Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew sub.rich@yahoo.com
www.indofiles.org
Maaf jika terdapat kesalahan dalam penerjemahannya.
Apa kau sedang piknik di mobilku?
Kumohon, aku tidak bisa bercinta dirumah.
Jangan ganggu aku.
Apa maksudmu? Kau tidur dengan wanita cantik setiap malam.
Aku sudah menikah. Itulah arti pernikahan.
Maksudnya kalian tidur bersama. Tapi tidak bisa bercinta.
Jangan sampai makananmu berserakan.
Dimana dudukan cangkirmu?
Aku tidak punya./ Kau tidak punya?
Di mobil seharga $80,000 ini kau tidak punya dudukan cangkir?
Harganya $105,000. Dan ini adalah salah satu mobil tercepat di dunia.
Dari 0 sampai 60mil/jam dalam 4 detik. Dan ini edisi terbatas.
Kau benar ini edisi terbatas. Tidak ada dudukan cangkir, jok belakang.
Ini tempat pamer kejantanan pria dengan dua kursi.
Kurasa kita berdua cuma sebagai pelengkap dalam mobil ini.
Oh, sial. Maaf.
Ambil lagi./ Aku tidak bisa membungkuk.
Lantai mobilmu sudah dimodifikasi. Aku tidak bisa menjangkaunya.
Ayo.
Pergilah. Buat mereka menginginkan itu.
Aku bukan istrimu yang tukang bersih bersih.
Lihat tanganku. Sudah tidak muat. Bisa tersangkut.
Sekarang apa cara yang kau sarankan? Begini?/ Ambil gorengan itu lagi.
Ini bukan Denny. Jangan makan di mobilku.
Aku tidak mau membeli apapun dari Denny. Aku tidak suka caranya memperlakukan kita.
Cepat, Jack. Kita rampok orang orang bodoh itu.
Bukan gorengan yang jadi masalahmu.
Keluar dari mobil, bung./ Sial.
Apa apaan ini?/ Ini adalah minggu yang sibuk untuk kami...
Jadi sebaiknya kalian keluar saja.
Berapa beratmu? 350?
Aku yakin kau pasti sering makan ayam berlemak di Popeye.
Keluar./ Aku selalu mendapat lawan yang gemuk.
Keluar dari mobil sekarang!/ Baiklah!
Sebentar./ Ini lucu.
Biar kuberitahu betapa sialnya kalian hari ini.
Kalian merampok dua polisi.
Ya? Kalau aku pelawak yang payah!
Karena itulah aku butuh mobilmu./ Aku bukan Wesley Snipes.
Aku hanya ikut teman bodoh naik mobil bodoh...
Yang banyak menarik perhatian penjahat!
Aku harus melompati mobil ini dan memukul kepala jelekmu itu.
Kau meributkan gorengan!/ Ini bukan tentang gorengan!
Ini tentang kau tidak menghormati barang milik orang lain!
Tutup mulut kalian!/ Ini sungguh bodoh.
Tunggu sebentar!
Kau mau pukulan dariku? Ayo ambil kesini!
Kau suka itu?
Wesley Snipes, Passenger 57.
Sekarang berikan aku kain lap.
Ayo kita dengar salah satu leluonmu, bangsat.
Bagaimana menurut kalian? Mirip polisi sebenarnya.
Kau ingat tugasmu?
Ya, aku pengalih perhatian.
Ya, benar.
Apa yang kau lakukan?
Halo, Polisi?
Aku melihat seorang polisi tertembak di Miami selatan.
Cepatlah.
Semua unit, polisi tertembak.
Polisi tertembak. Kode 3.
Semua unit yang disekitar, harap kelokasi.
Ini unit udara 2.
Polisi tertembak. Kami membutuhkan unit darat tambahan.
Unit udara 3 merespon. Tersangkan masih belum diketahui.
Tuan tuan, semuanya aman.
Kami sudah di dalam.
Kami sudah masuk./ Kalian punya waktu 20 menit.
Taco ini bisa membunuhku.
Tinggal 12 menit lagi! Cepat!
Aman. Kami sudah masuk.
Cepatlah. Tinggal 6 menit.
Siap.
Siap untuk meluncurkan. Sekarang!
Luncurkan!
Siap./ Ayo.
Ayo! Cepat pergi!
Sial.
Kau mimpi indah?
Kau jorok.
Kau selalu mengatakan ingin mendapat waktu yang berkualitas.
Sekarang, aku punya waktu dan kau sungguh punya kualitas.
Ayolah./ Kau tahu?
Aku sudah tidak ingat kapan terakhir kita tidur bersama.
Sayang, ini pekerjaanku. Inilah yang dibutuhkan.
Aku akan jadi polisi yang lebih baik jika bercinta di pagi hari.
Langkahku akan lebih ringan./ Tahan didalam celanamu, sayang.
Kudengar ke tiga anak kita sedang kesini.
Itu kejam. Kau meninggalkan aku disini seperti anjing yang sekarat.
Hi, boy./ Mommy.
Ada apa?/ Ayah!
Ayah, teman teman di sekolah menyebutku aneh.
Mereka katakan telingaku lucu.
Aku juga punya masalah yang sama. Telingaku juga seperti itu.
Kau tahu gunanya? Untuk mendengarkan masalah orang.
Kau malaikat. Dan itu sayapmu.
Begitu.
James, berhenti. Maukah kau menghentikan...
Telingamu itu sangat bagus untuk mendengar.
Jangan sampai aku kesekolahmu, dan menangkap kepala sekolahmu.
Ibu!/ Apa?
James mendorongku!/ Mengejek telinga anakku.
Lakukan apa yang disuruh ibumu.
Paman Mike datang./ Apa kabar paman?
Partner./ Ada apa?
Quincy, lihat itu.
Kenapa kau mengambil makananku?/ Hey, gadis.
Jangan cium aku. Aku tidak tahu darimana bibirmu semalaman.
Paman Mike, kau ada kencan semalam?
Apakah terlihat begitu?
Kuberitahu kalian. Gadis ini.../ Hey!
Jangan menceritakan sex ke anakku.
Aku bercerita dengan suamimu.
Dia juga tidak boleh tahu. Nanti dia malah ingin yang tidak tidak.
Kenapa kau libatkan aku? Aku sedang dengan anak anakku.
Terimakasih./ Halo?
Makanlah./ Baiklah.
Disini Mike./ Mau ayah bersihkan mulutmu?
Mungkin maksudmu "tolong cepat datang"?
Sekarang!/ Mungkin tidak.
Apa kabar, bung?
Hey, baby!/ Francine, dimana Howard?
Dia didalam. Mencarimu. Agak sedikit marah.
Sial.
Ayo cepat lakukan.
Selamat datang di mimpi buruk kita.
Lihat ini? Apa ada yang salah?
Ingat ruangan ini?
Bukankah ini terlihat familiar?
Sebelumnya disini ada bungkusan perak. Seperti batu bata.
Ada label merah, setinggi ini.
Semua heroinnya hilang./ Itu hasil tangkapan terbesar kami...
Bernilai $100juta.
Hilang.
Ini sungguh kacau!
Kau benar, detektif./ Halo, Alison.
Kalian kenal Kapten Sinclair, Anjing penjaga terbaik Internal Affair.
Sebenarnya itu aku anggap pujian jika aku tidak mengenal kalian dengan baik.
Permisi, tapi jika kalian ingin bicara secara pribadi, aku bisa pergi.
Tidak ada yang pribadi disini. Aku cuma melakukan tugasku.
Jika berita ini bocor...
Mimpi buruk ini akan menghebohkan para media.
Itu tidak akan terjadi. Kami akan mendapatkan heroin tersebut lebih dahulu.
Bagus. Mulai cari dari sini.
Pasti orang dalam terlibat. Aku akan mencari tahu itu.
Sanchez, Ruiz, kalian telat.
Seseorang memasang ini untuk uap narkoba yang beracun.
Ya, ini rancangan yang bagus.
Terlihat sangat pintar. Aku menyukainya.
Aku tidak menanyakan keadaannya. Aku menanya apa yang dia lihat?
Dan apa yang dia ketahui?
Dimana kalian tadi malam?
Suruh sepupu kalian mengembalikannya. Biar kita semua bisa tenang.
Kami sebenarnya ingin saja melakukan itu. Tapi ada masalah.
Ibumu menghabiskan seluruh heroin itu.
Kalian berdua, pergi kesana.
O'Fee akan baik baik saja, tapi dia tidak mau memberitahu kita apapun.
Jadi mereka membunuh pengalih perhatian, Kosongkan kantor polisi. Sangat pintar.
Tapi mereka tidak membunuh polisi yang sebenarnya karena takut dikejar polisi.
Ini dulu kasus kalian. Kembali tangani.
Sanchez, Ruiz, kalian bantu mereka.
Apapun yang mereka butuhkan, diam saja./ Tapi tunggu sebentar.
Ini heroin Carrera, ya kan?
Tapi dia sudah terbunuh di penjara.
Bagaimana dengan sisa anak buahnya?
Mereka tidak cukup pintar melakukan ini, tapi...
Jika aku salah, coba kalian selidiki lagi.
Ya, jika mereka, pasti sudah membawa Uziz, Dan mencecerkan O'Fee di seluruh tempat ini.
Perlu kecerdasan untuk melakukan ini.
Cojones (Nyali) mu besar juga./ Apa yang kau maksud cojones?
Membutuhkan waktu sebulan untuk menjelaskan cojones padamu.
Kau orang Miami. Tapi tidak tahu.../ Dalam bahasa inggris.
Tahan. Tahan. Hey! Kita tidak mendapatkan apa apa!
Ada apa dengan kalian? Kita tidak mendapatkan apa apa!
Para pelaku ini sepertinya menguasai apa yang mereka lakukan...
Dan mereka tidak meninggalkan apa apa.
Ruiz, Sanches, Cari tahu siapa yang memasang sistem ventilasi. Lakukan sekarang.
Itu dingin./ Di ranjang ibumu juga.
Ini pasti terlibat orang dalam. Jangan lupakan itu.
Kita punya 72 jam sebelum FBI dan DEA...
Datang kesini dan mengakhiri kita, Dan kita akan menjadi pria bangsat.
Politik menuntut kambing hitam.
Itu akan pasti kita. Lakukan seperti biasa. Tapi harus lebih cepat.
Jojo, apa kabar?
Kau masih menjual obat, ya kan?
Aku tidak tahu apa apa. Aku sudah berhenti bisnis obat obatan.
Kau pasti tahu sesuatu./ Kau tidak tahu apa apa?
Sekarang aku katakan tidak pada narkoba.
Kau katakan tidak pada narkoba. Jadi?
Apa bisnismu sekarang, Jo?/ Karet.
Kau penjual ban sekarang?/ Ya.
Jojo tidak tahu apa apa./ Tidak. Aku hanya tahu tentang ban.
Baiklah. Kau bicara yang sebenarnya kan?/ Apa aku akan berbohong padamu?
Maukah kau berbohong padaku?/ Aku yang nyetir.
Bung, ini membuang waktu./ Ayo.
Aku katakan padamu. Max mengetahui semuanya karena itu pekerjaannya.
Max! Kenapa aku tahu kau ada disini?
Kita harus bicara. Kita bisa pergi ke suatu tempat?
Ya, ruangan perlengkapan?
Jangan macam macam./ Aku baik baik saja.
Dengar, aku butuh bantuan lagi.
Memangnya apa lagi selain itu?
Sesuatu yang besar sedang terjadi di kantor.
Melibatkan heroin dan uang yang banyak.
Pastinya akan banyak anak muda yang melakukan pesta.
Apa yang kau butuhkan?
Banyak orang yang mau bicara padamu tapi tidak mau bicara padaku.
Maksudmu pelanggan?
Aku tidak memintamu melakukan sesuatu yang gila.
Hubungi aku jika kau mendengar sesuatu./ Aku pasti akan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba untuk tetap bugar.
Itu benar. Karena kau tidak bisa bercinta di rumah.
Kau akan kelebihan energi. Ayo bakarlah.
Apa kita mendapatkan sesuatu, Francine?
Sanchez mengatakan yang memasang pendingin ruangan...
Manuel Arrona dari Key Biscayne.
Dia bekerja diluar minggu ini. Itu nomor teleponnya.
Dia tidak menjawab.
Aku sarankan kita pergi saja.
Apa? Perjalanan ke perumahan mewah ini menjadi sia sia?
Karena itulah gunanya jendela.
Kita bisa mengintip./ Ya, itu bisa juga dilakukan.
Aku tersandung./ Pintunya terbuka sendiri?
Mungkin iya setelah aku tersandung.
Menurutku mereka ingin kita masuk. Untuk melihat lihat.
Helo?
Kami tetangga baru kalian.
Jangan takut. Kami Negro.
Tidak, bung. Suaramu terdengar lebih rendah.
Itu akan membuat orang kulit putih takut. Suaramu harus seperti suara mereka.
Bolehkah kami meminjam gula?
Kau kentut?/ Tidak.
Bau mayat.
Sepertinya ada orang disini.
Ok. Biar kutebak.
Dia yang menjual rencana tentang ventilasinya.
Dia kaya, tapi juga mati./ Kau benar tentang itu.
Akan kuhubungi bagian pembunuhan./ Whoa. Tunggu.
Kenapa kau selalu seperti itu di setiap dekat mayat?
Tak apa apa. Hanya...
Ayolah, periksa keliling.
Bau dan aromanya...
Membuatku terkejut, cuma itu.
Sepertinya Arrona ini seorang penjudi.
Ada taruhan balap anjing, Jai Alai.
Mungkin dia membutuhkan uang untuk melunasi hutangnya.
Bandar.
Sial, bung.
Hati hati saat mengayunkan kaki mayat.
Salahku.
Sial. Panggil bagian pembunuh saja.
Aku polisi bagian narkoba.
Mayat.
Jalan buntu.
Belatung. Uh...
Ada apa denganmu, bung?/ Tak apa... aku hanya...
Aku akan...
Bagaimana kalau kita pergi makan Burrito?
Kau mengemudi cukup lambat untuk jadi sopir mobil karnaval.
Hey, transaksi sudah dilakukan, ya?
Kita tidak dapat apa apa. Jadi ini sudah berakhir./ Santai.
Kita berhasil sebelumnya. Sekarang pasti berhasil lagi.
Ya, kau sudah pikirkan semuanya, kan?
Kau harus yakin, player.
Biar kuberi tahu kau. Pada saat kita menemukan caranya. Kita sudah dipecat.
Bukan, semua petugas dikantor kita akan dipecat.
Tapi jangan khawatir. Mereka pikir Mike Lowrey akan baik baik saja.
Terutama karena mereka pikir kau anak kaya yang iseng menjadi polisi.
Dengar, aku tidak menggunakan uang orang tuaku.
Ok? Bagiku tidak kerja sama dengan tidak ada uang.
Seperti semua orang dikantor. Setidaknya sebagian besar dari kami.
Jadi aku iseng jadi polisi?
Ini sebuah permainan. Aku cuma bercanda.
Kau selalu ingin menjadi Starsky atau Hutch.
Kau tahu? Aku muak dengan omong kosong ini.
Haruskah aku meminta maaf karena keluargaku mawariskan uang?
Yang aku inginkan jadi polisi.
Aku bagun pagi dan kerja keras setiap hari.
Aku orang yang pertama datang dan orang terakhir pulang dikantor...
Persetan denganmu...
Dan persetan dengan mereka yang punya masalah dengan Mike Lowrey.
Aku menyayangimu, bung./ Persetan denganmu, Marcus.
Benar kok. Kau keren menurutku. Kau mitra kerjaku.
Diam. Dasar pengemudi lamban.
Menyetir seperti wanita./ Kenapa kau mengejekku begitu?
Menyetir seperti wanita./ Akan ku jatuhkan kita berdua...
Jika kau terus mengejekku.
Kedalam tebing laut.
Itu yang kau inginkan?/ Diam kau.
Istriku tahu aku bukan banci.
Ya./ Aku pria nakal.
Pria nakal, pria nakal, apa yang akan kau lakukan...
Apa yang akan kau lakukan jika mereka datang padamu.
Shelly, cuma jadi model, itu saja.
Max datang. Aku harus pergi.
Daa.
Kau ingin aku mencari info tentang orang kaya baru?
Apakah ada orang baru yang sering berpesta, menghamburkan banyak uang?
Sebenarnya, ada pria yang menelpon ku tadi pagi, hampir...
Tiap dua jam...Mencari gadis baru.
Apa kau bisa sore ini?
$2,000, sebentar kok./ Aku punya rencana dengan Julie.
Dia teman sekamarmu, kan?/ Ya.
Bawa dia. Dia cantik. Dia seksi.
Dia bukan gadis seperti itu, Lois./ Tidak masalah. Para pria itu pecandu.
Mungkin mereka takkan kuat lama.
Nanti aku cari tahu.
Mungkin ini pesta yang aku cari.
Pesta di Bilt More? Pasti itu meriah.
Julie, aku berutang budi padamu./ Lupakan masalah itu.
Aku cuma perlu mengurangi hutang budiku padamu selama ini.
Apakah aku tamu yang tidak mau pergi?
Aku senang tinggal denganmu.
Aku tukang foto yang tidak bisa masak.
Tidak terlalu berguna untukmu./ Ayolah.
Jadi, siapa orang yang membuatmu mau pergi ke Bilt More?
Ini bantuan untuk Mike Lowrey./ Benar.
Polisi yang mungkin kau cintai itu.
Mungkin, tapi kami cuma teman.
Dan jika aku sedang ada masalah, dia yang selalu ku telpon.
Aku tahu. Aku sudah pernah mendengar sebelumnya.
Halo./ Hi.
Kau pasti Max.
Selamat datang. Aku Eddie.
Al Capone suite.
Apa kami datang terlalu awal?/ Ini temanku, Julie.
Julie?/ Hi.
Kau menyukai Al Capone?
Masalah itu belum terlalu banyak kupikirkan.
Aku tidak bercanda, ini memang rumah Capone.
Dia melengkapi rumah ini dengan jalan rahasia.
10 menit, kita pergi dari sini.
5 menit./ Segelas minuman.
Kenapa berbisik?/ Sekali teguk saja.
Eddie ada disini.
Cuma ngobrol urusan wanita.
Dimana kamar mandinya?
Di lantai atas sebelah kanan.
Hati hati.
Ayo. Duduk.
Santai saja.
Eddie punya hadiah untuk dimainkan.
Ya.
Aku lupa mengatakan padamu tentang pesta pribadi Eddie.
Sekarang ini jadi pesta kejutan.
Ok, Max, kita sudah terlalu lama 5 menit disini.
Kulihat kau sangat memanjakan diri.
Ya.
Aku perlu melepaskan ketegangan setelah aksi kita kemaren.
Pesta kecil dengan beberapa teman. Cuma itu.
Aku benar benar ingin mengundang kalian.
Mengundang? Sepertinya aku menjadi penghidang disini.
Aku mencari 2 kilo heroinku, sekarang aku tahu ada dimana.
Milikmu? Ini hasil rampok kita.
Dan gadis ini?/ Bukan siapa siapa.
Cuma hiburan./ Hi, aku Max.
Senang bertemu denganmu.
Aku menyukai wanita yang bangga dengan penampilannya sendiri.
Betulkan?
Ya, aku benci wanita yang terlihat murahan.
Kau terlihat seperti model memakai gaun itu.
Maukah kau memperagakan untukku?
Hebat. Ini adalah kumpulan orang jahat.
Kau sudah lama jadi polisi, Kau seharuanya tahu, dia akan mengadu.
Kau tak bisa menunggu transaksi beberapa hari lagi?
Aku tidak bisa bekerja dengan kebodohan ini.
Kebodohan? Aku orang dalam yang membantumu.
Aku bawakan keluargaku padamu.
Eddie, mereka kini keluargaku.
Fouchet, kita masih berteman.
Apa yang kau lakukan?/ Kau membuatnya marah.
Gunakan pistol kecil. Aku kena muncratan darah lagi nih.
Ada seseorang di atas?/ Dimana? Cepat.
Kejar! Cepat, Fergie!
Kejar dia!
Apa apaan ini?
Sepatu sialan! Kejar dia!
Tuhan! Cepat!
Ayo!
Tembak dia!
Aku menembaknya./ Aku yang menembaknya.
Tidak, aku yang menembaknya. Kau tidak bisa menembak.
Dia selamat.
Apa?/ Kau serius?
Dia melompat./ Sial.
Cari tahu untuk siapa dia bekerja dan dimana dia tinggal.
Lama sekali. Lowrey, Burnet. Kesini!
Lihat ini. Kau lihat orang ini?
Dia mati, kan?/ Ya.
Apa dia terlihat familiar?/ Eddie Dominguez.
Mantan polisi./ 2 poin untukmu.
Ada heroin kita disana.
Sinclair pasti menyukai berita ini.
Tak ada tanda tanda masuk paksa.
Apa apaan ini? Mirip di Beirut.
Al Capone suite.
Aku bisa bilang apa? Kesialan sering terjadi.
Ini benar benar hari yang sial.
Ada bekas dua lipstik disini.
Seseorang pergi dari pesta ini.
Dengarkan aku.
Kini kalian harus mencarinya. Temukan dia.
Satu satunya petunjuk kita adalah dia.
Aku akan memeriksa semua panggilan masuk.
Apa yang kau temukan disana, teman?
Tutupi dia.
Dia kenal gadis itu?
Dengar...
Jika kita menemukan saksi itu, kita bisa menangkap pelakunya.
Ya, kenapa kau tidak mencari tahu bisa tidak kau mengajar Howard.
Mau kemana kau?/ Ada 8 panggilan untuk Lois Fields.
Itulah yang digunakan Max untuk bekerja. Aku akan memeriksanya.
Aku ikut denganmu./ Aku baik baik saja, Nanti kita bertemu lagi.
Kau baik baik saja?/ Ya.
Halo?
Sial.
Ya, sayang. Dengar, aku tahu "Waktu yang berkualitas" adalah ideku.
Jangan bicara tentang itu./ Tapi,... tunggu sayang.
Dengar, tolong carikan seluruh info tentang Eddie Dominguez untukku.
Itu membutuhkan waktu./ Tunggu.
Marcus, aku di sana saat selesai./ Sayang?
Kau memakai yang warna merah? yang beronde itu?
Kenapa tidak kau tunggu hingga.../ Kau tidak pernah di rumah.
Theresa... tunggu./ Semua filenya dikunci.
Aku tidak peduli tentang itu.
Dia sudah mati. Buka saja./ Terkutuk kau, itu ilegal.
Kau juga terkutuk!
Bangsat.../ Marcus, kau bicara denganku?
Tidak, sayang.
"Terkutuk kau" adalah istilah polisi./ Kau tidak akan dapat apa apa dariku.
Sialan!
Dimana Lowrey?
Baru saja kuhubungi.
Dia sedang mengurus kasus Louisville.
Wanita itu?
21-2 meminta bantuan, 614 Reach Road.
Jangan macam macam dengan kami.
Ini mungkin dia.
Ya, meja Lowrey.
Aku ingin bicara dengan detektif Mike Lowrey.
Ini kapten Howard. Ada yang bisa kubantu?
Tolong panggilkan Lowrey.
Ini bukan kasus ayah lagi, kan?
Tidak, ini kasus pembunuhan.
Apa kau membicarakan kasus pembunuhan di Biltmore tadi?
Dengar, aku baru saja melihat sahabat terbaikku terbunuh...
Dan aku cuma ingin bicara dengan Mike Lowrey.
Kenapa Mike Lowrey? Ada detektif lain disini...
Itu bukan urusanmu!
Lowrey atau aku akan pergi.
Mike, telepon!
Dia sedang kesini. Tunggu sebentar.
Bicaralah./ Aku tidak bisa main main.
Ini saksi pembunuhan di hotel itu.
Dia baru keluar dari toilet. Tunggu. Bicara padanya.
Jika kau tidak bicara, dia akan pergi./ Kapten, aku tidak bisa jadi Mike.
Bicara saja padanya. Dia akan pergi.
Ini petunjuk kita./ Tenang.
Halo. Ini Mike Lowrey.
Dia tidak seperti itu. Bicaralah dengan irama sexy.
Ayo./ Kau tidak terdengar sexy.
Kapten!
Kau tidak kenal aku. Namaku Julie Mott.
Aku sahabat Max Logan.
Woa. Tenang. Bicaralah.
Ya./ Kata Max, jika dia butuh apapun...
Aku butuh bantuanmu.
Berikan aku alamatmu. Baiklah.
Semuanya akan baik baik saja. Mike akan menolong.
Aku akan kesana./ Akan kucari Lowrey.
Aku tidak bisa pergi./ Kau harus pergi.
Pergi!/ Suruh Mike menangani ini.
Pergi kesana sekarang!
Atau kau tidak akan bertemu istrimu selama sebulan./ Sialan kau.
Pintu sialan ini padahal sudah diperbaiki.
Tenang.
Sial.
Siapa itu?/ Mike Lowrey.
Bagaimana aku yakin kau Mike Lowrey?
Karena aku Mike Lowrey.
Kita tidak punya banyak waktu.
Tunjukan lencanamu dikaca ini.
Jika tidak, kau tidak akan kubiarkan masuk!
Tidak mungkin.
Untuk apa itu?/ Kau bukan Mike Lowrey!
Apa maksudmu? Kau tidak pernah bertemu dengannya...Aku.
Kau berbeda dengan gambaran Max!/ Aku sedang menyamar!
Baiklah!/ Buktikan!
Aku kenal Max sudah lama.
Aku membantu membebaskan kakaknya dari penjara./ Ya, lalu?
Lalu kami kadang kadang bersama.
Salah./ Berikan ini padaku!
Berikan! Kau ingin pergi? Silahkan!
Kau tidak percaya padaku, hadapi masalah ini sendiri!
Aku lupa! Penjahatnya mungkin sudah tahu rumah mu ini.
Mereka akan datang untuk membunuhmu, Semoga beruntung dengan itu.
Aku melihat semuanya.
Aku melihat mereka menembak Max.
Tolong tutup pintunya.
Dengar nona...
Apa kau punya pemukul, tongkat golf...
atau sesuatu yang masih bisa memukulku?
Aku mengenal Max.
Aku juga peduli terhadap Max.
Aku disini cuma ingin membantumu.
Kau tidak seperti yang kukira.
Aku juga tidak mengira akan masuk ke Stadion Yankee.
Sekarang kita harus keluar dari sini.
Aku harus membawa anjingku. Ayo, Dukie.
Ayo, Lukie, Dukie, atau apapun.
Kau punya pintu belakang?
Kita mau kemana?
Perlindungan saksi./ Persetan. Aku cuma ingin berurusan denganmu.
Yang berpesta di Biltmore itu polisi.
Mantan polisi. Dia sudah lama dipecat.
Ayo, Luke./ Dengar nona...
Jika kau ingin hidup, kau tidak punya pilihan lain. Kau harus percaya padaku.
Oh, Tuhan!/ Ayo!
Cepat!
Lari!
Ambil anjingnya!/ Kesini!
Siapa itu?
Ayo!/ Terlalu banyak pembunuhan!
Kejar mereka! Aku akan kedepan!/ Aku akan mengejarnya!
Cepatlah!
Sial.
Masuk kedalam mobil!
Cepat!/ Pintu sialan!
Bagaimana bisa dia lolos? Gendut sialan!
Hati hari mulutmu!
Jika kau sedikit kurus, kau bisa menangkap mereka.
Aku sangat ingin menghajarmu!
Sekarang kau dalam masalah!
Kau lihat plat mobilnya?/ Ya, aku lihat.
Dasar keparat.
Ini mobilmu untuk kabur?
Kita tidak akan bisa kabur dengan ini. Apa ini mobil keluarga?
Oh Tuhan, kau punya kursi bayi dibelakang.
Ini mobil untuk menyamar.
Mereka pasti melihat plat mobilku.
Mereka yang menembak Max?
Mereka apa? Aku cuma melihat peluru.
Katakan seperti apa mereka.
Aku tidak tahu! Aku terlalu sibuk menyelamatkan bokongmu dari peluru!
Jullie, kau harus melihat beberapa gambar...
Untuk mengenali pembunuh Max.
Dimana kita melihatnya?/ Perlindungan saksi.
Tidak! Sudah kukatakan aku tidak mau kesana!
Dengar, nona, aku tidak bercanda. Kau mulai membuatku kesal.
Aku akan membawamu kesana.
Ya? Aku akan terkena amnesia.
Aku sudah bisa merasakan gejalanya.
Ok, nona. Dimana menurutmu tempat lain yang aman?
Kau mau aku pergi ke Perlindungan Saksi?
Kita lakukan Perlindungan Saksi versi rumah.
Di rumahmu, aku mau.
Ya, rumahku.
Rumahku...tidak mungkin.
Rumahku. baik.
Rumah Mike Lowrey. Kau benar.
Itu ide terbaikmu malam ini.
Tunggu disini.
Detektif Burnett, apa kabar?/ Baik baik saja.
Mr. Lowrey tidak disini. Dia sedang keluar./ Aku tahu.
Dia membolehkan aku memakai kamarnya malam ini./ Benarkah?
Dia tidak mengatakannya padaku.
Siapa wanita itu? Istrimu bagaimana?
Dia baik baik saja.
Anak anakmu?
Keluarga adalah yang paling utama./ Benarkah?
Kata Mr.Lowrey kau punya pabrik bayi dirumah.
Apa itu benar?/ Ini untukmu.
Jika ini tidak cukup, Aku akan menahanmu.
Kau tahu, aku kadang kadang sangat bodoh.
Benarkah?/ Sekarang aku baru ingat...
Mr. Lowrey dia mengatakan kau akan datang malam ini.
Apa yang dia katakan? Apa dia menitipkan kunci?
Sebentar. Ini kuncinya.
Ini kuncinya?/ Ya, kau menyakitiku.
Terimakasih./ Senang melihatmu.
Aku juga./ Bersenang senanglah.
Ini bukan seperti yang kau kira./ Tentu.
Ya, ayo. Perhatikan langkahmu.
Sial, sepertinya ada yang terbakar.
Selamat datang di Casa de Lowrey.
Ini seperti....
Aku selalu memindahkan saklar.
Aku selalu mendekorasi ulang, Jadi kadang aku lupa dimana barangku.
Sial!
Kenapa aku tersandung sesuatu yang sudah kuketahui letaknya?
Kau menemukan kontak lampunya.
Seharusnya aku tahu, karena aku yang mendekorasi tempat ini.
Ya.
Hi Mike. Ini Yvette.
Abaikan saja. Itu orang sinting.
Dia selalu menghubungiku.
Jangan hubungi aku lagi, dasar sinting. Hanya orang sinting.
Kau mendapat semua ini dengan gaji polisi?/ Aku membelinya...
Dari uang halal.
Aku keturunan kedua dari keluarga kaya.
Jadi kau tidak memerlukan gajinya...
Apa kau pecinta aksi?
Ya, jika kau ingin menyebutnya begitu.
Aku tidak keberatan dengan peluru yang mengejarku, menembak bokongku.
Itu memberiku kesenangan tersendiri. Dengar...
Kau ku beri kebebasan disini.
Ada beberapa minuman dikulkas.
Maaf, kulkasnya disebelah sana.
Kenapa aku bingung dengan rumahku sendiri?/ Tunggu sebentar.
Kau meninggalkan aku sendirian?/ Ya, aku harus kembali bekerja.
Kejahatan tidak pernah berhenti./ Sepertinya.
Mereka mengatakan transaksinya 4 hari lagi.
Dan aku jelas jadi masalah besar.
Kau bukan bersama penjahat sekarang.
Kau bersama polisi...
Bersama Mike Lowrey.
Semuanya akan baik baik saja. Percaya padaku.
Aku akan segera kembali.
Aku tahu tidak ada waktu bercanda, Tapi lihat di film film...
Baiklah.
Terimakasih untuk semuanya, Mike.
Aku akan pergi.
Chet./ Kau cepat juga.
Keluar dan masuk, ya?/ Ini bukan seperti itu.
Gadis itu seorang saksi. Kau harus mengawasinya.
Tidak masalah./ Sekarang dengarkan aku.
Dengarkan aku./ Aku?
Saat Lowrey masuk, suruh dia menelpon kerumahku.
Telpon rumahku./ Telpon rumahmu.
Gunakan telpon ini. Jangan biarkan dia naik.
Jangan biarkan dia naik. Tapi dia tinggal disini.
Aku tidak mau berdebat dengan Mr. Lowrey. Nanti aku bisa dipecat.
Percayalah padaku, ok?
Telpon kau dari sini. Jangan biarkan dia naik.
Tidak masalah. Saksi penting.
Terimakasih.
Aku punya ide yang lebih baik. Dua jam lagi jam kerjaku habis.
Jika kau mau, aku bisa keatas dan menjaga pintunya.
Seperti yang dilakukan polisi di film film. Mereka duduk menyilangkan kaki...
Dan membaca majalah.
Aku tidak akan membiarkan orang lain keluar masuk.
Serius, aku sangat ingin membantu.
Kau memang membantu. Bisa kau lakukan dari sini?
Ya, aku bisa dari sini saja./ Baiklah.
Menolong dari sini, ok?/ Baiklah.
Lucu kau memintaku, karena aku sebenarnya ingin jadi polisi.
Aku sudah tes.
Hanya saja tidak lulus. Ada politik.
Ya. Aku tahu.
Kau wakilku./ Aku wakilmu.
Awasi semuanya./ Baiklah.
Hati hati, Chief.
Aku wakilmu.
Jangan rayu aku. Bajumu bau parfum.
Itu cuma...
Kau bahkan tidak memakai cincin pernikahan!
Sial.
Aku baru saja menyamar.
Dan cincinnya harus dilepas sebentar, aku bawa cincinnya.
Aku cuma meletakan cincinnya di kantongku...
Dan sudah kupasang lagi, sayang.
Boleh minta bantal?
Rupanya dia yang tidak mau menjawab telpon.
Darimana saja kau 12 jam terakhir?
Aku mencoba menghubungimu sepanjang malam.
Kau perlu tahu masalah kita ini.
Dengar, aku menemukan wanita mati...
Aku kena geger otak, dan kepalaku sakit sekali.
Kau sakit kepala? Biar kuberitahu apa yang kulakukan semalam.
Aku harus tidur di sofa.
Saat bangun, ada power ranger yang terjepit dibokongku.
Dan sementara kita mendiskusikan bokongku, aku terasa hampir meledak.
Tapi berita bagusnya aku mendapatkan saksinya.
Dan biar kuceritakan tentang saksinya. Dia seperti...
Bicaramu seperti istri yang cerewet./ Aku cerewet?
Kau lihat apa yang terjadi pergi tanpa aku? Kau kena hajar.
Kalaupun ada kau disitu aku tetap dipukuli.
Bukan itu masalahnya.
Jika partnermu menghubungi...
Cobalah untuk menjawab.
Aku ingin bertemu orang yang menghajarmu.
Lihat aku, bung. Kau tidak tahu aku mengalami apa semalam.
Istriku mengusirku dari rumah, Mengusirku dari rumah yang bahagia.
Tapi kau pergi beraksi sendirian, "Aku pasti bisa partner"
Omong kosong.
Aku merasa lebih baik, terimakasih.
Ya./ Dan aku akan menghajarnya.
Hati hati. Perhatikan langkahmu.
Apa yang kukatakan? Kau mendengar yang kukatakan?
Aku mendengarnya karena aku berdiri ditempat aku mengatakannya.
Kusuruh kau mengamankan saksi.
Tidak saling menembak di pemukiman! Tidak ada lagi yang mati!
Dapatkan saja heroin itu kembali, Dan lakukan dengan cepat.
Dengar, kapten. Situasinya sudah diluar kendali.
Kau benar!
Aku harus menjawab beberapa pertanyaan saksi itu agar dia percaya kalau aku Mike Lowrey.
Sial, terlalu tinggi.
Aku belum membunuh orang hari ini, kapten.
Kau juga mau kubentak? Aku bisa melakukannya.
Kuberitahu kau sesuatu. Satu satunya berita bagus yang kudapat adalah saksi ini.
Kalian kabar buruknya. Jadi apa artinya itu?
Jika kau ingin jadi Mike Lowrey, Santa Claus, Fd Hutton...
Aku tidak peduli!
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
Lemparanku terus masuk sebelum kalian datang.
Apa ada seseorang yang mau bicara padaku? Boleh aku tahu apa yang terjadi?
Kapten, mereka mungkin melihat plat mobilku semalam.
Dimana wanita itu sekarang?
Rumahnya./ Apa?
Kau tinggalkan dia sendirian? Satu satunya saksi kita?
Kau meninggalkan wanita jalang tidak dikenal di apartemenku?
Dia bukan wanita jalang, Sejauh yang kutahu.
Aku harus menyembunyikannya disuatu tempat. Dia dan anjingnya.
Kau memasukan anjing di rumahku?
Jadi ada wanita jalang dan anjing dirumahku?
Sekali saja tambahkan simpanse? Kita bisa membuat sirkus.
Sudah kukatakan dia bukan wanita jalang.
Diam!
Dari dulu, Sinclaire mencari cari kesalahanku.
Selalu kuterima demi kalian. Sekarang lakukan demi aku!
Jika saksi ini mengenali para pembunuh itu...
Maka kita bisa menangkap penjahat itu.
Tapi menjelang itu, kau menjadi Mike Lowrey.
Kau menjadi dia.
Aku tidak mau dengar.
Kau menjadi kau. Kau menjadi kau. Tapi jangan didepan saksi itu.
Kau adalah dia! Kau adalah kau!
Bisa minta waktu sebentar kapten? Lalu aku harus tinggal dimana?
Apa aku terlihat mempedulikannya?
Apapun yang diperlukan.
Apa yang dikatakan saksi itu? Para pembunuh itu akan bertransaksi 4 hari lagi?
Jadi tinggal 4 hari waktu kita.
Kapten, rencana macam apa ini?
Aku tidak bisa serumah dengan wanita itu.
Aku harus menjaga keluargaku. Istriku akan membunuhku!
Kau tidak menyukai pekerjaanmu? Berhentilah.
Sial!
Dengar, aku akan tinggal dirumahmu dengan Theresa dan anak anak.
Terimakasih, tapi tidak usah.
Kau bahkan mungkin tidak tahan sampai 5 menit dengan keluargaku.
Ayolah, hidup dengan pernikahan itu mudah. Kau cuma perlu memuaskan satu wanita.
Kami bukan keluarga Cosbys.
Ayo. Aku mendapatkannya.
Ayo.
Semua orang ingin menjadi Mike.
Ya, kau juga akan pensiun seperti dia.
Ingin rasanya melemparkan bola itu kebokongmu.
Cleveland? Aku belum pernah...
Sudah kukatakan padamu.
Ini perintah Federal.
Apa aku harus mengatakan tidak pada mereka?
Aku tidak tahu kau harus bilang apa. Kenapa bukan dia yang pergi?
Kenapa tidak kau yang pergi?/ Aku sebenarnya mau...
Tapi kepten Howard mengatakan aku tidak bertanggung jawab.
Tidak. Dia mengatakan, "Peluru tak terkendali" Karena aku selalu menembak membabi buta.
Mike! Tolong jangan.
Dengar, sayang, para tetangga banyak yang kemalingan.
Aku bisa mengatasinya. Aku tidak memerlukan Mike.
Aku tahu kau bisa mengatasinya, tapi aku mencemaskan diriku.
Mike akan tinggal dan menjaga kalian disini...
Menjelang aku kembali.
Siapa yang akan menjemput anak anak dari sekolah?
Mike tak bisa melakukannya./ Apa kau mendengarku?
Aku pernah membaca buku yang mungkin bisa membantu kalian...
Mike, maukah kau pergi kebawah dan ambil beberapa minuman?
Kumohon./ Baiklah.
Kalian ingin sesuatu?
Ambilkan aku minuman soda.
Kau mau sayang?/ Tidak terimakasih.
Baiklah.
Jelaskan padaku, Elliot.
Apa kita punya masalah dengan alat kimia ini?
Ini bukan alat kimia.
Dia tahu itu.
Jadi apa itu?
Ini zat yang sangat mudah menguap.
Aku tidak peduli.
Aku bukan guru kimia.
Lalu apa masalahnya?/ Masalahnya disini terlalu lembab.
Ya, kacau sekali./ Kau diam!
Apa lagi?
Memasaknya lebih lama dari yang kita rencanakan.
Jika kita memaksanya, banyak heroin yang akan rusak dan tidak bisa dijual.
Kau mengacaukan jadwalku. Aku sudah memberimu batas waktu.
Kau mengerti?/ Ya.
Ya.
Kau memakai baju?/ Ya.
Kau harus melihat beberapa gambar.
Akan aku hidupkan komputer.
Mike, siapa pria di foto ini?
Kadang kadang aku tidak memperhatikan rak ini.
Jadi aku lupa semua foto ini.
Itu rekanku, Marcus Burnett.
Aku belum pernah melihat seperti ini sebelumnya.
Aku mengerti kenapa kau bingung.
Ini kebiasaan polisi.
Jumlah foto ini menjelaskan berapa kali dia menyelamatkan aku.
Dia juga memasang fotoku dirumahnya.
Cuma untuk mengingatkan.
Karena saat aku melihatnya diseluruh dindingmu...
Aku pikir dia kekasihmu.
Siapa?/ Kukira kau gay.
Aku gay? Tidak, sayang.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu. Tidak usah malu kalau kau gay.
Kau tidak mendengarkanku.
Percayalah padaku. Apa kau tidur diranjang?
Apa kau tidak merasakan bekas bekasnya? Bekas bekas yang itu.
Begitulah aku melakukannya.
Oh, itu bagus.
Gay.
Jika aku gay, aku pasti sudah mengganti semua tirai ini.
Bukan.
Kau mau?/ Tidak terimakasih. Aku tidak makan daging.
Apa?
Daging yang kau masukan kemulutmu itu.
Makhluk yang bernapas itu.
Mungkin dia punya nama.
Ini cuma sosis.
Sosis memang punya nama.
Tepatnya sosis mempunyai sekitar 30 nama.
Karena itu terdiri dari berbagai bagian tubuh.
Seperti sisa makanan: Kuku kaki dan lapisan lambung...
Telinga, seperti itulah.
Semua dimasukan ke mesin penggiling.
Lalu keluar dalam bentuk pipih.
Seperti yang kau makan itu.
Ok.
Kau tahu? Aku tidak akan makan sosis lagi.
Bagaimana dengan acar? Boleh?
Banyak mengandung garam. Tapi aman, Itu kan sayuran.
Acar mengandung garam? Akan aku bilas.
Ini dia.
Bagaimana?
Lanjutkan saja./ Aku tidak merasakan garamnya lagi.
Mundur lagi.
Itu prianya.
Dia ada diruangan itu.
Kami diberitahu mereka melakukan transaksi narkoba besar.
Lalu kami menerobos pintu. Boom!
Jangan bergerak! Polisi! Semuanya keluar!
Tiba tiba, ada orang gila yang bernama Chino yang memukulku.
Dengan jari jari yang besar.
Chino berlarian dengan para wanitanya. Ayahmu akan menjelaskan itu.
Lihat. Anjingmu pipis sembarangan.
Cairan yang menjijikan.
Penyuci perabotan itu tidak membantu.
Ada kotoran disana. Ambil itu.
Baik./ Dasar jorok.
Bisa minta arsip pembebasan bersyarat Noah?
Terimakasih./ Kau tahu?
Aku sungguh lelah dengan saksi ini.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Aku menikah agar berhenti berbohong.
Aku tidak percaya kau mengeluh.
Bagianmu lebih mudah. Aku tinggal di kebun binatang yang kau sebut rumah.
Kenapa kau menyebut rumahku kebun binatang?
Aku lelah mendengarmu bicara seperti itu./ Kau ingin berkelahi denganku.
Jangan menyebut rumahku kebun binatang./ Dengar,...Francine, tolong..
Itu kemejaku bung!/ Ya, kemeja yang bagus.
Karena aku harus menjadi Mike, Maka aku harus berdandan seperti Mike.
Aku ingin menjadi seperti Mike.
Kau sakit. Ada yang salah denganmu.
Sebaiknya kau memeriksa dirimu.
Ya. Mungkin.
Ini arsipnya. Dia bekerja di Club./ Terimakasih.
Tolong urus ini.
Aku harus menghubungi istri./ Istri siapa?
Bisakah kau melakukan suatu pekerjaan?
Lakukan saja satu hal hari ini.
Melakukan sesuatu akan membantu kasus ini.
Kau terlihat tampan hari ini.
Dengar, jangan ganggu aku.
Biarkan aku sendirian.
Aku serius.
Ada apa? Kau datang bulan?/ Jangan bercanda.
Aku sedang tidak ingin.
Ya, tidak masalah. Tunggu.
Baik, silahkan.
Teruskan.
Baik.
Apa kabar anak anak?/ Mereka baik baik saja. Kau bagaimana?
Bagaimana latihan kencingnya?/ Pelan pelan tapi pasti.
Kau ada ada saja./ Apa kau pulang telat malam ini?
Mungkin sekitar 22:30.
Sampai jumpa./ Tidak usah menunggu.
Kenapa kau tidak menyewa film? Agar kita bisa nonton bareng.
Kau sedang mengenakan apa?/ Berikan padaku telponnya.
Sayang!/ Dia sudah menutup telponnya dari tadi.
Aku cuma bermain main.
Halo?
Aku cuma main main.
Jangan bermain main seperti itu.
Ini keluargaku. Jangan mengacaukan keluarga yang bahagia.
Kalau begitu berhentilah memakai pakaianku.
Apa semua orang ingin melawak hari ini?
Aku tidak percaya ini.
Arsip Eddie Dominguez tidak terlalu sulit dimasuki.
Sudah kucoba 3 kali. Aku tetap tidak bisa.
Lagipula, ini ilegal.
Ya, itu tidak menghentikanmu sebelumnya.
Beritahu aku jika kau dapat sesuatu.
Apapun, tapi aku sudah mencobanya.
Apa kabar Chet?
Mereka Lowrey bersaudara.
Kita pergi ke Club itu dan cari Noah.
Julie, ini aku.
Seharusnya kau bisa mendapatkan arsip Eddie Dominguez itu.
Aku membutuhkan waktu beberapa hari.
Kita tak punya waktu lagi./ Aku bukan ahli komputer.
Mebutuhkan waktu untuk menghack komputer itu.
Kau tidak bekerja dengan benar./ Mike, aku memikirkan sesuatu...
Hi.
Kau pasti Marcus./ Aku Marcus.
Itu benar./ Benar.
Aku Julie.
Jullie, baiklah. Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Aku mengenalimu dari beberapa foto itu.
Ya. Dia adalah sahabatku. Jadi kita...
Dia ada di semua dinding.
Ya./ Kau pasti sangat hebat.
Maaf?
Sebagai rekan kerja. Kau pasti melakukan pekerjaanmu dengan hebat.
Jam berapa kita melakukannya malam ini?
Permisi? Mike bilang kami akan pergi ke sebuah Club.
Ya. "Kami" itu artinya aku dan rekanku.
Kau yang menginginkan perlindungan di rumah. Kau di rumahku.
Itu hebat.
Jadi aku tinggal disini...
Dan Chet yang menjagaku?
Chet itu hebat.
Maaf. Sepertinya karpetmu kotor.
Sial./ Itu anjingku, Luke.
Dia suka gugup di tempat baru.
Dia cuma pup, huh?/ Ya.
Itu untuk menandai tempat. Menandakan dia jantan.
Aku menyarankan Mike menyewa pembantu. Tapi dia tidak mendengarkannya.
Aku akan membuangnya sendiri./ Ya, kau tidak butuh itu.
Lagipula aku ingin membuang karpet itu. Aku ingin suasana baru.
Dia itu orang yang istimewa.
Karena itu kupanggil dia "Mike yang istimewa"
Hebatnya dia masih bisa tertawa untuk itu.
Karena itulah aku suka dia. Kalau aku?
Aku akan marah besar.
Lihatlah anjing lucu yang ada dikursi ini./ Itu Luke.
Lihatlah caranya berjalan di atas kulit ini./ Kau ingin melihat Duke? Dia di kasur.
Dia sedikit diare...
Dan muntah muntah pagi ini.
Oh, baby.
Ayo kita lihat apakah si kecil Duke akan baik baik saja.
Antara kau dan aku.
Oh, Mike.
Nona, siapa kau?/ Kau yang siapa?
Kau harus keluar./ Jauhkan tanganmu dariku.
Jangan mendorongku, nona!/ Aku Yvette.
Aku tidak mengenalmu./ Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sini.
Jika kau masih mengikutiku, Akan kutangkap kau.
Kau gila!/ Wanita tidak waras.
Apa yang terjadi disana?/ Permisi.
Si gila Yvette...
Terus mengikutiku.
Yvette? Aku lupa dia akan datang. Kau mengusirnya?
Yvette itu pemijat.
Dia itu bisa memijat.
Dia mengatakan itu padaku./ Dengar...
Apa akan ada wanita setengah telanjang yang akan datang malam ini?
Dia telanjang?/ Hampir.
Kau mengusirnya dalam keadaan telanjang?
Kau... Istriku sangat membenci.. Penakluk wanita seperti dia.
Apa ada yang salah denganmu?/ Apa iya?
Kau tidak menghormati orang lain. Aku sudah mengatakannya berkali kali.
Sejak pertama kali, kau selalu menganggap remeh orang.
Cukup! Tolong!
Aku dan rekanku...
Akan pergi ke Club Hell untuk menangkap Noah.
Apa ada yang keberatan dengan itu?
Baiklah.
Jangan kacaukan kasus ini.
Kau tetap disini, Frank. Jangan mau jika disuruh pindah.
Katakan kau mengantar barang untuk Mr. Fouchet. Mengerti?
Itu ether! Bisa meledak!
Dasar bodoh!
Bahkan jangan kau bernafas!
Aku ingat kau.
Ingat. Waktu kita tinggal 2 hari. Kita harus melakukannya dengan benar.
Tanpa tembakan, tanpa mayat.
Aku tidak mau dipecat karena ini.
Seingatku, mayat terakhir adalah ulahmu.
Jika kau mau membunuh lagi...
Dapatkan dulu informasi sebelum melakukannya.
Itu cuma saran.
Jangan pernah membandingkan jumlah mayat.
Satu.. apa harus kuteruskan? Sudah tidak terhitung.
Noah bekerja disini.
Kita berdiri diluar berdebat seperti gadis sekolahan.
Kenapa tidak kita hentikan kebodohan ini?
Baiklah./ Karena kau mulai membuatku kesal.
Lihat dirimu. Bisakah kau tetap fokus?/ Apa? Aku tetap fokus!
Ya, fokus pada gadis gadis disini.
Lakukan apa yang kita rencanakan lalu pergi dari sini.
Itu mudah./ Baiklah, ayo berpisah, melihat keliling.
Temui aku di bar 10 menit lagi./ Baik.
Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew sub.rich@yahoo.com
Bangsat. Apa yang dia lakukan disini?
Itu polisinya! Kalian lihat?
Itu dia!
Apa kabar?
Budweiser. Aku minum banyak sekali.
Apa kabar, sialan?
Katakan kemana harus kulempar dia!
Sial!
Lain kali, belajar bagaimana cara mengendalikan pengamannya!
Aku akan kembali.
Siapa yang memukulimu kali ini?/ Ini bukan waktu yang tepat.
Mereka tahu. Ayo kita tangkap Noah dan segera keluar dari sini.
Gadis itu!
Gadis yang diatap saat itu!
Julie!
Ayo!/ Itu pria yang menembak Max.
Truk! Kita naik truk itu!
Disana!
Cepat!
Kami sedang buru buru.
Ayo!/ Kalian polisi! Kenapa mesti kita yang harus lari?
Dia ada disana!/ Cepat!
Ini bagus. Noah mengejar kita!
Apa apaan itu?
Itu.../ Aku tidak tahu.
Tapi aku bisa menembaknya jika temanmu ini tidak disana...
Ini resmi urusan polisi!
Kau tidak punya urusan disini!
Tolong kemudikan mobil ini!
Jangan perintah aku!
Kau yang memilih truk lamban ini!
Bau apa ini?/ Menyetir saja!
Ether. Sangat mudah meledak.
Sial!
Kau memang hebat malam ini!
Kau pilih truk lamban ini yang isinya penuh bom!
Sial!
Apa ini perlindungan saksi?/ Ya.
Oh!/ Sial!
Sebaiknya kau lakukan sesuatu! Kita sudah kehabisan jalan!
Siapa yang memilih jalan ini?
Banyak jalan di Miami, dan kau kehabisan jalan!
Cepat saja cari ide!/ Kenapa selalu aku yang mencari ide?
Ambil ini!/ Ini jalan buntu! Tidak ada jalan lagi!
Kita sudah kehabisan jalan!
Mobil ini akan meledak!/ Cepat keluar!
Baiklah.
Apa perlu kutambahkan ini ke hitungan mayatmu?
Hilang satu satunya petunjuk kita ke heroin itu.
Bukankah itu mengesalkan?
Heroin?
Apa yang kau bicarakan?
Kita kehilangan petunjuk ke pembunuh Max.
Dia masih berkeliaran.
Tapi itu tidak terlalu penting.
Karena tugas kalian bukan melindungi orang. Sial.
Dia gila./ Aku gila?
Kau kelepasan!/ Aku pergi dari sini!
Ada apa denganmu? Hentikan!/ Dia sudah tahu!
Ini saksinya!/ Itu dia. Kau yang mengurusnya.
Tidak akan./ Dengar...
Omong kosong./ Ya, kau benar.
Ini semua berawal dari hilangnya heroin, tapi biar kukatakan sesuatu.
Tapi tidak ada yang lebih penting oleh Mike...
Selain menangkap pembunuh Max.
Aku tahu kadang dia sulit mengungkapkan perasaannya.
Ayolah. Semuanya akan baik baik saja.
Kami membutuhkanmu.
Kau bagian dari tim.
Kupikir dia orang yang lembut.
Ini bukan hari yang menyenangkan./ Benar. Ini omong kosong.
Kita punya waktu 2 hari untuk menemukan mereka.
Dan kita tidak punya petunjuk Karena kau panggang Noah di jalan tol.
Shampo?/ Helo.
Disana./ Ayo kita lakukan saja.
Apa kabar?
Tidak perlu lama lama untuk membeli shampo.
Cepat./ Lihat ini.
Sudah diuji pada hewan
Kau tahu betapa banyaknya bahan kimia di barang barang ini?
Aku tidak peduli jika kau botak. Cepat ambil dan segera pergi.
Dia ahli kimia.
Ada begitu banyak heroin dan ether...
Tidak mungkin tidak ada yang tahu.
Apa yang dia bicarakan?
Ingat drum yang meledak di truk itu?
Itu akan mereka gunakan untuk memproses heroin.
Ya, untuk memotongnya. Melipat gandakan nilainya.
Ya, kau tidak bisa cuma memasukannya ke open.
Bagaimana kalau kita bayar dulu.
14,25 dolar.
Sial. Aku pasti menjatuhkan dompetku.
Jangan bergerak!
Aku tidak mengerti. Benar benar..../ Diam!
Apa kau penarik kekerasan dari orang?/ Tenanglah.
Kami polisi./ Kalian bukan polisi.
Aku tidak bodoh. Aku sudah pernah melihat polisi./ Siapa kau?
Akan kuambil lencanaku./ Kau ingin lencana, sialan?
Aku beri kau lencana! Ini!
99cent perbuah! Untukmu!
Kau punya 8 lencana! Sudah kukatakan berpura pura jadi polisi ini tidak akan berhasil.
Kutembak kau! Lalu kau!
Menembakku?/ Jangan.
Aku berasal dari timur tengah! Aku pernah membunuhmu. Akan kubunuh lagi.
Ayolah, tunggu dulu!/ Kau yang tunggu dulu.
Apa kau melihat emosiku sekarang?
Itu artinya ini serius.
Aku dan orang ini tidak cocok. Itu artinya.
Apa ada yang ingin kau sampaikan?/ Itu yang ingin kusampaikan!
Helo? Orang itu dengan senjata./ Apa yang kau inginkan?
Kau ingin kuhajar?/ Kau yang akan kuhajar.
Aku pergi./ Berhenti kau!
Kau yang berhenti!/ Oh sial.
Sekarang mundur, letakan pistolnya...
Dan berikan aku beberapa permen.
Dan Skittles.
Malam yang melelahkan. Aku akan tidur.
Anggap saja rumah sendiri. Ini kasurmu.
Aku duduk saja sebentar...
Aku penjaga, kau tahu.
Melihat jika ada penjahat datang.
Aku bisa melihat dari sini.
Melihat dengan jelas.
Kau tahu, sebagai pria, Mike Lowrey...
Kau agak sedikit kaku jika ada wanita diranjangmu.
Siapa? Aku? Mike Lowrey?
Aku tidak kaku. Aku nyaman.
Ini ranjangku.
Kenapa aku harus tidak nyaman?/ Aku tidak tahu.
Menurutku bukan sekedar tegang. Mungkin karena baku tembaknya.
Aku tidak pernah menembak pistol sebelumnya.
Aku merasa... sedikit lucu.. kau?
Aku bukan pelawak, tapi.../ Bukan lucu yang itu.
Maksudku lucu.
Kau tidak mau itu.
Karena jika aku datang...
Aku datang dengan petir.
Kedengarannya kau menunggu sampai menikah.
Itu bukan aku. Itu Marcus.
Kau tahu apa yang kukatakan? Dia sudah menikah.
Aku lihat beberapa...Oh, tidak.
Aku sudah melihatnya. Balikan halamannya.
Balikan halamannya. Aku sudah melihat itu.
Jangan ketawa.
Aku tidak percaya rambutnya pernah sebesar itu.
Aku sudah lupa./ Menurutku dia lucu seperti itu.
Seperti apa istri Marcus?
Seperti istri yang lainnya.
Maksudku, dia pasti cantik memiliki pria seperti Marcus.
Memiliki pria seperti apa?/ Melihatnya malam ini...
Dia begitu memegang kendali.
Caranya menghajar penjahat.
Ada sesuatu dengannya. Aku tidak tahu apa itu.
Dia sangat lembut, kau tahu?
Aku yakin istrinya...
Menikmati kelembutannya saat ini.
Dia punya kualitas yang disukai wanita./ Tentu.
Aku tidak bisa membayangkan jika ada wanita...
Yang tidak menyukai Marcus.
Mungkin tidak bisa berada didekatnya...
Kau tahu, seperti kita ini.
Jika dua orang kesepian.../ Tidak dengan pria macam itu.
Permisi.
Ada apa dengan dia? Foto ini akan dipajang di papan buletin di kantor.
Oh. Jangan lakukan itu.
Masukan lagi. Aku tidak percaya kau mengeluarkannya.
Ayolah. Marcus akan membunuh kita jika dia tahu. Berikan padaku.
Aku tidak percaya membiarkanmu melihatnya.
Bangsat!
Persetan.
Aku punya perhiasan untukmu. Maaf, tapi masa bodoh.
Kita perlu membereskan masalah ketidak percayaan di hubungan kita.
Ayolah./ Aku pikir ini tidak sah.
Aku tidak akan lama. Itu memang tidak sah.
Sanchez, ini Lowrey. Ya, ibumu. Dengar.
Mereka akan bergerak.
Mobil kap terbuka, kelihatan 2 orang. Periksalah.
Itu dia.
Dia orangnya?/ Benar.
Dimana gadis itu?/ Aku tidak melihat satu gadis pun. Tidak ada gadis disana.
Dasar anjing sialan. Diam.
Mengendap ngendap dirumahku sendiri.
Ada apa ini?/ Aneh sekali.
Dia ada diatas. Seharusnya dia temanku.
Bangsat.
Menunduk dan melambai. Naik dan turun.
Lihat ini. Ini yang kau inginkan?
Memanjat seperti simpanse.
Tapi aku tidak begitu.
Aku tidak akan membiarkan pria di ranjang lama lama.
Anakku ada didalam.
Suamimu tidak bisa bermesraan...
Tapi rekanku bisa.
Aku tidak terima itu.
Ada seseorang diluar sana./ Cepat bawa anak anak.
Aku sudah tahu itu, tidak perlu lagi memanggil tukang ramal.
Jangan bergerak!
Bergerak maka kau mati!/ Bangsat!
Menodong kepalanya. Mereka akan saling menembak. Sulit dipercaya.
Polisi Miami! Jangan bergerak!/ Aku polisi!
Marcus, apa yang kau lakukan?/ Kau meniduri Theresa!
Tidak!/ Tidak ada yang bisa menyakiti anakku!
Kita menyelinap dan tembak mereka berdua.
Ya, tapi kita harus mengangkap gadis itu. Lupakan tentang mereka.
Jangan pernah bermain dengan keluarga polisi, sialan.
Tidakkah itu membuatmu marah?/ Ya.
Jangan sampai kumulai. Keluar dari mobil.
Jadi itu yang membuatmu gila.
Kau tahu tidak ada apapun diantara kami!
Sial.
Bung, aku sudah menjadi rekanmu 6 tahun...
Dan sudah menjadi temanmu seumur hidupku.
Tapi kau membiarkan...
Pikiran bodoh itu memasuki pikiranmu.
Ini aku! Ada apa denganmu?
Aku... Aku tidak tahu.
Aku hanya...
Ya, aku baik baik saja.
Pergi dari sini. Dimana Julie?
Dia dalam mobil, Dengan tangan diborgol di stir.
Kau mau mengacaukan kasus ini?
Salahku, bung. Aku jarang bermesraan.
Kau tahu rasanya. Kadang itu membuatku jadi tolol.
Ayo.
Itu salahku.
Tidak apa apa.
Pergilah.
Ada telpon yang ditujukan ke Club Hell...
Dari kantor ini.
Jelaskan.
Kutanya sekali lagi. Beritahu aku namanya.
Ok. Ok.
Yang kutahu cuma namanya./ Katakan siapa namanya.
Kau akan ditahan lama.
Fouchet, kurasa.
Itu nama lengkapnya?
Aku cuma orang suruhan.
Kumohon hentikan. Kau membuatku menangis.
Mengawasi rumah itu adalah tugas pertamaku.
Apa kau anggota serikat?
Jika kau polisi lapangan, Bekerja setiap hari...
Kau tahu hal itu mungkin saja terjadi.
Jangan bercanda denganku. Kau akan dipindah tugaskan.
Siapa yang akan melakukannya? Kau?
Kau tidak berhak.
Sebelum punya hak itu, menjauhlah dariku!
Mereka seharusnya berhenti berbasa basi dan langsung bercinta saja.
Aku lelah dengan ini.
Kau lelah?
Anjing penjaga ini sudah tidak galak lagi. Mereka jadi pemalas.
Kami membutuhkan video pengintainya. Soalnya anjing ini tidak...
Jo Jo. Jangan membuat ini sulit!
Senang berjumpa denganmu.
Kau selalu mempersulit dirimu.
Julie, apa kerjaanmu belakangan ini?
Tidak ada. Cuma berkeliaran dengan tangan diborgol di stir.
Kami mencari orang yang bisa membagi bagikan heroin yang banyak.
Lakukan dengan cepat dan baik. Kami cari orang yang profesional.
Sudah kukatakan. Sekarang aku berbisnis karet.
Jo Jo, kami tidak bercanda.
Aku sudah tobat.
Hidupku sudah lurus seperti anak panah.
Aku sudah tobat sekarang.
Heroin itu sangat banyak. Siapa yang bisa membaginya dengan cepat?
Maksudmu memotongnya?
Aku tidak tahu./ Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Apa kabar?/Kau menodongkan pistol padaku?
Kalian polisi! Aku tidak percaya ini! Seharusnya kulaporkan kalian ke Hard Copy.
Apa yang kau lakukan?
Biar kutangani! Aku punya 15 peluru dipistol ini.
Jika kau tidak memberi tahu, Kau akan kutembak.
Sekarang bagaimana?/ Mike, dia mantan pecandu, tidak layak untuk dibunuh!
Kau mau? Kutembak juga!
Menyedihkan. Aku tak bisa bantu, Jojo.
Bagaimana? Begini saja.
Bunuh saja dia. Dia tidak berguna untuk kita!
Biar saja. Aku tidak mau dihukum karena ini!
Aku tidak mau dihukum karena membunuh si Jojo tukang ban!
Aku tidak mau terkena serpihan otaknya!
Jika terkena baju, itu akan bau!
Baiklah!/ Kukatakan yang ku tahu.
Aku tidak tahu semuanya. Aku tahu cuma sedikit.
Katakan padanya sesuatu!
Ada 3 pria. Mereka punya laboratorium.
Bukan, 2 pria.
Satu orang tewas dalam kecelakaan pesawat tahun lalu.
Katakan lebih banyak!
Cuma 1 orang. Cuma 1 orang.
Jangan bercanda denganku./ Dia hebat.
Dia cerdas, Mahasiswa jenius.
Dia memakai kacamata.
Orang tuanya kaya, tinggal di Coconut Grove.
Dimana? Katakan lagi, Jojo!
Aku tidak mau kau terluka!/ Sudah kukatakan dimana dia.
Kau mau melakukannya untuk kami?/ Ya, aku membantu kalian.
Turunkan pistolmu.
Alamatnya ada dikantorku.
Terimakasih. Cepat ambil.
Bagus./ Silahkan.
Sekarang?/ Sekarang lebih baik.
Ya, aku juga pikir begitu.
Ambillah dinding putih hadiah dariku.
Ku pikir kau tadi mau menembakku.
Memang.
Kapan ahli kimia itu keluar?
Jadi seperti ini pengintaian. Tidak seperti yang kubayangkan.
Kupikir lebih banyak percakapan.
Maaf tidak memenuhi standar tinggimu.
Apa dia selalu begini setiap pengintaian?
Terlalu banyak kafein? Kurang bercinta?
Aku tidak percaya dia berkata begitu.
Kau tidak tahu dengan siapa bicara? Itu Mike Lowrey disana.
Raja para wanita.
Kenapa tidak kau tunjukan padanya?
Uh, kau duluan.
Diamlah./ Ya.
Itu mereka! Cepat kejar!/ Baik!
Bagaimana kesempatan kita?
Ingat Club Hell? Lebih buruk.
Cukup. Aku mau meminta bantuan.
Aku mau mereka semua kesini.
Tunggu. Sinclair menyadap seluruh telpon di kantor.
Kita harus melakukannya sendiri./ Sial.
Setelah kita selesai mengurus penjahat ini...
Semua pecandu di Amerika akan memburu kita.
Bisa kami bantu?
Aku ikut mengintai sepanjang malam.
Aku berhak juga mengintip.
Ini kerja polisi sungguhan. Ini bukan Charlie Angels.
Tidak masalah jika dia ikut mengintip.
Baiklah. Jika mereka menembak kesini. Itu baru sakit.
Kita kedatangan tamu. Ikuti mereka.
Jangan lakukan apapun. Beritahu aku setiap lokasi mereka.
Pengejaran kecepatan tinggi...
Di jembatan RiverDrive dan persimpangan 34th Street...
Direkam 2 malam yang lalu oleh tim 6 action.
Dan beberapa orang tewas... Mama!
Kedua polisi itu untungnya tidak mengalami cidera.
Mama bilang ayah di Cleveland.
Itu tidak mungkin di Clevelang.
Polisi itu tidak suka di rekam...
Ayahmu cuma berharap dia ada di Cleveland.
Kukatakan padamu. Dia itu licin.
FBI, DEA, tidak punya info apapun tentang dia.
Tapi dia harus berurusan dengan kita hari ini.
Apa itu?
Ini terakhir kalinya aku diborgol. Sudah cukup.
Anjing yang baik.
Permisi, bu.
Semua tamu harus melapor!
Itu membuatku kesal. Nyonya!
Kutebak, jika kalian kembali...
Ini semua berakhir, kan?
Itu benar. Jangan khawatir.
Kau akan dibebaskan.
Kembali kekehidupan lamamu.
Tidak diborgol lagi.
Itu pasti Chet...
Mengantarkan burger sayuranku.
Baiklah.
Hi. Bisa kubantu?
Ya, aku disini untuk membunuh suamiku, Marcus Burnett.
Yang tinggi atau yang pendek.
Yang pendek./ Sudah kuduga.
Apa Chet...
Sayang...
Biar ku panggilkan suamimu./ Marcus, kesini.
Aku...Aku tahu seperti apa ini. Kau menerima pesan dariku?
Bisa kau meninggalkan aku dan Ny. Burnet?
Baik.
Kalian sudah bertemu?
Sayang...
Aku tahu, jadi biar aku...
Setahuku, silahkan simpan cincin kawinmu disakumu...
Karena kau, dan pacar barumu...
Sial.
Dan Mike akan senang tinggal disini.
Percaya padaku./ Sayang...
Ini tidak...
Aku melihatnya diberita.
Rekaman itu tidak benar.
Sayang, ini tidak...
Kau tidak boleh masuk rumahku lagi./ Dia tidak bilang padamu..
Aku tadi datang dari bandara?
Kusuruh kau menelponnya.
Katakan padanya apa yang kukatakan padamu.
Kau akan membawaku kerumahmu...
Baik. Aku tidak...
Tidak mau bertengkar soal ini.
Aku hanya...Baiklah...Sayang...
Percayalah, kami ingin mengatakannya padamu.
Itu tidak penting lagi, Marcus...
Mike. Kojak. Apapun namamu.
Selain faktanya, ada lagi yang ingin kukatakan.
Jika istrinya bisa menemukan kita, Aku akan lebih baik sendiri.
Ini... Aku bisa melihat kenapa kau curiga.
Kau melihatku dengan baju sedikit terbuka.
Begitu juga dengan Mike.
Lalu kau melihat gadis kulit putih itu.
Jadi kami terlihat seperti sedang pesta.
Tidak ada yang melakukan itu.
Ini tidak seperti kelihatannya. Dengarkan aku.
Sayang, dia saksi utama.
Itu.../ Itu benar!
Sayang, dengar...
Ini perintah, sayang.
Bisa aku bicara denganmu?
Bisa kau berhenti agar kita bisa bicara?
Berhenti sok lembut, Mike. Itu tidak akan berhasil lagi.
Aku tidak peduli dengan yang kau katakan.
Julie, menunduk!
Keluar!/ Mike, tolong!
911!
911? Disini Chet.
Pergi keatas, bawa ini. Ambil!
Jangan khawatir. Akan kubuat semuanya tenang menjelang bantuan datang.
Aku cinta padamu.
Sial! Aku lupa memberinya alamat!
Ayo!
Awas!
Terus jalan!
Bawa dia masuk!
Kubunuh kau jika berhenti.
Ayo!
Bergerak!
Tidak apa apa. Aku polisi.
Kalian tampak cantik.
Jalan!
Berhenti menembak!/ Dia masih diatap!
Jangan pernah bilang aku tidak ada untukmu.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa selalu ada kabar baik dan buruk?
Kalian tahu tempat heroin itu, Tapi saksi utama hilang.
Aku cuma tidak mengerti./ Angkat telponmu.
Kutahan teman wanita cantikmu selama 4jam sampai transaksiku selesai.
Aku harus melakukan transaksi itu.
Aku menembak ahli kima...
Yang mengacaukan jadwalku.
Satu peluru lagi untuk wanita ini, ok?
Dasar bangsat!
Orang gila itu membunuh orangnya sendiri.
Jika kita tidak mundur, dia membunuh Julie.
Jangan sekarang./ Sudah kukatakan, ikuti aturan.
Aku nyaris memecahkan kasus ini!
Kau menjadikan South Beach zona perang.
Akhirnya aku mendapat wewenang untuk menghentikan kalian. Kalian semua dihentikan.
Ini mengejutkan.
Dia memojokanku.
Dia akan membunuh Julie, dan kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.
Semua ini tidak boleh batal, Aku tidak peduli apa yang dia katakan.
Transaksinya selesai 4 jam lagi.
Kalian punya waktu 2 jam untuk menemukan mereka.
Inilah saatnya untuk keberuntungan.
Lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Fletcher, katakan ini lebih cepat dari pada yang kami lihat.
Ini tidak mudah. Jika mudah pasti kalian yang melakukannya.
Pakai ilmu-mu. Kau bilang kau jago komputer.
Jangan ganggu aku. Aku melakukan hal yang ilegal untuk kalian.
Karena ini aku dipenjara.
Jadi jangan ganggu aku.
Jika kau tidak duduk...
Akan kuhajar kau!
Ada apa denganmu?/ Bisakah kau duduk?
Katamu aku akan dibebaskan dari penjara./ Aku tidak akan bohong.
Polisi memang bodoh. Lihat ini.
Ingat, kau janji membebaskanku.
Lihat, Eddie Dominguez.
Itu dia. Voila.
Pacar?
Saat itu malam tahun baru dan mantan pacarku, Eddie...
Dan teman Prancisnya...
Mengambil foto tidak senonoh ku.
Dan mereka bilang akan memasangnya di papan...
Pengumuman sekolah anakku.
Kecuali aku berikan informasi tentang narkoba.
Tapi aku tidak memberitahu tentangmu atau gadis itu!
Dengar, mereka menahan gadis itu. Kita harus membebaskannya sekarang.
Jika tidak, dia akan mati.
Bagaimana cara kalian komunikasi?/ Aku punya nomor telponnya.
Tuhan.
Maaf. Akan kutebus kesalahanku.
Akan kulakukan apapun mau mu.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo.
Kau punya kuping yang sexy.
Aku ingin menjilatnya.
Ya?/ Bisa bicara dengan Romeo?
Tidak ada Romeo disini.
Kenapa kau ketawa?
Lewat telpon ini mereka bisa dilacak...
Tidak peduli kemanapun dia.
Kami awasi mereka hingga berhenti.
Sector234./ Sinyalnya masih kuat.
Masih terlacacak./ Kami mendapatkannya.
Ayo./ Terimakasih.
Lucy ratunya. Coba pikirkan.
Lucille Ball itu wanita. Apa maksudmu?
Desi dalang semuanya./ Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Apa maksudmu?/ Tanpa bongo itu, Dia tidak ada apa apanya.
Itu conga. Jangan bodoh. Desi dan Lucy...
Apa kabar?
Pasukan pensil sialan.
Kalian ingin menugaskan kami mengurus lalu lintas?
Ini benaran. Kami ada sesuatu untuk kalian./ Ini bisa membunuh kalian.
Ayo.
Ini dia.
Ini Conrad. Aku butuh bantuan.
Ketimur menuju barat laut dari 135th Street.
Terus ke timur laut.
Jika aku salah, kau bisa memecatku.
Ini yang kubutuhkan.
Aku butuh tim SWAT, Helikopter...
Kami membutuhkan semuanya. Tapi aku tidak tahu dibutuhkan dimana.
Mobil yang bagus./ Ya, itu mainanku.
Akan kubawa denganku, Untuk koleksiku.
Bagaimana dengan transfernya?
Dua transfer ke kedua bankmu...
Berjumlah $180 juta.
Dan $20 juta tunai.
Sial.
Ini minggu yang menyebalkan.
Asal sinyal ditemukan.
Ya, kami sudah dilandasan sekarang.
Aku yakin mereka pasti di bekas hangar itu.
Bawa itu.
Minta informasi deposit.
90 juta, Geldersbank di Zurich.
Tidak ada kesempatan.
Kita tidak punya waktu. Persetan dengan bantuannya.
Kita harus pergi sekarang./ Tidak masalah.
Gatal? Aku mau menggaruknya./ Garuk ini.
Aku akan menggaruk apapun yang kau mau./ Kau pernah kuliah?
Terimakasih.
Kau yakin ingin melakukan ini?/ Ayo.
Jangan jadi pengecut. Ayo!
Kadang kadang rencanaku berhasil.
Ini yang terbaik yang bisa kau beli, Senang berbisnis denganmu.
Sial.
Ini jebakan!
Jika aku terbunuh, kau akan kukejar!
Sial, ayo.
Tuhan!
Tiarap!
Sial!
Kau melupakan tiket.
Dasar bangsat!
Apa kabar?
Mike, ayo!/ Masuk kedalam mobil!
Masuk! Cepat!
Tempat ini akan meledak!
Bangun!
Tangkap penjahat itu!
Dia menembakku./ Dia menembakmu? Dia menembakku!
Kau baik baik saja?/ Cuma sedikit ditabrak temanmu ini...
Tapi aku baik baik saja.
Dia mencuri heroin, mencuri Julie, Menembaki istriku.
Kita harus menangkapnya!
Marcus, aku punya satu pertanyaan untukmu.
Kenapa kau meninggalkan aku ditengah baku tembak untuk mengambil mobil?
Sebaiknya kau diam dan biarkan dia mengemudi!
Sepertinya bekas tembakan mambuat mengemudimu lebih baik.
Kau berhak untuk diam.
Apapun ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu dipengadilan.
Apa yang kau lakukan?/ Menahannya.
Tancap gas, bung! Ayo!
Mobil ini cepat! Ini mobil balap!
Cuma bisa salah satu. Dia atau kita.
Sebaiknya kau menang.
Begitulah seharusnya kau mengemudi!
Mulai sekarang, begitu caramu mengemudi!
Jangan bergerak!
Dia tidak layak dibunuh.
Berhenti!
Aku yakin saat kau bangun tadi pagi...
Kau tidak akan mengira kakimu akan berlubang sorenya.
Kau tidak bisa membunuhku, pengecut.
Aku bisa. Bicaramu seolah ini sudah berakhir.
Aku cuma berhenti sejenak.
Aku mulai terbiasa menjadi jago tembak.
Bukan menembak dari jarak jauh saat dia lari.
Beginilah caranya. Jarak dekat, tatap muka.
Itulah yang kubicarakan.
Kau mau melakukannya?
Mike, sudahlah.
Lakukan.
Ini sudah berakhir.
Dia bercanda.
Apa aku pernah mengatakan kalau aku menyayangimu?
Kau memang selalu emosional setiap setelah baku tembak.
Itu karena aku senang kita selamat.
Sial.
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga menyayangimu.
Jangan menatapku. Aku katakan, Aku menyayangimu.
Kau temanku.
Tidak, kau seperti saudaraku.
Jadi aku siapa?
Julie sayang...
Kau sedikit bahaya.
Kau seperti magnet untuk baku tembak.
Tapi kau baik.
Teman yang baik.
Jadi selanjutnya apa?
Dengar, tidak ada apa apa selanjutnya.
Whoa, Marcus. Ayolah.
Kau mencari Mike Lowrey. Kau mendapatkannya.
Ini Mike Lowrey yang asli.
Aku akan pulang dan bermesraan dengan istriku.
Marcus, berhenti bermain.
Aku sudah 3 kali dipukuli sejak kita menangani ini.
Aku baik baik saja. Tidak butuh bantuan. Tolong, pergilah.
Kenapa kau pulang ke istrimu?
Kau tertembak, karena itu kau tidak akan bekerja maksimal.
Marcus, kau punya kuncinya?
Mike membawaku ikut baku tembak.
Lalu ada saksi ini.
Maaf.
Bisa kau lepaskan aku?/ Aku tidak punya kuncinya.
Apa maksudmu? Kenapa kau tidak punya kuncinya?
Maukah kau.. Ouch.
Marcus, kau katakan kau menyayangiku. Buktikanlah!
Translate by. Mr.Rich@IDFL Subscrew sub.rich@yahoo.com