'13th Precinct. Addresa, 238 Third Avenue.'
'Kola 1235, 1236 i 78.'
'Signal, 30. Authority, CB. Vrijeme, 9.03 pm.'
'Broj dispečera 79. Kola 905, zovite dispečera.'
'88, 394. Dispečer 88.'
'73rd Precinct. Addresa, 171 Herzl Street.'
'Kola 1634, 1635 i 89.'
'Signal, 32. Auto, registracijske tablice su izvan grada.'
'Operator je ušao u podrum na toj adresi.'
'Authority, CB. Vrijeme, 9.05pm.'
'Statnice 88, 394. Dispečer broj 79.'
- Zdravo, Murphy. - Zakasnio si na ceremoniju.
- Gore je u stožeru?
Poručnik Thomas će biti zadužen za ovu stanicu...
i nitko drugi.
Koliko se to vas tiče, on nema nadređenih.
Potpuno ćete surađivati...
i očekujem,
vašu poslušnost u ovoj stanici
da zadržimo visoki rejting odjela pod novim poručnikom.
Hoćete nešto reći, poručniče?
Razgovarati ću s ljudima individualno.
Dobra ideja.
Dixon, moram razgovarati s tobom.
- Uzeti ću tvoj ured, Thomas.
- To je sve momci. - Čestitam.
Sretno, poručniče.
Sjedni, Dixon.
Imamo 12 više opravdanih prigovora ovaj mjesec protiv tebe
zbog zlostavljanja.
Od koga? Lopova, huligna, varalica. Gomile štakora.
Ti si me jako razočerao, Dixon.
Upravo si vidio čovjeka koji ja počeo kada i ti
napravio je veliki korak u odjelu,
koji ti nećeš nikada napraviti u koliko se ne obuzdaš.
Znamkako se obuzdati gospodine: malo više potegniti.
Sjedi mirno!
Moraš naučiti što se očekuje od policijskog oficira a šta ne.
Da, gospodine. Potruditi ću se da naučim da ne mrzim previše huligane.
Ti ne mrziš huligana, ti ih voliš lemati. Tebi je to zabavno.
Voliš čitati u novinama o sebi
kao čvrstom policajcu koji se ne boji zagaziti bilo kuda.
Tvoj posao je da otkriješ kriminalce, ne da ih kažnjavaš.
Jeli to sve, gospodine?
Skidam ti rang, Dixon. Vraćaš de na drugi nivo.
Još jedna pritužba protiv tebe zbog okrutnosti
i vratiti ćeš se u uniformu.
Nije mi to drago.
Ti si dobar čovjek, sa dobrim mozgom,
ali nisi dobar za odjeljenje dok se ne naučiš kontrolirati.
U redu, možeš sada ići.
Hvala gospodine na savjetu
Hej, Willie. Willie!
Kako si, Willie?
Fino, hvala.
Nemisliš da bi bilo bolje da si u krevetu, Willie?
Uslovna mi dozvoljava do 12 sati. Imam još 20 minuta.
Kako je Mr Scalise, Willie?
Šta pokušavate, uhvati me u zamku?
Ne družim se sa sumnjivim tipovima i nitko nemože dokazati da to radim.
To je dobar dečko. Bolje idi u krevet, to je dobro za tebe.
Sigurno.
- Tko je ? - Willie.
- Sedam gubi. - Imate sreće večeras, Mr Morrison.
Mala dama mi donosi sreću.
- Vaše kockice, Mr Paine.
- vaše bacanje, Mr Morrison. - OK, bacam za 3,000.
- uzimam. - Ja uzimam za 500.
Ja ostalo. Pokriveni ste.
- Zdravo. - Pridružiti ćete se, Mr Bender?
- Sigurno. - Kako ide?
Oh, fino.
Naletio sam na par vaših starih prijatelja, Dixona i Kleina.
Pitali su me za vas, ali mislim da su bili previše zauzeti da navrate.
Šteta.
U redu, hajde kockice! Dajte mi šest.
idemo, šest!
- 10. - 10.
Mr Morrison je iz Texasa, i vrlo je bogat.
Daj, puhni na njih.
To je to, šest!
Daj mi ih!
Šest!
- I postaje bogatiji. - Šest je moj sretni broj.
Bacam za svih 6,000.
- Pokrivate gospodo? - 1000.
Isto.
Nepokriveno 4.
Pokriveni ste, Mr Morrison.
Sviđaju mi se vaši prijatelji, Mr Paine. Nisam se bolje zabavio ni u Amarillu.
U redu kockice, sada idemo za veliki novac.
Hajde!
Tko bi rekao? Sedam!
Ako nemate protiv, išla bi kući, Mr Morrison.
- Morgan. - Ken, moram biti na poslu u 8.30.
To je u redu, nemožete držati zaposlenu djevojku cijelo vrijeme.
- Onda ću te ja odvesti kući, Morgan. - Svi idemo. Uzeti ću vaše stvari.
- Mr Morrison. - Da?
Dobili ste 19 somova.
Oh, dobro, to je u redu, vratiti ćete ih drugi puta.
Neću napustiti grad za tjedan.
Reci mu da si se predomislila, hoćeš ostati.
Ne, Ken, rekla sam ti mogu ostati samo do ponoći.
- Nemožeš mi to raditi! - Ja ti ništa ne radim.
Doveo sam ga ovamo.
Oh...
- Tako je to. - Da tako je!
A ti me opet zezaš. To je sve što is radila!
Reći ćeš mu da ostane.
- Ne, neću. - Ti...
Morgan!
You heel!
To smo mi.
- Zdravo naredniče. - Zdravo.
- Foley.
- Kockanje, ha? - Je.
- Imate njegovo ime? - Morrison. Velika barracuda.
Bio je mrtav kad smo stigli. Nož mu je presjekao srce na pola.
Nitko to nije napravio, nitko to nije vidio.
Ima posjekotinu na ruci.
Nekoga je dobro udario. Tko je na uvjetnoj?
Tommy Scalise. Tamo je.
Tako sanjar je konačno ukoračio u nešto, ha?
Dugo sam čekao.
Trebao si biti kod kuće u krevetu, Willie, kao što ti je rečeno.
Sada bi spavao, bez problema s uslovnom.
Stanujem u ovom hotelu. Samo sam skočio po cigarete.
Kako ste, Mr Scalise?
Gdje si sakrio nož, dečko?
Polako, Dixon. Makni ruke s mene.
- Govori. - Budite pametni, Mr Dixon.
Napravili ste majmuna od sebe ranije, pokušavajući mi nešto prikvačiti.
Tko ga je ubio, ti ili jedan od tvojih igrača?
Našli ste tijelo i odmah sam ja ubojica.
Bio si ubojica davno prije.
Jesam li? Koliko se sjećam, porota me proglasila nevinim,
i bio sam vani za manje od 15 minuta.
Ipak si još uvijek ubojica.
Zašto me uvijek pokušavaš gurniti na dno, Dixon?
Imampravo hodati pločnikom isto kao i ti.
Nemoj mi pričati o pravima. Ti si lopov i ubojica.
Ti si prilično pametan štakor, Scalise, ali ovo je tvoja noć isplate.
WZašto uvijek skačeš na mene?
Progoniš me 4 godine kao da sam nešto posebno. Zašto?
Točno, uhvatiti tebe je posebni posao za mene.
Ne razumijem te. Tvom ocu sam se sviđao...
- Zaveži!
- Zdravo, poručniče. - Imaš nešto, Dixon?
Čekao sam vas da vam kažem što se dogodilo, poručniče.
Vodi ih van. Ispitati ćemo ih kasnije.
Čestitam vam na unapređenju, poručniče.
OK, OK. Da čujemo.
Mr Morrisona je doveo ovamo momak po imenu Ken Paine,
neka vrsta mog zaposlenika.
S nim je bila djevojka, Ja, uh, nisam zapamtio njeno ime.
Morgan, tako nekako.
Mr Morrison je želio malu prijateljsku igru.
- Koliko je dobio? - Nije dobio, izgubio je.
- Lažeš, Scalise. - Da prvo čujemo njegovu priču, Dixon.
Izgubio je oko 1000 ili tako nešto, ali mu nije stalo.
Igrao se s tom djevojkom, hvaleći se. Paine je bio ljubomoran.
Prvo je udario djevojku, ošamario ju je jako po licu, i ona je pobjegla van.
Onda je Morrison mlatnio Painea.
Morrison je izvukao revolver, ali Paine ga je uhvatio tako da nije mogao pucati,
i onda su se hrvali u spavaćoj sobi.
Prije nego sam stigao zvati pandure, Paine je izašao.
Nije ništa rekao, samo je otišao.
Onda je Morrison izašao i pao na pod.
- Bio je mrtav kada sam došao do njega. - Šta si napravio s nožem?
Nije bilo nikakvog oružja.
- Mora da ga je Paine odnio sa sobom. - Lažeš, Scalise.
- Pustite ga meni, poručniče. - Gdje Paine stanuje?
Neznam.
"K Paine, 58 Pike Street, Chelsea 32099."
Još jedan tel.broj: Murray Hill 59970. Šta je to?
Biljarnica na Trećoj Aveniji.
Nećete imati muke pokupiti ga. On je slijep.
Sve uredno i spremno,ha? Pustite mi ga...
Idi za Paineom, Dixon.
Idemo, Paul.
Zadrži kusur.
...I- S-O-N. Je, Ted Morrison.
Kenneth Paine zove.
Ne odgovara? Možda je u baru. Pozovite ga.
Ali moram s njim razgovarati, važno je.
Pokušavaš dobiti Ted Morrisona na telefon, ha?
Tko si ti?
Detektive Dixon, 16-ta stanica.
Gubi se.
Mžda pokušava vratiti svoj novac.
Ma daj. Potpuno je očišćen.
Koliko?
I posjekao me je.
Nako što si mu šta napravio?
On je počeo!
Sve među prijateljima.
Hello.
Nije? Gledaj, Kenneth Paine želi razgovarati s njim čim dođe.
Točno.
Rekao sam da odeš. Ne volim pandure.
Ted Morrison te neće nazvati, Paine.
Nitko te nije pitao.
Netko je zabio nož u Morrisona. Mrtav je.
Mrtav?
Lažeš.
Scalise ti je pokušao smjestiti, rekao je da si ga ti nožem.
Idi kući.
Pokušavam ti pomoći. Scalise i njegovi momci ti žele natovariti ubojstvo.
Ubili su ga da dobiju svoj novac natrag, nakon što si ti otišao.
- Hajde. - Ni jedan pandur me ne dira!
Ustani onda.
Ustati ću kada ja budem htio.
Odlaziodavde.
Odlazi!
OK, momak. Hajde idemo.
Hajde.
- Halo? - 'Halo, Mark? '
- Oh, zdravo, Paul. - 'Jesi ga našao? '
'Mark? Mark? '
Halo?
Halo? Centrala, loša je veza, očistite liniju.
'Mark, čuješ me? '
Je.
Pokupio sam neke stavari o njemu koje moraš čuti.
Polako s njim, on je ratni heroj.
'Ima hrpu medalja i puno prijatelja novinara.
'Kada je izašao iz vojske pisao je sindikalnu kolumnu.'
'Mislio sam ti ovo reći da znaš ako naletiš na njega.'
'Nastaviti ćeš ga čekati? '
Je, biti ću u blizini u slučaju da se pojavi.
- 'Vidimo se.'
Hoćete poslati taksi u 58 Pike Street, molim?
- Vi ste zvali taksi? - Ne, ja ne.
- Pennsylvania Station, molim.
Dajte mi kartu za Pittsburgh, prvi vlak koji ide.
17 dolara i 8 centi.
Zdravo, Paul. Preražio sam par barova u susjedstvu.
Upravo sam stigao. Vidiš ovo?
Došao je i nestao nakon što sam bio ovdje.
Vjerojatno te pratio.
Lijepi komad sreće za mene.
Nemožeš biti svuda.
Izgleda da je pokupio sve stavri iz ormara.
Samo njegova uniforma i jedna cipela.
Ima još jedan ormar.
- Nema ništa u njemu. Prazan je. - Možda ga je netko vidio kada je otišao.
Dolje je neka starica kraj prozora.
Policija. Razgovarali bi s vama.
Šta hoćete?
Koliko dugo ovdje sjedite?
Od večere. Uvije noću sjedim ovdje.
- Poznajete Kenneth Painea? - Oh, da, poznam ga.
- Jeste ga vidjeli večeras? - Da. Otišao je taksijem.
- Kada? - Neznam.
Kada ste stari kao ja, nije vam važno koliko je sati.
- Otprilike? - Oko 20 minuta, mislim.
Taksi me je probudio.
Svi me večeas bude. Obično ovdje mogu spavati.
Uvijek spavam ovdje od kada mi je muž umro.
Izgleda manje osamljeno. Glazba mi pomaže.
Hvala vam, madam. Idemo, Paul.
To je sva, hvala vam.
- Bježi, ha? - Imati ćemo ga.
Pitaj u taksi stanici, vidi ako možeš pokupiti taksistu.
- Ja ću pokriti nezavisne garaže. - OK.
Hej Otvori! Znam da si tu!
Otvori, ti pokvareni pacove! Otvori...
- Gdje je poručnik? - Potpiši ovo. On je tamo.
Poručniče, našli smo ovo.
Jedan vratar je vidio Painea kada je zaključavao ormarić.
Oh, dobro.
Ovdje je izjava taksiste.
"Pokupio sam ga na 58 Pike Street oko 1.10." Jeli to točno?
Točno je.
Prepoznajete ovu torbu?
Je, momak ju je nosio kada je izašao iz kuće.
Primijetio sam ime: Kenneth ili tako nešto.
Je, Kenneth Paine.
Imao je modricu ispod jednog oka.
Je, komad flastera.
- Koje oko? - Uh, ...
lijevo oko, ovako.
Ispod lijevog oka. Hvala, možete ići. Znamo gdje vas možemo naći.
Izgleda da smo mu na tragu, poručniče.
Prodavač karata na stanici Penn prodao mu je kartu za Pittsburgh.
Očito se pokušo riješiti nas.
- Ni traga djevojci, poručniče. - Nastavi zvati.
Scalise misli da je ona glumica ili model.
Zovi obje agencije, čim se ujutro otvore.
Zovi CB i pošalji Paineov opis u Pittsburgh.
Dixon, odmori se. I ti, Klein, onda obiđite hotele.
- Komunicirajte. - Idem kući na par sati.
Završi posao, Casey, a onda ponovo izvjesti u 8.
Laku noć momci.
pošalji slijedeći opis u Pittsburgh: starost oko 36;...
Daj mi Komunikacije.
...visina, 180; težina 80, kosa tamna; stas prosječan...
Izgledaš prebijeno, Mark. Nije ti dobro?
- Hej, Mark, budan si? - Je.
Moramo u trag toj djevojci.
Zove se Morgan Taylor, iz Washington Heightsa. Imam broj.
- Koji je? - Wentworth 35098.
Wentworth 35098.
U redu, u redu.
Halo.
Dali Morgan Taylor tu stanuje?
Je, stanuje ovdje.
Ne, sada nije ovdje. Otišla je na posao. Tko zove?
Nije važno, zvati ću je kasnije.
Otišla je na posao. Imaš adresu gdje radi?
Evo je.
Friedman i Lyon, 525 osma avenija.
Vrlo lijepo. Ali preelegantno za moje kupce.
- Možda bi mogli napraviti, Oleg. - Skicirati ću to.
Mmm, nisam sigurna. javiti ću vam kada pošaljem po narudžbu.
Hvala, Morgan.
Slažem se. Imamo više narudžbi nego što možemo isporučiti.
- Jesu to primjetili? - Mislim da nisu.
Dođi ovamo, da vidim na svjetlu.
Još semalo vidi.
Staviti ću malo pudera na to.
Znaš, Morgan, to je tvoja greška. Drži to.
Misliš o njemu kao glamuroznom momku.
Ne vidiš kakav zapravo je, da je definitivno kreten.
Tako on je ratni heroj!
Dali mu to daje pravo da troši svoj život ispijajući barele viskija
i udarajući djevojke po nosu?
Bez brige. Neću ga više viđati.
To si i prije rekla. Kotrlja svoje alkoholičarske oči po tebi
i ti si spremna za još jedan lijevi kroše.
Ne možeš mu pomoći, Morgan.
- Valjda si u pravu. - Netko vas hoće vidjeti, Miss Taylor.
- Tko? - Oh, reci mu da crkne.
Važno je, Mr Friedman je rekao da odmah dođete u ured.
Miss Taylor, ovo su Mr Dixon i Mr Klein.
Oni su policijski detektivi.
Molim, sjednite, Miss Taylor.
Željeli bi vam postaviti nekoliko pitanja.
Šta bi htjeli znati?
Bili ste sa Kenneth Paineom sinoć?
Da.
Bili ste kod kockarskog stola
u apartmanu čovjeka koji se zove Scalise
u hotelu u 43-oj ulici. Točno?
Je.
Jeste bili u kontaktu sa Paineom jutros?
Ne.
Imate kakvu ideju gdje bi mogao biti?
Ne, nemam.
Koliko smo čuli, vi ste prilično dobra poznanica s Paineom.
- Da. - koliko dobra? Možete nam reći?
- Ja sam njegova žena. - Tako?
Ali koliko znamo, vi živite sa svojim ocem.
Ken i ja smo se razdvojili prije 3 mjeseca.
Šta se dogodilo kod Scalisea dok ste bili tamo?
Mogu znati zašto postavljate sva ta pitanja?
Radje ćemo vam to reći kasnije, ako nemate protiv.
Pa, Kenneth je pio i...
svađali smo se.
Koliko znamo, udario vas je.
Da.
- Jeste vidjeli da je udario Morrisona? - Ne, nisam. Otišla sam.
- Kuda ste otišli? - Kući.
Taksijem?
Ne, srela sam oca bolok daleko od hotela.
On je taksista. Odvezao me je do podzemne.
Jeste se čuli sa Painom nakon što ste otišli kući?
Da, telefonirao mi je.
- Šta je rekao? - Neznam, poklopila sam slušalicu.
- U kolikosati je to bilo? - Oko 12.30.
Jeli zvao od kuće?
- Ne. - Kako znate ako ste poklopili?
Jer je moj otac vozio do Keneovog stana nakon što me je odbacio.
- Zašto? - Zbilja, jeli to neophodno?
Mislimo da je, Miss Taylor.
Nisam mu ništa htjela reći,
ali plakala sam, a on je primjetio modrice.
- Šta je rekao? - Bio je jako ljut.
- Rekao mi je prije toga... - Šta?
Pa, da ako me Ken još jednom udari razbiti će mu glavu.
Morrison je ubijen prošle noći.
Ne!
Kod Scalisea ubrzo nako što ste otišli.
Ubijen je nožem.
A vi tražite Kena jer mislite da je to on napravio?
kada je vaš muž počeo biti ljubomoran na Mr Morrisona?
Ljubomoran? To je smiješno.
Mr Morrison je bio netko koga sam jedva poznavala.
- Ali otišli ste s njim. - Ne, Ken me pozvao van na večeru.
Upravo ste rekli da ste bili razdvojeni od vašeg muža.
Da, ali on je inzistirao, i bilo mi ga je žao.
kada sam došla u restoran, Mr Morrison je bio s njim.
Onda nakon večere Ken nas je poveo na mjesto gdje se kocka.
Onda sam shvatila da je želio da me vidi samor
da me iskoristi kao neki dekor da mu pomogne da Mr Morrison dođe tamo.
Pala sam prilično nisko, mislila sam.
Jadni Ken. Mora da je bio očajan zbog novca.
Zašto vas je Paine udario?
Jer sam htjela ići kući. On nije htio da Mr Morrison ode.
Jer je Morrison dobijao.
- Da. - Koliko je dobio?
Puno. Mislim da je rekao oko 19,000.
Hvala vam na informacijama. Nećemo vam više smetati.
- Zdravo! - o, zdravo!
Zdravo, Jack.
- Zdravo, Morgan. - 'noć, Mary. Vidimo se.
'noć.
Oh, Miss Taylor.
- Zdravo. - Dobro veče.
- Volio bi razgovarati s vama. - Jeste našli Kena?
Ne.
Mislite da znam gdje se krije a neću reći.
Kuda idete sada?
- Kući. - Smijem vas pratiti?
Lijep način kada se spremate da me ispitate trećim stupnjem.
Ovo nije treći stupanj, ovo je strogo neslužbeno.
Hoćete me uhapsiti kao kockarsku hostesu?
Nisam to zaista. Nisam nikada ranije bila na takvim mjestima.
Idete ... idete s nekim na večeru?
- Pozivate me? - Da.
Idem podzemnom. Treba mi nekoliko minuta da se presvučem.
To je dosta dobro.
- Hej, Dad, doma si? - Kuham.
- Imamo društvo. - Dame?
Ne.
Ovo je moj otac. Mr Dixon.
- Mark Dixon! - Drago mi je da sam vas upoznao.
Vi me se ne sjećate.
Ja sam Jiggs Taylor.
- Oprostite, ne sjećam se. - Ispričajte me, idem se spremiti.
Sjednite, sve ću vam reći.
Dva sata je. kružim kroz Central Park.
Dolazi mećava.
Detektiv uskače u moj taksi i kaže
"Slijeddite taj crni sedan, pun je lopova."
I ja sam dao gas.
Evo, tu je diploma koju mi je dao gradonačelnik.
"Za pomaganje detektivu Mark Dixonu u vrijeme opasnosti."
Oh, da. Prije 6 godina.
Tata, da čujemo kako su otvorili vatru
i izrešetali taksi.
Mark može sam reći. Možeš, Mark?
Da, bilo je nekoliko ispaljenih metaka.
Nekoliko ? Tata uvijek priča da je bila veće bitka nego ona u Argonnu.
To je nevolja sa novom generacijom: nema poštovanja.
Može piće, Mark?
- Ne, hvala. - Na dužnosti, ha?
Pretpostavljam da radiš na Morrisonovom ubojstvu?
- Točno. - Cigaretu?
Hvala.
Ima još osumljičenih osim Kena?
Taj momak Scalise, ha? Čuo sam za njega.
U odjeljenu misle da je čist u tome. Pušten je uz kauciju.
- On je optužen sam za kockanje. - Ali ti imaš svoju ideju, ha?
Lagao je da je Morrison bio u gubitku kada je igra prekinita.
Vaša kćerka kaže da je dobijao oko 19,000.
Izgleda da je to taj momak.
Nebi puno govorio o ljudima
koji su došli u Paineov stan prošle noći da ga prebiju.
Nije me briga koliko će to ljudi čuti.
Oh, tata, molim te! Mr Dixona ne zanima moja životna priča.
Pitam te šta bi ti napravio da imaš takvog zeta?
Znate, to je bila sreća da ga nisam našao prošle noći.
Ja bi...
Zaboravio sam te pitati, bio sam tako uzbuđen što sam te ponovo sreo:
Hoćemo nešto pojesti? Ima dosta za troje.
- Ne, tata, mi izlazimo. - Pa, možemo razovarati o starim vremenima.
Vidjeti ćemo se, Mr Taylor. Lijep je bilo opet vas sresti.
Pa, drago mi je da izlazi s nekim
tko ju neće izudarati.
Ti si strašan , tata!
- Laku noć. - Laku noć, medena. Zabavite se djeco.
Dobro veče, Mr Detektive. Gdje ste?
- Zdravo, Martha. - Dobro veče.
Kako ste?
Volim ovakva mjesta
koja su specijalizirana za dobru hranu umjesto pametnih konobarica.
Ovdje je najgora hrana u gradu.
Ali ne brinite, obično serviraju pompu za stomak kao desert.
Tko vas je pozvao u moj restoran Mr Detective? Ja ne.
Martha je glavna karika u krugu provalnika.
Moja prisutnost ju čini nervoznom.
Da, prošle noći dobili smo punu korpu dijamanata. Hoćete ih vidjeti?
Donesi nam dvije tvoje opasne večere, Martha.
Znate koliko mi je ponuđeno da otrujem čovjeka?
- 10 dolara. - Radim to za 15.
- Dvije večere. Hoćete vino? - Donesi malu bocu.
Huh! isti stari škrtac!
Ona vas obožava, zar ne?
- Mora, uhapsio sam njenog muža. - Zbilja je bila provalnik?
- žena provalnik. - Oh, odlična je.
Takva je zbog vas. Obično ovdje ne jedem sa ženskama.
Oh, mislim...
ženska je u redu. Zamišljam da vodite vašu ženu ovamo.
- Nema takve. - Oh? Moj tata kaže da ste oženjeni.
Vaš otac nije vjerodostojan izvor informacija.
U pravu ste. Neznam nikoga tko toliko laže.
On to radi iz zabave, mislim. On uvijek vozi kraljeve i kraljice,
ili filmske zvijezde, i čuje najzabavnije razgovore.
- Volite svog tatu, ha? - Luda sam za njim.
Nadam se da ćete dolaziti često ovamo, mlada damo.
Godinama sjedi u mom restoranu plašeći sve okolo.
Detektiv u izlogu: možete misliti kao ljudi žele ući ovamo.
Ali sda sa lijepom damom on izgleda gotovo ljudski. Kakva je juha?
- Užasna. - Vrlo dobra je!
Hvala. Jedite koliko hoćete.
jeste pokušali kontaktirati Painea?
Ne. Neznam zapravo što da radim.
- Kada ste se udali? - Nakon što se je on vratio iz rata.
Ali poznavali smo se i prije toga.
Rekli ste jutros da ste se razdvojili.
- Prije tri mjeseca. - Zašto?
Teško je reći zašto ostavljate čovjeka ili zašto ga prestanete voljeti.
Uvijek sam krivila Kena, ali valjda je bila i moja greška,
ne razumijevajući ga što ga je učinilo tako zlim i nemogućem.
valjda je glavni razlog bio jer nije imao posao,
i izgubio je ponos.
Previše ponosa.
Čovjek obično nađe posao ako to želi.
Brinete o mom osjećaju
jer će biti uhapšen, jeli?
- Nešto takvo. - Misli da ću ga podržati.
On me treba. ja mu to dugujem.
Još uvijek ga volite, ha? Usprkos svemu.
Ne To više nije ljubav.
Mr Detective! Telepfon!
Ispričavam se. To mora da je moj partner.
Vjerojatni hoće znati šta jedem.
Dixon.
Pokušavam te naći već čitav sat, Mark. Velika stvar. Našli smo Painea.
Gdje ste ga našli?
Riječni čuvar je javio 6-toj
da je nešto bačeno u vodu.
'Poslao je dva čovjeka tamo, ali ništa nisu našli:
Ništa nije ukradeno, ništa nije nestalo.'
'Dok se čuvar nije sjetio da je čovjek nosio nešto kao tijelo.'
Počeli su pretraživati rijeku inašli Painea prije sati pol.
- Tko je to? - Mark.
Mark? Thomas. Našli smo Painea sa razbijenom lubanjom.
Naći ćemo se u njegovom stanu za 15 minuta.
OK, poručniče.
- Šta je bilo? Izgledate bolesno. - Daj mi taj račun.
Ostaviti ćete lijepu djevojku baš kada ste se joj počeli sviđati.
Tako je kada ste detektiv.
Nema zabave, uvijek jurite pogrešne ljude.
- Nešto se dogodilo? - Moram otići zbog posla.
Molim vas, završite večeru.
Ovo je zbilja najbolja piletina i riža u gradu.
- Žao mije što morate otići.
- Vidimo se.
- Sviđa vam se,ha? - Mislim da je vrlo zgodan.
Drago mi je. Znate šta taj momak treba? Obitelj.
Nema nikoga. Sve o čemu misli dan i noć je njegov posao.
Pokupi si ponekad neku plavušu, ali to nije život.
Momak kao on treba biti oženjen, lijepom djevojkom,
- da ima dom, djecu i... - Uzalud vam propaganda.
- Ja sam udana. - Udana žena!
Samo kad opet vidim tog glupana.
- Imaš to? - To je krv, u redu, gotovo svježa.
Rekao bi ne više od 24 sati.
Pošalji to odmah u laboratorij.
Neka potvrde. Paine je ubijen u ovoj sobi.
Netko je došao i mlatnio ga. Lupio ga glavom kada je pao.
Imao je srebrenu pločicu u glavi
kao rezultat rane od šarpnela u ratu. Taj pad mora da ga je ubio.
Ubojica je pokušao iznjeti tijelo van, ali ga je netko iznenadio,
vjerojatno Dixon kada je došao kroz prednja vrata.
Sakrio se iza stubišta ovdje, i bacio je tijelo.
zato ima krvi na zidu.
- Ako je to Paineova krv. - Ubrzo ćemo dobiti nalaz iz laboratorija.
Možemo utvrditi vrijeme ubojstva
između 12.30, kada je Paine morao doći ovamo
i, uh, 3 am, kada je ubojica nokautirao stražara na molu.
Zdravo, Dixon. Poznaš Mr Gilroy iz tužilaštva
- Sigurno. Kako ste? - Zdravo.
Puno si se nahodao napravio sinoć Dixon. Ti i Mr Paine.
Nije pomoglo, poručniče.
Ne razumijem kako ga nisi vidio.
Došao si ovamo u 12.50, Klein je razgovarao s tobom na telefon.
To je točno.
Paine je došao, spakirao se i otišao u 1.10. Tada ga je taksi pokupio.
Mora da ste se praktički mimoišli.
Pa, ovdje nije bio, pa sam pomislio da možda pije.
Pogledao sam u nekoliko barova.
Čudno je zaključiti da čovjek u bjegstvu sjedi po barovima.
- Kada se Dixon vratio? - Oko 1.50.
- I odmah nakon toga ste otišli? - Točno. Počeli smo tražiti Painea.
To je očigledno. On ostavlja lažni trag. Odlazi na Pennsylvania stanicu,
a onda se odluči vratiti i sakriti u vlastitom stanu.
Računao je policija je već bila ovdje i neće se ponovo vratiti da ga traže.
U koje vrijeme je Jiggs Taylor rekao da je bio ovdje?
- Oko 2.15. - To prilično ukazuje na njega.
Je, i sišao je dolje bijesan, prema izjavi njegove kćerke,
- spreman da premlati Painea. - Gubite vrijeme sa Taylorom.
Kako to? On je imao motiv i mogućnost.
- Scalise je to napravio. - Ne vidim to uopće, Dixon.
Kažem vam, Scalise je izbo Morrisona.
Bojao se da bi Paine mogao otići na policiju,
pa je poslao nekoga da završi s njim.
To ne stoji.
Tko god je ubio Paine ubio ga je slučajno on ga je namjeravao samo udariti.
Scalise banda nebi samo udarala,
oni bi ga sredili nožem ili pištoljem. Da, Benson?
Imamo vani Jiggs Taylora i njegovu kćerku.
Dovedi ih, Harrington. Jeli pričao?
Sto u minuti. Mislio bi da ide na piknik.
Mislim da ćemo večeras završiti slučaj.
Uzmi izjave od oboje.
- Ja sam poručnik Thomas.
Kako ste poručniče?
Očekivao sam ovo. Kao što sam rekao momcima po putu,
odmah čim sam čuo da je Ken ubijen,
znao sam da ćete me pokupiti,
jer sam bio na mjestu zločina.
Spremni ste za nas sa svojom pričom, ha?
Neće dugo trajati. Uštediti će vam puno vremena,
sve ću vam reći bez da me pritišćete,
sve što se dogodilo.
Došao sam ovamo prošle noći oko 2.15 tražeći svog zeta.
Reći ću. Rekao sam mu prošli mjesec ako još jednom stavi ruku na Morgan
udariti ću ga.
Nastavite. Nastavite, da čujemo sve, Jiggs.
Pa, tako je bilo.
Vrata nisu bila zaključana, ušao sam, pogledao okolo,
nikoga nije bilo, pa sam izašao.
Sa njegovim tijelom.
- Čijim tijelom? - Paineovim.
To je pametno zaključivanje, poručniče.
- Kažem vam... - Zaboravite laži, Jiggs!
Znamo svaki vaš korak.
Odnjeli ste tijelo na rijeku,
nokautirali čuvara na molu i bacili Painea u vodu.
Oh, tako nokautirao sam i čuvara, ha? To je fino!
OK, da vam kažem nešto.
Nisam vidio Painea. Da sam ga vidio izudarao bi ga,
to ne poričem. Zaslužio je to.
Ali izašao sam odavde 2 minute nakon što sam ušao.
Onda sam pokupio putnika 3 minute kasnije na uglu:
Kongresmena Reynoldsa.
Odvezao sam ga u Astor Hotel.
- Recite mi... - Provjeri to, Klein.
- Sigurno, provjerite!
Provjerite sve što hoćete.
A ukoje vrijeme ste,kažete došli pred Astor Hotel, Jiggs?
Oko 2.40.
Jeli vas netko vidio tamo?
Je. Uh... Pat Rafferty i Hymie Berg. Oni su taksisti.
Kongresmen se ne javlja u svojoj sobi. Hoćete da idem pogledati?
Ne. Ne. provjeriti ćemo kasnije.
Čuvar na molu je udaren u 3 am prema izjavi. Jeli to točno?
Mm-hm. Da.
To daje Jiggs Tayloru 20 minuta između 2.40 i 3 sata
da se vrati ovamo od Astor Hotela i sve to napravi.
On nije mogao doći ovamo od Astora, ubiti Painea,
odvući tijelo u auto, odvesti ga na mol
onesvijestiti noćnog do 3 sata, ne za 20 minuta.
Izgleda da imamo krivog čovjeka, poručniče,
pogotovo akokongresmen potvrdi.
To nije pogrešan čovjek. Ako je Paine već bio mrtav u 2.15
a Taylor je uzeo tijelo u to vrijeme, ugurao ga u kola...
To je glupost!
Rekao sam vam da sam pokupio kongresmena Reynoldsa.
Sigurno jeste. Ali bili ste na putu da bacite Paineovo tijelo u rijeku
kada vas je Reynolds zaustavio.
Odvezao ga je u hotel. 20 minuta je dosta da jurne natrag do mola,
mlatne čuvara u 3 am i potopi Paineovo tijelo.
Paine je izašao odavde u 1.10 prema izjavi stare dame dolje.
Gubimo vrijeme, poručniče.
Ja ne mislim tako, Dixon.
Povedite ga s nama.
Jeste vidjeli nekoga da izlazi iz zgrade
noseći nešto preko ramena kao veliku balu?
- Nisam vidjela ništa takvo. - Ja ću preuzeti, Casey.
- Kaže da nije nikoga primjetila... - Pusti sad.
Postaviti ću vam vrlo važno pitanje Mrs Tribaum.
Jeste sigurni da je to bio Kenneth Paine kog ste vidjeli da odlazi iz kuće u 1.10?
Naravno da sam sigurna. Nikada nisam čula toliko puno glupih pitanja.
Napraviti ću mali pokus, Mrs Tribaum.
Taylor! Obuci taj mantil i šešir.
Zašto?
Neka mu netko metne flaster ispod oka, da liči na Paineov opis.
Oh, ne, čekajte maalo. Šta je sve ovo?
Nemojete glumiti budalu, Taylor, to vas neće nikamo odvesti.
Prošle noći navukli ste Paineov mantl i šešir
i noseći njegovu torbu izašli odavde u 1.10
nako što ste ga ubili i sakrili negdje njegovo tijelo.
Hoćete sada priznati, Jiggs?
- Oh, rekao sam vam istinu. - Onda obucite mantl.
Nemoj to tata. Nemaju pravo to tražiti od tebe.
Ne, neću. Neći sudjelovati u nikakvoj majmunariji.
U redu. Dixon, ti si bio u zgradi Obuci mantil i šešir.
To je sve smiješno, poručniče.
Dama je rekla da je vidjela Painea da odlazi prošle noći.
Naravno da jesam. Vidjela sam Mr Painea kroz prozor.
Ne, vi ste vidjeli mantil, šešir i torbu. Daj, Dixon.
- Ima netko ljepivu traku? - Evo.
Ispod lijevog oka.
Mrs Tribaum, jeli on otišao ravno do kola ili je pogledao dolje na vas?
- Pogledao je dolje. - Dixon, uzmi tu torbu.
Idi do kola i pogledaj jednom dolje.
Ovdje ste sjedili?
Ne. Bila sam ovdje bliže prozoru.
Taksista me je pitao dali sam ja pozvala taksi.
Sigurni ste da možete prepoznati s te daljine lice, Mrs Tribaum?
Mogu reći da taj momak nije Mr Paine.
Možete prepoznati njegovo lice u ovom svjetlu?
Ne, ali mogu po nečemu drugom reći da to nije Mr Paine.
Po čemu?
On mi nije mahao.
- Jeli vam Mr Paine uvijek maše? - Uvijek.
Ovako.
Šta je bilo sinoć. Jeli vam sinoć mahao?
Sjećate se?
Da, sjećam se.
Sinoć mi nije mahao.
U pravu ste, to nije bio Mr Paine.
Ne, nikada.
On mi nije mahao.
Hvala vam, Mrs Tribaum.
To je to momci, odvedite ga u stanicu i zatvorite.
- Šalite se. - Nitko se ne šali, Taylor.
Misliš da si bio pametan noseći Painea u 1.10.
Pokupio si tijelo u 2.15,
odvezao kongesmena Reynolds< u Astor u 2.40
i žurno si se vratio do mola.
- To je glupost, ja... - Vodite ga momci.
- Hoću razgovarati s mojim ocem. - Neprijed.
- Mogu razgovarati s njim na samo? - Nemožete. On je uhapšen.
Tata,
molim te,
jesi vidio Kena sinoć?
Kunem se,
tvojom mamom,
nisam ga vidio niti stavio ruku na njega.
Vjerujem ti.
Ti odvedi Miss Taylor kući, Casey. Gotovi smo za večeras.
Radje bi išla sama ako smijem.
Tražim te već jedan sat Mark. Scotch i vodu, Bill.
Moraš čestitati Thomasu: Brzo je to riješio.
Njegov prvi posao. Nisam mislio da će ga uhvatiti.
Prestani pričati kao idiot. On je pogriješio.
Čekaj malo, Mark, to nije fer.
Nemoj mi pričati šta je fer, ja znam. Scalise je to napravio.
Scalise je naprevio oba posla: Morrisona i Painea.
Ne možeš protiv činjenica.
Kladim se da će Jiggs Taylor priznati sve za dan, dva.
- Vidimo se kasnije. - Kuda ideš?
Idem po Scalisea.
Čekaj malo, Mark. Nemožeš to.
Znaš šefovo naređenje, on ima plan za Scalisea.
Pusti me.
Gledaj, Mark, reći ću ti otvoreno kao prijatelj.
Ne sviđa mi se da vidim kako praviš majmuna od sebe radi djevojke s lijepim licem.
Ti si tako glup kao i Thomas.
- Daj, odvesti ću te kući. - Nećeš me nikuda odvesti.
Drži se svog šefa i njegovih naređenja.
Pusti me ili ću te udariti.
Zatvoreno za večeras.
- Scalise je ovdje? - Vidjeti ću.
Ne zamaraj se.
Obuci se, Scalise.
Kad budem spreman, Mr Dixon.
- Hej, prekini! - OK, Steve.
Upozoravam te, ne diraj me.
Zašto? Izgleda da momentalno nemaš nož.
Našli smo jedan koji si upotrijebio na Morrisonu.
- To je laž. - Jeli?
Uvijek je zadovoljstvo
vidjeti pandura koji se uzbuđuje.
Ne sviđa mi se da mi se štakori cerekaju.
Šteta.
Možda je bolje da ti pokažem moju ruku, pospanko.
Večeras se ne šalim, Scalise. Govoriti ćeš.
Otkrili smo da je Morrison dobio od tebe oko 20ooo i želio otići.
Pa si ga ubio. Onda si se zabrinio
da bi se Kenneth Paine otrijeznio i rekao što se dogodilo,
pa si poslao jednog od tvojih bandita k njemu da ga ubije.
Pokušavaš mi smjestiti za Painea?
Ti si ubio Morrisona i ti si ubio Painea,
i dobiti ću tvoje priznanje.
Van, frajeri. On će pričati, i pričati će mi na samo.
Hajde, rekao sam van!
OK, Steve.
Joe, Ernie!
- Pogledaj ispred, Kramer. - Je.
Uzmite kapute.
Moram završiti posao. Ti momci će me tražiti.
Nebi bilo pametno: biti će prevelika uzbuna zbog mrtvog pandura.
- Još su tamo? - TJoš su tamo.
- Obojica? - Obojica.
- Oh, ne mogu se odlučiti. - Nemoj.
U redu, neka bude po tvom. Idemo.
Uzmi ključ, Steve.
- Da? - Mark Dixon.
Ako nemate protiv, volio bi razgovarati s vama, Miss Taylor.
Šta se dogodilo?
Ozlijeđeni ste.
Mogao bi jedno piće.
Gdje sam ja dovraga?
Dolazim i odlazim.
Neznam zašto sam došao ovamo.
Idem sada.
Ne možete otići ovakav.
Zašto sam došao ovamo? Mora da sam imao nešto na pameti.
Šta vam se dogodilo?
Uletio sam Scaliseu njegovim drugovima.
Niste trebali zvati policiju?
Ostavimo policiju izvan toga.
Večeras sam napravio velikog idiota od sebe.
Većeg nego obično. Ovaj puta sam zabrljao!
Srediti ću vam glavu. Dođite samnom.
Predlažem da uzmete sjekiru.
Evo, dođite i sjednite.
Sa čime su vas udarali?
Različitim predmetima.
Zašto ste se tukli sa Scaliseom?
Imali to veze s mojim ocem?
Na neki način, da.
Ne mislite da je tata to napravio. Ne mislite da je on kriv, zar ne?
Ono što ja mislim ne vrijedi ni pišljivog boba.
Najvažnija stvar je da trebate advokata.
Zato sam došao ovamo. Trebate dobrog advokata.
Evo, držite ovo.
Jednoga koji ne može izgubiti.
- Ali tata je nevin, neznam... - To ne pomaže uvijek.
I nedužni ljudi upadnu u strašne neprilike.
Jedan pogrešan pokret i do vrata ste u nevolji.
Koliko imate novaca, vi i vaš otac za advokata?
Ništa.
Nemate ušteđevine?
Ne.
Paine je imao,ha?
Da.
Hvala na pomoći.
Sada se osjećam bolje.
Vratite se u krevet. Ja ću se vratiti ujutro oko 8.30.
Čekajte me.
Ne zavaravajte me.
Vi vjerujete da ga tata nije ubio.
Vaš tata ga nije ni taknio. Laku noć.
Oprosti što te budim, Paul. Neću ostati dugo.
Trebam nešto love.
Tko ti je gurnio prst u oko?
Imam 700 dolara u banci. Trebam još 300.
To je za advokata. Mislio sam možda mi možeš posuditi.
Žalim angažirati Norman Ackermana za slučaj Taylor.
On nikada nije izgubio optužbu za ubojstvo,
ali to će koštati minimum 1000.
Odmah se vraćam.
Tko je to, Paul?
Mark. Treba 300 dolara.
- Zašto? - Za advokata njegovoj djevojci.
Od kada taj gorila ima...
Shh!
Molim te, Shirley, nemoj se prepirati.
Nakon što je onako postupao s tobom ima drskosti tražiti te novac!
Rekao sam ti, bez rasprave, molim.
Rekao si mi da više nikada nećeš razgovarati s njim!
Neznam, Shirley.
Ponekad me zbilja boli ovakva vrsta prigovora.
300 za čovjeka koji će te udariti u bradu kada ga slijedeći put vidiš!
Ja...
Odnesi iz u zalogaonicu ovaj puta. Dobiti ćeš više.
Tko zna? Možda ću ih jednom nositi.
Da?
'Detektiv je ovdje sa mladom damom.'
Pusti ih unutra.
Pošalji ovaj telegram, Mary, Zvati ću te kasnije.
- Zdravo, Mark. - Zdravo, Gerry.
Šta ti se dogodilo?
Dobro sam. Oh, Mr Marsh, ovo je Miss Taylor.
- Sjedite. - Hvala.
Čujem da je Ackerman izvan grada. Kada očekuješ da se vraća?
On je u Washingtonu, vratiti će se danas oko pet.
Volio bi se sastati s njim zbog Miss Taylor.
Njen otac je uvučen u slučaj Paine-Morrison.
Čitao sam o tome. Mislio sam da si i ti u tome, Mark.
Jesam. Zato sam ovdje. Sviđa mi se tvrdo natjecanje.
Ovo je za tebe za punomoć oca Miss Taylor. Tu je 1000 dolara.
Zadržati ću to. Dođite oko 5.30.
Mr Ackerman će vas primiti, Miss Taylor.
Hvala, Puno vam hvala.
Nisam čula ništa kako plemenito. To što ste upravo napravili.
Oh, i moj partner je sudjelovao.
Vi ste nevjerojatan čovjek. Znate što?
Mogla bi vas poljubiti, odmah ovdje.
Uzeti ću to kao obećanje. dati ću vam alibi za vašeg šefa:
Recite mu da ste zakasnili zbog policijskog ispitivanja.
Mr Friedman može bez mene.
Ja sam poznata po: Miss Morgan Taylor- loša za kupce.
Odvraća misli od Mr Friedmanovih kreacija.
Ta njuška! Opaliti ću ga po njoj.
Kladim se da bi.
U redu. Doviđenja.
Telefon za vas, Mr Detective. Hoćete se javiti?
- Ne, zauzet sam. - To sam i mislila.
Rekla sam mu da niste ovdje.
Čudesno je kako vas gleda. Nije čak ni pojeo svoje raviolie,
samo vas je jeo očima, jer ste tako lijepi.
- Prekonite! - Šta je?
Neznate se udvarati, pa ja to radim za vas.
- Bye-bye, Martha. - Bye.
Prekrasan je dan.
Bez posla, svi su protiv mene, moj jadni tata sjedi u čeliji,
a tako je lijep dan. Nije li to zadivljujuće?
- Hej, Mark!
Oprostite na minutu.
- Zdravo, Mike. - Gdje se kriješ, u šahtu?
- Šta ima? - Kapetan urla na telefon.
Hajde!
Nemate protiv da odete Ackermanu sami? Možda je tako bolje.
Čekajte me u mom hotelu, 230a East 54.
Biti ću tamo, Mark. I hvala na svemu.
Idemo.
- Željeli ste me vidjeti, inspektore? - Dođi ovamo, ti.
Jeli to čovjek koji te sinoć tukao?
To je bio osobni posao, gospodine.
Tvoji osobni poslovi
izgleda postaju poslovi odjela, Dixon.
Odvedite tog čovjeka van i zadržite ga kao matrerijalnog svjedoka.
Ti nemaš posla sa Scalisem.
Rečano ti je da ne radiš. Rekao ti je tvoj nadređeni.
Mislio sam da mogu dobiti iskaz od njega.
Pa, nisi, i sada si dao Scaliseu da se sakrije
s tojom bikovskom taktikom. Trebati će nam dani da ga sada nađemo.
- Naći ću ga. - Nećeš naći nikoga!
Neću te izbaciti iz odjela kako bi trebao,
ali kažem ti da uzmeš jedan tjedan godišnjeg odmora,
počevši od sada.
Ne želim te vidjeti ni čuti tjedan dana.
Hoću da odeš nekuda i središ se.
- Da, gospodine. - Pogledaj se!
Sav u flasterima.
Najprije sredi glavu iz vana i iz nutra.
To je sve.
Shvatio je poantu. Nisi smio pustiti Scalisea da ode
dok ne rasčistimo slučaj Morrisona.
Izgledalo je da je to Paine napravio, gospodine.
Pritisni tog momka Stevea. Imam osjećaj da će propjevati dako ga pritisneš.
Pokušaj s njim razgovarati kao što bi Dixon.
Sjedni!
Govoriti ćeš.
Bio si kod te igre kod Morrisona.
- Je, ali nisam ništa vidio. - Slušaj!
Hoću izravne odgovore,
i hoću ih sada.
Zdravo. Jeste vidjeli Ackermana?
Da.
Plakali ste. Šta se dogodilo?
Mr Ackerman nije htio preuzeti slučaj. Previše je zauzet.
Ima drugih advokata.
Tražiti ću Bill Cantwella.
Dobar je kao i Ackerman.
To neće pomoći.
Nije drukčije nego kako je bilo.
Dobro ste de osjećali danas.
Nisam shvaćala kako je ovo ozbiljno,
ali sada znam.
Mislila sam budući je tata nevin ništa mu se nemože dogoditi,
- ali hoće. - Neće.
Već se dogodilo. U zatvoru je.
Uhapsili su ga, a nije ništa napravio.
Netko drugi je to napravio, a on će to platiti.
- On neće biti osuđen. - Nemojte me zavaravati.
Ackerman nije uzeo slučaj jer se bojao da če izgubiti.
To znači da ga mogu proglasiti krivim.
Ne zavaravam vas. Ništa se neće dogoditi vašem ocu.
Zašto?
Niste zvučali tako uvjerljivo malo prije.
Sada ste sigurni.
Jer on nije ubio Painea.
Možete to dokazati?
- Da. - Kako?
Mark, ti nešto znaš što mi nisi rekao.
Točno.
Šta?
Šta je to?
Reći ću ti.
Molim te.
Oh, to nije pošteno, da mi ne kažeš,
čak i ako prekršiš neka policijska pravila.
Ako nešto znaš, Mark...
Ne mogu prestati misliti kako se on osjeća.
On nije nikada ništa krivo napravio. Znaš ga. On je divan.
On je uvijek osjećao da su mu svi prijatelji.
Sada je u zatvoru, kao kriminalac.
Ti neznaš kako je to kad ti je otac u nevolji.
Moj otac je bio lopov.
Sada je mrtav. Umro je kada sam imao 17, pokušavajući pobjeći iz zatvora.
Radio sam cijeli život pokušavajući biti drugačiji od njega.
Mark...
Dragi.
- Bolje idi sada kući. - Zašto, Mark?
Jer ti si naivna i padaš na pogrešne momke kao Kena i mene.
Ti nisi pogešan.
Vjerujem ti svim srcem.
Drago mi je da si mi rekao o svom ocu.
Ti nisi kao on.
Znam to.
Hvala. Znam šta ću napraviti.
O tvom tati.
Šta?
Ne pitaj ništa više. napraviti ću to na izvjestan način.
- Izgledaš umorno. Odspavaj malo. - Hvala.
Više sene bojim.
Sve će biti u redu, jeli?
Svakako. Sve će se okreniti na dobro.
- Vidimo se. - Čekati ću te ovdje.
- OK, Mac. - Vi... mogli bi biti malo pažljiviji.
Skoro sam udario glavom u vrata.
U redu je, Willie, auto je osiguran.
Nisam ništa napravio, Mr Dixon, samo sam čitao novine, to je sve.
To me ne zanima. Ti si na uvjetnoj.
- Znam. - Još tri godine, ne?
- Točno. - Hoćeš to upropastiti?
Nemožete mi ništa, Mr Dixon.
Mogu reći da sam te ja poslao gore u Scaliseov hotel, koristeći te kao doušnika.
Naručito ako se dokažeš.
Kako?
- Nemoj se praviti blesav! - Da ispričam o Morrisonu?
Ne, nego da mi kažeš gdje je Scalise. reći ćeš mi, Willie,
i poštediti se 3 godine velikih nevolja, gadnih nevolja.
- Hajde. - Kako ovo zovete, dobre nevolje?
Tražio si to,
- i dobiti ćeš. - Čekajte, čekajte.
- Oni će me ubiti, Mr Dixon. - Gdje je Scalise?
Moram prvo doznati. Telefonom, pustite me da telefoniram.
OK.
- Hej, Mac, stani kod tog bara. - OK.
- Zadrži ostatak, Mac. - Hvala, Mr Dixon.
Ne gurajte me, vidjeti će.
Uđi u kabinu. Neću slušati.
Halo?
Halo, ovdje Willie Bender. Tko je to, Kramer?
Slušaj, Kramer, Ovdje sam u gabuli!
Kako to misliš šta mislim? Mark Dixon mi je na vratu!
On je ispred govornice.
Ne, ne, ne može nišra čuti. Hoće vidjeti Scalisea.
Odakle ti ideja da zoveš ovamo? Imaš li imalo mozga u glavi?
Taj pandur će uhvatiti ovaj broj.
- Tko je to? - Willie Bender. Dixon ga ima.
Scalise. Jeli Dixon sam?
U redu je, Willie.
Slušaj sada dobro.
želim vidjeti Mr Dixona, ali na samo.
Ovako ćeš napraviti.
Zapiši to, tako ako te gleda znati će da je na tragu.
Čekaj malo.
Hajde.
Reci mu da ću se naći s njim pod slijedećim uvjetima.
Šta je Scalise rekao?
Nisam razgovarao sa Scaliseom, govorio sam sa Kramerom.
Rekao je da će kontaktirati Scalisea za jedan sat,
a vi trebate biti na East Riveru Drive preko puta Bellevue u 3 am.
Ako sve bude u redu on će vas pokupiti tamo. Kaže da morate biti sami.
- Šta još? - To je sve.
- Hvala. - Uh, šta je s mojom uslovnom?
Napraviti ću sve što mogu.
Halo, Blue Star Service?
Pošaljite poruku u Greystone Hotel. Znate gdje je to.
Neka čekaju u lobiju. Ime je Dixon, Mark Dixon.
Odmah.
Inspektor Nicholas Foley.
Dragi gospodine,
Nisam imao hrabrosti da vam ovo kažem dok sam živ,
jer nisam htio završiti
kao sin Sandy Dixona.
Tako me svaka bitanga u New Yorku zvala: Sandy Dixonov mali,
čak i u odjeljenju, iza mojih leđa.
Želio sam ovo završiti kao pandur i zato ću to napraviti.
Ja sam ubio Kenneth Painea. To je bilo nenamjerno.
Došao sam ga uhititi.
On me udario, ja sam mu uzvratio.
Kako sam mogao znati da ima pločicu u glavi?
Ali prikrio sam to kao bandit,
jer nebi mogao biti slobodan.
Sada sam slobodan.
Uhvatiti ću vam Scalisea.
On je bitanga kao što je bio moj otac.
Ne morate mu prikvačiti ubojstvo Morrisona.
Možete mu moje,
i to će urediti sve stvari.
Iskreno, vaš, Mark Dixon.
Gdje je Scalise?
Scalise nije ovdje. Ostavio vam je poruku.
kakva je poruka?
Pristaje vas vidjeti pod određenim uvjetima.
Kakvim uvjetima?
Morate biti bez revolvera.
- Gdje je on? - Imamo instrukcije.
Bez revolvera.
Stavite ga tamo.
Još nešta?
- Moramo vas pretražiti. - Naprijed. Gubimo vrijeme.
- Čist je. - Hajde.
U redu je.
Sjednite, Mr Dixon.
Rekao sam momcima da ćete doći sami.
To je zato jer vas razumijem, Mr Dixon.
Ono što ne razumijem
je vaš razlog da me zovete u ovo vrijeme.
Rekao sam da sjednete.
Nikda nisam vidio čovjeka punog mržnje kao što ste vi.
Gotovo je smiješno
kako me tražite sam.
Ja sam čist što se tiče Morrisona.
Policija je zadovoljna da me pusti na miru,
ali vi ste mi još uvijek na vratu kao uvijek.
Sjedni, Dixon.
Ne šalim se.
Ne moram zbrajati, Dixon, još si mi na vratu.
Moždame misliš natjerati da bježim i da ideš zamnom.
Pa, ja neću bježati, Dixon. Mi smo svi odlučili da sutra odemo,
pasoši i ostalo je već naručeno.
Ostavljam te ovdje zaključanog.
To će nam dati da se imamo čemu smijati.
Sjediti ćeš ovdje nekoliko dana
očajnički pokušavajući izazvati pozornost.
Možada će se i tvoje odjeljenje također smijati.
Pa, naprijed, Mr Dixon.
Došao si po nešto ovamo. Da čujemo šta je to.
Nešto imaš na pameti, kako izgleda, Mr Dixon.
Dati ću ti jedan savjet,
i bolje pažljivo slušaj.
Počmi me udarati i dobiti češ, čuješ?
Možeš pokušati jedan udarac a oni će te srediti.
Dao sam im uputstva.
- Stani. Nema više pucnjave. - On je to tražio.
Sigurno. Sigurno, on je to tražio.
zato je došao: kako bi ga se riješili.
On je lud. Vidio sam mu to u očima.
Kramer, uzmi svoju opremu.
To je zgodan način da nekome smjestiš,
dopustiti da te ubiju.
Momam mora biti lud za tako nešto.
Nisam znao da netko može toliko mrziti, čak ni ti.
A sve zato što me tvoj star uveo u posao.
Skužio sam to, Dixon.
mogao sam to skužiti sinoć,
kada si mi pokušao smjestiti Painea.
Ti si bio prvi pandur koji je ušao u Paineov stan.
Našao si Painea, udario ga, ubio ga. Ti si bacio tijelo u rijeku.
Ti si udario čuvara.
I od onada šećeš okolo, pola pandur pola ubojica.
Čovjek koji mrzi lopove.
Koji sprovodi svoj zakon.
Pandur koji nemože smisliti ubojice.
A šta je on? Lopov i razbojnik kao njegov stari.
Zanimljivo je šta krv može reći.
Tvoj stari bi se ponosio ,
da vidi kako konačno ideš njegovim stopama.
Ti i ja trebamo biti prijatelji kada se oporaviš Dixone.
Ima puno stvari koje pametni pandur može napraviti za mene.
Imaju Stevea, izvukli su iz njega. Rekao je o Morrisonu.
- Idemo! - Nisam završio zamatanje.
Neka iskrvari. Hajde!
Pozovi dizalo.
- Otvori vrata! Zaglavila su. - Šta se događa?
- Pritisni dugma za hitni slučaj. - Nema struje.
- Zaglavili smo!
Taj pokvareni pandur.
Ne možeš se promijeniti, ha?
Uvijek kršiš naređenja, uvijek radiš na svoj način.
Ovaj puta sam ti pustio.
Hvala, inspektore.
Mark.
Pustili su tatu.
Neznam što da kažem, ali hvala.
On to nije mogao bez pomoći, Miss Taylor.
Odjel je pridonio utvrđivanju nevinosti vašeg oca.
Ne da nisam ponosan na tebe, Mark.
Vratiti ću te na posao gdje si bio i preporučiti te za unapređenje.
- Oh, to je divno. - Vraćam ti tvoje pismo.
Budući nisi mrtav, nisam ga otvarao.
Očekivao si da umreš!
Mislim da Mr Dixon nije znao šta da očekuje.
Bio je prilično ljut na mene kada je to pisao.
Mislim da je sada u drukčijem raspoloženju. Razvedri se, Mark, nema ljutnje.
I odmori se, dok ti ruka ne zacijeli.
Tata čeka, Mark. Ideš s nama kući?
Zvuči kako fini praznik za razliku, Mark.
Idi, zaslužio si to.
Volio bi da otvorite pismo, inspektore.
Siguran si?
Da, gospodine. Otvorite ga.
Šta je to?
Mark!
To rasčišćava oba slučaja.
Uhapšen si, Mark.
Ne! Šta je to?
Molim te, reci mi, Mark!
Može ona pročitati pismo?
Javi se naredniku Thomasu. Ja ću osobno podići optužbu.
Da, gospodine.
Mark!
Zbogom, Morgan.
Ne, Mark. Oni će ti vjerovati. Moraju ti vjerovati.
To je bio nesretni slučaj, pogreška.
Svatko može pogriješiti.
Hoćeš reći da ćeš dati Sandy Dixonovom klincu još jednu šansu?
Svaku šansu na svijetu.
Za to vrijedi živjeti. Vidimo se, Morgan.
Vidimo se, dragi.