- Hoćeš li da dovedeš Mikija? - Da, doći će on.
Trebalo bi i on da bude ovde.
Misliš da će odgovarati na pitanja?
Rekli su da će mo biti obojica.
- Gledam li sad tačno u kameru? - Samo mene gledaj, ovamo.
U redu. Ne želiš da gledam u kameru na...
- Pravo ovde. ...intervjuima?
Počeo sam da boksujem kad sam imao 12 godina,
i lagao sam, rekao sam da sam imao 18 ili koliko god već.
Znaš, imao sam drukčije ime i sve.
Mislim, ne znam koliko mečeva,
možda stotinu, ili više od toga, pre nego što sam postao profesionalac.
- Idi i sedi tačno tamo. - Zašto ovo radimo?
- Ne želim da radim to. - Želite da ponovimo iz početka?
On je moj mlađi brat. Naučio sam ga svemu što zna.
Još uvek sam mu trener. Znaš, mi imamo različite stilove.
Ja jebeno skakućem i izbegavam udarce. Ja sam kao... Kao da nisam u ringu.
Znate, to je Šugar Rej rekao.
Bio sam najnezgodniji na koga je naišao.
'78-me, borio sam se sa Šugar Rej Leonardom.
Bio sam licem u lice sa njim. Nije me mogao dobiti.
Zvali su me ponos... ponos Louela.
Svi još govore o tome, pogotovo moj brat.
Celog života je hteo da radi ono što sam ja radio.
Ali smo bili jako različiti bokseri.
Miki, znate, je težak udarač.
On ima... jako tešku,
kažem vam, jako tešku levicu.
Miki, on prima udarce i zadaje udarce.
Ne znam zašto to radi, dok vas ne struši.
On se probija kroz sredinu, ja idem sa strane.
Prema istinitoj priči
Hajde.
Diki.
Hoćeš li doći?
Hoćeš li prestati? Moraš mi pomoći da završim ovo.
Hajde!
- Predvidljiv kao i uvek. - U redu.
- Ne moraš biti Kolumbo... - Evo ti.
... da vidiš gde ova borba ide!
Bam! Desnica obara Mikija Vorda!
HBO snima film o meni i mom povratku!
A moj brat će pobediti Sal Mambija u Atlantik Sitiju iduće nedelje!
Ponos Louela se vratio!
BOKSER
Hej! Želim deo.
Jeste li dobro? Vi momci se dobro provodite?
Kako ste?
Hajde. Šta imaš? Šta imaš?
Lu! Hej, Lu DiBela!
- Kako ste momci? - Diki.
Radim na svom povratku.
Hej, bezobrazniče. Šta se dešava ovde?
Hej, Diki, Miki! Uslikaj me.
- Da te uslikam? - Da.
- Hej! - Hej, Luie!
HBO pravi film o meni!
Šta se dešava? Hej lepotice.
Da li si je kresnuo?
Ne mogu da se setim. Ne mogu da se setim ničega!
Hej, Džeri Garsija!
Jesi li lud?
Kako si dospeo ovde? Vozio si se unaokolo?
Zdravo, Rej. Rej. Volim te Rej.
Super si ti.
- Neki nesporazum je u pitanju? - Ne, mislim, biće on ovde.
Kao što sam rekao, ponekad ide kad ga je volja,
ali kad dođe, radimo naporno. Niko me ne potstiče bolje od njega.
Upravo bi trebalo da te trenira, zar ne?
Zašto ne odete da razgovarate sa njima, mojim sestrama. Pričaće bez prestanka.
Moraš da im platiš da ćute.
Može vam reći kako mu je Diki pomagao.
Hajde, Miki!
- O'Kif! - Hej, ne znamo gde je Diki.
Znaš ti gde je.
Šta taj glupi policajac radi tamo? Gde je Diki? Devojke?
- Ne znam. - Jeste li ga videle, vašeg brata?
- Ne od jutros? - Pogledaj mamu!
Spremila si se za film, ha?
Izlazi iz ringa, O'Kif.
Moj Diki bi trebalo to da radi.
Tvoj Diki nije ovde, Elis.
Miki ima važnu borbu, i ne trenira.
Nemoj. Samo ga zaboravi.
On je broj dva. On nije umešan u ovo, okej?
- Prema njemu se ne ponaša kako treba. - Jeste li me snimili kako ulazim?
Želite da ponovim?
Izlazi iz ringa, O'Kifi. Diki je trener.
- Činim mu uslugu, Elis. - Pokazaću vam ovde,
albume koje skupljam godinama.
Miki je pratio velikog brata svugde.
Naučio te svemu, zar ne dušo?
'78-me dobili smo ponudu za borbu sa Šugar Rej Leonardom.
Moj Bože, bilo je... Jesi li video taj video?
Oh, ti si sa HBO-a. Moraš ga videti ponovo. Hajde.
Art, Art, gde je video?
Večeras, moj sin će iznenaditi sve i pobediti Šugar Rej Leonarda.
Verujte mi, znam to.
Šugar Rej bi mogao da ima problema večeras.
To je mogućnost. Boriće se protiv dobrog boksera,
mladog čoveka koji zna da udara, i hteo bih da kažem da u ovom trenutku,
oni jesu fizički otprilike jednaki.
Leonard je na podu. Da vidimo je li to nokaut!
Ovo je neverovatno.
Eklund je prešao preko njega!
Izgleda da niko ne zna šta se događa!
Diki je uspeo. Da. Triki (zeznut) Diki je uspeo.
- Diki je uspeo. - Zar ne bi trebalo da treniraš Mikija?
- Ne, ne do 9:00. - Diki, sada je 11:45 jebote!
- 11:45 je, Diki. - Šta?!
Gde si parkirao auto, Bu Bu?!
Ja ga nisam parkirao, ti si.
- Ja ga nisam parkirao. - Vidi jesu ti ključevi u džepu.
- Imaš ključeve? - Ja ga nisam parkirao, čoveče.
- Ovde? Ne znam. - Proveri džepove.
- Ti si jebeni retard. - Stanje!
Trčaću. Taman da se zagrejem.
- Trčaćeš? Jesi li lud? - On je sjajan trkač.
Hej.
Hej!
- Hej Diki. - Bolje ikad nego nikad.
Pogledaj! Detektivi na sceni.
Moram provaliti o čemu se radi.
- Shvatio si ovo? - Dik, ti si šupak.
Polako. Polako. Da razjasnimo ovo.
Vi momci trenirate Mikija, zajedno, zar ne?
Da. Da, obojica su u mom uglu, tako radimo.
OK.
Zar ne treba da ideš na posao, ili šta već?
Stvarno, O'Kifi ima posao na kojem bi već trebalo da bude.
Da, narednik O'Kifi radi prekovremeno ovde.
Znači, idemo na Sal Mambija, jevrejin, crnac, bivši šampion.
Mislim da znamo sve osnove.
A moj mlađi brat, izgubio je tri borbe zaredom.
Znate, ne može da se navikne na gubljenje. To je stvar psihe.
Ali tu crnu seriju ćemo prekinuti sa Mambijem, zar ne?
Da, nadam se, ako budemo trenirali...
Treniraćemo, u redu. Dosta si traćio vreme Miki, u redu?
- Ja sam traćio vreme?! - Pola jebenog dana je prošlo!
- Hajde da treniramo. - Da, pola dana je prošlo,
dok sam čekao da dođeš! - Želiš da pobediš?
Hajde, mrdaj! Moraš da se oznojiš,
da bi dobili Mambija.
- Ispraši te rukavice. - Glava, telo, glava.
To je tvoja kombinacija. Glava, telo, glava.
Glava, telo, glava, telo. Moj Diki ga je tome naučio.
Znaš, Šugar Rej će biti tamo,
i prenositi borbu za ESPN.
Nisam ga video otkad sam ga srušio.
Pre 14 godina ili nešto tako, zar ne?
Hajde malo to ozbiljnije.
Ne želiš da se osramotiš.
Ne želiš da se osramotiš pred Šugar Rejom, zar ne Mik?
- Dobio si ga... - Hajde, glava, telo, glava!
Jebote.
- Jebeno. To je tvoj udarac Mik. - O moj bože.
To je tvoj udarac.
To je taj udarac u jetru! Uništava protivnika u trenutku.
Džordžovi prsti su toliko jebeno veliki da ne može da ubode tipke na telefonu!
Hej, ovaj prst ide tamo, Tar!
Slaba ti fora, Džordž!
- Trenutak. Samo malo. Zbunjen sam. - Šta?
- Da, Ja sam takođe zbunjen. - Mi smo zbunjeni.
- Čiji je otac Džordž? - Ti si zbunjen?
- Dik Eklund. On je Dikijev... - Donin, Gejlin i Filisin otac.
- Dik Eklund. - Da.
Pa ako je Elis Eklund, onda su i Sindi i Keti.
- Džordž je stvarno njihov... - I Mikijev...
- Ne. Miki i ja smo... - Vordovi.
- Mi smo Vordovi. - Vordovi.
Uvek je zvučalo kao da smo Dik Eklund i ja razdvojeni, zar ne?
A onda je bio Džordž, samo Džordž. Džordž je moj čovek.
- Džordž je naš tata. - Posle Dika, bio je samo Džordž.
Šarlin! Šarlin!
Hej, Šarlin!
- Zezamo Šarlin! - Da, dođi ovde.
- Hajde! Dođi ovamo. - Hajde, piće je tvoje.
Kad kažem tri... Tri!
Dobar posao momci. Oh, još jedanput.
Zašto ne odeš da popričaš s'njom? Ona je fina devojka.
Pričao sam joj o tebi.
Ne želim da je startujem ako će joj odgovor biti - ne.
Fantastična guza, zar ne?
Miči se odavde. Hajde. Hajde.
Samo ćeš da stojiš tu i bleneš mi u guzicu?
Moj otac blene u moju guzicu, ali on bar razgovara sa mnom.
On misli da si najbolji.
- Nije mi rekao da si mutav. - Zadrži kusur, lutko.
Rekao mi je da ti je sestra Keni Fleming.
- Ovo je bakšiš? - Da, to je moja bakšiš.
Znaš li šta zvono kaže o ovom bakšišu?
Škrti gad. Škrti peder.
Dolazi svaki dan, daje mi usrane napojnice.
- Zajebi to. - Da, i ti se jebi.
Asfaltiraš ulice, zar ne?
- Da. I bokser sam. - O, da.
Čula sam da si bokser u usponu.
- Ne, nisam u usponu. - Ti si onaj tip koga koriste...
... protiv ostalih boksera da pomognu ostalim bokserima.
Imao sam par teških borbi, ali to nisam ja.
Sledeća borba će pokazati ko sam.
Da, i izgubiće i tu.
Viski i kiselu, Šarlin. I jedan za tebe.
Sad miči tu slatku guzicu i donesi...
Ponašaj se kulturno. OK?
Imaj poštovanja. Nemoj da je vređaš.
Hej, nemoj da povrediš ruku. Imaš borbu iduće nedelje.
Uzgred, brišeš svoju bulju sa tom rukom.
Nemoj se dizati, ili ću te zveknuti u ta pušačka usta.
- On će pobediti Sal Mambija, reci! - Da, pobediće ga!
Jal tako? Jel tako? Hej!
- Tako je. - Tako je!
Uzeću tvoje piće. Uzeću i njegovo takođe.
Ovaj tip će biti prvak. Sjajan je tip.
Sjajan je bokser. Nećeš pogrešiti. Hvala na piću.
One kamere snimaju film o njemu.
Nokautirao je Šugar Rej Leonarda na HBO-u,
zato ga prate svuda sa kamerama.
I sada prave film o njegovom povratku.
Da, svi govore o tome. Ali s'kim se boriš?
- Sa Salom Mambijem. - Salom Mambijem?
- Kakvo je to ime? - Crno i jevrejsko.
Gde su našli takvog tipa?
Nije on bilo ko. Bivši svetski prvak.
- Bivši prvak? - Da.
- Premda sam mu dosta ravan. - Da?
- Da. - Šta to znači?
Pa, postao sam oprezniji, znaš. Imam reputaciju boksera koji se "tuče",
ali sa njim to neće biti slučaj. Pokušaću da ga čisto nadboksujem.
- Tu ima razlike? - Da, ima.
U "tuči", obojica dobiju batine. Udarim te, ti me udariš.
Boksovanje je igra šaha, znaš? Biram udarce koje će ga oboriti.
Idem glava, telo, glava, telo.
- Šta je "glava, telo, glava, telo"? - Pa, udarim ga u glavu,
onda on mora da podigne ruke da se zaštiti,
otvara telo, onda ga udarim u telo,
ruke se vraćaju dole, ponovno u glavu,
ruke opet gore i udarim ga u telo.
Ljudi koji se ne razumeju u boks misle da napraviš dosta štete...
udarcem u glavu, ali zapravo učiniš više štete udarcem u telo.
Pa, šta misliš? Mogu li da te izvedem?
Jesi li oženjen?
Ne, da li bih te pozvao da sam oženjen?
- Za kakvog me čovekom smatraš? - Događa se stalno, veruj mi.
Ja nisam takav.
Nisam oženjen. Imam ćerku, viđam je svake druge nedelje.
Zove se Kesi. Ali to je sve.
Hajde, daj da te izvedem.
Kada?
Subota uveče. Tad se vraćam iz Atlantik Sitija.
- Je li ti ovo pravi broj? - Moraš da nazoveš da bi proverio.
Hoću. Subota. Večera i bioskop.
- Hej Džimi. - Miki, hej, kako ide?
Mislim da te Lori ne očekuje sada.
Šta on radi ovde? Ovo nije tvoj dan za posete, Miki.
Samo želim da pozdravim Kesi.
Nije tvoj dan, zbogom.
Da, ali nisam ovde iduće nedelje.
- Sad preskačeš dane koje imaš? - Ne, imam borbu. Rekao sam ti to.
- Džimi... - Ja nisam posrednik.
Ne mogu da razgovaram s'njom. Zato pitam tebe, Džimi.
Želim da razgovaram sa svojom ćerkom, odmah.
- Pričaj sa svojim ocem. - Dođavola Džimi.
Tata će boksovati sa Salom Mambijem.
Tako je. Želim da ti kažem da nakon što ga pobedim,
počeću da zarađujem dobru lovu, i preseliću se u veći stan,
kao što smo pričali ranije, tako da ćeš moći da provodiš samnom više vremena, ok?
- Da, veći stan! - Poželi mi sreću, može?
Nemoj da se previše nadaš, Kesi. Okrutno je zavaravati svoje dete, Miki.
Srećno tata.
Hvala, Kesi. Volim te, dušo. Ćao zlato.
Gde je on?
Isuse Hriste. Jebeno neverovatno.
- Prekini da brineš, zaboga. - Ne duvaj mi to sranje u lice.
Znam da me se ne tiče. Idem na dosta sastanaka,
i imaju izreku: "Zaboravi i pusti Boga".
- Moraš da ga napustiš, Mik. - Naučio me je svemu što znam.
Bio je uvek pored mene. Ne mogu uspeti bez njega.
Ti već uspevaš bez njega.
- Ne, ne uspevam. - Da, uspevaš.
Gledaj, znaš gde je. Zašto ne odeš po njega?
- Možeš li da odeš po njega? - Ne idem po njega, jebote.
Zar ćemo svi otići tamo u limuzini sa Elis? Ne možemo to da uradimo.
Diki.
- Tvoja majka je napolju. - Šta?
Diki, tvoja majka je napolju! Dole je!
Nisam ovde.
- Oh, ne. - Šta?
- Moram da odem da... - Diki, ne!
Nemoj, Diki! Diki!
- On odlazi. - Diki.
Diki, ne!
Koji kurac to radiš?
Znaš da moramo da idemo na aerodrom. Moramo da uhvatimo let.
Znaš koliko mi je ova borba važna.
Nemoj reći mami da sam ovde, važi?
- Ona to zna! - Ne, ne, ne.
- Pokupi me kod kuće. - Ti me zajebavaš?
- Dođi ću tamo preko dvorišta. - Ona je na parkingu sada.
Dobro, ali požuri. Ona je na parkingu sada.
Moramo da stignemo na avion.
Radiš ovo na dan kad ti brat putuje?!
Šta radiš?
- Zašto si me naterao da uradim to? - Zašto si ga udario?
Zašto si me prisilio da to učinim?
- Isuse! - O moj Bože, Diki.
Taman sam krenuo! Mama...
- Šta radiš ovde? - Evo ti sada. Evo ti sada.
Zašto jednostavno ne možemo da krenemo na jebeni aerodrom, molim vas?
- Moramo da stignemo do poletanja. - Elis, misliš li o svom mužu?
Čovek je oboren. Hoćeš li da mu pomogneš?
Zašto trčiš kao jebena gorila?
- Morali smo da ga pokupimo. - Da, imaš ga.
Pokupio si ga druškane.
Vidiš Mambija? Vidiš kako mu ruke idu gore?
Ostavlja stranu otvorenu, samo ga izigraj kao fliper.
Pišaće krv. Nema šanse da izgubiš ovu, Mik. Nema šanse.
- Hej, Lu. - Diki momče.
Šta? ESPN ne može da nam nabavi bolje sobe od ovih?
Ne bih se sad brinuo o sobama, Diki.
- Imamo većih problema. - Kakvih?
- Doktor neće dopustiti Mambiju da se bori. - Zašto?
- Ima grip. - Mambi ima grip?
Da.
Miki, još uvek možemo da se borimo.
- S'kim? - Majkom Mandžinom.
Majkom ko Mandžin? Ko je to?
Tip iz Filadelfije? Zar nije u zatvoru?
Napolju je par meseci. Zvao sam svakoga, proverio svuda.
On je jedini koga sam mogao da nađem.
Zadnje tri borbe su mi bile teške, Lu. Ova je trebalo da bude lakša.
Mislim, pripremali smo se za Mambija.
Tačno, ali ovaj tip se tek digao s'kauča.
Sedeo je na guzici. Mogao bi da bude laka pobeda za Mikija.
Džoi Farel, sećaš se njega? Nokautirao ga je.
A ti si nokautirao Džoija Farela.
Tačno. A Mandžin se tek digao s'kauča.
Ne može da sredi težinu. Mogao bi da bude malo preko.
- Koliko preko? - Možda 80, 82 kg...
82 kg? Miki je smršao. Ima 72 kg.
Lu, pripremili smo se za Mambija, okej? Pripremili smo se za Mambija!
Ovaj tip se tek digao s'kauča. Miki je u formi.
Radiš po putu i sve ostalo. Ovaj drugi tip nije kurca napravio.
Ne zaboravi. Ako se ne boriš, niko neće biti plaćen.
Lu... Molim te.
Mik... Džoi Farel ga je nokautirao.
Biće paklena borba, ha?
- Neću to da radim. 82 kg je puno. - Srušio si Džoija Farela.
- Pa šta? On je srednja kategorija. - Tek se digao s'kauča.
Teži je od mene 10 kila, Diki.
Džoi Farel ga je nokautirao, a ti si srušio Džoija Farela.
- Upravo si rekao to. - Da, tačno. Ne smeš da se plašiš.
- Uplašen? - Da.
- Što se ti ne bi borio s'njim? - Boriću se s'njim. Debeo je.
Odlično. Izbij mu zube. To je tvoj veliki povratak, okej?
- To Elis želi. - Nokautirao Džoija Farela.
U redu. Nokaturirao sa Džoija Farel-a, Važi! Ali ovaj je srednja kategorija.
Ja sam velter. Nisu imali tešku kategoriju da me ubace tamo?
Reci mu, Diki. On to može, zar ne? On može da učini sve.
Da, Elis. Nema problema.
Gledaš to površno druže.
Dame i gospodo, Majk "Mašinka" Mandžin!
Sranje.
Pogledaj. Eno Šugar Rej Leonard-a.
Hej, Rej. Rej, Rej, Rej.
- Hej, Rej! Šugar Rej! Ovamo! - Diki.
Ma hajde, pogledaj koliki je taj tip.
- Sranje. - Da, sranje.
Taj tip nije velter kategorija.
U redu je, Miki. Moraćemo da obigravamo prvih par rundi, da ga malo izmorimo.
Očigledmo da nije tek ustao sa kauča.
Ako jeste, želim da kupim taj kauč.
Baš me briga ko je taj tip...
Pogledaj me. Ti si Miki Vord.
Ti si Miki Vord.
Miki Vord, bori se protiv zamene iz Filadelfije.
Vord, bačen protiv mnogo težeg boksera!
Ubarci koji razbijaju Vorda!
To je veliki Majk...
Vord pada! Vord pada!
- Hajde! Hajde! - ... 4, 5...
...6...
Miki Vord je pušiona! Rešite ga se!
- Umukni! - Pederčino!
Mandžin nije ni znao da će se boriti danas.
Hej ti, odbij!
Hajde! Ne, ne, ne, Mik!
Vord, cenjen bokser.
Nadamo se da ova razlika ne škodi njegovom samopouzdanju.
- Ti si gubitnik! - Ti si gubitnik!
Dame i gospodo,
pre nego što krenete, dosta ljudi nas je pitalo,
za veliku noć boksa 4-tog novembra.
Borba trostrukog šampiona...
Rej! Rej, Rej! Rej!
- Hej! - Diki. Kako ide čoveče?
- Kako si? - Odlično.
82 kilograma. ESPN nas je zeznuo, znaš?
- Momak je bio ogroman. - Hej. Znate, ja...
Oborio sam Reja.
Izgledam usrano, ali oborio sam Reja.
Dajte da vas počastim pićem. U redu?
- Hoćete hladno? - Ne, ne, ne.
Moram da idem. Čeka me avion. Sledeću put, u redu?
Hej Rej, ček, ček. HBO pravi film o meni, znaš?
Mogu li da te nazovem?
Imaću borbu, i želim da budeš tamo u ime starih vremena.
- Možeš komentarisati ili šta god već. - O čemu se radi u filmu?
O mom povratku.
- Zovi me. Pozdrav brate. - Zvaću te.
Ne budi stranac!
Smešan je, "O čemu se radi u filmu?"
Šta je to?
Možeš biti bolji. Ti si dobar bokser, posmatrao sam te.
- Ideš li u bolnicu? - Šta je to?
- Rekli su da treba da mi urade šavove. - Vidi Mik, niko nema srce kao ti.
Ti si veoma talentovan bokser, ali ne dobijaš prave borbe.
- To ti ubija šanse. - O čemu priča Majk Toma?
- Ne znam, Dik. - Želim da ti dam pravu priliku.
Želim da pođeš sa mnom. Želim da ti platim da treniraš s'mojim momcima.
- Gde? - Las Vegas.
Uradi to kako treba i postani dobar bokser pre nego što bude prekasno.
Šta sa mojim bratom?
Uz svo poštovanje, on je prevelika nevolja.
Duguješ sebi da dođeš u Vegas.
Hajde Mik, šta je Diki učinio za tebe?
Uvaljuje te u borbe, i dopušta da te gaze, kao što su večeras.
Znaš da nije trebalo da budeš u ovoj borbi. 9 kila. Razmisli malo o tome.
Trebalo je da odustaneš.
Sedite u kola. Ti, hajde.
- Sedi, do đavola. - Samo malo viskija za mamu.
Izvoli. Lepo i polako. Nemoj da se povrediš na povratku.
O moj bože.
O bože, taj Šugar Rej, sjajan je čovek, zar ne?
Nije me prepoznao odmah.
Video si kako me je gledao?
Dobar je čovek. Sviđa mi se.
Video sam ga kod ringa i bio je tako srećan što vidi mene i Mika zajedno.
Znaš da mu je porodica sve. Voli da vidi porodicu kako se drži na okupu.
Mik, šta je Majk Toma hteo od tebe?
- Želi da me trenira u Vegasu. - Šta?
Ne smeš da veruješ tom tipu, Miki. On nije porodica, znaš?
Ne poznaješ ga. Je li rekao nešto o meni? Rekao je da mogu da dođem?
Nije te spominjao.
Šta bi radio u Vegasu bez brata?
Taj tip samo želi da te iskoristi, kao parče toalet papira.
Šta bi radio u Vegasu bez Dikija? Bez porodice?
- Znam. To sam mu i rekao. - Rekao si mu to, zar ne?
Da, rekao sam mu. Rekao sam mu da moram da budem sa svojom porodicom u Lovelu.
Tako je. Ničeg lošeg nema u tome.
Šugar Rej je rekao da ga nazovemo. Nazvaćemo ga.
Tako je.
Možete da boksujemo malo, zar ne?
Gde su oni?
- Evo ga moj šampion! - Tata je kod kuće!
- Tata je kod kuće! Tata je kod kuće! - Zaglite ga.
Volim te!
Hvala.
Boli li te lice, srce?
Ne? Jer me ubija. Hajde.
Da li je ujak Miki dobio meč?
Ne, ujka Miki ovog puta nije pobedio. Ne ovog puta.
Hej, Mik. Čuvaj se. Nazvaću te sutra.
Razvedri se. Sredićemo ti drugu borbu.
Ne znam, mama. Mislim da ne želim ovo više da radim.
Šta ne želiš više da radiš?
Samo ne želim više to da radim.
- O čemu ti to? - Hej, Mik, ESPN nas je zeznuo.
U redu? Duguju nam. Dobićemo drugu borbu. Ti samo ozdravi.
- Biće u redu. - Da, slušaj svog brata.
Duguju nam mnogo, srce.
Možda će urediti čak i Dikijevu povratničku borbu.
Šta misliš?
Ma hajde. Razvedri se. Opusti se u kadi kad dođeš kući,
i razmisli o tome posle dan-dva. Naći ću ti bolju borbu.
Mnogo bolju borbu. Razgovaraću s'njima.
- Isuse, Elis. - Šta?
Prošao je kroz težak meč. Pusti ga na miru, hoćeš li?
O čemu ti pričaš?
Daj mu malo vremena. Tek je stigao.
- Koji je tvoj jebeni problem? - Hajde.
Gde je Miki? Miki neće da uđe?
Ne, neće da uđe. Mora da se vrati, i malo odmori.
Hajde. Uđimo unutra.
Ne, ide da se odmori. Skroz je razdražljiv.
Isprebijan je, malo je posramljen, mislim.
Pogledaj ga. Da li si ga uopšte videla?
Ko je?
Videla sam senku kako se miče.
Miki, senka se još uvek miče.
Videla sam te kako ideš prema prozoru. Znam da si unutra.
Najmanje što možeš da uradiš, je da otvoriš ova vrata i kažeš mi u lice...
... zašto me nisi juče nazvao.
Zašto si me zeznuo noćas?
Krenuo sam da zovem. Krenuo sam da nazovem... ali nisam mogao.
Jer si izgubio borbu?
Možda, da. Jer sam izgubio borbu.
Kako uopšte znaš gde živim?
Pitala sam brata.
Ta stvar ti spada.
Mislim ta druga stvar.
Imaš li lepljivu traku?
Je li ti crni Jevrejin ovo napravio?
Nisam se borio s'crnim Jevrejinom.
Nisi uspeo glava, telo, glava stvar?
Sol Mambi je dobio grip. Tip koji ga je zamenio je bio 10 kila teži.
Nije trebalo da se borim s'njim.
- Pa zašto si? - Niko ne bi bio plaćen.
Svi su govorili da bih mogao da ga dobijem.
Ko su "svi"?
Moja majka i moj brat.
Hoćeš li da me vodiš na večeru i u bioskop, ili šta?
- Hej. - Hej.
- Izgledaš sjajno. - Hvala.
Imaš lepu kuću.
To je zgrada. Ima ih 5 tamo.
Jedan od mojih stalih cimera živi u jednoj.
Cimer? Šta, bila si u vojsci?
- Fakultet. - Fakultet. Vau.
Da, dosta dobrog mi je doneo. Radim u baru.
Izgleda da uživaš u tome. Jako si popularna tamo.
Da. Popularna. Moram pobeći odatle.
Da ne pijem dok radim, ubila bih se.
- Koji fakultet? - URI. Pun brod.
Pun brod je stipendija, jel tako?
- Da. - Za šta?
- Bila sam skakačica uvis. - Skakačica uvis? Zezaš me?
Jebi se. Bila sam dobra. Bila sam prvakinja Nove Engleske, preskočila sam 173 cm.
- Vau. - Nisam diplomirala. Previše sam se provodila.
Ti?
Šta radimo u bogatom Leksingtonu?
Dolaziš često u ovaj bioskop?
Da, ovo je dobar bioskop. Daju dobre filmove.
- Kao na primer? - Beli Epikju.
Mislim da je Bele Epik. "Epik". Bele Epik.
Bele Epok. Njujork Tajms ga voli.
Nikad nisam čula za taj film.
Gde si čuo za njega? U Njujork Tajmsu?
Ne, od tipa s'posla.
A kinematografija bi trebalo da bude prelepa.
Oh, super.
Hvala.
To je film koji si hteo da vidiš?
Nije bilo čak ni dobrog seksa.
Morala sam da čitam ceo jebeni film. Jebeni titlovi.
I neki tip iz ekipe za puteve ti ga je preporučio?
Jebeni titlovan film?
Šta se događa?
Šta se događa? Imaš devojku ili šta? Kriješ me od nje?
Nemam devojku, u redu?
Ja... Sviđaš mi se.
Došao sam ovde jer nisam hteo da se pojavim u Louelu.
Rekao sam svima da ću dobiti taj meč i vratiti se u formu.
Rekao sam ćerki da ću nabaviti veći stan da može da se useli.
Misliš da nisam hteo da te nazovem?
Osramoćen sam. Mislim... Dosta mi je više da budem jebeno razočaranje. Ja...
Stvarno misliš da se tvoja porodica brine za tebe?
Ne govori tako o mojoj porodici
Šta drugo mogu da kažem posle onoga što si mi rekao?
Mislim, pogledaj svoje lice.
Pogledaj se.
Sranje Lu. Neću prestati da zovem dok ne ispraviš ovo,
i ne nađeš nam fer borbu.
Moj dečak je mogao da pogine prošli put.
Da, na primer?
Samo mi nemoj reći da se tek digao s'jebenog kauča.
Izgubio je zadnju?
To zvuči zanimljivo. Javiću ti se.
Dobili smo veliku priliku.
Moramo da pronađemo Mikija.
Niko ga nije video 3 nedelje.
Isuse.
Obično Dikija ne možemo da nađemo, a sada obojicu?
Mama, mislim da je sa onom devojkom iz bara.
- Kojom devojkom? - To je ona jebena devojka, Šarlin.
S'njom je. Sa devojkom iz bara.
Džordž je bio skroz nestrpljiv da se smuvaju.
Ja sam čula da ona voli utroje.
- Da, s'drugim devojkama. - Da, kao one devojke sa MTV-a.
MTV... O čemu govoriš?
Divlje.
Pravi se da je superiornija jer je išla na fakultet.
Devojke idite, i nađite brata Mikija.
Recite mu da moramo nešto važno da se dogovorimo.
Moram da nađem Dikija.
Diki!
Hej mama, nema tamo nikoga. Samo sam...
Samo sam video neke prijatelje, znaš?
Ne brini zbog toga, mama.
Samo sam im pomagao, znaš.
Hej Elis...
Elis...
Započeo sam šalu
Zbog čega je ceo svet počeo da plače
Da sam bar video
Da je ta šala bila o meni
Počeo sam da plačem
Zbog čega je ceo svet počeo da se smeje
Da sam bar video
Da je ta šala bila o meni
Pogledao sam u nebo
Prešao rukom preko očiju
Pao sam s'kreveta
i povredio glavu...
Znači ti si Dabar, a ti Crveni Medved.
- Crvenobradi. - Ona je Crveni pas, a to je Dabar.
Ti si Crveni Pas. Ti si Dabar.
- Da, ali nemoj da koristiš ta imena. - To je samo za porodicu.
Budi pristojna.
Nemoj da koristiš nadimke.
Kako ću onda da ih zovem, jebote?
Kad smo već kod porodice...
Zdravo.
- Elis, ovo je Šarlin. - Ćao.
Čula sam puno o tebi.
Stvarno? I ja sam čula puno o vama.
- Šta bi to trebalo da znači? - Isto što si i ti mislila.
Možemo li da sednemo i porazgovaramo o poslu?
Našla sam ti novu borbu, Mik. Kao što sam i obećala.
Lu Gold i ESPN su se odužili.
Baš kao što sam ti rekao. Džo Melink. Za 6 nedelja. Foksvuds.
Dečko je, znaš, lakši od tebe, on je niko.
Kontaš? I platiće nam 20 somića.
- 17,500 dolara, Dik. - 17,500 dolara.
Što je i dalje... odlična lova, Mik.
Da.
Da, to je dobro, Dik. Ja samo,
znaš, pokušavam da shvatim šta je najbolje za mene.
Kao na primer?
Šta je najbolje za tebe srce?
Hajde Mik. Mislila sam da ćeš biti uzbuđeniji.
Zašto nisi uzbuđeniji? Dobra je borba, dobra lova.
Bila sam oštra sa Lu Gold-om. Rekla sam mu da nam duguje.
Da, znam mama. Samo ne želim da i dalje gubim.
Mik, ta zadnja borba je bila nepoštena. Bila je nepoštena.
- I nećemo to ponoviti. U redu? - Ne, u tvom životu.
Ne, ali... Ti si u ringu.
Da, znam da sam samo ja u ringu,
ali ne sviđa mi se kako su stvari išle do sada.
- Gde? - Ovde. Ovo. Mi. Louel.
Cela ta šema.
- Džordž, ne mešaj se. - Samo ti govoriš.
Pusti ga da govori. Slušaj.
- Pitam ga. - Govoriš mu.
- Slušaj. - Ne mešaj se.
Ne govori mi da se ne mešam.
Mik, u čemu je problem?
- Problemi. - Koji problemi?
- Problemi... - Kao na primer?
Kao, što ne dolaziš na treninge na vreme.
Što mora da te traži u "marihuana" kući,
kada bi trebao da si na aerodromu.
Izvini. Ne znam ko si ti, ili zašto govoriš.
Ja sam Šarlin. Upravo smo se upoznale.
Mi smo zajedno. Treba li ovo da ponovimo? Ćao, ja sam Šarlin.
Ćao, ja sam Šarlin.
Hej, mi smo zajedno!
Šta ćeš da radiš, Mik? Slušaćeš neku MTV-a devojku koja radi u baru?
Šta ona zna o boksu?
Znam da odlazak u Vegas i biti plaćen da trenira godinu dana...
zvuči mnogo bolje nego ovo što mu vi radite.
Dopustićeš joj da razgovara tako sa tvojom majkom?
Hajde, Miki.
Rekao sam ti, mi smo zajedno. Ona mi je devojka. Želim je ovde.
Učinila sam sve... sve što sam mogla za tebe, Miki.
- A ova MTV devojka dođe odjednom... - Prestani da me zoveš MTV devojka,
koji god koji kurac to značilo.
- Drolja. - Divlja.
Radim ovo preko 15 godina. Ona ulazi, omalovažava me.
Ne misli da te omalovažava, okej?
Imam priliku da budem plaćen da treniram godinu dana, ok?
Samo to hoće da kaže.
Nadao bih se da biste mogli da cenite to.
Znam o čemu govoriš. U redu? Mogao sam imati to.
Imao sam... Imao sam prilike, kakve ćeš možda ti imati.
Sada... Želiš novac da možeš trenirati godinu dana? Da?
Nabaviću ti novac da možeš trenirati godinu dana.
- Ti? Kako? - Da, uradiću to. Veruj mi.
Hej, veruj mi. U redu? Dogovoreno.
U redu? Šarlin? Da? Svi?
Dakle, uložiš $200, jel tako?
Onda nagovoriš još deset njih da ulože 200$...
... i onda imaš svojih 2,000.
- Svi ti daju $200? - Ne, ne svi. Samo vas 10.
10 srećnih.
Opljačkaćeš nas.
Ne, ne, dajem vam mogućnost.
Daj mi $200.
Ne, to dobiješ od 10 drugih ljudi kojima ponudiš ovu mogućnost.
Dobro, razumeš? Ne?
On misli da ti misliš da su ljudi iz Kambodže glupi.
Obožavam ljude iz Kambodže. Mislim, pogledaj Karen.
Ona mi je devojka. Predivna je. Volim je.
I Brajan. Radimo zajedno na ulicama.
- Ne baš u zadnje vreme. - Radimo zajedno na ulicama.
Ne pojavljuješ se, to je sve što kažem.
To nije nikakva anti-kambodžanska stvar.
Belci rade ovo drugim belcima.
- Zbog toga se svet vrti. - Bo Bo, mislim da to ne pomaže.
Mislim, ovo je... prilika kakvu nikad nećete imati u životu.
Mislim da nisu razumeli.
Znaš, mislim, oni su praktično u mojoj bandi.
Obično me slušaju šta kažem, ali me nisu razumeli,
priliku, znaš, koju sam im ponudio.
- O čemu smo beše razgovarali? - Pre nego si se borio sa Šugar Rejem.
Tako je, da. Mislim, Šugar Rej je bio previše, prebrzo.
Znaš, trebalo je da se razvijam polako. Znaš?
O čemu se radi u filmu beše?
Rekao sam ti, radi se o zavisnosti o kreku.
Pokazuje šta je zapravo, tako da deca mogu da vide.
Jebi ga.
Moramo nabaviti Mikov novac.
Da! To je bilo zakon!
Hajde, hajde, hajde...
- Izlazi iz auta! - Sranje!
Izlazi iz kola, sada! Brže!
Stavi ruke na krov! Stavi ruke na krov!
- Tako! Isprazni džepove.! - Jesi li ti policajac?
Idi na trotoar. Brže! Miči se, jebote! Ne okreći se!
Ne okreći se! Zaplenićemo vam vozilo.
- Kako ću kući? - To je tvoj problem.
Pokaži nam šušku. Koliko smo dobili? Izbroj.
Koji kurac?!
To je taj tip! Uradio je to meni i opet to radi!
- Diki, lezi na zemlju, odmah! - Uhvatite tog pedera!
Ta-da! Šta misliš?
Otvori vrata! Pokušavam da se sklonim sa jebene ulice!
Jebeno sranje! Pokušavam da se sklonim sa jebene ulice!
Sklanjaj svoje ruke s'mene!
Jesi li me čuo?!
Moraš da vidiš ovo! Mlate Diki Eklund-a!
To je Diki! To je Diki Eklund. Policija ga je uhvatila.
Udaraju ga, prebijaju ga. Treba mu pomoć!
Ostani ovde! Ne ustaj, ostani ovde!
- Poslušaj ga, ostani ovde. - Moram da idem.
Bolje se vrati ovamo. Šališ li se, jebote?
Hej, šta do kurca? Hajde, samo ga ubaci u kola!
Ne moraš to da radiš! Samo ga ubaci u kola!
- Hajde, samo ga odvedite! - Želiš da se mešaš?
Sada si umešan!
Sjebavate mi brata! Ubiću vas!
On je bokser! Polomi mu ruke!
- Nemoj! - Ništa nisam uradio!
- Ništa nisam uradio! - Umukni.
Ubacujte ih!
Miki, tvoja ruka. Tvoja ruka.
Nemoj ti meni šta da radim.
Kontroliši se, za ime boga.
Hej, odvojena kola, odvojene ćelije.
Ne želim da smišljaju neku nebuloznu priču zajedno.
Hajde narode, vreme je da se ide kući. Hajde.
Diki!
- Miki! - Isuse.
Ne mešajte se. Nije se trebao mešati gospodine.
Pogledajte mu ruke.
Sranje.
Čistac narode. Doviđenja!
Dobro došao natrag Diki. To je 27. hapšenje.
Vard, optužba za narušavanja mira,
priznatu samostalno.
Eklund, tri optužbe za napad i tuču sa policajcem,
dve optužbe za opiranje hapšenju, dve optužbe krađe od osoba,
dve optužbe za omaložavanje policajca.
Kaucija iznosi $25,000. Slučaj se nastavlja za dve nedelje.
Mik, reći ćeš da je bila samoodbrana, zar ne?
- Uradio si to sam sebi, Diki. - Šta?
Reći ćeš da je bila samoodbrana, zar ne?
Izašao si napolje, video si da me prebijaju, nisam uradio ništa.
Tačno? Samo sam čekao napolju kao bilo ko drugi! Mik, radio sam to zbog tebe!
Uradio si to za mene? Sve ovo?
Učini mi uslugu. Ne radi više ništa za mene, važi?
Završio sam sa laganjem za tebe.
Šta ćeš bez mene?
Nije trebalo da krene ovako nizbrdo.
Samo je trebalo da me strpaju u auto!
Mik, daj! Mik!
Diki! Hej, kako je Diki?!
Hej, Eklund!
Diki!
Hej, ti si nokautirao Šugar Reja!
Diki, Diki, Diki...
Ko je?
Ne želim da te vidim Miki..
- Šarlin... - Ne mogu da podnesem ovo.
Neću ni tebi ni tvojoj porodici dopustiti da me sputavate.
Odustajem, Šarlin, okej? Gotov sam sa boksom.
Ne treba mi više.
- To je jebeno glupo. - Šta? Zašto?
Jer je tužno da si dozvolio da ti oduzmu boks...
... zbog njihovih glupih sranja.
Šta drugo mogu, Šarlin?
Dosta toga možeš Miki.
Ima jedan tip sa kojim tata želi da te upozna.
Ali ti misliš da ne možeš uspeti bez Dikija.
Šarlin...
Ne zovi.
Daj.
Ne zovi me, važi?
Hej Diki, jesi li povređen čoveče?
Jadni gad!
Drži se čoveče!
Napred Diki!
Hej Diki!
Hej, tiše malo!
Hej Miki! Donesi drugu kantu, može?
Dobro.
I ovog petka, HBO-ov originalni dokumentarac.
Upravo ovde u Louelu u Masačusetsu, priča o Diku Eklundu,
nekada obećavajući bokser koji se okrenuo kriminalu...
Vidi ko je to.
To je on. To je Dikijev brat.
- Hej Miki. - Uobičajeno.
Hej.
- Hej, šta ima Mik? - Vidi ko je ovde.
- Lepo je videti te brate. - Kako si?
Kako se osećaš? Kako ruka?
- Bolje. - Izgleda bolje.
Zašto ne dođeš dole u teretanu? I malo vežaš. Ako želiš.
- Debeli gade, gojiš se. - Da, znam. Samo...
Popravljam krov sa ocem, i provodim više vremena sa Kesi.
Sad me brine taj film na HBO večeras.
Što vi gledate?
Film nije o njemu, već o njegovom ludom bratu.
Moram da idem.
- Vrati se u teretanu Mik. - Ćao, Mik.
Nemoj da gledaš to idiotsko sranje na TV-u, nemoj!
Holivud!
Idemo u Holivud! Idemo u Holivud, da!
U redu!
U redu, neka počne!
Louel je rodno mesto industrijske revolucije u Americi.
Industrijska revolucija... Louel.
Nekad sam živeo tamo. Taj grad ima dosta uspomena.
- Provali ovo. - Jebeno, da.
- Ona kuća tamo, ova bela? - O da.
Bela, veliki debeo momak. Prvi put sam nabavio krek ovde.
Da li si znao to? Puše krek u beloj kući?
Belo, crno, Porto Rikanci, bilo šta.
Imao sam oko 23 godine kada sam prvi put probao krek,
i ortak mi je dao gram, ili koliko već.
Jebote, da se to bar nikad nije desilo.
Pre toga, igrao bih vruće rukavice i te stvari.
Bio sam klinac. Imao sam 12... Bio sam usranko.
Rećiću ti kako krek radi.
Kada uđe u pluća... Kada uđe u pluća...
- Želim da gledam tatu. - O bože. Ne dušo.
- Vrati se gore. - Ali želim da gledam tatu na TV-u.
Znam dušo. Ali ne možeš sada da gledaš tatu, u redu?
Vrati se gore i idi u krevet, važi?
OK, to su moji momci. Pogledaj.
- Kakva je to zmija? Piton? - Da, provali čoveče.
- Neće me ujesti ili slično? - On je OK.
Prošlo je dosta vremena. Uzeću sada bilo šta.
Nikad nisam mislio da ću poljubiti jebenu zmiju.
Uvek sam sanjao o tome...
Praviš dosta sranja kada si naduvan, zar ne?
Diki... ucrtao si Lovel na mapu.
Srušio si Šugar Rej Leonarda.
Da, oborio ga je, ali mislim da to nije bio nokdaun.
- Mislim da se okliznuo. - Bio je nokdaun.
- Nije se okliznuo. - Okliznuo se.
- Oh... a ti si iz Louvela. - Ma daj.
- To je jebena laž! - Kažu da je u problemima sa drogom.
Šta je ovo? Pričate sranja o porodici?
- Oh, ne, ne, ne... - Čula sam te da govoriš "Diki, Miki..."
Neće nam se svideti to. U Louvelu se ne radi o ovome.
Mislila sam da je mogao da se vrati,
i učini nas ponosnim, ali nije. - Ne znam šta je Diki mislio.
Jako razočaravajuće, baš jadno.
Vratio si Louvel 30 godina unazad. Nismo srećni.
- Halo? - Džimi?
Hej, hoćeš da mi učiniš uslugu? Pobrini se da Kejsi ne gleda HBO.
Zapravo, upravo ga gledamo, Mik, ali ne brini se.
Imam...
Želim da ga gleda. Neka vidi ko je njen ujak.
- Šta? - Ko si ti.
Ko sam ja? O čemu ti to govoriš?
- Deca treba da znaju istinu, Mik. - Lori, ugasi to, molim te.
Ne treba da gleda to. Ne treba da ga gleda.
Ona je dete.
Kada si na kreku, znaš...
... osećaš se mnogo lakše.
Znaš, osećaš se mlađe, kao kada je sve pred tobom,
sve je bilo tako...
... sve je bilo... tako...
... bilo je pred tobom, znaš?
I onda...
... sve izbledi, i moraš da se naduvaš ponovo.
Tvoj deo filma se završava tvojim odlaskom u zatvor.
Šta ćemo sa malim Dikijem? Ko će se brinuti o njemu?
Ne možete da razgovarate sa njim?
Oh čoveče...
Ugasi to sranje. Ugasi to sranje, u redu?
Ugasi ga. Hoćeš li ga ugasiti?
Ako ga ne ugasite... ja ću ga jebeno ugasiti.
Hej, hej, to je moj život.
- Moje filmsko veče! - To je moj jebeni život tamo.
- Hoću da gledam. Baš me briga. - Sjebaću te!
Hoćeš malo? Ne izazivaj me.
Svejedno sam ga jebeno pobedio, okej?
Hoćeš malo?!
To je moj sin tamo, a ti mu se smeješ?!
To je moj sin. Plače. Potreban sam mu. A ja sam jebeno zaglavio ovde?
Miki, gledaš li ovo? Šta nam to rade?
Mama, ne znam šta da ti kažem.
Pretvaraš se kao da ne znaš šta se dešava.
On radi ovo već godinama.
Da, znam da je strašno mama, ali...
- Šta ti misliš? - Misliš da su mu smestili?
Šta misliš da je radio?
Znaš, dali su mu novac, dali mu droge za film, zar ne?
Miki... Miki?
Sranje. Miki...
- Imaš novu krušku, a? - Da.
- I novi držač takođe? - Da.
- Šta se dogodilo sa starim? - Ne znam.
Kao lopta za plažu je.
- Mik. Sal Lonano. - Hej Mik, kako ide?
Poseduješ taksi kompaniju, dobar si biznismen, jel tako?
- Da, veoma je organizovan. - Kako ruka?
Dobro. Znaš, sve je bolja, sve jača.
Da, znaš, napravio sam poziva. Pričao sam sa Badi Tegs-om.
Rekao je da može da ugovori nešto lokalno, nešto za početak.
- Da ti vrati samopouzdanje. - To je to.
Moraš vratiti pouzdanje. To je sve.
Tvoj otac želi da ti Sal bude menadžer, i želi da te ja treniram.
Ali učiniće to pod jednim uslovom.
- Bez glupiranja. - Tako mora biti.
- Bez Dikija. Bez Elis. - Bez Dikija. Bez Elis.
Kapiram, kapiram. Slažem se, razumem.
- Vidite, zahvalan sam za pruženom prilikom. - Samo bez sranja, Mik.
- Bez uvrede, Džordž. - Nisam se uvredio.
Ja ću biti taj kome će odseći jaja u svakom slučaju.
- Da. Smej se. - Ti...
... jebeni izdajniče! - Šta to radiš?
Koji ti je đavo?! Daj! Taj tiganj boli!
Bolelo te je?! Nadam se da boli!
- Sal Lanano je dobar čovek! - Dobar čovek?!
On je pravi biznismen, za ime boga!
- Pravi biznismen? - Da. Šta?
O moj bože, znaš li ti kako to zvuči?
- On je prevarant, Džordž! - On ima taksi kompaniju!
- Organizovan je! - Moj Bože, on je taksista.
On zna sve o boksu.
Ne bih rekla! Pokrašće tvog sina do gole kože!
Zašto misliš to? Zašto bi to uopšte pomislila?
- Zašto nikome ne možeš da veruješ? - Znam ljude!
Znam Džordž, ti misliš da ne znam, ali znam ja ljude.
- Znam da znaš ljude. - A taj Sal Lanana banana...
... jebena stvar, ne treba nam u našim životima!
Nismo zaradili nijedan dolar sa ovim klincima!
- Izdao si me! - Sranje. Nisam te izdao.
- Uvek reaguješ na isti način. - On je jebeni prevarant!
Šta bi Miki trebalo da radi? Diki je u zatvoru!
Ne govorimo o njegovom treneru, srce!
Govorimo o njegovom menadžeru, to sam ja!
Ali mama, možda bi Miki trebao da proba drugačije.
Zašto otvaraš usta u mojoj kuhinji?
- Duguješ mi 200 $. - Rekla sam da ću ti platiti iduće nedelje.
Ne želim više da čujem ni reč od tebe.
Prošlog meseca si mi rekla za 2 nedelje.
Suprotstavljaš mi se u mojoj rođenoj kući, dok mi duguješ lovu?
A mama je bila sjajna prema Mikiju, Šeri.
Stvarno, mislim, ko će da brine o Mikiju bolje od njegove rođene majke?
Ta jebena devojka, Šarlin. Moramo da je se rešimo.
Ta devojka, Šarlin. Mora otići.
Uplešćeš Šarlin u ovo?
- To mi govoriš? - Znam gde živi.
Zašti je uplićeš?
Živi u onoj žutoj kući u ulici Stiven.
Razgovaraću sa Mikijem, rešiću ovo sama.
Da, naravno. Reši to sa svojim štićenicima.
To je pogrešno Elis!
Ja ću.
Sklanjaj mi se s'puta! Ulazi u kola!
Hajde, hajde, hajde, hajde!
Ulazi u kola.
- Da, tamo je! - Gore na drugom spratu.
Miki!
Gde si dođavola? Gore? Siđi!
Gde si?
Sranje Miki, tvoja keva i sestre su ovde.
Ne, nemoj. Ne idi tamo. Molim te.
Ne, neću se kriti od tvoje lude jebene porodice.
Ćao.
Vidi, vidi, vidi. Pogledaj ovo.
Pogledaj šta?
- Zašto se kriješ od nas Miki? - Ne krije se.
Ne obraćam se tebi. Pričam sa sinom.
Šta to radiš Mikice?
Ovde sam. Ne krijem se ni od koga Elis.
Neće ti pomoći očev šljam prijatelj Lanano.
Šta ćeš da radiš, okrenućeš leđa Dikiju sledeće?
Sve što smo ti ikada želeli je da budeš svetski prvak.
Miki je odrastao čovek. Može da misli za sebe.
- Umukni. - Droljo.
Ne zovi me droljom. Počupaću ti tu odvratnu kosu s'jebene glave.
Ja sam njegova majka, njegov menadžer.
Više nisi moj menadžer. I ne čekam Dikija, okej?
Ne postajem mlađi.
Ko će se brinuti za tebe, srce?
Mislim razmisli. Znam da ne razumeš, ali rodila sam 9-oro dece,
i volim svakog isto. - Čudno to pokazuješ,
dozvoljavaš da ga prebiju, dozvoljavaš da mu lome ruku.
- To si luda. - Jebena droljo!
- Šta sam ti upravo rekla? - Nemoj da si je dotakla...
- Pusti me! - Prekini!
Pusti je! Pusti je!
- Jebi se Šarlin! - Jebi se!
- Odjebite odavde! Odmah! - Jebi se Šarlin!
- Droljo! - Miki...
- Jebena kučka! - O bože! Gejl!
Šta ti je uradila sa nosom?
Šta se dešava? Šta se dešava svima?
Ne razumem srce.
Zašto... Zašto misliš da ime pišem sa "E"?
Jer nije tako.
- Bez "E" Miki Vord. - Hej, neko je pritisnuo dugme.
- Gde idemo? Gde je ring? - Ring je sa druge strane ulice.
- Ring je sa druge strane ulice? - Da.
Da, manje mesto. Nemaju svlačionice tamo.
- Da, ali... - Miki, to je početak. Ne brini.
Hej. Srećno.
To je to!
Da! Da! Da!
Poseta za Dika Eklunda.
Diki!
Eklund, imaš posetu!
Čujem da si dobio gomilu borbi Mik. To je dobro.
Znam da znaš kako mi ide.
Siguran sam da su ti Elis i ostali rekli.
Hteo sam lično da ti kažem.
Dobio sam novog menadžera. Miki O'Kifi mi je sada trener.
Sve je u redu.
Da. Ugovorili su ti borbu sa Alfonsom Sančezom.
- Na HBO-u. - Time se ponosiš?
- Jebeno da. - HBO favorizuje Meksikance.
Nisam ni mislio da će favorizovati mene.
Imam priliku. Prihvatiću je. - Probudi se.
Baš ih briga i da te ubije.
Majk Toma je uspeo. Iskorišćava te za napredak Sančeza.
- Zar ne vidiš to? - Vidim.
Kako sam mogao imati šanse bez velikog Dika Eklunda u mom uglu?
Boleo bi te kurac da me je Mandžin ubio.
A sada si iznenada zabrinut hoće li me Sančez povrediti? Zašto?
Jer si zaglavio ovde i ne možeš više da budeš centar pažnje?
Toliko ti to treba? - Video sam tu meksičku borbu.
Bori se, udara kao jebena mazga, u redu?
15 nokauta, bez poraza. Jesi li lud?
A taj taksi idiot, Lanano, baca te na njega.
On je prevarant sa papirima, iskorišćava te da ti ukrade novac.
Zašto ne možeš da ućutiš i budeš srećan zbog mene?
Preveo sam zadnjih 10 godina života u lošim borbama koje ste mi ti i Elis nalazili.
Konačno imam dobru stvar,
i ne možeš da budeš srećan zbog mene? Zašto?
Koji je tvoj plan? Kako ćeš se boriti sa Sančezom?
- Neću da razgovaram o tome. - Kakv ti je plan?
- Nisam došao da razgovaram o tome. - Kakv ti je plan?
Da, jesi.
Gledaj borbu i videćeš plan.
Ne mogu da gledam. Ne daju nam. Prenasilno je. Mislim...
Dve minute, Diki.
Daju nam da gledamo glupi dokumentarac o kreku,
a ne mogu da gledam rođenog brata u borbi.
Hej... Mik, šta je?
Bojiš se? Stidiš se jer uopšte nemaš plan?
Ja sam ti brat. Samo mi reci.
Kenjaćeš bez obzira šta budem rekao?
Neću kenjati. Samo mi reci.
Idem direktno. Gornjom desnicom u srednjim rundama.
Slab je protiv gornje desnice.
Ko je to smislio? Debeli kreten O'Kifi?
Jebi se Diki.
Moraš se kretati protiv tog tipa. Neka se ispuca u prazno malo.
Udaraj ga u telo, ok? Probij ga direktno.
Menjaj strane, kao da ćeš ga napasti s'desne, udari ga s'leve.
Ti nisi ja. U redu? Ne možeš biti ja.
- Oprezno. Promeni napad. - Jedva da si imao vremena...
... da budeš ti kad si imao svoju jebenu priliku,
i zato si ovde. Boriću se sa Sančezom na način kojim se ja borim.
Pa govorim o načinu na koji se boriš, kretenu!
Znaš da sam u pravu! Zna on da sam u pravu.
Vord-ov status: 29 pobeda, 7 izgubljenih, 20 nokauta.
Malo je bolji otkad se ponovno koncetrisao na sport,
kao što je Đ.B. istakao.
I evo Vord-ovog protivnika, Alfonsa Sančeza, iz Tihuane, Meksiko.
Njegov status: 16 pobeda, 15 nokauta, 8 nokauta u prvoj rundi.
Eno Majka Tome, promotera borbe,
koji je mnogo uložio u Sančeza.
On kaže da je Sančez...
... jedan od najvećih mladih talenata u boksu.
Ovo je jedna od najtužnijih vrsta borbi u boksu.
Miki Vord ima 31 godinu,
i ovde je jer mu treba novac. Trenutno prima batine...
Hoću da kažem da ne treba samo da bude ovde...
... i prima batine. Trebalo bi nešto da preduzme.
A to je šta? Trebalo bi da njegov trener preda borbu?
- Ili da uzvrati. - Da uzvrati.
Možete videti njegovu snagu.
Svaki put kad udari Vorda, bacaka ga.
A da mu oduzme poene?
Leri, osim ako sudija to ne uradi, ti ne možeš.
Sudija bi trebalo da prekine borbu.
On zna da Miki ne želi da bude ovde. Ja se ne bih...
Jedva da se bori, Dik.
Beži, ne uzvraća udarce.
Isuse. Nastradaće.
Pravi isto sranje.
Nikada nisu videli tako sramotan nastup.
Radi ono što sam mu rekao, mama. Radi ono što sam mu rekao.
Ne brini se. Radi ono što sam mu rekao.
Miki Vord, prikazuje sve samo ne borbu.
Zašto trčiš unaokolo? Prestani da trčiš unaokolo!
Začepi, Sal! Začepi!
Ne znam šta radiš Miki. Hoćeš mi jebeno reći?
Jer ne znam šta radiš.
Izgubili smo svih pet rundi, jel to tvoja taktika?
Odvratno. Ovo je odvratan, odvratan boks.
Moraš mi uskoro nešto pokazati Mik, ili ću prekinuti borbu.
Prekinuće borbu, Miki.
Mora da ga probije unutra mama.
Mora da ga izudara po telu. Mora.
Hajde, rukavice u vis...
- Ne prekidajte borbu. - Moraće da prekinu borbu.
Onda moraš da učiniš nešto dušo.
To nije po planu Miki.
Imali smo plan, i ne pridržavaš ga se. Hajde sada.
U redu Miki.
Izgubio si prvih 5 rundi. Koja je sledeća strategija?
Dvostruka desnica Sančeza, zatim trostruki levi kroše.
Nekoliko levih krošea završilo je na na obrazu Mikija Vorda.
Vord izbegava Sančeza.
Veoma čudan nastup Mikija Vorda.
Hajde Miki, hajde!
Vord izgleda pokušava da uputi jedan jak udarac,
da onesposobi Sančeza...
I počinje da se otvara.
Prihvatiće šansu da se približi Vard-u,
i da mu uzvrati...
Vreme!
... koji se ne brani od udaraca.
Sančez će pokušati da završi ovu borbu.
Šta to radiš? Hajde!
Dobar momak!
Srušio ga je aperkat!
- Lepo upućeni levi aperkat iznutra. ... 3, 4, 5...
Odmah posle odlično upućene Vard-ove desnice.
Mik, jesi dobro? Dođi. Dođi.
Ovo je borba koja je trebalo da bude prekinuta.
Hajde, glava, telo, glava.
Ovo nije profesionalno.
Upravo to govorim.
- Udari ga! Moraš ga udariti! - Neko bi trebao da me plati da gledam ovo.
Hajde! Glava, telo, glava.
To je bio dobar Vordov udarac u telo.
To je bilo dobro. Možda će ovo preokrenuti situaciju.
Možda. Govorim o tome da ja...
Sančez pada kao da je onesvešćen! O bože!
Najneverovatniji nokaut koji ste ikada videli!
To je udarac u bubreg, onaj udarac u bubreg...
... 9, 10!
Još uvek ne mogu da verujem šta sam video!
Miki je pobedio!
Da li je moguće da nas je Miki Vord napravio idiotima,
sa svojom fantastičnom strategijom? Pogledajte ponovo. Neverovatno!
Velika pobeda Mikija Vorda iz Louela u Masačusetsu.
Neverovatna pobeda Mikija Vorda,
koji prvih šest rundi bio potpuno van borbe.
Mislim da je Miki shvatio...
... da će ga povrediti udarcem u telo.
Miki je bolji bokser od toga da samo tako beži od njega.
Teatar neočekivanog.
Hej, nikad ne znaš šta se može dogoditi, zar ne?
Nikad ne odustaj u ovoj igri, zar ne? Nikad ne odustaj.
Tačno tako narode.
Čuo si šta je rekao?
Rekao je "Nikad ne odustaj u ovoj igri".
Možda je Miki Vord čuo kako govorim da bi trebalo da prekine borbu,
i on ju je prekinuo.
- Tačno tako. Tačno tako. - Da! Ne mogu da verujem.
Gledam preko i mislim kao što su oni mislili:
Ova borba je gotova.
Ali rećiću ti, ako si pogledao komentatore,
počeli su da skidaju slušalice pre nego što je došao kraj.
Samo su hteli da odu odatle.
Mik, Mik. Upravo sam pričao sa Majkom Tomom.
- Rekao mi je nešto jako zanimljivo. - Šta?
Upravo mi je rekao,
da je Sančez pobedio večeras, bio bi izazivač za titulu.
- Hriste, to je sjajno. - Zašto? Zašto je to sjajno?
- Meč za titulu. Miki dobija šansu. - Miki dobija šansu!
- Zezaš me? - Jesi li siguran u to?
Upravo sam razgovarao sa momkom. Majk! Dođi Majk. Reci im.
- Hej Majk Toma. Hvala. - Čestitam.
Više nisi odskočna daska za druge. Oduvek sam znao da imaš talenat.
To je bila fenomenalna strategija, iscpeti ga i razbiti mu telo.
30 godina sam u ovom poslu, ali ovo do sada nisam video.
Lari Merčant ti je pisao smrtovnicu,
a na kraju Sančez pada kao klada.
Kako si to smislio?
To je prva stvar koju me je brat naučio.
Udari ga u glavu, razbij mu telo.
- Strašan udarac u telo. - Hvala.
- Spreman za meč za titulu? - Neću postati mlađi.
Hvala g. Toma. Hvala.
Spreman je. Spreman si, zar ne?
Šej Niri u Londonu za titulu!
Šališ se? Trebalo bi da proslavimo.
- Da, mislim da treba. - Hvala Vam puno.
- Moj dečko će biti prvak. - Hvala g. Toma.
Tvoj brat je oduvek to želeo.
Mada neće biti tamo.
- Hej! - Tata!
- Dođi ovamo druže. - Tata, tata!
Lepo je videti te!
To je odličan zagrljaj! To je odličan zagrljaj! Da!
- Srce. - Hej mama.
Izgledaš odlično. O moj bože.
- Imaš čiste zube. - Imam! Pogledaj mi zube!
Imam nove zube. Sve.
Kako izgledam?
- Odlično. - Stvarno?
Kolači i još kolača.
- Sladoled? - Sladoled i kolač.
Sladoled, kolač i kolač. OK?
Sladoled, kolač i kolač. Sladoled, kolač i kolač...
Mama.
- Dobio si nove zube, a? - Da.
Hej Džordž. Puštaju te sada iz kuće?
- Da. - Dozvoljavaš mu da izađe iz kuće mama?
Hej, hoću da upoznaš Sal Lanana.
Kako ide Diki?
Hajde da boksujemo.
Zdravo Šarlin.
Dobro došao!
To bi trebalo da bude iznenađenje. Kasniš.
- Hej. - Hej.
Mik, nemam reči, vratiti se u ovu smrdljivu svlačionicu. Znaš?
Biti opet s'tobom, to me je tamo održalo.
- Izgledaš dobro. Oči su ti bistre. - Da. Znaš...
... Elis kaže da je zatvor možda bila najbolja stvar za mene.
Očistio me je. Razbistrio me ovde.
To je odlično Dik.
- Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. - Da.
Pogledaj ovu kasetu. Stara kaseta.
Volim je. Jebeno je volim.
Obećao sam im da neću raditi sa tobom ponovo.
Morao sam. Posle svega što se dogodilo. Izvini.
Držiš se toga?
Drago mi je što si se vratio. Izgledaš dobro.
Ne znam šta drugo da kažem.
- Mik, da li me zajebavaš? - Ne.
- Oh, hej Mik. - Hajde, hajde!
Moraš... Mama. Moraš ovo uraditi kod kuće. Molim te!
O čemu pričaš? U čemu je problem?
Mama, molim te.
U redu devojke. Pakujemo se.
Znam. Videćemo ga kod kuće.
- Šta dođavola? - Hoćete li se molim vas spakovati?
- Zašto? - Sklonimo to.
Ako tako Miki hoće, poslušaćemo ga.
- Eno ti brata. - Diki...
- Kako ide? - Miki?
To je lepo. To je lepo.
Radila sam na njoj dve nedelje.
Šeri, hajde, prestani.
U redu devojke, hajde, idemo kući.
Očigledno nije dobro vreme za ovo. Hajdemo.
Ti ostani ovde. Šta se dođavola događa?
- Šta se događa? - Nećemo raditi zajedno.
Ne žele da radim sa njim.
Šta to pričaš?
To nije u redu.
Miki nikad ne bi pobedio Sančeza bez Dikija.
To je jebeno sranje! Povuci to!
Hej, hej, hej, hej. Nemoj tako razgovarati sa mojom mamom!
- Jebi se! - Jebi se!
Vodi ih kući.
Zašto ne pitaš Mikija?
Ako moramo da da treniramo, oni moraju da idu.
Moraju da idu Mik. Hajde.
Pitaj ga Džorže. Pitaj ga da li bi pobedio Sančeza bez svog brata?
Ne, ne bih pobedio Sančeza da nije bilo Dikija.
Kako to možeš reći O'Kifiju?
Zato što je istina.
Ušao sam sa našim planom, i nije išlo.
Zato sam prešao na ono što sam naučio sa Dikijem.
I ne bih pobedio bez tebe takođe, O'Kif.
Mislim, znaš to. Radili smo baš naporno. Ti si me pripremio.
Dobio si samopouzdanje i fokus od O'Kifija,
i od Sala i od svog oca i od mene.
- Diki je đubre. - Hej.
On je đubre!
- Jebi se Šarlin! - Jebi se ti!
- 8 meseci sam čist. - O, da,
i sigurna sam da ćeš to preseći sa nečim sad kad si napolju.
"Oh moja leđa. Oh moja leđa".
- Zašto imaš jebeni pik na mene? - Ne, jebi se!
I šta sa O'Kifom? U istom smo timu.
Jednom će i tvoje vreme doći O'Kif. Razumeš šta hoću da kažem?
Šta, u redu je da on bude ovde?
Zašto sam ja jebeni problem? Ja sam njegova krv, njegova porodica.
- Ti si problem! - Ja sam taj koji se bori, OK?
Ne ti, ne ti, i ne ti.
- Znam šta mi treba. - I treba ti Diki?
Želim Dikija nazad.
I želim tebe, Šarlin. I želim O'Kifija.
Želim svoju porodicu. Šta je loše u tome?
Nismo se tako dogovorili dušo.
U pravu je Miki. Nije takakv dogovor.
Nije takav dogovor. Hajde, ne možeš nam to uraditi.
- Sad zvučiš kao oni. - Sad zvučim kao oni?
- Da, zvučiš kao oni. - Zvučiš kao oni.
Kako ti to mogu uraditi? "Ne možeš nam to uraditi.
Ne može nam to uraditi". Zvučiš kao oni.
Trebalo bi da čuješ sebe.
Zvučiš kao oni, i možda im i pripadaš.
Tako izražavaš svoju ljubav?
- Šarlin! - Hajde!
- Želiš svog brata? Srećno. - O'Kif, hajde.
- Miki. - Miki.
Hajde, sve se događa sa razlogom.
Znaš? Možda je ovako najbolje. Bog ima plan za nas.
Želiš li da boksuješ sa svojim bratom?
Dik Eklund, ponos Louela!
Gledaš to godinama, a?
Miki, Miki!
Hej! Šta dođavola radiš?
Miki!
- Tata! Tata, Tata! - Za ime boga!
Skloni dete odavde.
Rekla sam ti da ga odvedeš pre deset minuta!
Srce, jesi li dobro? Jesi dobro? Tvoja leđa?
Šta radiš? Šta ti je?
Hoće li to biti moja borba Elis? Samo jednom?
Možda samo ovaj put da nije za Dikija?
Znam da misliš da se vraća.
Ima 40 god., i nema zuba koji je njegov.
Mogu jebenih 10 rundi.
Pusti brata da govori minut, u redu?
- Šta to govoriš srce? - Ja sam Šej Nira...
Umukni da ti ne razbijem glavu, Diki.
- Hej, hej... - Šta ćeš uraditi? Ja sam Šej Nira.
Hoćeš da ti razbijem glavu?
Hajde, hajde! Džorž, molim te!
- Diki! - Molim te! O čemu pričaš?
- Reci mi o čemu govoriš. - Ovo bi trebalo da bude moja borba.
Ovo je moja borba za titulu. Drugu neću dobiti posle ove.
- Da li sam sebičan? - Ne.
Govorim li: "Miki, Miki, Miki"? Jel znaš šta? Ako govorim, izvini.
Mislio sam da se borim za prvenstvo.
I mislio sam da si mi majka.
Ja sam ti majka.
Da mama.
Mik, žao mi je. Nisam imala pojma da si se osećao tako, u redu?
Ako sam pravila greške, popraviću ih.
Ne želim da te povredim. Tako mi je žao. Izvini.
Diki!
Ostani sam njim.
Diki... Diki!
- Diki! - Moram nešto da uradim.
Diki, čekaj, hajde!
- Miki te želi! Ja te želim! - Moram nešto da uradim.
Znam šta to znači. Ne radi to!
Hej Džime.
- Kako ide? - Hej Diki.
Hej, Diki se vratio!
Hej!
Vidi ti njega!
Kako je momče? Kako si? Drago mi je da te vidim.
- Izgledaš dobro. Dobrodošao. - Da, izgledaš dobro.
- Super. - Lepo je vidati te.
- Dobrodošao kući. - Ćao dušo.
Šta ima čoveče? Izgledaš dobro.
- Hoćemo li gore? - Diki se vratio.
- Ćao Diki. Pravimo zabavu. - Idemo gore čoveče?
- Idemo gore, da se opustimo? - Nedostajao si nam!
- Hajdemo drušakne. - Hajde Diki.
- Napravio sam vam za zabavu... - Hej, vrati se.
- Šta se do kurca dešava? - Šta je dođavola sa njim?
Šarlin? Diki je.
Miči mi se s'trema, govno jedno!
Kako se jebeno usuđuješ...
... pušaču kurčeva...
... jebeni...
Ti si jebeni seronja, Diki!
Odlazi s'mog jebenog trema!
Zašto ne bi sišla dole i razgovarala samnom?
Seronjo, dolaziš ispred moje jebene kuće! Govno jedno!
- Stojiš na mom tremu... - Šarlin...
Nije pristojno da se ponašaš ovako javno.
Ti si takav pušač kurčeva kada se usuđuješ da dolaziš ovde.
- Molim te. - O da, misliš da me je briga?
- Hajde, samo... - Sklanjaj se sa mog jebenog trema Diki!
Zašto ne bi jebeno sišla dole pa da razgovaramo?
Koja je to rasa? Da li je Korer Španijel?
Dobro, znam da me ne podnosiš.
Stvarno, zbog čega to misliš?
Takođe i ja mislim isto o tebi. U redu? Ali moj brat te voli.
I ne možeš pobeći samo zbog mene.
On to ne zaslužuje. OK?
Tako da ću se skloniti ako ti tako kažeš.
- Sereš. - Kunem se bogom.
Ja ću se skloniti ako to znači da ćeš mu se ti vratiti, u redu?
Ali želim da razmisliš o nečemu.
Miki ima šansu da uradi nešto što ja nikad nisam uspeo.
Što u svoje vreme nikad nisam imao.
"O da, moja velika šansa je bila sa Šugar Rej Leonardom.
Tako sam dobar. Ja sam ponos jebenog Louela.
O da, borio sam se sa Šugar Rej Leonardom". Čula sam o tome.
Došao sam da ispravim stvari sada.
- OK, hajde da ispravimo stvari. - Da.
Prvo: nisi srušio Šugar Rej Leonarda. Spotakao se.
Ja sam bio u ringu. Zar ne misliš da ja ne znam šta se desilo tog dana?
U redu? Šta si ti ikada uradila sa tvojim životom?
- Ja volim svoj život. - Da, ali šta si ikada uradila sa njim?
- Ja volim svoj život Diki. - Šta si uradila sa svojim životom?
Napustila si fakultet Šarlin.
Ti si mala devojka iz bara. Život ti je sranje.
U redu. Pijem previše.
Radila sam u puno barova.
I upropastila sam dosta prilika, ali trudim se da uradim nešto dobro sada.
- Kao i Miki. - Kao i ja.
I potreban sam mu. Čula si ga. Takođe znam da si mu i ti potrebna.
Kakvo ti je to plavo sranje na ruci?
Šlag.
OK. Videću te u Mikijevom uglu. U suprotnom, jebi se.
- Dogovoreno. - U redu. Dogovoreno.
Dogovorili smo se zbog tebe. Pitaj je.
Dobro. Vrati i O'Kifija takođe.
Hoću.
Hej Mik...
Misliš li da sam oborio Šugar Rej Leonarda?
Bila je deseta runda. Jedna od njegovih najboljih i nije mogao da ti naudi.
Bio si moj heroj.
Bio sam.
Izvini.
Stvarno?
Dole je konferencija za štampu.
Hajde. Idemo.
Šolja čaja, druže!
Niri: 66 kilograma.
Vord: 66 kilograma.
Hej Miki, Miki Vord! Imamo pitanje za tebe.
- Kako si trenirao? - Treniram, treniram naporno.
Šeja je 22- 0. Nikada nije oboren.
- To će se promeniti sutra. - Zapravo, očekivali smo mnogo boljeg borca.
Zahvalan sam što sam ovde, i što imam priliku.
Hvala na pokušaju.
Šej, koga od boksera poštuješ? S'kim bi voleo da boksuješ sledeći put?
Planiram da razbijem Miki Vorda sutra.
Potom da boksujem sa velikim bokserima, kao na primer Gatijem.
Da, mislim da bi Gati i ja imali odličnu borbu.
Da li se plašite g. Vord?
A sada, dame i gospodo, 12 rundi boksa,
za WBU velter kategoriju šampiona sveta!
Ne mogu da vidim!
Momci, idemo.
Ne slušaj ih Mik.
I evo ga Miki Vord iz Louela, Masačusets,
upravo ulazi u ring. Ovo je njegova prva borba izvan USA.
Miki Vord: 30 pobeda, 7 poraza. U zadnje vreme se poboljšao, 20 nokauta.
Vord čeka svog protivnika, Šeja Nirija.
Nirija smatra sebe za evropskog Artura Gatija.
Što znači da je bokser bez izbegavanja borbe i kompromisa,
koji zadaje 70 udaraca po rundi.
Niri je iz Liverpula i trebalo bi da ima ogromnu podršku večeras.
U pratnji "Obojite grad u crveno" od Mahonsa.
Niri je aktuelni svetski prvak u velter kategoriji.
On je vrlo čvrst mladić. Više je nego posvećen.
Živi spartanski. I prema promoterima,
ne radi nište sem što jede, pije, misli, mašta...
... i sanja o boksu.
Šej Niri je imao 22 profesionalna meča i sve ih je dobio.
17 nokauta.
Počnite kad čujete zvono. Rukujte se.
Obojica. Rukujte se!
Bliže ih nismo mogli videti u sredini ringa,
čelo uz čelo. - Da li si video to?
Ovako blizu ih očekujemo dok borba bude trajala.
Vord je daleko od kuće.
Ne opuštaj se u stranoj zemlji.
Veliki izazov za Vorda je,
da započne brže nego uobičajeno.
Miki Vord je poznat po sporim počecima u velikim borbama,
dok Šej Niri startuje ultra brzo.
I to je pitanje koje će kružiti u prvoj rundi.
Da li je Vord spreman za borbu?
Šej Niri odmah počinje saterujući ga uz konopce.
I Niri ide na telo, što je Vordov specijalitet.
Niri udara Vorda u telo.
I uspešan Nirijev aperkat.
Niri vodi dobrim levim udarcem.
- Hajde Miki! - Drži Vorda van ravnoteže, udarajući ga svuda.
To je bio dobar Nirijev kroše koji se zaustavio na Vordu.
Vord ne može da se suoči s'Nirijem, kad Niri drži ovaku udaljenost.
- Hajde! - To je to! Drži ga!
Levi kroše Vorda je završio na Niriju.
Niri probija desnicom do Vordovog tela.
Razmenjuju udarce iz blizine.
Vord pokušava da uzvrati na Nirijev udarac udarcem,
i sada Niri pokušava da poentira u zadnjih 30 sekundi runde...
Šta mislite o ovome?
Kraj!
Silni udarci su se razmenili u prvom minutu. Samo pogledajte ovo.
- Neverovatno. - Sjajana prva runda!
Vord će morati da ubrza tempo,
i pobedi ga sa svojom serijom udarca.
Bez sumnje, Niri je bolji bokser.
4 jake desnice je Niri zadao u zadnjoj minuti.
Brži od Vorda, agresivniji od Vorda,
sigurniji u svoju pobedu.
Oni stoje i razmenjuju udarce na centru ringa.
Vord će morati malo da pojača,
nego što mu je ritam sada.
Mikijev tim u uglu dobro posmatra...
... situaciju koja se razvija.
A njegova porodica pored ringa je dobro svesna razlike u klasi.
Vord je stao na kočnicu. Morao bi biti mnogo agresivniji.
Ne može samo da čeka perfektnu situaciju.
Njegova dominacija nad Vordom raste kako se borba teče,
jer je njegova strategija bila ispravna i on je sprovodi.
Udarci kao ovi čine...
... da meč izgleda kao Nirijeva igra.
Vord do sada nije bio u ovakvoj borbi,
sa jakim protivnikom kao Niri.
Oni pokušavaju da povrede protivnika sa svakim udarcem.
Ispitali su jedan drugom volju, sada testiraju sposobnost.
I Vord je uzdrman od Nirijevog udarca!
Vord je u bolovima sada. Noge mu otkazuju.
Niri udara u telo dok pokušava da obori Mikija.
Divlji Nirijevi udarci u telo.
I Vord i dalje ne pokušava da se pomeri od konopca!
Nisam siguran da može, Džim.
Očekuje da ga Nirijevi udarci obore.
Miki Vord pada! Možda je gotovo.
- Jedan... dva... - Hajde! Tako je!
- To je moj dečak! - Napred! Napred! Hajde!
Vord jedva stoji na nogama.
Gubitniče! Nazad u Ameriku!
- Ovo bi mogao biti Mikijev kraj. - Diki, daj mu jebenu stolicu.
Šarlin, hoćeš li da odjebeš odavde?
Trebao bi da jebeno sedne!
Njegov brate tera Vorda da skače da mu razmrda noge.
Mislim da bi ovo mogla biti Vordova poslednja šansa da preokrene ovu borbu.
Miki Vord protiv agresivnosti,
i čistih Nirijevih udaraca.
Ako nemaš dobru odbranu, možeš biti gadno povređen.
On veoma otežava Miki Vordu.
Mislim da mu neće dozvoliti povratak kako stvari stoje.
Ovo je puko preživljavanje...
Da li si kao ja? Bio samo dobar da se borim protiv Šugar Reja?
Nisam ni morao da pobedim?
Moraš učiniti više sada. Moraš pobediti.
Za sebe, za mene, za Louel.
Ovo je tvoje vreme, zar ne? Iskoristi ga.
Ja sam imao svoje vreme i uprskao sam ga. Ti ne moraš.
U redu? Sad idi tamo,
i upotrebi svo svoje sranje kroz koje si prošao,
svo sranje kroz koje si prošao ovih godina,
i upotrebi ga u ringu sada. To je tvoje. To je jebeno tvoje.
OK? Jebeno glava, telo, glava, telo.
Reci mi. Jebeno mi reci to.
- Glava, telo, glava, telo. - Glava, telo, glava, telo.
Ubaci sebi u glavu da je ovo tvoj trenutak. Jebeno uradi to.
I drži se dalje od jebenih konopaca.
Da sam u Mikijevom uglu večeras,
mislio bih da mora da se sabere u ovoj rundi i napadne,
inače će biti potpuno poražen.
Kloni se konopaca! Kloni se konopaca Mik!
I ponovo, Vord je na konopcima, Niri može slobodno da ga napadne.
Šta to radiš? Hajde Mik!
Ponekad, ako želiš da pobediš, moraš da pružiš više od svog maksimuma.
Hajde!
Sklanjaj se od jebenih konopaca Mik, to nije dogovor!
Niri nastavlja da udara.
Nemoj da te zlostavlja! Ovo je tvoje vreme Miki! Sve je na tebi!
- Dva velika Nirijeva promašaja! - To je to! To je to!
Vord očigledno hvata svoj ritam.
On potiskuje Nirija.
- Vord je ponovo u igri. - Tako je!
Vord kao da gestikulira: "Hajde".
"Hajde, borimo se"!
Samo zamislite da ste kupili ulaznicu.
Sve je bliži i bliži Nirijevim rebrima.
Ovo počinje da bude Vordova borba.
Levi kroše u telo, takđe i uspešan aperkat,
i sada on potpskuje Nirija. - Glava, telo, glava jebeno telo!
Vord udara Nirija u telo.
Vord ga udara ponovo levicom u telo.
Oh, taj udarac je bacio Nirija na pod.
Prvi put na podu posle 23 meča,
Niri je sada oboren. - To je to! To je to!
To je to Miki!
Nastavi tako! Ne gledaj u mene! Razvali ga!
- Hajde Miki, rasturi ga! - Vord ga udara levim krošeom!
Vord poentira ponovo!
Udara ga u telo levicom! Ponovo mu prolazi aperkat!
Niri je oboren drugi put!
Miki je rešio meč sada.
"Irac" Miki Vord u 8 rundi sa nokautom!
Ponovo je uspeo.
Uradio je to ponovo.
"Izbrušeni" Miki Vord dobija još jednu pobedu!
Ti si prvak sveta Miki! Ti si jebeni prvak sveta!
Jebeno si uspeo!
Ti si najbolji!
- Volim te! - Moj sin je prvak sveta!
Volim te!
Ovaj grad je uvek govorio da si jebeni bokser, zar ne?
A on je mislio da je govno. Louel je ponovo poznat zahvaljujući tebi.
- Mi. - Rećiću ti...
- Mi. - Ne, sačekaj.
Ko je bio ponos Louela?
Baš ti. Ko je ponos Louela sada?
Baš ti. Tako je bilo suđeno.
Moraš mu to priznati.
Od toga nema bolje! Od toga nema bolje!
Uspeo je. Moram da idem. Moram da idem.
Miki Vord se borio 3 puta epski s Arturom Gatijem, dobivši prvu isplatu od 7 cifara. Povukao se 2003.
Miki i Šarlin se se venčali 2005. Žive u Louelu s'njegovom ćerkom Kesi.
Diki čuva svoj status lokalne legende. Trenira boksere u bratovoj teretani.
Pogledaj tu glavicu kupusa.
- Kako je druže? - Gde su ti zubi?
Oh, ja sam uhapšen! Hajde, idemo!
Bilo je to stvarno, zar ne?
Bilo je i stvarno, i nestvarno. Bio je to fantastičan doživljaj.
Drago mi je da sve to gotovo,
i hvala svima, iz dubine moga srca.
Hvala vam, ljudi iz Holivuda.
Sada znaš šta mislim kada kažem da ne mogu da se izrazim.
Kažem vam, on nikad ne može da se izrazi.
- To je to, hvala vam. - Hvala vam.
Hvala svima.