelo.
Strašan udarac u tijelo. -Hvala.
Spreman za priliku za naslov? -Ne postajem mlađi.
Spreman je. -Hvala vam, g. Toma. Hvala vam.
Spreman je. Spreman si, zar ne?
Shea Neary u Londonu za naslov! -Šališ se?
Trebamo proslaviti! -Da, mislim da trebamo. -Hvala jako puno.
Imat ćete sjajnog prvaka u mom sinu. -Hvala vam, g. Toma.
To bi ti brat uvijek htio.
Neće uopće biti tamo.
Hej! -Tata!
Dođi ovdje, prijatelju. -Tata, tata!
Lijepo te vidjeti!
To je dobar zagrljaj! To je dobar zagrljaj! O, da!
Srce! -Hej, mama.
Izgledaš tako dobro.
O, moj Bože.
Imaš čiste zube. -Imam! Pogledaj mi zube!
Imam nove zube. Sve.
Što misliš, kako izgledam? -Dobro. -Da?
Torta i još torte.
Sladoled? -Sladoled i torta.
Sladoled i torta i torta. Zar ne?
Sladoled, torta i torta. Sladoled, torta i torta.
Šarlatane!
Mama...
Dali su ti nove zube, ha? -Da.
Hej, Georgie. Što, puštaju te iz kuće sada?
Da. -Puštaš ga iz kuće, mama?
Hej, upoznaj Sala Lonana.
Kako si, Dicky?
Idemo vježbati.
Hej, Charlene.
Dobro došao natrag!
To bi trebalo biti iznenađenje. Kasniš.
Hej. -Hej.
Mick, ne mogu ti ni reći, biti u ovoj smrdljivoj svlačionici.
Biti opet s tobom, ovo me probilo.
Izgledaš dobro. Oči su ti čiste.
Da. Znaš...
Alice kaže da je zatvor možda bila najbolja stvar za mene.
Očistio me. Pročistio me ovdje gore.
Predivna je stvar, Dick.
Moram popričati s tobom o nečemu. -Da.
Pogledaj ovi stari ormarić. Stari ormarić.
Obožavam ga. Obožavam, jebote.
Obećao sam im da neću više s tobom raditi.
Morao sam, nakon svega što se dogodilo. Žao mi je.
Držiš se toga?
Drago mi je što si se vratio.
Izgledaš dobro.
Ne znam što drugo reći.
Mick, zezaš me? -Ne, ne zezam.
Hej, Micky. -Dođi, dođi!
Moraš... Mama. Moraš ovo učiniti kod kuće.
Molim te? -O čemu govoriš? Što je?
Mama, molim te.
U redu, djevojke. Spremajte.
Znam. Vidjet ćemo ga kod kuće.
Koji vrag? -Hoćete li spremiti ovo, molim vas?
Zašto? -Sklonimo ovo.
Ako Micky to želi, sklonit ćemo ovo.
Eno ti brata. -Dicky...
Kako si? -Micky?
To je lijepo. To je lijepo.
Radili smo na njoj dva tjedna. -Sherri, daj, prestani.
U redu, djevojke, idemo, hajdemo kući.
Nije vrijeme da radimo ovo, očito. Idemo.
Ti ostani ovdje. Koji vrag se događa?
Što se događa? -Nećemo raditi zajedno.
Ne želi da radim s njim.
O čemu govoriš?
To nije u redu.
Micky nikad ne bi pobijedio Sancheza bez Dickyja.
To su jebene gluposti! Povuci to!
Hej, hej, hej. Ne razgovaraj tako s mojom majkom.
Jebi se! -Jebi se ti! -Odvedi ih kući.
Zašto ne pitaš Mickyja?
Ako ćemo trenirati, moraju ići.
Moraju ići, Mick, hajde.
Pitaj ga, George. Pitaj ga bi li pobijedio Sancheza
bez svog brata. -Odvedi ga vani, dobro?
Ne, ne bih pobijedio Sancheza da nije bilo Dickyja.
Kako to možeš reći O'Keefeu? -Zato što je istina.
Ušao sam s onim planom igre i nije radio.
Pa sam se vratio onome što sam naučio s Dickyjem.
I ne bih ni bez tebe pobijedio, O'Keefe, dobro?
Mislim, znaš to. Radili smo naporno. Ti si me pripremio.
Dobio si samopouzdanje i usredotočenost od O'Keefea.
I od Sala i od svog oca i od mene.
Dicky je smeće. -Hej! -On je smeće!
Jebi se, Charlene. -Jebi se ti! -Trijezan sam osam mjeseci.
O, da, sigurna sam da će ti trebati nešto sad kad si vani.
"Moja leđa! Moja leđa!"
Zašto se uvijek moraš na mene okomiti? -Ne, jebi se!
A što s O'Keefeom? U istoj smo situaciji.
Jednodnevni posao, O'Keefe, zar ne? Znaš na što mislim?
Što, u redu je što je on ovdje? Zašto sam ja jebeni problem?
Ja sam njegova krv! Ja sam njegova obitelj! -Ti si problem!
Ja sam onaj koji se bori. Ne ti, ne ti i ne ti.
Znam što trebam. -A trebaš Dickyja?
Želim Dickyja natrag.
I želim tebe, Charlene. I želim O'Keefea.
Želim svoju obitelj. Što je loše u tome?
Nismo se tako dogovorili, dušo.
U pravu je, Micky. To nije dogovor.
Takav nije bio dogovor. Daj, ne možeš nam raditi ovo.
Zvučiš kao oni sada. -Zvučim kao oni sada?
Da, zvučiš kao oni. -Ti zvučiš kao oni.
Kako sam ti mogao ovo učiniti? "Ne možeš nam ovo raditi!
Ne možeš nam ovo raditi!" Zvučiš kao oni.
Trebao bi se poslušati. Ti zvučiš kao oni
i možda ovdje pripadaš. -Tako ga voliš?
Charlene! -Ma daj!
Htio si svog brata? Sretno. -O'Keefe, ma daj.
Mickey. Mickey.
Hajde, sve se događa s razlogom.
Znaš? Možda je tako najbolje.
Bog ima plan.
Želiš li vježbati sa svojim bratom?
Dick Eklund, ponos Lowella!
Gledaš to godinama, ha?
Micky, Micky! -Hej! Koji vrag radiš?
Micky! -Tata! Tata, tata! -Zaboga!
Odvedi dijete odavde. Rekla sam ti da ga odvedeš prije deset minuta!
Srce, jesi li dobro? Jesi dobro? Tvoja leđa?
Što radiš? Što ti je?
Može li ovo biti moja borba, Alice?
Samo jednom?
Možda samo ovaj jedan put ne za Dickyja?
Znam da misliš da se vraća.
Ima 40 godina i nema zuba u glavi
koji je njegov. -Idem na deset rundi.
Dopusti bratu da govori na minutu, dobro?
Što govoriš, srce? -Ja sam Shea Neary...
Zašuti prije nego ti razbijem glavu, Dicky.
Hej, hej... -Što ćeš učiniti? Ja sam Shea Neary.
Želiš da ti razbijem glavu? -Hajde, hajde! -George, molim te!
Dicky! -Molim te! Što govoriš?
Reci mi što govoriš. -Ovo bi trebala biti moja borba.
Ovo je moja prilika za naslov. Neću dobiti još jednu nakon ove.
Ponašam li se sebično? -Ne. -Govorim li "Micky, Micky, Micky"?
Znaš što? Ako govorim, žao mi je. Mislio sam
da se ja borim za prvenstvo. I mislio sam da si mi majka.
Ja ti jesam majka.
Da, mama.
Mick, žao mi je.
Nisam imala pojma da si se osjećao tako, dobro?
Ako sam radila pogreške, bit ću bolja.
Ne želim te povrijediti. Tako mi je žao.
Žao mi je.
Dicky! Ostani s njim.
Dicky... Dicky!
Dicky! -Moram nešto učiniti.
Dicky, čekaj, hajde!
Micky te želi! Ja te želim!
Moram učiniti nešto.
Znam što to znači. Ne radi ovo!
Hej, Chan.
PONOS LOWELLA SE VRATIO
Smart. -Hej, Dicky.
Hej, Dicky se vratio! -Hej!
Pogledaj se! Što ima, dječače?
Kako si? Lijepo te vidjeti, čovječe.
Izgledaš dobro. Dobro došao natrag. -Da, izgledaš dobro.
Sjajno. -Lijepo te vidjeti. -Dobro došao kući.
Zdravo, dušo.
Što ima, čovječe? Izgledaš dobro.
Hoćemo se tući gore? -Dicky se vratio.
Zdravo, Dicky. Partijat ćemo. -Ideš li gore, čovječe?
Ideš li gore, odmoriti malo? -Nedostajao si nam!
Idemo, prijatelju. -Hajde, Dicky.
Priredit ćemo ti zabavu... -Hej, vrati se!
Koji je to kurac bio? -Koji je to vrag bio?
Charlene? Dicky je.
Miči mi se s trijema, govno!
Kako se usuđuješ doći, jebote...
Pušaču kurčeva...
Jebeni klinče! Jebeni kretenu! Jebeni bolesniče!
Ti si jebeni šupak, Dicky! Želim da odeš s mog jebenog trijema!
Siđi dolje i razgovaraj sa mnom.
Baš si šupak što mi dolaziš u kuću. Govno jedno!
Stojiš mi na trijemu... -Charlene... Nije damski
da vičem u ulici ovako. -Baš si kreten što mi dolaziš u kuću.
Molim te? -O, da, misliš da me briga?
Hajde, samo... -Miči mi se s jebenog trijema, Dicky!
Siđi dolje... i razgovaraj sa mnom.
Koja je to pasmina? Je li to koker španijel?
Dobro, znam da me ne možeš podnijeti.
Stvarno, zašto to misliš? -Nemam ni ja koristi od tebe.
Dobro? Ali moj brat te voli.
I ne možeš samo pobjeći zbog mene.
On to ne zaslužuje.
Pa ću odustati ako želiš da odustanem.
Kako sereš. -Kunem se Bogom.
Odustat ću ako to znači da ćeš se vratiti.
Ali želim da promisliš o nečemu.
Micky ima priliku učiniti nešto što ja nikad nisam.
Što u svoje vrijeme nikad nisam imao.
"O, da, moja velika šansa je bila sa Sugar Ray Leonardom.
Tako sam dobar. Ja sam ponos jebenog Lowella. O, da, borio sam se
sa Sugar Ray Leonardom." Čula sam. -Došao sam ispraviti stvari.
Dobro, ispravimo stvari. -Da. -Pod jedan:
Nisi srušio Sugar Ray Leonarda. Spotaknuo se.
Bio sam u ringu. Misliš da ne znam što se stvarno dogodilo tog dana?
Što si ti ikad učinila od svog života?
Volim svoj život. -Da? Što si ikad učinila od njega?
Volim svoj život sada, Dicky. -Što si ikad učinila od svog života?
Nisi uspjela završiti fakultet, Charlene. Ti si samo djevojčica iz bara.
Život ti je sranje.
Dobro. Previše sam pila.
Radila sam u puno barova. I propustila sam puno prilika,
ali trudim se činiti nešto bolje ovdje.
Kao i Micky. -Kao i ja.
I treba me, čula si ga.
I znam da treba tebe.
Kakvo ti je to plavo sranje na ruci?
To je glazura.
Dobro. Vidjet ćemo se u Mickyjevom kutu.
Ako ne, jebi se. -Dogovoreno. -U redu? Dogovoreno.
Porazgovarali smo za tebe. Pitaj je.
Dobro. Vrati i O'Keefea.
Hoću.
Hej, Mick...
Misliš li da sam srušio Sugar Ray Leonarda?
Išao si na deset rundi. Jedni od najboljih ikad
i nije te mogao ozlijediti. Bio si moj heroj.
Bio sam.
Žao mi je.
Stvarno?
WARD PROTIV NEARYJA, LONDON SBU NASLOV VELTER KATEGORIJE
Dolje je konferencija za novinare.
Hajde, idemo.
Šalica čaja, kompa!
Neary: 70... i 2 kilograma.
Ward: 70... i 2 kilograma.
Hej, Micky! Micky Ward! Imamo pitanje.
Kako si trenirao? -Treniram. Treniram naporno.
Sheain omjer je 22:0. Nikad srušen.
To će se promijeniti sutra. -Ustvari, očekivali smo
puno boljeg boksača.
Zahvalan sam što sam ovdje i što imam priliku.
Hvala vam na prilici.
Shea, koga poštuješ kao boksača?
I s kim bi se volio boriti sljedeći put?
Planiram proći Mickyja Warda sutra.
Nastaviti s ostalim sjajnim boksačima, Gattijem, na primjer.
Mislim da bi Gatti i ja imali odličnu borbu.
Bojite li se, g. Ward? -G. Ward, kakav vam je London?
A sada, dame i gospodo, 12 rundi boksa
SBU svjetskog prvenstva velter kategorije!
Ne mogu vidjeti!
Hej, momci, idemo.
Ne slušaj ih, Mick.
I eno Micky Ward iz Lowella u Massachusettsu
ulazi u ring. Ovo je njegova prva borba van Sjedinjenih Država.
Micky Ward: 30 pobjeda, 7 poraza.
Poboljšao se u zadnje vrijeme, 20 nokauta.
Ward sad čeka svog protivinika, Sheu Nearyja.
Neary se smatra europskim Arturom Gattijem.
Time misleći da je direktan, boksač koji voli kontakte
i koji zadaje 70 udaraca po rundi.
Neary je iz Liverpoola
i trebao bi imati golemu pratnju večeras.
U pratnji "Paint the Town Red" od Mahonesa.
Neary je trenutni prvak svijeta velter kategorije.
On je čvrst mladi čovjek. Više nego predan.
Živi spartansku postojanost. I prema promotorima,
samo jede, pije, misli, fantazira...
i sanja o boksu.
Shea Neary je imao 22 profesionalne borbe
i sve ih je pobijedio. 17 nokauta.
Započnite kad čujete zvono. Ne gubite vrijeme. Rukujte se.
Obojica... Rukujte se!
Bliže ih nismo mogli vidjeti u sredini ringa,
čelo uz čelo. -Jeste li vidjeli to?
Toliko blizu is očekujemo dok god borba traje.
Ward je daleko od kuće.
Nemoj se opuštati u stranoj zemlji.
Veliki izazov za Warda jest da
započne brže nego što je uobičajeno za njega.
Micky Ward, poznat po sporim počecima u velikim borbama,
Shea Neary, ultra-brzi starter.
I to je pitanje koje kruži u prvoj rundi.
Hoće li Ward biti spreman za borbu?
Odmah ga Shea Neary počinje udarati na užetima!
I Neary ide na tijelo, što je Wardov specijalitet.
Neary udara Warda u tijelo.
I veliki Nearyjev aperkat.
Neary nastavlja s dobrim lijevim direktom.
Hajde, Micky! -Drži Warda van ravnoteže
zadavajući direkte tu i tamo.
Dobar Nearyjev lijevi kroše kojeg je brzo uputio Wardu.
Ward se ne može suočiti s njim
kada Neary stoji na ovakvoj udaljenosti.
Hajde! -To je to! Sredi ga!
I lijevi kroše upućuje Micky Ward.
Neary udara desnicom u tijelo.
Izmjenjuju udarce iz blizine.
Ward se pokušava boriti s Nearyjem udarac za udarac
i sad Neary počinje pojačavati
i dobiti zadnjih 30 sekundi runde...
Što kažete na to? -Kraj!
Sjajna obrana u prvoj minuti. Pogledajte ovo.
Nevjerojatno. -Sjajna prva runda!
Ward će morati podignuti tempo
i tući ga jačim udarcima.
Neary je bez sumnje bolji boksač.
4 jake desnice...
je Neary opalio u zadnjoj minuti.
Brži od Warda, samopouzdaniji od Warda,
sigurniji u svoje odluke.
Stoje i izmjenjuju udarce u sredini ringa.
Ward će morati malo više pojačati od ovoga sad.
Micky Wardov kut dobro gleda na ono što se događa.
I njegova obitelj kraj ringa je dobro svjesna da se mora poboljšati.
Ward je pobijeđen do nogu. Mora biti agresivniji.
Ne može samo pokušavati čekati da sve bude savršeno.
Njegova dominacija nad Mickyjem Wardom se povećava dok se borba nastavlja
jer je njegov tehnički plan bio pravi i izvršava ga.
Zbog ovakvih udaraca se čini...
da je ovo Nearyjeva borba sad.
Ward nije bio u ovakvom ratu
s jakim boksačem kao što je Neary.
Pokušavaju ozlijediti jedan drugoga sa svakim udarcem.
Testirali su si volju,
sad si testiraju vještinu.
I Warda je sad protresao Nearyjev desni kroše!
Ward je u bolovima. Noge su mu gotove.
Neary udara u tijelo i pokušava dovršiti Warda.
Jaki Nearyjevi udarci u tijelo.
A Ward se još uopće ni ne pokušava maknuti s užeta!
Ne znam može li, Jime.
Čeka Nearyja da se umori.
Micky Ward pada! Možda je gotov.
To nije to, jebote! -Jedan, dva... -Hajde!
To je to!
To je moj sin! -Naprijed! Naprijed! Hajde!
Ward je jedva na nogama.
Gubitniče! Vrati se u Ameriku!
Ovo bi mogao biti kraj za Mickyja Warda.
Dicky, daj mu jebeni stolac. -Charlene, hoćeš li odjebati odavde?
Mora sjesti!
Njegov brat pokušava Wardu skakanjem probuditi noge.
Mislim da bi ovo mogla biti Wardova
posljednja prilika da preokrene ovu borbu.
Micky Ward protiv Nearyjeve
agresivnosti i čistih udaraca.
Ako nemaš dobru obranu, možeš se gadno ozlijediti.
Jako otežava Mickyju Wardu.
Mislim da neće pokušati ući u borbu sada.
Ovo je stanje preživljavanja...
Jesi li kao ja? Dovoljno dobar boriti se sa Sugar Rayjem?
Nikad nisam trebao pobijediti, zar ne?
Moraš učiniti više tamo. Moraš osvojiti naslov.
Za sebe, za mene, za Lowell.
Ovo je tvoje vrijeme. Iskoristi to.
Imao sam svoje vrijeme i uprskao sam. Ti ne moraš.
Dobro? Izađi tamo,
i iskoristi sva sranja koja si prošao,
sva sranja koja si prošao preko jebenih godina
i iznesi to tamo odmah. Ovo je tvoje. Ovo je tvoje, jebote.
Dobro. Jebena glava, tijelo, glava, tijelo.
Reci mi to. Reci mi to, jebote. -Glava, tijelo, glava, tijelo.
Glava, tijelo, glava, tijelo. Utuvi si u glavu da je ovo tvoje.
Učini to.
Kloni se jebenih užeta.
Da sam u Wardovom kutu večeras,
mislio bih da ako ne pokupi stvari ovu rundu i ode,
totalno će biti isprebijan.
Miči se s užeta! Miči se s užeta, Mick!
Još jednom, Ward je na užetima i Neary može slobodno napasti.
Što radiš? Hajde, Mick!
Ponekad ako želiš pobijediti, moraš biti nešto što nisi.
Hajde!
Miči se s jebenih užeta, Mick, to nije to!
Neary nastavlja udarati.
Nemoj da te zlostavlja! Ovo je tvoje vrijeme, Micky! Na tebi je!
Dva velika Nearyjeva promašaja! -To je to! To je to!
Ward odjednom vraća noge.
Pritišće Nearyja.
Ward se polako vraća. -To je to!
Ward klima kao da govori: "Hajde!"
"Hajde, borimo se!"
Samo zamisli da si kupio kartu.
Sve je bliže Nearyjevim rebrima.
Ovo postaje Micky Wardova borba.
I udara lijevim krošeom u tijelo i aperkatom
i sad pritišće Nearyja. -Glava, tijelo, glava, jebeno tijelo!
Ward ozljeđuje Nearyja udarcem u tijelo.
Ward ga ozljeđuje opet s tom ljevicom u tijelo.
A taj udarac ruši Nearyja na guzicu.
Prvi put u 23 profesionalne borbe
da je Shea Neary pao. -To je to! To je to!
To je to, Micky!
Nastavi! Ne čini to za mene! Izudaraj ga!
Hajde, Micky, udari unutra! -Ward upućuje ogromni lijevi kroše!
Micky Ward udara na udaljenosti!
Udara u tijelo lijevim krošeom. Upućuje aperkat opet!
Neary pada po drugi put.
Mickey Vann će stati upravo tamo.
"Irac" Micky Ward s velikim nokautom u osmoj rundi!
Uspio je opet. Uspio je opet.
Razbijač Micky Ward izvlači još jednu veliku pobjedu.
Ti si prvak svijeta, Mick! Ti si jebeni prvak svijeta!
Uspio si, jebote!
Najbolji si!
Volim te! -Moj sin je prvak svijeta!
Volim te!
Ovaj grad je uvijek govorio da si jebeni boksač, zar ne?
Mislio je da je govno. Mi smo ponovno
učinili Lowell poznatim mjestom. -Mi. -Kažem ti...
Mi. -Ne, ali čekaj.
Tko je prije bio ponos Lowella?
Ja. Tko je ponos Lowella sad?
On. Tako je i trebalo biti, znaš?
Predajem mu nasljedstvo.
Nema boljeg od toga. Nema boljeg od toga.
Uspio je. Moram ići. Moram ići.
Micky Ward se 3 puta epski borio s Arturom Gattijem,
dobivši prvu isplatu od 7 brojki. Povukao se 2003.
Micky i Charlene su se vjenčali 2005. Žive u Lowellu s njegovom kćeri Kasie.
Dicky drži status lokalne legende. Trenira boksače u bratovoj teretani.
Vidi tikvana. Boo Boo! Šarlatane!
Što ima, prijatelju? -Boo, gdje su ti zubi?
Uhićen sam! Idemo, mičite se!
Bilo je stvarno, zar ne?
Bilo je stvarno, bilo je nestvarno. Bilo je sjajno iskustvo.
Drago mi je što je gotovo, napokon,
i zahvaljujem svima jako puno iz dubine srca.
Hvala jako puno, svi vi u Hollywoodu.
Znate što mislim kad kažem da ne mogu doći do riječi.
Kažem vam. Nikad neće doći do riječi.
Dobro, hvala vam. -Hvala vam. -Pozdrav svima.
Prijevod: Sherlock95
Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com