Subtitrarea: BCHMan/Azael/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
O sã-l... Îl bagi ºi pe Micky?
Da, e aici.
Ar trebui sã vinã. Ar trebui sã fie ºi el aici.
Am crezut cã Micky vine sã rãspundã la întrebãri.
Nu, ziceau cã vom fi amândoi.
- Mã uit chiar în camera asta? - Uitã-te la mine.
Bine.
N-o sã te uiþi în camerã, în timpul interviurilor?
M-am apucat de box la 12 ani
ºi am minþit ºi am spus cã am 18 ani sau cât oi fi spus...
Aveam ºi un alt nume.
Am avut sute de lupte
înainte de a trece la profesioniºti.
Azi dimineaþã ai zis cã...
- De ce facem asta? - Încã o datã.
Sã repetãm totul? S-o iau de la capãt?
El e fratele meu mai mic. L-am învãþat tot ce ºtie.
Încã sunt antrenorul lui. ªtiu cã avem stiluri diferite.
Eu sunt mai sãrit, de parcã nici n-aº fi acolo.
Asta a zis Sugar Ray. Cã am fost cel mai ºiret luptãtor peste care a dat vreodatã.
În 1978, cu Sugar Ray Leonard. I-am spus cã nu mã prinde.
Nu m-a prins.
Mi-au zis "Mândria Lowell-ului".
Toatã lumea încã mai vorbeºte de asta, în special fratele meu.
Toatã viaþa lui ºi-a dorit sã facã ce-am fãcut eu.
Dar suntem luptãtori foarte diferiþi.
Micky loveºte puternic. Are baroase, îþi spun.
O stângã ca barosul.
Micky, aºteaptã sã fie pedepsit. Nu ºtiu de ce.
Eu zic "Eºti bine?". El se bagã la luptã,
eu încerc sã ies.
Bazat pe o poveste adevãratã.
Hai!
Dicky...
Vrei sã vii odatã?
Opreºte-te. Trebuie sã mã ajuþi sã fac asta.
Hai!
Imprevizibil ca de obicei!
Nu trebuie sã fii Columbo ca sã vezi încotro se îndreaptã lupta!
Bine, l-a pus l-a pãmânt pe Micky Ward cu o loviturã de pumn!
HBO face un film despre mine ºi revenirea mea,
iar fratele meu îl va bate pe Saoul Mamby în Atalanta, sãptãmâna viitoare!
Mândria Lowell-ului s-a întors!
La naiba!
The Fighter
Vreau ºi eu.
O duci bine?
Aveþi o zi bunã?
Ce mai faci?
Hai, sã te vãd ce poþi.
Lou! Lou DiBella!
Ce faceþi, bãieþi?
Îmi revin.
Marty. Vino aici!
HBO face un film despre mine!
Salut, frumoaso.
Ai reuºit?
Nu-mi mai aduc aminte cine e. Nu-mi mai aduc aminte nimic!
Garcia!
Ce mai faci?
Cum ai ajuns aici? Te plimbi?
Ray. Te iubesc, Ray.
Despre asta e vorba.
A greºit?
Nu, o sã ajungã aici. Cum þi-am zis,
câteodatã are propriul lui program, dar vine aici ºi lucrãm din greu.
Nimeni nu mã lucreazã mai greu ca el.
Ar trebui sã te antreneze acum, nu?
De ce nu te duci sã vorbeºti cu surorile mele?
O sã te saturi de cât vorbesc. O sã le plãteºti sã tacã din gurã.
El poate sã-þi spunã cum m-a ajutat Dicky.
Haide, Micky.
Bine.
Nu ºtim unde e Dicky.
ªtii unde e.
Ce cautã poliþistul ãsta aici?
Unde e Dicky? Fetelor?
- Nu ºtiu. - L-ai vãzut în dimineaþa asta?
Pe fratele tãu? Nu în dimineaþa asta?
Uite-o pe mama! Îmbrãcatã bine, pentru film.
Ce tare eºti!
Pleacã din ring, O'Keefe. Dicky al meu ar trebui sã facã asta.
Dicky nu e aici, Alice.
Micky are un meci important ºi nu se antreneazã.
- Uitaþi-l. Nu-l bãgaþi în seamã. - Nu face ce ar trebui sã facã cu el.
- Începi sã-i spui lui Micky... - Nu face parte din asta, bine?
- Alice, nu e antrenat cum trebuie. - Mi-aþi filmat bine intrarea?
Vreþi s-o mai fac o datã? Coboarã din ring, O'Keefe.
- Dicky e antrenorul. - Îi fac o favoare, Alice.
O sã vã arãt aici
niºte fotografii pe care le adun de câþiva ani.
Micky mergea peste tot dupã fratele lui mai mare.
Te-a învãþat tot, nu-i aºa?
În 1978, am primit oferta de a boxa cu Sugar Ray Leonard.
Doamne... Aþi vãzut imaginile alea? Sunteþi de la HBO,
trebuie sã le mai vedeþi o datã! Unde e caseta?
Astã searã, fiul meu îi va surprinde pe toþi ºi-l va înfrânge pe Sugar Ray Leonard.
Credeþi-mã. ªtiu sigur.
Sugar Ray s-a putea sã aibã ceva probleme astã searã.
E posibil. Întâlneºte un luptãtor bun,
un tânãr care ºtie sã dea cu pumnul
ºi vreau sã spun cã în aceastã clipã, se aseamãnã, din punct de vedere fizic.
Leonard e la pãmânt. Sã vedem dacã e un knockout.
E incredibil.
Eklund tocmai a trecut peste el. Nimeni nu realizeazã ce se întâmplã.
Dicky a reuºit.
Dicky a reuºit!
Nu ar trebui sã-l antrenezi pe Micky?
Nu, abia la ora nouã.
Dicky, e 11:45.
- E 11:45, Dick. - Ce?
Unde naiba ai parcat maºina, Boo Boo?
- N-am parcat-o eu. Tu ai fãcut-o. - Ce?
Cautã-te de chei. Ai cheile, nu-i aºa?
Nu am parcat-o eu, omule.
- Nu e aici. Nu ºtiu... - Cautã-te prin buzunare, bine?
La naiba, o sã fug. Îmi trebuie o fugã bunã.
O fugã bunã? Eºti nebun?
E un bun alergãtor.
- Aici sunt! - Dicky.
Mai bine mai târziu decât niciodatã.
Aici, uite.
Detectivii sunt la locul faptei...
Du-te la bar cu asta...
- O sã-mi dau eu seama, nu? - De ce nu...
Stai aºa. Stai sã înþeleg.
Voi doi staþi amândoi în colþul lui Micky, nu?
Da. Stau amândoi în colþul meu.
- Asta se întâmplã. - Bine. Trebuie sã...
Nu ai treabã pe undeva?
Serios, O'Keefe are o slujbã la care ar trebui sã ajungã.
Aºa e, sergentul O'Keefe lucreazã dupã program aici.
Ne dãm la bãtrânul ãsta, evreu, negru, fost campion mondial.
Cred cã am acoperit totul.
Iar fratele meu mai mic, a pierdut trei meciuri la rând.
Nu se poate obiºnui cu înfrângerile. E o chestie mentalã.
Dar o sã schimbãm asta, cu Mamby, nu?
Da, aºa sper. Când ne vom antrena...
Când ne vom antrena... Da. Hai, nu pierde timpul, Mick.
- Pierd timpul? - S-a dus juma' de zi.
Aºa e, s-a dus juma' de zi. Te-am aºteptat.
Hai, miºcã-te. O sã ne batem mai bine ca Mamby.
- Dã-i la cap. - Cap, corp, cap. Asta e combinaþia.
Cap, corp, cap, corp. Dicky al meu l-a învãþat asta.
Sugar Ray o sã fie acolo.
Va comenta meciul pentru ESPN.
Nu l-am mai vãzut de când l-am doborât,
de acum 14 ani sau cam aºa ceva.
Hai sã ne luptãm cum trebuie.
Nu te fã de râs.
Sã nu te faci de râs în faþa lui Sugar Ray, bine?
Haide, cap, corp, cap.
I-ai dat-o.
Ãsta e pumnul tãu. Foloseºte-þi tot corpul.
Degetele lui George sunt aºa de mari cã nici nu poate forma un numãr de telefon!
Asta nu te ajutã, George!
- Staþi aºa, sunt nedumerit. - Ce?
- ªi eu sunt nedumerit. - Suntem nedumeriþi.
- Al cui tatã de George? - Voi sunteþi nedumeriþi?
Dick Eklund senior e tatãl lui Dicky, al lui Donna, al lui Gail ºi al lui Phylis.
- Dick Eklund. - Da.
ªi chiar dacã Alice e Eklund, la fel sunt ºi Cindy ºi Cathy.
George e...
- ªi Micky... - Nu.
Micky ºi cu mine suntem Ward.
Mereu a sunat de parcã eu ºi cu Dick Eklund suntem despãrþiþi.
- ªi mai e ºi George. - Doar George.
- George e bãrbatul meu. - George e tatãl nostru.
Dupã Dick, a fost doar George.
Haide. Vino aici...
De ce nu te duci sã vorbeºti cu ea? E o fatã frumoasã.
I-am vorbit de tine.
Nu vreau s-o întreb. O sã zicã nu.
Nu te poþi pune cu fundul ãla, nu?
Du-te. Hai.
O sã stai acolo ºi-o sã te uiþi la fundul meu?
ªi tatãl tãu se uitã la fundul meu, dar ºi vorbeºte cu mine.
Crede cã eºti cel mai bun.
- Nu mi-a zis cã eºti nou. - Pãstreazã restul, pãpuºo.
Mi-a zis cã ai venit pentru sora ta.
- Ãsta e bacºiº? - Da, ãsta e bacºiºul meu!
ªtii ce spune clopotul despre ãsta?
Zgârcit.
Vine aici în fiecare zi ºi-mi dã bacºiºuri de rahat.
Du-te naiba ºi tu.
Asfaltezi strãzi, nu?
Da. Dar sunt ºi luptãtor.
Am auzit cã eºti sac de bãtaie.
Nu sunt sac de bãtaie.
Eºti tipul pe care-l folosesc
împotriva altor luptãtori pentru a-i ajuta sã urce în clasament.
Am avut câteva lupte, dar nu sunt aºa.
Urmãtoarea luptã va demonstra cine sunt.
Da, ºi o s-o piardã ºi pe aia.
Scotch ºi sifon, Charlene. ªi unul pentru tine.
Acum miºcã funduleþul ãla...
Poartã-te cu respect, bine? Nu-þi bate joc de ea.
Nu-þi rãni mâinile. Ai o luptã sãptãmâna viitoare.
ªi oricum, te-ai ºterge la fund cu ãsta.
Nu ne aºtepta sau o sã-þi lovesc maºina, bine?
O sã fie groaznic.
Bine?
Bine.
Ia-þi bãutura. O sã-ºi ia bãutura.
Tipul ãsta va fii campion. E grozav. E un mare luptãtor.
Bine? Stai aºa. Mersi pentru bãuturã.
ªtii cã acele camere fac un film despre el.
L-a pus la pãmânt pe Sugar Ray Leonard.
Sunt de la HBO, de asta îl urmãresc cu camerele de filmat.
Fac un film despre revenirea lui.
Toatã lumea vorbeºte de asta. Tu cu cine te lupþi?
- Saoul Mamby. - Saoul Mamby?
- Ce fel de nume e ãsta? - Negru ºi evreu.
Unde au gãsit un tip ca ãsta?
Nu e de glumã. Fost campion mondial.
- Fost campion? - Da.
- Mã potrivesc cu el, totuºi. - Da?
- Da. - Ce înseamnã asta?
Am un sfârºit uºor.
Am reputaþia cã mã încaier, dar cu el n-o sã fac asta.
- O sã boxez cu el. - E vreo diferenþã.
Da, la încãierare stai la luptã. Eu dau în tine, tu dai în mine.
Boxul e ca un joc de ºah.
Îmi aleg loviturile ca sã-l pun la pãmânt.
Dau la cap, la corp, la cap, la corp...
Cum adicã la cap, la corp, la cap, la corp?
Îl lovesc în cap, ridicã braþele ca sã se apere.
Îºi lasã corpul descoperit ºi atunci îl lovesc la corp,
mâinile îi coboarã. Îi dau din nou la cap,
ridicã mâinile ºi-l lovesc la corp.
Oamenii care nu se pricep la lupte
au impresia cã-i faci probleme lovindu-i capul,
când de fapt îi faci lovindu-i corpul.
Ce zici? Te pot scoate în oraº?
Eºti cãsãtorit?
Nu, te-aº mai întreba dacã aº fi? Ce fel de tip crezi cã sunt?
Se întâmplã tot timpul, crede-mã.
Eu nu sunt aºa.
Nu sunt cãsãtorit. Am o fiicã pe care o vãd la douã sfârºituri de sãptãmânã.
O cheamã Kasie. Dar asta e tot.
Hai, lasã-mã sã te scot în oraº.
Când?
Sâmbãtã seara voi fi în Atlantic City.
Ãsta e numãrul adevãrat?
Trebuie sã suni ca sã afli.
O voi face.
Sâmbãtã. Cinã ºi un film.
- Cum merge? - Dicky. Ce mai faci?
Nu cred cã Laurie te aºteaptã.
Ce face aici? Nu e ziua ta de vizitã, Micky.
Am vrut doar s-o salut pe Kasie.
Nu e ziua ta, la revedere.
Da, dar nu voi fi pe aici sãptãmâna viitoare.
Acum lipseºti ºi de la puþinele zile pe care le ai?
Nu, am o luptã. Þi-am spus.
- Jimmy... - Eu nu mã bag...
Eu nu pot vorbi cu ea. Aºa cã te rog pe tine, Jimmy.
Vreau sã vorbesc cu fiica mea acum.
- Vorbeºte cu tatãl tãu. - La naiba, Jimmy.
Salut, tati. Tata o sã-l batã pe Saoul Mamby.
Aºa e. ªi îþi zic cã dupã ce câºtig, o sã fac bani frumoºi.
O sã mã mut într-un apartament mai mare, cum am mai vorbit...
- Ca sã poþi sta cu mine mai multe zile. - Un apartament mai mare!
- Þine-mi pumnii, bine? - Nu-þi fã speranþe, Kasie.
E crud sã-þi pãcãleºti copilul, Micky.
- Noroc, tati. - Mersi, Kasey. ªi eu te iubesc.
La revedere.
- Unde e? - Iisuse. Ne întârzie.
- Nu-þi mai face atâtea griji. - Toate prostiile astea...
ªtiu cã nu e treaba mea. Merg la multe întruniri
ºi au o vorbã: "Renunþã ºi lasã-l pe Dumnezeu."
- Trebuie sã renunþi la el, Mick. - M-a învãþat tot ce ºtiu.
A stat în colþul meu. Nu pot s-o fac fãrã el.
- Chiar o faci fãrã el. - Ba nu.
- Ba da. - ªtii unde e.
De ce nu te duci sã-l aduci?
Poþi sã-l aduci?
Nu mã duc sã-l iau.
Mergem toþi acolo, cu limuzina, cu Alice? Nu putem face asta.
Dicky.
- Mama ta e afarã. - Poftim?
Dicky, mama ta e afarã. E jos.
Nu sunt aici.
Nu, Dicky. Dicky!
Ce naiba faci? ªtii cã trebuie sã mergem la aeroport acum.
Avem un avion de prins.
ªtii cât de importantã e lupta asta pentru mine.
- Nu-i spune mamei cã sunt aici, bine? - ªtie.
- Ia-mã de acasã. - Eºti...
E în drum chiar acum.
Bine, dar grãbeºte-te. Aºteaptã pe stradã.
Avem un avion de prins.
Faci asta când fratele tãu trebuie sã plece?
- Ce faci? - Vroiam sã vãd ce pot.
- De ce l-ai lovit? - De ce m-ai fãcut sã-þi fac asta?
- Iisuse! - Doamne, Dicky...
Eram pe drum, mamã.
- Ce faceþi? - Nu, mamã...
Ce-ar fi sã mergem la aeroport, vã rog...
Alice, cum rãmâne cu soþul tãu care zace pe pãmânt?
Nu vrei sã-þi ajuþi soþul?
Ce faci, de vii aici fugind ca o gorilã?
- Trebuia sã-l luãm, nu? - Da, l-ai luat, amice.
Îl vezi pe Mamby?
Vezi cum urcã braþele lui Mamby? Cum rãmâne descoperit pe-o parte.
Îl joci ca pe o maºinã de pinball.
O sã urineze sânge. N-ai cum sã pierzi, Mick. N-ai cum.
- Lou. - Dicky, bãiete.
Ascultã, bãiete.
Cei de la ESPN nu pot face rost de camere mai bune ca astea?
Nu mi-aº face griji pentru camere acum, Dicky. Ai probleme mai mari.
Cum ar fi?
Doctorul nu-l lasã pe Mamby sã lupte.
De ce nu?
- Are gripã. - Mamby are gripã?
Da.
Dicky, tot mai putem lupta.
- Cu cine? - Cu Mike Mungin.
Mike Mungin, cine e?
- Un tip din Philly. A fost la închisoare. - A ieºit de câteva luni.
I-am sunat pe toþi, am întrebat peste tot. Doar pe el l-am gãsit.
Ultimele trei lupte au fost dure, Lou. Asta ar fi trebuit sã fie mai uºoarã.
Ne-am pregãtit pentru Mamby.
Aºa e, dar tipul ãsta abia s-a ridicat de pe canapea. A stat degeaba.
Ar putea fi o victorie uºoarã pentru Mick.
Joey Farrell, îl mai þii minte? I-a dat ochii peste cap.
- Iar tu l-ai terminat pe Joey Farrell... - Exact, ºi Mungin abia s-a apucat.
Nu se poate încadra în greutate. S-ar putea sã fie puþin peste.
Cum peste?
- 73, 74... - 74?
Micky a scãzut în greutate. Are 66 de kilograme.
Lou, ne-am pregãtit pentru Mamby, bine? Ne-am pregãtit pentru Mamby!
Tipul ãsta abia s-a apucat. Micky e în formã.
Am muncit pe stradã ºi toate celelalte. Tipul ãsta n-a fãcut nimic.
Nu uita. Dacã nu lupþi, nimeni nu e plãtit.
Lou, te rog...
Bine. Joey Farrell l-a fãcut knockout...
Va fi o luptã pe cinste, nu?
Nu fac asta. 74 kg e mult.
- L-ai terminat pe Joey Farrell. - ªi? E de categorie mijlocie.
Abia s-a apucat de antrenamente.
Are cu opt kilograme mai mult ca mine.
Joey Farrell l-a doborât. Tu l-ai doborât pe Joey Farrell.
- Tocmai ai zis asta. - Da, dar... Nu poþi sã te temi.
- Sã mã tem? - Da.
- De ce nu te baþi tu cu el? - O sã mã bat cu el. E gras.
Scoate-þi dinþii. E revenirea ta. Asta vrea Alice.
L-ai doborât pe Joey Farrell.
Bine, l-am doborât pe Joey Farrell. Dar tipul e de categorie mijlocie.
Eu sunt la semimijlocie. Ce e, nu au pe unul
de la categoria grea sã-l bage cu mine în ring?
Spune-i, Dicky, poate s-o facã, nu? Poate sã facã orice.
Da, Alice. Nicio problemã.
Te uiþi de afarã.
Doamnelor ºi domnilor, Mike "Mitraliera" Mungin!
Rahat!
Uite-l pe Sugar Ray Leonard.
Ray. Sugar Ray. Aici.
Dicky, vino. Uitã-te la cât e ãla.
- Rahat. - Da, rahat.
Tipul ãla nu e de semimijlocie.
Bine, Mick. Trebuie sã te învãþ sã-þi faci de cap.
Nu s-a ridicat de pe canapea acum. Dacã a fãcut-o, vreau ºi eu o canapea ca a lui.
Nu mã intereseazã cine e tipul ãsta. Nu mã intereseazã. Uitã-te la mine.
Eºti Micky Ward.
Micky Ward se luptã cu un înlocuitor de ultim moment din Philadelphia,
un om mult mai mare.
Pumnii îl zdrobesc pe Ward.
Ward e la pãmânt!
Micky, ce naiba e? Scapã de tipul ãsta!
Mungin nici mãcar nu ºtia cã o sã lupte azi...
Haide, acum, Mick!
Ward, un luptãtor respectat. Sã sperãm cã aceastã neplãcere
nu-i va zdruncina încrederea.
Eºti un fraier!
Ray!
Dicky!
- Ce faci, omule? - Ce faci?
74 de kilograme. ESPN ne-a tras-o.
- Tipul era uriaº. - ªtii ce zic eu?
L-am doborât pe Ray.
Arãt ca naiba, dar l-am doborât pe Ray.
Lãsaþi-mã sã vã fac cinste, bine? Vrei o bere?
- Nu... - O bere!
Trebuie sã plec. Am de prins un avion. Altã datã.
Ray, HBO face un film despre mine, ºtiai?
Pot sã te sune?
O sã mã lupt.
Aº vrea sã fii acolo, de dragul vremurilor trecute. Poþi comenta sau ceva...
Despre ce e filmul?
Despre revenirea mea.
- Sunã-mã. - O sã te sun.
Eºti binevenit.
E vechiul meu prieten.
- Te duci la spital? - Ce e?
Uite, Mick. Nimeni nu are inimã ca tine.
Eºti un luptãtor foarte talentat, dar nu primeºti luptele pe care le meriþi.
Îþi terminã ºansele.
- Despre ce vorbeºte cu Mike Toma? - Nu ºtiu.
Vreau sã-þi dau o ºansã adevãratã.
Vreau sã vii cu mine. Vreau sã te plãtesc sã te antrenezi cu bãieþii mei.
- Unde? - În Las Vegas.
Fã-o cum trebuie ºi mai încearcã o datã, înainte sã fie prea târziu.
ªi fratele meu?
Cu tot respectul, provoacã prea multe probleme.
Þi-o datorezi, sã vii în Vegas.
Hai, Mick. Ce-a fãcut Dicky pentru tine?
Te aruncã în lupte. Te lasã sã iei bãtaie ca astã searã.
N-ar fi trebuit sã te baþi în meciul ãsta. 8 kilograme. Gândeºte-te.
Ar fi trebuit sã renunþi.
Coboarã din maºinã acolo. Hai!
- Stai naiba jos. - Încã puþin scotch, pentru mama, bine?
Poftim. Încetiºor. Sã nu te rãneºti când te întorci, muiereo.
Doamne, Sugar Ray... E un om minunat, nu?
Un om minunat.
Ar fi trebuit sã vezi cum se uita la ea.
- Eu un om arãtos. - E un tip de treabã. Îmi place de el.
L-am vãzut lângã ring ºi era fericit cã mã vede împreunã cu Mick.
Þine mult la familie. Îi place sã vadã familii unite.
Mick, ce-a vrut Mike Toma de la tine asearã?
Vrea sã mã antreneze în Vegas.
Nu poþi avea încredere în el, Micky. Nu e din familie, ºtii?
Nu-l cunoºti.
A zis ceva de mine? A zis cã pot veni ºi eu?
Nu a vorbit de tine.
Ce-o sã faci în Vegas fãrã fratele tãu?
Tipul ãla vrea doar sã te foloseascã, ca pe o bucatã de hârtie igienicã.
Ce-o sã faci în Vegas fãrã fratele tãu? Fãrã familia ta?
- ªtiu. Asta i-am spus ºi lui. - I-ai spus asta, nu?
Da, i-am zis. I-am spus cã trebuie sã fiu cu familia mea.
Aºa e. Nu-i nimic rãu în asta.
Sugar Ray a zis sã-l sun. O sã-l sunãm.
Puteþi boxa puþin, nu?
Uite-l pe campionul meu. A venit tati!
Te iubesc...
Te doare faþa?
Pentru cã pe mine mã omoarã.
- Hai... - Unchiul Micky a câºtigat?
Nu, unchiul Micky n-a câºtigat de data asta. Nu de data asta.
Mick. Ai grijã de tine. Te sun mâine.
Înveseleºte-te. O sã câºtigi altã luptã.
Nu ºtiu, mamã. Nu cred cã mai vreau sã fac asta.
- Ce nu vrei sã mai faci? - Nu vreau s-o mai fac.
- Despre ce vorbeºti... - Mick.
ESPN ne-a tras-o. Ne sunt datori.
O sã mai primim alt meci. O sã-þi treacã.
- Va fi bine. - Ascultã-l pe fratele tãu.
Ne sunt datori, scumpule.
Poate cã se vor ocupa ºi de meciul de revenire al fratelui tãu. Ce crezi?
Hai. Înveseleºte-te. Spalã-te când ajungi acasã.
Gândeºte-te o zi sau douã. O sã-þi gãsesc o luptã mai bunã.
Mult mai bunã. O sã vorbesc cu ei.
- Ce naiba, Alice. - Ce?
- A trecut prin multe. Lasã-l. - Despre ce vorbeºti?
- Lasã-i puþin timp liber. - Care-i problema ta?
Unde e Micky? Micky nu vine?
Trebuie sã se întoarcã ºi sã se odihneascã puþin.
Hai sã intrãm.
Se duce sã se odihneascã. E bosumflat.
E obosit. E bãtut. E puþin jenat, cred.
Cine e?
Am vãzut jaluzelele miºcându-se.
Micky, încã se miºcã jaluzelele. Te-am vãzut venind la geam.
ªtiu cã eºti acolo.
Ai putea mãcar sã deschizi uºa
ºi sã-mi spui în faþã de ce nu m-ai sunat ieri.
De ce mi-ai tras clapa asearã?
Am vrut sã sun. Aveam de gând sã sun. Doar cã nu am putut.
Pentru cã ai pierdut lupta?
Poate, da. Pentru cã am pierdut lupta.
De unde ºtii unde stau?
L-am întrebat pe fratele tãu.
Þi se desprinde chestia. ªi cealaltã chestie.
Ai bandã adezivã?
Evreul negru þi-a fãcut asta?
Nu am apucat sã lupt cu el.
Nu ai apucat sã-i dai la cap, la corp, la cap?
Saoul Mamby a luat gripã.
Tipul care i-a luat locul avea cu opt kg mai mult ca mine.
N-ar fi trebuit sã mã bat cu el.
De ce ai fãcut-o?
Nimeni nu ar fi fost plãtit.
Toþi au spus cã pot sã-l bat.
Cine înseamnã toþi?
Mama ºi fratele meu.
Deci, mã scoþi la cinã ºi la un film sau ce?
- Salut. - Salut.
- Arãþi bine. - Mersi.
Ai ºi o casã frumoasã.
E o clãdire de apartamente.
Sunt cinci acolo. Una din fostele mele colege de camerã stã cu mine.
Colege de camerã? Ai fost în armatã?
- Facultate. - Facultate?
Da, m-a ajutat mult. Lucrez la un bar.
Se pare cã-þi face plãcere. Eºti foarte popularã acolo.
Da. Popularã. Trebuie sã scap de acolo.
Dacã nu beau în timp ce muncesc, o sã mã sinucid.
- Ce facultate? - Universitatea Rhode Island. Totul plãtit.
- Vrei sã spui cã ai prins bursã? - Da.
Pentru ce?
- Am fost atlet, sãritura în înãlþime. - Sãritura în înãlþime? Glumeºti.
Du-te dracului, am fost bunã. Am fost campioanã în New England, 2,54 m.
Dar n-am absolvit, am chefuit prea mult.
Tu?
Ce cãutãm noi în Lexington?
Vii aici des?
Da, au filme bune aici.
- Cum ar fi? - Belly Epi-cue.
Cred cã se numeºte Bell Epic.
"Epic". Bell Epic.
Belle Epoque. Ziarul New York Times nu minte.
Ei bine, eu n-am auzit de el.
De unde ai aflat? Din New York Times?
Nu, de la un tip de la serviciu.
ªi cinematografia se presupune cã este superbã.
Bine.
Ãsta a fost filmul pe care voiai sã-l vezi?
Nici mãcar nu a avut scene cu sex bune.
A trebuit sã citesc tot filmul. Subtitrãrile dracului.
Un tip þi l-a recomandat? Un film subtitrat?
Ce se întâmplã?
Ce este? Ai o prietenã? Încerci sã mã þii departe de ea?
Nu am o prietenã, bine?
Te plac.
Am venit aici pentru cã nu vreau sã fiu vãzut în Lowell.
Le-am spus tuturor cã voi câºtiga lupta aceea ºi cã îmi voi reveni.
I-am spus fiicei cã voi gãsi un apartament mai mare, ca sã se poatã muta ºi ea.
Crezi cã nu am vrut sã te sun?
Mi-a fost ruºine.
M-am sãturat sã dezamãgesc mereu.
Chiar crezi cã familia ta are grijã de tine?
Nu spune asta. Nu-mi place.
Ce altceva pot sã spun dupã ce mi-ai spus tu astea?
Uitã-te la faþa ta.
Uitã-te la tine.
Rahat, Lou.
Voi suna pânã când vei îndrepta lucrurile ºi ne vei oferi o luptã corectã.
Bãiatul meu putea sã fie ucis data trecutã.
Cum ar fi?
Dar nu îmi spune cã tocmai s-a ridicat de pe canapea.
Dupã o înfrângere?
Pare interesant. Te voi suna eu.
Avem o ocazie grozavã.
Trebuie sã mergem sã-l gãsim pe Micky.
Nu l-a vãzut nimeni de trei sãptãmâni.
Iisuse...
Înainte nu-l gãseam pe Dicky. Acum nu gãsim niciunul dintre ei?
Mamã, cred cã este cu fata aceea de la bar.
- Care fatã? - Fata aia nenorocitã, Charlene.
Cu ea e, cu fata de la bar.
George abia aºtepta ca ei doi sã se întâlneascã.
- Am auzit cã-i plac partidele în trei. - Da, cu alte fete.
Da, la fel ca fetele alea de pe MTV.
Fetele de la MTV? Ce tot spui?
Sãlbaticã.
Se poartã de parcã ar fi superioarã, doar pentru cã a fost la facultate.
Fetelor, voi gãsiþi-l pe Micky.
Spuneþi-i cã am ceva serios de discutat cu el.
Eu trebuie sã îl gãsesc pe Dicky.
Dicky!
Bunã, mamã. Nu este...
Este casa unui prieten.
În fine.
Am fãcut o glumã
Care i-a fãcut pe toþi sã plângã.
Mãcar dacã aº fi vãzut
Cã gluma m-a vizat pe mine.
M-a fãcut sã plâng,
Iar asta i-a fãcut pe toþi sã râdã.
Mãcar dacã aº fi vãzut
Cã glumã m-a vizat pe mine.
M-am uitat la cer
Acoperindu-mi faþa.
Am cãzut din pat,
ªi m-am lovit la cap.
Deci, tu eºti Beaver, castor, iar tu eºti Red Bear, urs roºu.
Red Beard. Barbã roºie.
Ea e Red Dog, câine roºu, iar ea e Beaver.
Tu eºti Red Dog. Tu eºti Beaver.
- Da, nu folosi numele alea. - Sunt doar pentru familie.
Fiþi drãguþe.
Nu folosi poreclele.
Atunci, cum dracu' o sã le spun?
Dacã tot vorbim despre familie...
Bunã.
- Alice, ea este Charlene. - Bunã.
Am auzit multe despre tine.
Serios? ªi eu am auzit multe despre tine.
- Ce vrei sã spui cu asta? - Exact ce ai vrut ºi tu sã spui.
Putem sã vorbim despre afaceri?
Ai încã o luptã Mick. Exact cum þi-am spus.
- Lou Gold ºi ESPN au îndreptat totul. - Exact cum þi-am spus.
Joe Mellenk. În ºase sãptãmâni, în Foxwoods.
Îl faci K.O.
- ªi ne vor plãti cu 20 de mii. - 17,500, tehnic.
17,500, sunt destul de mulþi bani, Mick.
Da.
E bine, Dick. Dar eu încerc sã aflu cum e mai bine pentru mine.
Cum adicã?
Cum e mai bine pentru tine, dragule?
Hai, Mick, credeam cã vei fi mai încântat. Ce ce nu eºti încântat?
E o luptã bunã, plãtitã bine. Am rezolvat cu Lou Gold.
Ne cunoaºte acum.
ªtiu, mamã, dar nu vreau ca lucrurile sã se întâmple ca pânã acum.
Mick, ultima luptã a fost nedreaptã.
- ªi nu se va mai repeta, nu-i aºa? - Nici gând.
ªtii, amice, eºti doar tu în ring.
Da, ºtiu cã sunt doar eu în ring.
Dar nu îmi place cum au decurs lucrurile aici.
- Unde? - Unde?
Aici, cu noi, Lowell, toatã rutina.
- George, nu te bãga! - Numai tu vorbeºti.
- Lasã-l pe el sã vorbeascã, ascultã. - Îl întreb, atât.
- Nu, îi spui. Ascultã-l. - Nu te bãga.
Nu-mi spune mie sã nu mã bag!
Mick, care e problema?
- Sunt mai multe. - Ce probleme?
- Probleme... - Cum ar fi?
Cum ar fi faptul cã nu eºti acolo la timp pentru antrenamente.
Sau faptul cã trebuie sã te gãseascã alãturi de drogaþi,
când, de fapt, ar trebui sã fii la aeroport.
Îmi pare rãu, nu ºtiu cine eºti. De ce vorbeºti?
Sunt Charlene. Tocmai am fãcut cunoºtinþã.
Suntem împreunã. Vrei sã repetãm? Bunã, sunt Charlene.
- Bunã, Charlene. - Bunã.
- Bunã, sunt Charlene. - Bunã, Charlene.
Hei, suntem împreunã!
Ce vrei sã faci, Mick?
Sã asculþi de o fatã care lucreazã într-un bar?
Ce ºtie ea despre box?
ªtiu cã pugiliºtii sunt plãtiþi sã meargã în Vegas sã se antreneze tot anul.
Sunã mult mai bine decât ce îl pui tu sã facã aici.
O sã o laºi sã vorbeascã aºa cu mama ta?
Haide, Micky.
Þi-am spus, suntem împreunã. E prietena mea ºi o vreau aici.
Am fãcut orice. Orice am putut, pentru tine, Micky.
Fata asta de MTV apare din senin ºi...
Nu mai spune cã sunt fatã de MTV, orice rahat o fi însemnând.
- Spãlãturã. - Sãlbaticã.
Fac asta de peste 15 ani. Acum, apare ea ºi mã insultã...
Nu vrea sã te insulte, bine?
Am avut ºansa sã fiu plãtit sã mã antrenez tot anul.
Tot anul, bine? Numai la asta se referea.
Speram cã aþi înþeles.
ªtiu despre ce vorbeºti, bine? ªi eu aº fi putut avea asta.
Am avut oportunitãþi pe care probabil ºi tu o sã le ai.
Vrei bani sã te antrenezi tot anul, da?
Îþi voi gãsi banii de care ai nevoie.
- Tu? - Da, eu.
- Ai încredere în mine. - Cum?
Hei, ai încredere în mine, bine?
Se rezolvã.
Bine, Charlene? Toatã lumea, e în regulã?
Deci, pui 200 de dolari...
Apoi gãseºti alþi 10 oameni care sã punã câte 200 de dolari...
ªi te alegi cu 2000 de dolari.
- Toatã lumea îþi va da 200? - Nu, nu toþi. Doar 10.
Zece norocoºi.
- Ne pãcãleºti. - Nu, nu.
- Mai dã-mi încã 200. - Dã-mi tu mie 200!
Nu, tu îi vei primi de la alþi 10 oameni, când îþi vor oferi þie ºansa asta.
Ai înþeles, da?
Are impresia cã tu crezi cã cei din Cambodgia sunt proºti.
Ador cambodgienii!
Fii atent, uitã-te la Karen.
Este prietena mea. Este frumoasã, o iubesc.
ªi Brian... Lucrãm împreunã.
Nu prea mai lucrãm împreunã în ultimul timp.
Brian, lucrãm împreunã.
Tu nu ai prea venit, asta e tot ce spun.
Asta nu este o chestie despre cambodgieni.
Albii fac asta altor albi.
- Asta face pãmântul sã se învârtã. - Nu cred cã eºti de ajutor.
Este o ocazie unicã în viaþã...
Nu au înþeles. De obicei, mã urmãresc...
De obicei ascultã ce spun, dar nu au înþeles ocazia.
Era grozav. Despre ce vorbeam?
- Înainte sã te lupþi cu Sugar Ray. - Da, da, da.
Sugar Ray era prea mult pentru mine. Trebuia sã mã pregãtesc treptat.
- Încã o datã, despre ce este filmul? - Þi-am spus, despre dependenþa de heroinã.
Va arãta realitatea, astfel cã puºtii vor vedea adevãrul.
Bãga-mi-aº.
Trebuie sã îi facem rost de bani lui Mick.
Da! Grozav!
- Ieºi din maºinã! - Rahat!
Mâinile pe plafon! Pune mâinile pe plafon, acum!
- Goleºte-þi buzunarele. - Eºti poliþist?
Pe trotuar, acum! Miºcã-te! Nu te întoarce!
Nu te întoarce! Va trebui sã îþi luãm vehiculul.
- Cum o sã ajung acasã? - E problema ta.
Cât avem aici? Numãrã.
Ce mama dracului...
El e tipul! Mi-a fãcut-o mie ºi o face din nou!
La pãmânt, acum!
Deschide uºa! Trebuie sã mã ascund undeva!
Încerc sã intru undeva!
Este Dicky. Poliþiºtii îl bat rãu de tot, trebuie sã-l ajutãm.
Rãmâi aici, nu te ridica, rãmâi aici.
Ascultã-l. Rãmâi aici.
Glumeºti?
Ce mama dracului?
Bãgaþi-l în maºinã, nu trebuie sã faceþi aºa.
Vrei sã te implici? Acum eºti implicat.
E luptãtor. Rupe-i mâinile.
Micky mâna ta...
Maºini separate, celule separate.
Nu vreau sã se inventeze vreo fantezie despre autoapãrare.
Gata, oameni buni, plecaþi acasã.
- Hei, Dicky! - Ce dracu', omule?
- Dicky! - Iisuse.
Mâinile...
Bun venit înapoi, Dicky. Cu asta se fac 27 de arestãri.
Ward: Acuzat de deranjarea ordinii publice, fapt recunoscut de inculpat.
Eklund: Trei atacuri la persoanã ºi un ultraj,
douã împotriviri ale arestului, douã tâlharii,
ºi a pretins de douã ori cã este ofiþer de poliþie.
Cauþiunea este setatã la 25 de mii de dolari.
Cazul se va continua peste douã sãptãmâni.
Mã întrebam despre dosarul 357.
Am nevoie ºi de o copie a raportului.
- Vei spune cã a fost autoapãrare? - Ce?
Vei spune cã a fost autoapãrare, nu?
Ai ieºit afarã ºi ai vãzut cã mã loveau. Eu n-am fãcut nimic.
Aºteptãm afarã, ca toþi ceilalþi. Mick, o fãceam pentru tine.
- Pentru mine? Asta? - Da.
Fã-mi o favoare. Nu mai face lucruri pentru mine, bine?
- Am terminat cu minþitul pentru tine. - Ce vei face fãrã mine?
Nu aºa trebuia sã se întâmple.
Trebuiau sã mã bage în maºinã, nu?
Mick, fii serios! Mick!
Dicky, hei! Ce faci, Dicky?
El e omul!
- Hei! - Hei!
Tu l-ai fãcut K.O. pe Sugar Ray!
Dicky! Dicky! Dicky!
Cine e?
Nu vreau sã te vãd, Micky.
Charlene...
Nu mai rezist.
Nu o sã te las nici pe tine ºi nu o sã las nici familia ta sã mã tragã la fund.
Mã las, Charlene, bine?
Am terminat cu luptele. Nu mai am nevoie de aºa ceva.
- Asta e o prostie. - Ce? De ce?
Fiindcã e trist, faptul cã i-ai lãsat sã te dãrâme cu tâmpeniile lor.
Ce altceva sã fac, Charlene?
Poþi sã faci destule, Micky.
Tipul pe care tatãl tãu vrea sã-l cunoºti, tu nu crezi cã poþi sã o faci fãrã Dicky.
Charlene...
- Nu mã suna. - Fii serioasã.
Nu mã suna, bine?
Hei, Dicky, eºti rãnit rãu?
Sãrmanul.
Hei, Micky, mai adu o gãleatã, bine?
Bun.
Vinerea asta, un documentar original HBO.
Chiar aici, în Lowell, Mass., povestea lui Dick Eklund,
odatã un boxeur cu talent, care acum a devenit un simplu infractor.
Ia te uitã.
Este fratele lui Dicky.
- Hei, Micky. - Ca de obicei.
Hei.
- Salut omule. - Ia te uitã cine e aici.
- Mã bucur sã te vãd, frate. - Ce mai faci?
Cum te simþi? Cum e mâna?
- Îmi va trece. - Aratã mai bine.
Ce zici, treci pe la salã? Ne antrenãm puþin, dacã vrei.
- Hei, grãsane, ai cam luat greutate. - Da, ºtiu...
Lucrez cu tata ºi petrec mai mult timp cu Kasie.
Apropo, e un documentar pe HBO.
La ce vã uitaþi?
Filmul nu e despre el. E despre fratele sãu.
Ar trebui sã plec.
- Întoarce-te la salã, Mick. - Pa, Mick.
Nu te uita la tâmpenia aia de la TV.
Merg la Hollywood...
Sã-i dãm drumul!
Lowell a fost locul naºterii Revoluþiei Industriale din America.
- Asta-i... - Aceºti oameni au venit în cãutarea...
Am locuit acolo. Oraºul acesta are amintiri frumoase, nu?
- Uite. - Sigur cã da.
Casa asta, cea albã...
- Da! - Acolo mi-am luat prima dozã.
ªtiai cã se fumeazã heroinã la "Casa Albã"?
Prima datã când am luat heroinã, aveam 23 de ani.
Un prieten mi-a dat un gram. Ce mi-ar plãcea sã nu se fi întâmplat.
Înainte de asta, luam droguri uºoare.
Eram singurul puºti. Aveam 12 ani ºi eram "spart".
Îþi spun eu cum e heroina.
Ajunge în plãmâni, iar dupã aceea...
- Vreau sã îl vãd pe tati. - Dumnezeule.
- Nu, dragule. Du-te înapoi. - Dar vreau sã-l vãd pe tati la TV.
Nu se poate. Nu îl poþi vedea acum, bine?
Du-te înapoi în pat, bine?
Bine, el e bãiatul meu. Fiþi atenþi.
Ce îþi vând azi? Un piton?
Ia uite. Îmi vor cumpãra niºte heroinã.
A trecut o vreme. Acum, aº lua orice.
N-am crezut cã voi sãruta un ºarpe. Mereu visez la asta, dar...
Faci multe rahaturi când eºti fumat, nu?
Da, da.
L-ai pus la pãmânt pe Sugar Ray Leonard, nu-i aºa?
Da, l-a pus la pãmânt, dar nu cred cã a fost K.O.
- Cred cã alunecat. - L-a pus la pãmânt.
- Nu a alunecat. - A alunecat.
- Jack... - Fii serios.
Asta e o minciunã!
Se spune cã are probleme cu drogurile...
Ce faci? Vorbeºti urât despre familia mea?
- Nu, sigur cã nu. - Ba da, am auzit ce spuneai.
Nu suntem aºa, Lowell nu este aºa.
Am crezut cã îºi va reveni, cã ne va face mândrii, dar nu a fost aºa.
- Nu ºtiu la ce se gândea Dicky. - Dezamãgire totalã.
Ai provocat un regres de 30 de ani oraºului Lowell, ºi nu ne place.
- Alo? - Jimmy.
Îmi faci o favoare? Asigurã-te cã nu se uitã Kasie pe HBO.
De fapt, ne uitãm chiar acum, dar nu îþi face griji, am eu grijã.
Vreau sã vadã.
Las-o sã vadã cum este unchiul ei.
- Ce? - Cum eºti ºi tu.
Cum sunt eu? Ce tot spui?
- Copiii trebuie sã ºtie adevãrul. - Laurie, închide-l, te rog.
Nu trebuie sã vadã asta. Este doar o copilã.
Dacã eºti drogat cu heroinã,
te simþi mult mai uºor.
Te simþi tânãr. ªi totul este foarte amuzant.
Totul este...
Nu a fost amuzant.
Dupã ce trece efectul, trebuie sã te droghezi din nou.
Rolul tãu în film se terminã în momentul în care ajungi la închisoare.
Îl ºtim pe Dicky. Vom avea grijã de el, bine?
Nu trebuie sã vorbiþi cu el.
Închide-l. Închide-l, bine?
Închide-l. Vrei sã-l închizi?
Îl închid eu.
Hei, e viaþa mea. La asta vã uitaþi, la viaþa mea.
- Vreau sã-l vãd. - Nu-mi pasã, te fac bucãþi.
Vrei probleme? Nu te pune cu mine.
Am câºtigat, bine? Vrei probleme?
Acela e fiul meu. Râzi de el?
Este fiul meu, plânge, are nevoie de mine, iar eu sunt prins aici?
Micky, te uiþi la asta?
Ce ne fac?
Nu ºtiu ce sã îþi spun.
Te prefaci cã nu ºtii ce se întâmplã. A fãcut asta de ani de zile.
Da, ºtiu cã este oribil, mamã.
Tu ce crezi?
- Crezi cã l-au înºelat? - Mamã, ce crezi cã fãcea?
Pãi, i-au dat bani, pentru droguri, pentru film, nu?
Micky?
- Ai un sac nou? - Da.
- ªi cârlig nou? - Da.
- Ce s-a întâmplat cu aluna? - Nu ºtiu.
Parcã e o minge de voley.
Foarte bine.
- Mick, Sal Lanano. - Salut, Mick. Ce mai faci?
Tu ai compania de taxiuri, eºti omul de afaceri, nu?
Este foarte organizat.
- Cum e mâna? - E în regulã.
E din ce în ce mai puternicã.
Am dat deja câteva telefoane. Tocmai am vorbit cu Buddy Tags.
A spus cã poate aranja ceva local. Ceva de relansare.
- Sã îþi recapeþi încrederea. - Exact, îþi vei recãpãta încrederea.
Asta-i tot.
Tatãl tãu vrea ca Sal sã îþi fie manager,
iar ca eu sã îþi fiu antrenor,
dar o va face cu o singurã condiþie.
- Fãrã tâmpenii. - Aºa trebuie sã fie.
- Fãrã Dicky, fãrã Alice. - Fãrã Dicky, fãrã Alice.
Am înþeles, e în ordine, înþeleg. Apreciez ocazia.
Fãrã rahaturi, Mick. Nu te supãra, George.
Nicio grijã. Pânã la urmã, eu voi fi þapul ispãºitor.
Da, râdeþi voi...
- Trãdãtorule! - Ce faci?
Ce mama dracului ai?
Te-a durut? Sper cã te-a durut!
- Sal Lanano este un om bun! - Un om bun?
- Este un om de afaceri cu acte în regulã! - Om de afaceri cu acte în regulã?
- Ce? - Doamne, tu te auzi?
- Este un escroc, George! - Are o companie de taxiuri!
- Este organizat! - Dumnezeule, este taximetrist!
- Înseamnã cã ºtie ce-i ãla box, nu? - Da.
Nu prea cred! Cred cã va fura din banii fiului tãu pânã îl va lãsa lefter!
De ce crezi asta? De ce?
- De ce nu ai încredere în nimeni? - Eu cunosc oamenii.
ªtiu, George. Crezi cã eu nu ºtiu nimic. Dar eu ºtiu cum sunt oamenii.
- ªtiu cã ºtii unele lucruri... - Iar Sal Lanana, cum dracului l-o chema...
- Nu avem nevoie de el în viaþa noastrã! - Nu am fãcut un ban cu bãieþii ãºtia.
- M-ai trãdat, m-ai trãdat. - Rahat, te-am trãdat.
- Mereu trebuie sã spui... - Este un escroc!
ªi ce sã facã Micky? Dicky e la închisoare!
Nu vorbim despre antrenorul sãu, dragã. Vorbim despre manager, adicã despre mine!
Dar mamã, poate cã Micky ar trebui sã încerce ºi altceva...
Deschizi gura la mine în bucãtãria mea?
Îmi datorezi 200 de dolari.
Am spus cã te voi plãti sãptãmâna viitoare.
Sã nu mai aud un cuvânt. Luna trecutã ai spus cã peste 2 sãptãmâni.
Te întorci împotriva mea în casa mea? Când îmi datorezi bani?
Mama a fost grozavã cu Micky, Sherri.
Serios, cine ar avea grijã mai bine de Micky decât mama sa?
Nenorocita aia e de vinã, Charlene. Trebuie sã scãpãm de ea, mamã.
trebuie sã scãpãm de ea. Tipa aia trebuie sã disparã.
O veþi bãga pe Charlene la mijloc? Asta vreþi sã-mi spuneþi?
ªtiu unde locuieºte.
De ce vã luaþi de ea?
- Stã în casa galbenã de pe str. Steven. - Da, galbenul acela ca de vomã.
Voi vorbi cu Micky. Voi avea eu grijã.
Da, sigur, tu împreunã cu rãzboinicele tale. Nu e bine, Alice!
- Conduc eu. - La o parte!
Urcã-te în maºinã.
Micky, eºti acolo?
Acolo, la etajul doi.
Micky!
Unde dracului eºti?
Eºti acolo? Coboarã.
Unde eºti?
Sã fiu a dracului, Micky. Mama ta ºi surorile tale sunt aici.
Nu, sã nu ieºi afarã, te rog.
Nu mã ascund de familia ta nebunã.
Bunã.
Mãi, mãi, mãi. Ia te uitã.
La ce?
De ce te ascunzi de noi, Micky?
- Nu se ascunde. - Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu fiul meu.
- Ce cauþi lângã ea? - Sunt chiar aici, nu mã ascund, Alice.
Nici bine nu îþi faci cu prietenul nenorocit al tatãlui tãu, Lanano.
Ce o sã faci? O sã îi întorci spatele lui Dicky?
Pentru tine nu mi-am dorit decât sã ajungi campion mondial.
Micky e bãrbat în toatã firea. Poate sã gândeascã singur.
- Închide-þi gura. - Spãlãturã!
Nu mã face spãlãturã, cã-þi smulg pãrul ãla jegos din cap.
- Sunt mama lui ºi managerul lui. - Nu mai eºti managerul meu.
ªi nu o sã-l aºtept pe Dicky, bine? Nu întineresc.
- Cine va avea grijã de tine, dragule? - ªi cu mine cum rãmâne?
ªtiu cã nu înþelegeþi, dar am nouã copii
ºi vã iubesc pe fiecare la fel.
Cam ciudat îþi arãþi dragostea, dacã l-ai lãsat sã ia bãtaie
- ºi sã îºi rupã mâna. - Eºti nebunã.
Ce þi-am spus eu?
Dã-i drumul!
Bãga-mi-aº!
Plecaþi dracului de aici! Acum!
Du-te dracului, Charlene!
- Spãlãturã! - Vreau sã plece dracului de aici!
- Eºti moartã! - Curva nenorocitã!
Gail! Dumnezeule! Ce þi-a fãcut la nas?
Sã plecãm dracului de aici.
Ce se întâmplã cu toatã lumea? Nu înþeleg, draga mea.
De ce crezi cã numele meu are un "e"? Nu are.
- Micky Ward, fãrã "e". - Apãsaþi butonul.
- Unde mergem? - La ring. Ringul este peste stradã.
- Ringul este peste stradã? - Da.
E clãdirea mai micã, nu au vestiare acolo.
Este un început, Micky.
Salut.
Succes.
Asta e!
Da!
Vizitã pentru Dick Eklund.
Dicky!
Am auzit cã ai câºtigat câteva lupte, Mick. E bine.
ªtiu cã ºtii ce fac. Sunt sigur ca Alice þi-a spus.
Dar am vrut sã îþi spun chiar eu.
Am un manager nou, iar Mickey O'Keefe este antrenorul meu.
Merge bine.
Da, þi-au gãsit un meci cu Alfonso Sanchez.
- PE HBO. - Sigur eºti mândru de asta.
HBO este pentru luptele mexicanilor. Trezeºte-te.
Nu am crezut cã vor miza pe mine.
- Am o ºansã, o sã o iau. - Trezeºte-te.
Nu le pasã dacã te va ucide.
Aºa a fost cu Mike Toma. Te foloseºte.
Ca o rampã pentru Sanchez.
- De ce nu vezi? - Ba da, vãd.
Cum aº avea eu vreo ºansã fãrã marele Dick Eklund în colþul meu?
Nu dãdeai doi bani dacã mã omora Mungin,
iar acum îþi faci griji cu privire la Sanchez?
De ce?
Fii serios, Dick. Fiindcã eºti închis aici ºi nu poþi sã fii în centrul atenþiei?
- Atât de mult îþi trebuie atenþia? - Este o luptã mexicanã.
Când vã veþi lupta, va lovi ca un cal cu copita, bine?
Neînvins de 15 meciuri. Eºti nebun?
ªi taximetristul ãla idiot, Lanano? ªi-a vãzut oportunitatea.
Este un mafiot al actelor, te foloseºte ca sã-þi fure banii.
De ce nu poþi sã taci ºi sã te bucuri pentru mine?
Am petrecut ultimii 10 ani din viaþã în lupte proaste gãsite de tine ºi Alice.
În sfârºit mi se întâmplã ceva bun, iar tu nu poþi sã te bucuri pentru mine?
Ce plan ai? Cum vei lupta cu Sanchez?
Nu o sã vorbesc despre asta.
Ce plan ai?
- N-am venit sã vorbesc despre asta. - Rahat, ba da.
Uitã-te la meci ºi o sã vezi.
Nu pot sã mã uit, nu ne lasã. Este prea multã violenþã, înþelegi?
Douã minute, Dicky.
Ne-au lãsat sã urmãrim un documentar stupid despre droguri,
dar nu-mi pot vedea propriul frate boxând.
Hei, Mick. Ce este asta?
Eºti speriat? Îþi este ruºine pentru cã nici mãcar nu ai un plan?
Sunt fratele tãu. Spune-mi.
- Îþi vei baþe joc indiferent ce voi spune. - Nu o sã-mi bat joc. Spune-mi.
O sã stau aproape, o sã folosesc directele de dreapta în rundele din mijloc.
Este slab împotriva directelor de dreapta.
Cine a propus asta? Afurisitul de gras O'Keefe?
Du-te naibii, Dicky.
Trebuie sã fugi de tipul ãsta. Lasã-l sã oboseascã.
Loveºte la corp, bine? Apropie-te de el, schimbã poziþiile
ca ºi când l-ai lovi în partea dreaptã. Loveºte-l în stânga.
Nu eºti în locul meu. Bine? Nu poþi fi în locul meu.
Þi-a fost suficient de greu sã fii tu când ai avut ocazia,
din cauza asta este aici înãuntru, bine?
O sã lupt cu Sanchez în felul meu.
Despre cum lupþi vorbesc, cretinule!
- ªtii cã am dreptate. ªtie cã am dreptate. - În regulã.
Lovitura de dreapta.
Ward tocmai a intrat. 29 de victorii, 7 înfrângeri pânã acum.
20 de KO. Luptã mai bine de când se concentreazã la sport,
aºa cum a scos în evidenþã J.B.
Acesta este adversarul lui Ward, Alfonso Sanchez,
din Tijuana, Mexic. Vedeþi datele, 16 victorii, 15 KO,
8 KO în primã rundã.
Acesta este Mike Toma, promotorul luptei, care a investit mult în Sanchez.
Spune cã Sanchez este unul dintre tinerii de perspectivã cei mai talentaþi
din box.
Este cu adevãrat una dintre cele mai triste lupte din box.
Micky Ward are 31 de ani. Este aici pentru cã are nevoie de bani.
- Ia bãtaie. - Vreau sã spun
cã nu trebuie sã stea acolo sã încaseze lovituri.
- Poate face ceva în legãturã cu asta. - Ce poate face?
- Sã arunce prosopul? - Sau sã riposteze.
Îi puteþi vedea forþa.
De fiecare datã când îl loveºte pe Ward, el se dã în spate.
Doar dacã arbitrul considerã cã nu mai poate...
Arbitrul ar trebui sã opreascã aceastã luptã.
ªtim cã Micky nu vrea sã fie acolo.
- Nu aº lãsa mulþimea sã... - Nu, luptã speriat, Dick.
Fuge de el, nu loveºte înapoi.
Iisuse. O sã fie rãnit.
Face aceeaºi chestie veche.
Nu au mai vãzut o asemenea reprezentaþie jenantã.
Face ce i-am spus eu, mamã. Face ce i-am spus.
Nu îþi fã griji. Face ce i-am spus eu.
Micky Ward nu aratã nimic în afarã de respect.
De ce fugi? Nu mai fugi.
Taci naibii, Sal. Taci naibii!
Nu ºtiu ce faci, Micky. Vrei sã-mi spui naibii?
Pentru cã nu ºtiu ce faci. Am pierdut toate cele cinci runde.
Asta vrei?
Asta este teribil, înspãimântãtor.
Trebuie sã-mi arãþi ceva curând, Mick, sau o sã opresc lupta.
Or sã opreascã lupta, Micky.
Trebuie sã se apropie, mamã.
Trebuie sã îl loveascã la corp. ªtie ce face.
- Nu opri meciul. - Or sã opreascã acest meci.
Trebuie sã faci ceva, iubitule. Trebuie sã faci ceva.
Încearcã sã faci ce am discutat, Micky. Aveam un plan, iar tu nu îl aplici.
- Sã mergem. - În regulã, Micky.
A pierdut primele cinci runde, care va fi urmãtoarea lui strategie?
Douã directe de dreapta din partea lui Sanchez, apoi trei croºee.
Douã croºee de stânga direct în figura lui Micky Ward.
Ward este imobilizat de cãtre Sanchez.
Un mod de a lupta foarte curios din partea lui Micky Ward.
Se pare cã Sanchez încearcã sã-i dea lui Ward
lovitura finalã, care îl va face pe Sanchez sã...
Începe sã se deschidã, sã profite de toate oportunitãþile de a se apropia de Ward
ºi se aruncã asupra unui boxer care nici nu se mai apãrã lovind.
Sanchez va încerca sã punã capãt acestui meci.
Ce faci? Haide...
Haide!
Este la podea cu un upercut.
Un upercut de stânga frumos.
Foarte bunã loviturã. Imediat dupã ce Ward lovise destul de bine cu dreapta.
Mick, eºti în regulã?
Asta este o luptã care ar trebui opritã.
Haide, loviturã la cap, corp ºi iar la cap.
- Asta nu este profesional. - Exact asta spun ºi eu.
Îmi doresc sã fi fost plãtit sã vãd asta.
Haide, Mick! La cap, corp ºi iar la cap.
A fost o loviturã bunã la corp datã de Ward.
- Poate va schimba meciul. - Vorbesc despre lovitura lui la corp.
Sanchez este doborât de aceastã loviturã! Dumnezeule!
Ce loviturã!
Cel mai improbabil knockout pe care l-aþi vãzut vreodatã!
O loviturã la rinichi,
genul de loviturã care nu este atât de severã...
Da!
Încã nu-mi vine sã cred ce tocmai am vãzut!
Micky! Micky! Micky!
Micky a câºtigat!
Micky Ward ne-a prostit pe toþi cu o strategie spectaculoasã?
- Priviþi din nou. - Uimitor.
O mare victorie în cariera lui Micky Ward din Lowell, Massachusetts.
O înfrângere incredibilã din partea lui Micky Ward,
care cedase primele ºase runde de început.
Cred cã ce a fãcut Micky,
a fost sã realizeze cã ºi-ar dobori adversarul cu o loviturã la corp.
Micky este un luptãtor mai bun decât sã fugã de un adversar în felul ãsta.
Teatrul neprevãzutului.
Hei, nu ºtii niciodatã ce se poate întâmpla, nu-i aºa?
Sã nu renunþi niciodatã în sportul ãsta, nu-i aºa? Sã nu renunþi niciodatã.
Nu puteþi îndrepta asta, oameni buni.
ªtiþi ce a spus Micky? A spus cã nu poþi sã renunþi în acest sport.
Ei bine, poate Micky Ward m-a auzit când am spus cã lupta asta ar trebui opritã...
- ªi a oprit-o. - Da.
Nu pot sã cred asta.
Mã uitam ºi mã gândeam exact la gândeau ºi ei:
lupta asta s-a terminat.
Sã-þi spun ceva. M-am uitat chiar la comentatori.
Au început sã-ºi scoatã cãºtile înainte chiar sã se termine numãrãtoarea.
- Voiau doar sã plece de acolo. - Mick. Mick...
Tocmai am vorbit din nou cu Mike Toma ºi mi-a spus ceva foarte interesant.
Tocmai mi-a spus cã dacã Sanchez învingea în seara asta, ar fi luptat pentru titlu.
- Iisuse, asta este minunat. - De ce? De ce este minunat?
- Sã lupte pentru titlul. - Micky va lupta pentru titlu.
- Eºti sigur de asta? - Trebuie sã fii sigur în legãturã cu asta.
- Pentru cã ãsta e viitorul pustiului meu. - Tocmai am vorbit cu tipul.
- Mike, vino aici. Uite, spune-le. - Hei. Felicitãri.
- Mulþumesc. - Nu mai eºti un necunoscut.
Întotdeauna am ºtiut cã ai talent. O strategie a naibii,
lãsându-l sã te loveascã în felul ãsta ºi apoi doborându-l cu o loviturã la corp.
În 30 de ani de când sunt în domeniul ãsta, nu am mai vãzut un asemenea knockout.
Larry Merchant îþi scria necrologul, iar Sanchez cãdea de parcã fusese împuºcat.
Cum þi-a venit ideea asta?
Este primul lucru pe care m-a învãþat fratele meu.
Loveºte uºor la figurã, apoi puternic la corp.
- O loviturã la corp a naibii de bunã. - Mulþumesc.
Eºti pregãtit pentru o luptã la titlu?
- Da! - Da!
- Despre asta vorbeam. - Este pregãtit. Eºti pregãtit, nu-i aºa?
Shea Neary în Londra pentru titlu!
Glumeºti? Avem de sãrbãtorit.
- Da, aºa cred ºi eu. - Mulþumesc foarte mult.
Vei fi un campion grozav, bãiete.
Aºa cum ar fi vrut fratele tãu.
Nici mãcar nu o sã fie acolo.
- Hei! - Tati!
- Salutare, amice. - Tati, tati!
Mã bucur sã te vãd!
Asta este o îmbrãþiºare bunã! O îmbrãþiºare bunã! Da!
- Iubitule! - Bunã, mamã.
Arãþi foarte bine.
Dumnezeule.
- Ai dinþi curaþi. - Da! Uitã-te la dinþii mei!
Am dinþi noi. Totul...
Cum þi se pare cã arãt?
- Bine. - Da?
- O sã mã duci în braþe? - Nu.
ªi mai mult tort. Îngheþatã...
- Îngheþatã cu tort. - Îngheþatã ºi tort, tort...
Îngheþatã, tort, tort. Îngheþatã, tort, tort.
Quacker!
Mamã.
- Þi-au fãcut dinþi noi, nu? - Da.
- Hei, George. Þi-au lãsat pe afarã? - Da.
L-ai dat afarã din casã, mamã?
Hei, uite. Vreau sã-l cunoºti pe Sal Lanano.
Ce mai faci, Dicky?
Sã boxãm, bine?
Bunã, Charlene.
- Bine ai venit înapoi! - Ar trebui sã fie o surprizã!
Am întârziat.
- Hei. - Hei.
Mick, nici mãcar nu-þi pot spune.
Fiind înapoi în vestiarul ãsta care miroase îngrozitor...
Sã fiu împreunã cu tine m-a fãcut sã suport.
Arãþi bine. Ai ochii limpezi.
- Da? - ªtii...
Alice spune cã închisoarea a fost poate cel mai bun lucru pentru mine.
M-a fãcut sã mã las de droguri. Sã îmi limpezesc mintea.
Este un lucru minunat, Dick.
Trebuie sã vorbesc cu tine ceva.
Da.
Vechiul vestiar, nu? Îmi place.
Le-am promis cã nu voi mai lucra cu tine.
A trebuit sã fac asta, dupã toate câte s-au întâmplat. Îmi pare rãu.
Rãmâi la decizia asta?
Mã bucur cã te-ai întors.
Arãþi bine.
Nu ºtiu ce altceva sã spun.
- Mick, glumeºti naibii? - Nu, nu glumesc.
- Hei, Micky. - Micky, haide vino.
Faceþi prea mult zgomot. Trebuie sã faceþi asta asta, vã rog.
- Despre ce vorbeºti? - Mamã, te rog.
În regulã, fetelor. Sã strângem.
- De ce? - Sã le punem deoparte.
Dacã ãsta vrea Micky, o sã le punem deoparte.
- Uite-l pe fratele tãu. - Dicky!
Bunã. Bunã.
Este drãguþ. Este drãguþ.
- Am lucrat la el douã sãptãmâni. - Hei, Sherri, haide. Opreºte-te.
În regulã, fetelor, haideþi. Sã mergem acasã.
Evident, nu este momentul potrivit pentru asta.
- Lasã-le aici. - Bine.
Ce naiba se petrece?
- Ce se petrece? - Nu o sã lucrãm împreunã.
Ei nu vor sã lucrez cu el.
Despre ce vorbeºti?
Nu este corect.
Micky nu l-ar fi învins pe Sanchez fãrã Dicky.
- Este o minciunã! Retracteazã! - Hei, hei, hei, hei.
- Nu-i vorbi mamei aºa. - Du-te naibii!
De ce nu-l întrebi pe Micky?
O sã ne antrenãm. Ei trebuie sã plece.
Ei trebuie sã plece, Mick. Haide...
- Eºti în regulã? - Întreabã-l, George.
Întreabã-l dacã l-ar fi învins pe Sanchez fra fratele lui.
Nu, nu l-aº fi învins pe Sanchez dacã nu era Dicky.
- Cum îi poþi spune asta lui O'Keefe? - Pentru cã este adevãrat.
Am boxat dupã planul nostru, nu funcþiona, aºa cã am trecut la ce mã învãþase Dicky.
Dar nu aº fi câºtigat nici fãrã tine, O'Keefe, bine?
Adicã, ºtii asta. Am muncit din greu. M-ai fãcut sã fiu pregãtit.
Ai încrederea ºi concentrarea de la O'Keefe,
de la Sal, de la tatãl tãu ºi de la mine.
- Dicky este un drogat. - Hei!
Este un drogat!
- Du-te naibii, Charlene. - Du-te tu naibii!
Sunt "curat".
Da. ªi sunt sigurã cã o sã ai nevoie de ceva acum cã ai ieºit.
- "Spatele meu! Spatele meu!" - Du-te naibii!
- De ce te iei întotdeauna de mine? - Nu, du-te tu naibii!
Dar O'Keefe? Suntem în aceeaºi barcã.
Câte o zi pe rând, bine, O'Keefe? Noi doi.
Pentru el este în regulã sã fie aici? De ce sunt eu afurisita de problemã?
- Sunt ruda lui! Sunt familia lui! - Tu eºti problema!
Eu sunt cel care luptã, bine? Nici tu, nici tu ºi nici tu.
- ªtiu ce am nevoie. - ªi ai nevoie de Dicky?
Îl vreau înapoi pe Dicky.
Te vreau pe tine, Charlene ºi îl vreau pe O'Keefe.
Vreau familia mea. Ce este în neregulã cu asta?
Asta nu este înþelegerea pe care am fãcut-o, iubitule.
Are dreptate, Micky.
- Nu asta este înþelegerea. - Nu a fost asta înþelegerea.
Haide, nu ne poþi face asta.
Acum vorbeºti ca ei.
- Acum vorbesc ca ei? - Da, vorbeºti ca ei.
Vorbim cã ei?
Nu ne poþi face asta. Nu ne poþi face asta.
Vorbeºti ca ei.
Ar trebui sã te asculþi, naibii.
Tu vorbeºti ca ei, exact ca ei. Poate aici e locul tãu.
- Aºa îl iubeºti? - Charlene!
- Haide! - Îl vrei pe fratele tãu? Succes.
- O'Keefe, haide... - Micky.
Micky...
Haide, totul se întâmplã pentru un motiv.
ªtii, poate cã este mai bine.
Dumnezeu are un plan.
Vrei sã te antrenezi cu fratele tãu?
Dick Eklund, "Mândria din Lowell".
Vedem asta de ani de zile, nu?
Hei, ce naiba faci?
- Micky, pentru Dumnezeu! - Tati, tati, tati!
Ia copilul ãla de aici. Þi-am spus sã-l iei de acum zece minute!
Iubitule, eºti în regulã? Eºti bine? Spatele?
Ce faci? Care este problema cu tine?
Va fi lupta mea, Alice?
Mãcar o datã? Poate doar de data asta, nu va fi a lui Dicky?
ªtiu cã tu crezi cã va reveni,
dar are 40 de ani ºi nu are niciun dinte în gurã care sã fie al lui.
Lasã-l pe fratele tãu sã vorbeascã, bine?
Ce vrei sã spui, iubitule?
Taci înainte sã-þi sparg naibii capul, Dicky.
- Hei, hei, hei. - Ce o sã faci?
- Vrei sã-þi sparg naibii capul? - Haide! Haide! George!
- Te rog! Te rog! - Dicky!
Ce vrei sã spui, iubitule? Spune-mi ce vrei sã zici.
Asta ar trebui sã fie lupta mea.
- Este ºansa mea la titlu. - Este lupta ta.
Nu voi mai primi o altã ºansã.
Sunt egoist? Spun "Micky! Micky! Micky!"?
Pentru cã, ºtii ceva? Dacã fac asta, îmi cer scuze.
Credeam cã lupt pentru titlul de campion. ªi credeam cã eºti ºi mama mea.
Sunt mama ta.
Mick, îmi pare rãu. Nu am avut nicio idee cã simþi asta, bine?
Dacã am fãcut greºeli, nu o sã le mai fac.
Nu vreau sã te rãnesc. Îmi pare foarte rãu.
Îmi pare rãu.
Dicky! Rãmâi cu el.
Dicky!
- Dicky! - Trebuie sã fac ceva.
Dicky, aºteaptã. Haide...
Micky te vrea. Eu te vreau.
- Trebuie sã fac ceva. - ªtiu ce înseamnã asta. Nu fã asta!
Hei, Jim.
- Grozav. - Hei, Dicky.
- Hei, s-a întors Dicky! - Da!
- Hei! - Dicky!
- Uitã-te la tine! - Uitaþi-vã la omul meu, bine?
Vino aici.
Arãþi bine. Bine ai venit înapoi.
- Da, arãþi bine. - Arãþi grozav.
Mã bucur sã te vãd.
- Bine ai venit acasã. - Bunã, iubitule.
Ce mai faci, omule? Arãþi bine.
Aºadar, vrei sã mergem înãuntru?
S-a întors Dicky!
Sã urcãm, sã stãm puþin sus, da?
- O sã dãm o petrecere pentru tine, dragã. - Hei, întoarce-te!
- Ce naiba a fost asta? - Ce naiba a fost asta?
Charlene, sunt Dicky.
Pleacã de pe veranda, mea, rahatule.
Cum îndrãzneºti sã vii aici?
Nenorocitule!
Afurisitule!
Cretinule!
Nebunul naibii!
Eºti un cretin afurisit, Dicky. Vreau sã pleci de pe veranda mea afurisitã.
De ce nu cobori naibii sã stãm de vorbã?
Eºti un nemernic, sã vii naibii acasã la mine.
- Rahatule, stai pe veranda mea! - Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
O doamnã nu strigã pe stradã în felul ãsta, bine?
- Eºti un nemernic sã vii aici. - Te rog!
- Da? Crezi cã îmi pasã naibii? - Haide. Vino doar...
Pleacã de pe veranda mea afurisitã, Dicky.
Ce câine este ãla? Este cocker spaniel?
Bine, ºtiu cã nu mã suferi naibii.
- Serios? Ce te face sã spui asta? - Am noutãþi pentru tine, bine?
Fratele meu te iubeºte
ºi nu poþi fugi din cauza mea.
Nu meriþi asta, în regulã? Aºa cã o sã renunþ dacã vrei sã fac asta.
- Eºti un mincinos. - Jur.
O sã renunþ dacã asta înseamnã cã o sã te întorci, bine?
Dar vreau sã te gândeºti la ceva.
Micky are o ºansã sã facã ceva ce eu nu am fãcut niciodatã,
o ºansã care, la vremea mea, eu nu am avut-o.
"Da, marea mea ºansã a fost cu Sugar Ray Leonard. Sunt foarte grozav".
"Sunt mândria din Lowell. Da, am luptat cu Sugar Ray Leonard."
- Am auzit asta. - Am venit sã îndrept lucrurile cu tine.
Bine, sã îndreptãm lucrurile. Numãrul unu:
Nu l-ai doborât pe Sugar Ray Leonard. S-a împiedicat.
Am fost în ring. Nu crezi cã ºtiu ce s-a întâmplat în ziua aia?
- Tu ce ai fãcut în viaþa ta? - Îmi place viaþa mea.
- Da? Ce ai fãcut în viaþa ta? - Îmi place viaþa mea acum, Dicky.
Ce ai realizat în viaþa ta?
Ai renunþat la colegiu, Charlene.
Eºti doar o fatã care lucreazã în baruri. Viaþa ta este naºpa.
Bine.
Am bãut prea mult. Am lucrat în multe baruri.
ªi am ratat multe oportunitãþi, dar încerc sã fac ceva mai bun aici.
- La fel ºi Micky. - La fel ºi eu.
Iar el are nevoie de mine. L-ai auzit. ªi ºtiu cã are nevoie de tine.
Ce este rahatul ãla albastru de pe braþul tãu?
Glazurã.
Bine.
Ne vedem în colþul ringului lui Micky. Altfel, du-te naibii.
- S-a fãcut. - În regulã, avem o înþelegere.
Am rezolvat lucrurile între noi. Întreab-o.
Bine. Adu-l ºi pe O'Keefe înapoi.
Aºa o sã fac.
Hei, Mick.
Crezi cã l-am doborât pe Sugar Ray Leonard?
Ai rezistat zece runde. Unul dintre cele mai bune meciuri pe care le-ai fãcut.
Nu te-a putut rãni.
Eºti eroul meu.
Am fost.
Am fost...
- Îmi pare rãu. - Da?
Este o conferinþã de presã jos.
- Haide, sã mergem. - Bãieþi...
Neary: 66.22 kilograme.
Ward: 66.22 kilograme.
Hei, Micky. Micky Ward! Avem aici o întrebare.
Te-ai antrenat?
M-am antrenat. M-am antrenat din greu.
Shea are 22 de victorii ºi nicio înfrângere.
Nu a fost niciodatã pus la podea.
Ei bine, asta se va schimba mâine.
De fapt, aºteptãm un boxer mult mai bun.
Sunt recunoscãtor sã fiu aici sã am aceastã oportunitate.
Vã mulþumesc pentru aceastã ºansã.
Shea, pe cine respecþi cã boxer?
Cu cine ai vrea sã boxezi în continuare?
Am de gând sã trec "prin" Micky Ward mâine,
sã trec la alþi mari boxeri, precum Gatti.
Cred cã eu ºi cu Gatti am face un meci grozav.
Acum doamnelor ºi domnilor, 12 runde de box
pentru titlul de campion al lumii WBU la categoria uºoarã!
Nu îi asculta, Mick.
Acesta este Micky Ward din Lowell, Massachusetts, care intrã în ring.
Este prima lui luptã în afara Statelor Unite.
Micky Ward, 30 victorii, 7 înfrângeri...
A revenit de curând. 20 de victorii înainte de limitã.
Acum Ward îºi aºteaptã adversarul, Shea Neary.
Neary spune despre el cã este Arturo Gatti european,
adicã este un luptãtor din apropiere,
care dã numeroase lovituri în fiecare rundã.
Neary este din Liverpool ºi o sã avem o luptã grozavã în seara asta.
Este acompaniat de "Paint the Town Red" a formaþiei Mahones.
Neary este campionul actual al lumii la categoria uºoarã.
Este un tânãr foarte rezistent. Foarte dedicat. Duce o viaþã spartanã.
ªi potrivit promotorilor sãi, nu mãnâncã nimic, nu bea, nu se gândeºte la nimic,
nu are doreºte nimic în afarã de box.
Shea Neary are 22 de meciuri profesioniste ºi le-a câºtigat pe toate.
17 dintre ele înainte de limitã.
Începeþi când auziþi clopotul. Strângeþi-vã mâinile.
Amândoi. Daþi-vã mâinile.
Aºa apropiaþi cum i-am vãzut în ring, cu frunþile apropiate,
atât de apropiaþi ne aºteptãm sã fie atât timp cât va dura lupta.
Ward este departe de casã. Nu te aventura într-o þarã strãinã.
Ei bine, marea provocare pentru Ward,
e sã reziste unui început rapid, cu care nu este obiºnuit.
Micky Ward este cunoscut cã are un început greu în meciurile sale.
Shea Neary are un început foarte rapid.
Asta e întrebarea care planeazã asupra rundei întâi. Pregãtiþi-vã pentru luptã.
Deja Shea Neary l-a dus în corzi.
Neary loveºte la corp, care este specialitatea lui Ward.
Neary îl loveºte pe Ward la corp.
- Un upercut bun dat de Neary. - Neary loveºte foarte bine cu stânga.
Îºi þine adversarul dezechilibrat, lovind tot timpul.
A fost un croºeu bun al lui Neary la apropierea sa de Ward.
Ward nu se descurcã foarte bine când Neary stã la o asemenea distanþã.
- Haide! - Asta este! Loveºte-l!
Dumnezeule, este dificil pentru Micky Ward.
Neary loveºte cu dreapta la corp. Schimbã lovituri din apropiere.
Ward încearcã sã egaleze loviturile date de Neary,
acum Neary începe sã atace ºi sã câºtige ultimele 30 de secunde ale rundei.
- Ce ziceþi de asta?! - Despãrþiþi-vã!
Un avantaj enorm în primele minute. Uitaþi-vã la asta. Incredibil.
Ce rundã întâi grozavã!
Ward va trebui sã mãreascã ritmul
ºi sã-l întreacã la numãrul loviturilor.
Nu este nicio îndoialã cã Neary este un boxer mai bun.
Patru lovituri puternice de dreapta date de Neary la corp, în ultimul minut.
Mai rapid decât Ward, mai bun decât Ward. Mai sigur în ceea ce face.
Stau în centrul ringului ºi schimbã lovituri.
Ward va trebui sã mãreascã mai mult ritmul decât în prezent.
Cei din colþul lui Micky Ward privesc atent la ceea ce se petrece acum,
iar familia sa de la marginea ringului este conºtientã cã trebuie sã fie mai bun.
Ward trebuie sã fie mai agresiv.
Nu poate aºtepta pânã când totul va fi perfect.
Descurajarea în privinþa lui Micky Ward se mãreºte pe mãsurã ce lupta continuã,
pentru cã planul sãu a fost bun, iar el îl urmeazã întocmai.
Lovituri ca acestea fac sã parã cã lupta este la discreþia lui Neary.
Ward nu a mai avut asemenea lupte, cu un boxer atât de puternic ca Neary.
Încearcã sã se rãneascã cu lovituri de pumni.
ªi-au testat voinþa unul altuia, iar acum îºi testeazã calitãþile.
Ward se clatinã ca urmare a unei directe de dreapta a lui Neary.
Ward este rãnit, picioarele nu îl mai ascultã.
Neary loveºte la corp încercând sã-l termine pe Micky.
Lovituri foarte puternice la corp date de Neary.
Iar Ward nici mãcar nu încearcã sã se îndepãrteze de funii.
Nu ºtiu dacã poate, Jeff. Îl aºteaptã pe Neary sã-l lase inconºtient.
Micky Ward cade la podea ºi este posibil sã fie terminat.
Haide, aºa!
Ãsta e bãiatul meu!
Înainte! Înainte! Haide!
- Ward se clatinã! - Ratatule! Întoarce-te în America!
Ar putea fi sfârºitul pentru for Micky Ward.
Dicky, dã-i afurisitul de taburet. Unde este taburetul?
Charlene, vrei sã pleci naibii de aici cu tocurile tale înalte?
Fratele lui îl pune pe Ward sã sarã, ca sã-ºi simtã picioarele.
Cred cã asta este ultima ºansã a lui Ward sã schimbe soarta meciului.
Micky Ward este împotriva agresivitãþii ºi a loviturilor clare ale lui Shea Neary.
Dacã nu ai garda sus, poþi fii serios rãnit.
Face ca lucrurile sã fie foarte dificile pentru Micky Ward.
Nu cred cã îi va da vreo ºansã, în ritmul ãsta.
Asta este o luptã de supravieþuire.
Mã placi? Suficient de bun cât sã lupt cu Sugar Ray?
Eu nu a trebuit sã câºtig, nu-i aºa? Tu trebuie sã faci mai mult decât asta.
Trebuie sã câºtigi titlul. Pentru tine, pentru mine, pentru Lowell.
Este timpul tãu, în regulã? Profitã.
Eu am avut ºansa mea ºi am ratat-o. Nu trebuie sã faci ºi tu la fel, bine?
Acum du-te acolo. Aratã-þi furia.
Toate rahaturile prin care ai trecut de-a lungul anilor,
pune-le acolo în ring. Asta este lupta ta. Este lupta ta, naibii.
Bine.
La naiba, lovituri la cap, la corp ºi iar la cap.
- Repetã dupã mine. - La cap, la corp ºi iar la cap.
Poþi face asta. Stai departe de afurisitele de funii.
Dacã aº fi în colþul lui Micky Ward în seara asta,
m-aº gândi cã dacã nu recupereazã în runda asta,
ar fi învins fãrã discuþie.
Pleacã de lângã funii! Pleacã de lângã funii, Mick!
Încã o datã, Ward este lângã funii, în timp ce Neary nu are nicio problemã sã atace.
Ce faci? Haide, Mick...
Câteodatã, dacã vrei sã câºtigi, trebuie sã fii ceea ce nu eºti.
Pleacã de lângã afurisitele de funii! Nu aºa trebuie!
Neary continuã sã loveascã.
Nu te lãsa învins! Asta este ocazia ta, Micky!
Toate pentru tine!
- Douã lovituri ratate pentru Neary. - Asta este! Asta este!
Ward se pare cã ºi-a recãpãtat controlul picioarelor.
Acum îl face pe Neary sã se dea înapoi. Ward încearcã sã revinã.
Ward dã din cap ca ºi când ar spune: "Haide!".
"Haide, sã luptãm!"
Din ce în ce mai aproape de cutia toracicã a lui Neary.
Aceasta devine lupta lui Micky Ward.
Un croºeu de stânga la corp, ºi un upercut îºi ating þinta,
iar acum îl face pe Neary sã se retragã.
Ward îl loveºte la corp pe Neary.
Patru lovituri la corp.
Neary este la podea, pentru prima datã în cele 23 de meciuri profesioniste,
Shea Neary este la podea.
Asta este! Asta este, Micky!
Au rãmas 23 de secunde din aceastã rundã, iar Micky continuã sã-l domine pe Neary.
O loviturã de stânga puternicã datã în timp ce Micky Ward se apropia.
Lovituri la corp cu croºeul de stânga. Din nou un upercut!
Luptã este opritã.
"Irlandezul" Micky Ward la cea de-a opta victorie înainte de limitã!
A reuºit din nou. A reuºit din nou sã facã asta.
Îl credeau terminat pe Micky Ward, iar acesta reuºeºte o altã mare victorie.
Eºti campion al lumii, Mick! Eºti afurisitul de campion al lumii!
Ai reuºit naibii!
Bãiatul meu este campionul lumii!
Te iubesc!
Oraºul ãsta întotdeauna a spus cã eºti un boxer dat naibii, nu-i aºa?
Credeai cã nu e bun de nimic.
- A repus pe hartã oraºul Lowell, ºtii. - Noi am fãcut asta.
- Vã spun eu. Nu, aºteaptã. - Împreunã.
Cine era "Mândria din Lowell"? Chiar aici.
Cine este acum "Mândria din Lowell"? Chiar acolo.
Aºa trebuia sã fie, ºtii?
Sã îi predau lui titlul. Nu este nimic mai bun ca asta.
Nu este nimic mai bun ca asta...
El a reuºit. Trebuie sã plec.
Subtitrarea: Azael/BCHMan/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Micky Ward a luptat de trei ori cu Arturo Gatti,
primind primul sãu cec cu ºapte cifre. S-a retras în 2003.
Micky s-a cãsãtorit cu Charlene în 2005.
Locuiesc în Lowell împreunã cu fiica lor, Kasie.
Dicky îºi pãstreazã poziþia de legendã localã.
Antreneazã boxeri la sala de sport a fratelui sãu.
Boo Boo. Quacker!
- Quack! Quack! Quack! Quack! - Boo Boo...
Boo, unde sunt dinþii tãi?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro