Subtitles downloaded from podnapisi.NET
Dopasowanie: rocco525
Co to, majówka w moim wozie?
Żona się ze mną nie kocha. Nie zabraniaj mi.
Co noc śpisz z piękną kobietą.
Właśnie, śpię. I nic poza tym.
Nie zabrudź mi samochodu.
A uchwyt na kubek?
Nie ma.
I ty dałeś za ten szmelc 80.000 dolarów?
Dałem 105.000. To najszybszy wóz na świecie.
Stówa w 4 sekundy.
- Rzadka rzecz. - Rzeczywiście!
Bez tylnego siedzenia.
Lśniący, dwuosobowy fiut!
A my to dyndające jaja.
Cholera!
Przepraszam.
Zbieraj to.
Nie sięgnę. Dzwoń po inżyniera.
Za ciasno tu.
Dalej! Ruszaj dupką.
Mają cię pragnąć.
Nie sprzątnę po tobie.
Nie włożę tam ręki, bo jej później nie wyciągnę.
I założą mi hak.
Podnoś frytkę.
To nie Denny's!
Nie jadam u nich. Okropna obsługa.
Łyknęli haczyk. Dowalimy im!
Nie chodzi ci o frytkę, tylko o nią.
Wysiadać.
Cholera!
- Co jest?! - Mieliśmy dobry tydzień.
Więc, wysiadać.
Cholera! Ważysz ze 180 kg?
Wpieprzasz tony kurczaków?
Zawsze trafiam na gigantów!
Wyłaź!
Dobra!
Chwila!
Zabawne, ale chyba macie dziś pecha.
Jesteśmy z policji.
A ja jestem komikiem.
I to kiepskim! Dawaj furę!
Ja nie Wesley Snipes.
Mam tylko kretyńskich kumpli, którzy jeżdżą...
szpanerskimi wozami!
Zaraz tam przeskoczę i dam ci w ryj!
- Robisz aferę o frytkę! - Nieprawda.
Nie szanujesz cudzych rzeczy!
- Zaraz! - Cicho!
To głupota! Czekajcie!
Chcesz w pysk, to chodź!
Podoba ci się?
Wesley Snipes, "Pasażer 57".
A teraz podaj ścierkę.
Teraz powiedz żarcik!
BAD BOYS
MIAMI
Wyglądam jak gliniarz?
Pamiętasz wszystko?
Idę na wabia.
Tak.
Co robisz?!
Policja?
Właśnie, zabito policjanta...
na rogu South Miami i 1. Ulicy. Dajcie pomoc!
Uwaga! Zginął policjant.
Kod 3.
Zgłaszajcie się.
Zginął policjant. Potrzebne posiłki.
Śmigłowiec nr 3. Sprawcy nieznani.
Panowie, droga wolna.
LĄDOWISKO POLICYJNE
Weszliśmy.
Jesteśmy.
Macie 20 minut.
Cholerne tacos.
Jeszcze 12 minut. Szybko.
Droga wolna. Wchodzimy.
Szybciej, jeszcze 6 minut.
Gotów.
Gotowe do odpalenia.
Odpalaj!
Jazda!
Ruszaj!
Do diabła.
Miałeś miłe sny?
Jesteś okropny.
Liczy się klasa a nie czas.
Ja mam dziś czas a ty klasę.
Chodź.
Wiesz, co?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio razem zasnęliśmy.
Kochanie.
Taką mam pracę.
Nic nie poradzę.
Po porannym seksie jestem lepszym gliną.
Rześko się czuję.
Przykryj się. Biegną nasze pociechy.
Jesteś oziębła.
Odtrącasz mnie jak psa.
Cześć, synku!
- Tato! - Co się stało?
W szkole się ze mnie śmieją. Mówią, że mam duże uszy.
Też mam spore. Ale wiesz, co?
Dzięki nim słyszę ludzkie problemy.
Jesteś aniołkiem. A to twoje skrzydła.
James, stój! Przestań jeździć.
Pójdę do szkoły i aresztuję dyrektora.
Nie dam kpić z syna.
Tu wujek Mike!
Jak leci?
Cześć!
Patrz.
Nie zabieraj mi jedzenia!
Nie! Ciekawe kogo wczoraj całowałeś!
Miałeś randkę?
Czy miałem?
Dziewczyna była...
Nie opowiadaj mu tych świństw.
Świństwa opowiadam tylko twojemu mężowi.
Zabraniam. Zepsujesz mi go.
Nie rób mi tego. Dzieci słuchają.
Jasne? Dzięki.
Wcinaj.
Proszę.
Mówi Mike.
Chciał pan powiedzieć: "Proszę, ruszcie swoje dupy".
A może nie.
Cześć!
Gdzie Howard?
Szuka was. Jest w kiepskim humorze.
Cholera!
Zrób to, do cholery!
Witamy w koszmarze.
Widzicie?
Co jest nie tak?
Poznajesz?
Poznajecie te palety?
Leżały tu srebrne paczki w kształcie cegieł.
Z czerwonymi nalepkami. Tyle.
Hera zniknęła!
Nasz superłup. Wart 100 mln!
- Przepadł! - Kiepsko.
Powiem ci, jak to ująć: przejebane!
Właśnie.
Cześć, Alison.
Znacie kpt Sinclair, asa Wydziału Spraw Wewnętrznych.
Znam cię i wiem, że to nie komplement.
Jeśli chcecie coś załatwić, to wyjdziemy.
To należy do moich obowiązków.
Jeden przeciek może wywołać histerię w mediach.
Nie ma obawy. Odzyskamy ten towar.
To musiał zrobić ktoś z naszych.
Dowiem się tego.
Wy dwaj się spóźniliście.
To miało wchłaniać narkotyczne opary?
Świetny patent!
Sprytny. Podoba mi się.
Nieważne, co sądzi. Pytam, co widział?
Co wie?
Co robiliście wczoraj?
Oddajcie towar i jesteśmy zdrowi.
Chcieliśmy, ale pojawił się problem.
Twoja stara wszystko zużyła.
Przesuńcie się.
O'Fee żyje, ale nic nie wie.
Zabili figuranta, by wyciągnąć wszystkich z komendy.
Za prawdziwego ścigałaby ich cała policja.
Wracacie do tej sprawy.
Sanchez, Ruiz, pomóżcie im.
Cicho!
Zaraz. Przecież to był towar Carrery.
Ktoś zabił go w pudle. A jego gang?
To durnie bez polotu.
Ale sprawdźcie ich.
Mieliby uzi. Poszatkowaliby O'Fee.
Musieli myśleć.
I mieć cojones.
Co to znaczy?
I po miesiącu byś nie zrozumiał.
Nic nie mamy. O co wam chodzi?
Koleś wiedział, co robi.
Nieźle nas wydymał.
Sprawdźcie, kto montował wentylację.
- Mróz. - Jak u twej starej.
To na pewno ktoś z naszych.
Po 72 godzinach sprawę przejmie FBI.
Wsiądą na nas.
Zawsze potrzebują...
winnego. Więc obciążą nas.
Róbcie, co trzeba. Byle szybko.
Jojo, nadal mieszasz prochy?
Dosypujesz to i owo?
Nic nie wiem. Dawno zerwałem z prochami.
Coś wiesz.
Rzuciłem to.
Naprawdę! Czym teraz kręcisz?
Gumami.
Sprzedajesz opony?
I nic nie wiesz? Niewinny Jojo?
Tylko opony.
- Mówisz prawdę? - Tobie bym nie kłamał.
Prowadź.
SIŁOWNIA BOKSERSKA CONGRESS
To strata czasu.
Maxie wie dokładnie wszystko.
Maxie! Wiedziałem, że tu będziesz.
Gdzie możemy pogadać?
W magazynie.
Zachowuj się.
Posłuchaj, znów potrzebuję pomocy.
Nic nowego.
Wpadliśmy w poważne gówno. Walnęli nam z posterunku...
heroinę o dużej wartości.
Paru wesołków będzie się chciało zabawić.
O co ci chodzi?
Gadasz z wieloma facetami.
Masz na myśli klientów?
Tylko się w nic nie pakuj. Po prostu zadzwoń.
Czemu nie.
Co ty wyprawiasz?
Ćwiczę refleks.
Żona ci nie daje i roznosi cię energia. Ćwicz.
Masz coś?
Sanchez mówi, że wentylację zakładał...
Manuel Arrona.
W tym tygodniu pracuje poza domem.
Nie otwiera.
Więc chodźmy stąd.
Po to tłukliśmy się do tej dzielnicy luksusu?
Zajrzyjmy do środka.
O, dobra.
- Potknąłem się. - Otworzyło się?
Gdy się potknąłem. Chyba chcą, byśmy weszli.
Popatrzymy.
Hej!
Tu nowi sąsiedzi!
Bez paniki. Jesteśmy czarni.
Masz za dużo basu w głosie.
Biali się tego boją. Mów jak oni.
Możemy pożyczyć brązowego cukru?
Pierdzisz?
Nie!
To trup.
Jednak ktoś tu jest.
Niech zgadnę.
Sprzedał im schemat wentylacji.
- Obłowił się i przewiózł. - Właśnie.
Dzwonię do wydziału zabójstw.
Czemu tak reagujesz na trupy?
Wcale nie. Ja tylko...
Nie rozejrzymy się?
Ten smród...
Nie spodziewałem się.
Nasz kumpel Arrona lubił hazard.
Głównie wyścigi psów.
- Spłacał spore długi. - I bukmachera.
Cholera!
Nie machaj nogą trupa!
Przepraszam!
Dzwonię do wydziału zabójstw.
Robię w narkotykach.
Trupy...
milczą.
Robaki.
Co z tobą?
Zjadłbyś burritos?
Wleczesz się, jakbyś woził panią Daisy.
Na pewno sprzedali już towar.
Możemy się teraz usrać.
Już raz dorwaliśmy ten towar.
Obmyśliłeś już plan?
Nie trać wiary.
Zanim coś wymyślimy, wyleją nas z roboty.
A raczej wszystkich wyleją!
Spokojna głowa!
Mówi się, że Mike Lowrey ma farta.
Bo to bogaty panicz, bawiący się w policjanta.
Ja nie mam żadnej kasy.
Bez pracy nie mam kołaczy.
Z innymi jest podobnie.
Z większością.
Więc bawię się w gliniarza?
Dla rozrywki?
Imponuje ci Starsky i Hutch.
Wiesz co?
Przestań chrzanić!
Mam przepraszać za to, że dostałem spadek?!
Zawsze chciałem być gliną!
Co dzień daję z siebie wszystko.
Pierwszy przychodzę i wychodzę ostatni.
Pieprzę ciebie, ich...
i każdego, kto się mnie czepia!
- Kocham cię. - A ja cię pieprzę.
Naprawdę.
Lubię cię.
- Jesteś moim partnerem. - Spadaj.
Wleczesz się.
- Jak baba. - Nie dogaduj mi.
Ślimak.
Nie dosrywaj mi, bo zjadę z urwiska.
Dwie cipy w morzu?
- Tego chcesz? - Zamknij się.
Moja żona wie, że nie jestem babą.
Jestem bad boy!
Źli chłopcy, co zrobicie?
Co zrobicie, kiedy po was przyjdą?
Jedynie modelki.
Jest już Max. Muszę kończyć.
Mam szukać ci nowobogackich?
Może jest ktoś nowy, kto szasta forsą.
Dzwonił dziś do mnie facet.
Szuka nowych panienek. Masz czas?
Skosisz $2,000.
Obiecałam Julie.
Mieszkacie razem?
Weź ją ze sobą. Jest sexy.
Nie jest dziwką.
Facet ćpa.
Pewnie mu nie staje.
Może się skusimy.
Może to jego szukam.
Impreza w Biltmore. Będzie super.
Dzięki.
Przestań. To ja wiele ci zawdzięczam.
Masz już mnie dość?
Nie. Miło nam się mieszka.
Z bezrobotną artystką, która nie umie gotować?
Kiepsko na tym wychodzisz.
Cóż to za goguś zaprosił cię do Biltmore?
Pomagam Lowreyowi.
Gliniarzowi, w którym się podkochujesz.
Może trochę. Ale jesteśmy tylko kumplami.
W razie kłopotów mogę się do niego zwrócić.
Wiem. Już mi to mówiłaś.
Ty jesteś Max? Witaj.
Mam na imię Eddie.
Apartament Ala Capone.
Chyba za wcześnie przyszłyśmy.
To Julie.
Lubisz Ala Capone.
Nie zastanawiałam się.
Naprawdę mieszkał tu Capone.
Miał tu mnóstwo tajemnych przejść.
Spadamy za 10 minut.
Za pięć.
- Jeden drink. - Jeden łyk.
Babskie sprawki.
Gdzie łazienka?
Na górze po prawej.
Uważaj na stopnie.
Chodź.
Siadaj.
Rozgość się. Wyluzuj.
Mam tu trochę rozweselacza.
Rzeczywiście.
Eddie zrobił sobie imprezkę.
A my zrobimy mu niespodziankę.
Max, zostałyśmy tu o 5 minut za długo.
Nie żałujesz sobie, Eddie.
Musiałem się trochę odprężyć...
po skoku.
Wpadły do mnie przyjaciółki.
Miałem was zaprosić.
Zaprosić?
Przecież to ja stawiam.
Wreszcie znalazłem brakujące 2 kg.
Razem je zwinęliśmy.
- A to kto? - Nikt.
Panienka.
Jestem Max.
Miło mi.
Lubię kobiety, które potrafią zadbać o swój wygląd.
A ty?
Nie znoszę flejtuchów.
Wyglądasz jak modelka.
Pokaż, co umiesz.
Bomba! Zjazd kretynów.
Byłeś gliną. Wiesz, że dziwki sypią.
Nie mogłeś poczekać, aż dobiję targu?
Nie będę pracował z głupkami!
Załatwiłem ci wtykę w policji.
Zorganizowałem ci ludzi.
Są już moi.
Przyjaźnimy się.
- Co wy wyprawiacie? - Wkurzyłeś go.
Znów mam krew na ubraniu.
Ktoś tam jest!
Łapać ją!
Co jest?!
Zabij ją!
Trafiłem ją.
- Chrzanisz! - Co ty wiesz o strzelaniu?
Ona żyje.
Naprawdę.
Skoczyła.
Kurwa!
Sprawdźcie, dla kogo pracuje i gdzie mieszka.
Najwyższy czas!
Chodźcie! Patrzcie! Widzisz tego kolesia?
Nie żyje.
- Poznajesz? - Eddie Dominguez.
- Były glina. - Brawo.
Tam jest nasza heroina.
Sinclairowi spodoba się nagłówek.
Ani śladu włamania.
A to? Całkiem jak w Bejrucie.
Apartament Capone.
Zdarza się.
Zasrany dzień.
Całkiem zasrany dzień.
Mamy dwa odcienie szminki.
Kogoś brakuje.
Słuchaj.
Znalezienie jej będzie celem twojego życia.
To nasz jedyny ślad.
Sprawdzę połączenia telefoniczne.
Co tam masz?
Przykryj.
Znał ją?
Znajdziemy świadka i dorwiemy ich.
Pojedź z Howardem.
A ty dokąd?
Dzwoniono stąd do Lois Fields. Max z nią pracowała.
- Jadę z tobą. - Później się spotkamy.
Wszystko gra?
Tak.
Halo!
Cholera!
Tak, to ja mówiłem, że liczy się klasa a nie czas.
Przestań.
Zaczekaj.
Daj mi pełne akta Eddie'ego Domingueza.
Moment.
Mam czerwoną bieliznę.
Tę z zatrzaskami? Nie mogłaś na mnie poczekać?
Nigdy cię nie ma.
Dane zablokowano.
Mam to gdzieś, facet nie żyje. Odblokuj je.
To nielegalne.
Pieprzę cię!
To do mnie?
Nie. "Pieprzę cię" to specjalne, policyjne hasło.
Nici z pieprzenia!
Cholera!
Gdzie Lowrey?
Przywołuję go.
Sprawdza Lois Fields.
Burdelmamę?
Dajcie posiłki na Reach Road 614.
To może on.
Biuro Lowrey'a.
Proszę Mike'a Lowreya.
Jak mogę pomóc?
Proszę go znaleźć.
Ustalenie ojcostwa?
Nie, znowu morderstwo, głupku!
Może chodzi o zabójstwo w hotelu Biltmore?
Zabili moją przyjaciółkę.
Chcę mówić z Mike'em Lowrey.
Dlaczego z nim?
Nie twój interes. Rozmawiam z nim, albo spadam stąd.
Mike, telefon!
Już podchodzi. Momencik.
Mów.
Nie mam czasu.
To świadek z hotelu.
Właśnie wychodzi z kibla.
- Pogadaj z nią. - Nie będę udawać Mike'a.
Ona wyjedzie.
- To nasz świadek. - Spoko.
Halo!
Tu Lowrey.
On tak nie gada. Mów jak on.
Bądź bardziej sexy.
Cholera!
Nie znasz mnie. Nazywam się Julie Mott.
Byłam przyjaciółką Max Logan.
Uspokój się.
Opowiadaj.
Mówiła, że w razie jakiejś potrzeby...
Pomóż mi.
Podaj adres.
W porządku.
Nie martw się. Mike cię uratuje.
Już pędzę.
Nigdzie nie jadę.
Musisz!
Niech Mike to załatwi.
Jedź tam. Szybko!
Bo przez miesiąc nie zobaczysz żony!
Cholerne drzwi!
To ja, Mike Lowrey.
Spokojnie. Mike Lowrey.
Cholera!
Kto tam?
Mike Lowrey.
Skąd mam to wiedzieć?
Bo to ja, Mike Lowrey!
Mamy mało czasu.
Pokaż odznakę przez wizjer.
Inaczej cię nie wpuszczę.
Gówno prawda!
- Co jest?! - Nie jesteś nim!
Skąd wiesz? Nie znasz go!
Max go opisała!
To przebranie!
Udowodnij!
Znam ją od dawna. Wyrwałem jej brata z pudła.
I co?
Czasem się spotykamy, robimy małe bara bara...
Nieprawda!
Dawaj kij!
Nie chcesz mi uwierzyć?
To sama sobie radź!
Zapomniałem!
Te zbiry wiedzą, gdzie mieszkasz...
i już tu jadą. Powodzenia!
Wszystko widziałam.
Zastrzelił ją jak psa.
Zamknij drzwi.
Posłuchaj.
Masz tu jakieś kije, pałki...
czy jeszcze coś, czym możesz mi przyłożyć?
Znałem Max.
Ja też ją bardzo lubiłem.
Przyszedłem ci pomóc.
Nie tego się spodziewałam.
A ja nie spodziewałem się meczu baseballowego.
Uciekajmy stąd, szybko.
Muszę zabrać pieski.
Lukie, Dukie!
Masz drugie wyjście?
Dokąd idziemy?
Na policję.
Mowy nie ma! Żadnych glin.
To gliniarz robił imprezę w hotelu.
Były. Dawno się go pozbyliśmy.
Chodź, Luke!
Jeśli chcesz żyć, musisz mi zaufać.
Chodź tu, piesku!
Kto to był?!
Za dużo zabijania!
Goń ich!
Idę od frontu!
Rusz tyłek!
Do samochodu!
- Szybko! - Cholerne drzwi!
Ruszaj!
Jak mogłeś spudłować? Ty tłusta dupo!
Uważaj, co mówisz!
Za dużo żresz!
Chętnie bym ci wpieprzył.
Masz przesrane!
- Zapisałeś numery? - Tak.
Zezowaty palant!
Mamy uciekać tą gablotą?
To jakieś rodzinne kombi?
Masz nawet fotelik dla dziecka!
To tylko kamuflaż.
Widzieli tablice rejestracyjne.
To oni zabili Max?
Widziałam same kule. Ty im się przyjrzałeś.
Osłaniałem cię przed kulami.
Zidentyfikujesz zabójcę Max...
na zdjęciach.
- Gdzie? - Na posterunku.
Mówiłam ci już, że tam nie pójdę!
To nie żarty.
Zaczynasz mnie wkurzać. Aresztuję cię!
To ja dostanę amnezji. Czuję, że już mnie bierze.
Gdzie poczujesz się bezpieczna?
Będziesz mnie ochraniać?
Możemy pojechać do ciebie. Ewentualnie.
Jasne, do mnie...
Wykluczone!
Dobra!
Do mnie. Ale ja mieszkam w gnoju.
Lepiej do Mike'a Lowrey.
To naprawdę znakomity pomysł.
Zaczekaj tu.
Burnett!
Witam. Pana Lowreya nie ma.
Odstąpił mi chatę.
Nic mi nie mówił.
Dziewczynka? A co u małżonki?
Świetnie.
Dzieci grzeczne? Rodzina to święta rzecz.
Tak?
Pan Lowrey mówił, że ma pan fabrykę dzieci.
Proszę.
Jak ci mało, to bekniesz za wymuszanie.
Czasami wolno kumam.
Pan Lowrey wspominał, że pan wpadnie.
Zostawił mi klucz?
Chwileczkę.
- Proszę. - To ten?
Boli.
- Dzięki. Było mi miło. - Mnie też.
Miłej zabawy.
To nie to.
Oczywiście, że nie.
Chodź.
Patrz pod nogi.
Nie zgasiłem kadzidełka.
Witaj w Casa de Lowrey.
Trochę tu...
Gdzie te włączniki?
Często zmieniam wystrój i zapominam.
Cholera!
Potykam się o własne graty.
Włączyłaś?
A ja zapomniałem, gdzie instalowałem kontakty.
Tu Yvette.
Nie słuchaj. To jedna z tych wariatek.
Wydzwania, bo nigdy nie ma dość.
Nie dzwoń tu! Mam już ich dość.
To za policyjną pensję?
Uczciwie...
zarobione.
Dostałem spadek.
Więc jesteś gliną nie dla forsy lecz adrenaliny?
Można tak powiedzieć.
Lubię oberwać kijem w łeb albo kulą w dupę.
Kręci mnie to.
Posłuchaj.
Oprowadzę cię po mieszkaniu.
Lukie i Dukie znajdą steki w lodówce.
Lodówka jest tam. Nie orientuję się we własnej chacie.
Zaczekaj. Mam zostać tu sama?
Wracam na posterunek.
W Miami ta pora to szczyt przestępczości.
Widocznie.
Mówili, że sprzedadzą towar za 4 dni.
A ja im w jakiś sposób zawadzam...
Bez obawy. Jesteś u gliniarzy.
U Mike'a Lowrey. Gliniarza.
Możesz mi zaufać.
Wrócę tu.
To nie pora na żarty, ale pamiętasz tą scenę...
Nieważne.
Dzięki za wszystko, Mike.
Spadam.
Szybki numerek.
To nie tak, Chet.
Ona jest świadkiem.
- Pilnuj jej. - Jasne.
Posłuchaj.
Słuchaj.
Jak tylko przyjdzie Lowrey, ma zaraz do mnie zadzwonić.
Do domu.
Niech nie wchodzi na górę.
Mieszka tam.
Mogę stracić robotę.
Zaufaj mi.
Ma dzwonić.
I nie wejść na górę.
To ważny świadek.
Dzięki.
Mam pomysł. Kończę za 2 godziny. Pójdę na górę...
pilnować drzwi.
Jak w policyjnym filmie.
Poczytam gazetę i nikogo nie wpuszczę.
Poważnie. Chcę pomóc.
Pomagasz. Ale zostań tu. Dobra?
Jasne.
Super. Zostaniesz tutaj?
Zabawne, bo sam chciałem zostać gliniarzem.
Zdawałem nawet egzaminy, ale oblałem.
Polityka.
Jesteś mym zastępcą.
Tutaj.
Uważaj.
Jasne.
Trzymaj się, szefie.
Zastępca.
Nie podlizuj się, zalatujesz perfumami.
I nie masz na palcu obrączki!
Cholera!
Byłem na tajnej akcji.
Musiałem ją zdjąć.
Mam ją. Już sięgam do kieszeni...
i wkładam ją.
Cholera.
Dostanę poduszkę?
Czy to nie facet, który nie lubi dzwonić?
Gdzie byłeś przez całą noc?
Szukałem cię!
Muszę ci opowiedzieć, co się dzieje.
Słuchaj, Marcus.
Mam trupa burdelmamy i wstrząs mózgu.
A wiesz przez co przeszedłem?
Musiałem spać na kanapie. Obudziłem się z pajacem w dupie.
I o mało mi jej wczoraj nie odstrzelili.
Ale za to mamy świadka.
Opowiem ci o niej. Lubi...
Ględzisz jak baba.
Ja ględzę?
Pakujesz się w bagno, gdy działasz sam.
Z tobą też się pakuję.
Nie o to chodzi.
Powinieneś oddzwonić do swego partnera.
Dorwę faceta, który cię sprał.
Dokopię mu za to w dupę.
Spójrz na mnie. Nie wiesz, co ja wczoraj przeżyłem.
Żona wykopała mnie z domu.
A ty działasz na własną rękę.
"Nad wszystkim panuję". Gówno prawda.
Już mi lepiej, dzięki.
Dorwę go.
Wleję ci.
Słyszeliście, co powiedziałem?!
Ja słyszałem, bo sam to mówiłem.
Mieliście chronić świadka, a nie wystrzelać...
całą okolicę.
Nie mieliście załatwić trupa, lecz cicho odzyskać towar.
Kapitanie, ta sytuacja wymyka nam się z rąk.
Święta racja!
Namęczyłem się, zanim uwierzyła, że ja to on.
Prawie, prawie...
Cholera, trochę z boku.
Nikogo dziś nie zabiłem.
Wrzasnąć na ciebie?
Mamy świadka...
to nasza jedyna dobra wiadomość.
Zaś wy, to zła wiadomość.
To oznacza, że jeśli musisz być Lowreyem...
to nim będziesz i gówno mnie to obchodzi!
Zaraz. O co tu chodzi?
Przyszliście i zacząłem pudłować.
Czy ktoś mi powie, o co tu chodzi?
Mogli zobaczyć moje numery rejestracyjne.
Gdzie ona?
U niego.
Co?
Zostawiłeś ją samą?
Jedynego świadka?!
Dziwka w moim mieszkaniu?!
O ile wiem, ona nie jest dziwką.
Musiałem ją gdzieś ukryć. Jej pieski też, Lukie i Dukie.
Mam w mieszkaniu dziwkę z psami?
Dorzuć małpy i zrobimy bal!
Ona nie jest dziwką!
- Możesz... - Zamknijcie się!
Sinclair od lat czegoś na mnie szuka.
Dostaję za was. Zróbcie coś dla mnie!
Może ich zgarniemy, jeśli świadek ich rozpozna.
Ale póki co...
póki co...
jesteś Lowrey.
Będziesz nim.
Milcz!
Ty będziesz sobą.
Ale nie przy niej! Ty jesteś nim, a ty sobą!
To znaczy, że zostałem bezdomny?
Mam to gdzieś. Damy z siebie wszystko.
Co mówiła?
Puszczą towar za 4 dni? Więc mamy 4 dni.
Co to za plan?
Nie mogę z nią mieszkać.
Muszę dbać o rodzinę. Żona by mnie zabiła.
Coś się nie podoba, zmień pracę!
Cholera!
Pomieszkam trochę u ciebie.
Dzięki, ale nie wytrzymasz tam nawet 5 minut.
Małżeństwo to betka. Zaspokaja się tylko jedną kobietę.
My nie jesteśmy...
rodziną Cosby.
Ja rzucę.
Rzucaj.
Każdy chce być podobny do Mike'a.
Obaj wylecicie z roboty.
Ja bym ci skroił dupę.
Cleveland?
- Ja bym nigdy... - Posłuchaj. Mówiłem ci.
To nakaz federalny.
Odmówić?
Nie wiem. On nie może?
Czego nie ty?
Chciałem, ale mówią, że jestem nieodpowiedzialny.
Że jestem wariat. Zaraz strzelam do ludzi.
Bez powodu.
Przestań!
Błagam.
Słuchaj. W okolicy było dużo włamań.
Dam sobie radę.
Wiem, ale będę się lepiej czuł. Mike tu zamieszka.
Zaopiekuje się wami do mojego powrotu.
Kto odbierze dzieci z przedszkola? Też Mike?
Słuchasz mnie?
Znam książkę, która mogłaby wam pomóc.
Idź się napić coli.
Proszę!
Dobra.
Chcesz coś?
Colę.
Chcesz?
Nie, dziękuję.
Dobra.
Wyjaśnij mi to. Aparatura nawala?
Nie o to chodzi.
On wie, że nie o to chodzi.
A o co?
Mieszamy to z szybko parującą...
substancją.
Z eterem...
Olewam to!
Nie jestem profesorem chemii.
Co jest grane?
Towar jest zbyt wilgotny.
To fajans.
Zamknij się!
Dobra, dobra.
Co poza tym?
To wydłuża obróbkę. Jeśli ją przyśpieszymy...
zniszczymy towar.
Rozwalasz harmonogram. Miałeś termin.
Jasne?
- Jasne? - Tak.
Ubrałaś się?
Tak.
Obejrzymy zdjęcia. Połączę się z policyjnym komputerem.
Kim jest ten facet na zdjęciach?
Czasem nie pamiętam, co kładę na półkach.
To mój partner, Marcus Burnett.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Wiem, że to może dziwić.
To gliniarski zwyczaj.
Daje mi zdjęcie, gdy ratuje mi życie.
On też ma u siebie pełno moich zdjęć.
Taki ołtarzyk. Ku pamięci.
Zajmują całą ścianę. Pomyślałam, że może to zdjęcia...
twego kochanka.
Kogo?
Wzięłam cię za geja.
Za geja?
Nie.
Nie chciałam cię urazić. To żaden wstyd.
Nie słuchasz. Nic do ciebie nie dociera.
Spałaś w moim łóżku? Czułaś te zagłębienia?
Tak powstały.
Tak to robię.
To...
urocze.
Gdybym był gejem, zawiesiłbym inne zasłony.
Nie.
- Chcesz gryza? - Dzięki.
Nie jem padliny.
Co?
Wpychasz sobie do ust...
padlinę.
To kiedyś żyło i oddychało. Pewnie miało imię.
To zwykła mortadela.
Ma na imię Mortadela.
Podejrzewam, że ma ze 30 imion.
Zrobiono go z dziwnych kawałków różnych zwierząt.
Skrawki kopyt, żołądki, uszy.
Wrzucają to wszystko do maszyny i mielą.
Potem prasują to w jedną masę. A ty to jesz.
Wiesz co?
Nie tknę już mortadeli. A mogę ogórka?
Zawiera dużo soli, ale to warzywo.
Sól w ogórku?
Zaczekaj. Wypłuczę go. Dobra.
A teraz?
Oglądajmy dalej.
Wcale nie słony.
Cofnij.
To on.
Był w hotelu.
Dostaliśmy cynk, że będzie przemyt 50 kg towaru.
Stajemy pod drzwiami.
"Nie ruszać się! Policja! Na ziemię!"
Nagle wyskakuje niejaki Chino i wali mnie w głowę.
Chino to alfons. Tata wam wyjaśni.
Spójrz.
Twoje psy obfajdały mi mieszkanie. Mają sraczkę.
Wcieranie w to pasty do mebli nic nie pomoże.
Tam jeszcze jest. Wytrzyj.
To jakiś wyschły kawałek.
Proszę akta Noego Trafficante.
- Dzięki. - Wiesz co?
Mam dość tego świadka.
Chcę żyć jak dawniej.
Dość tego. Ożeniłem się, by przestać kłamać.
Jak śmiesz narzekać?
Nawet nie porównuj, bo ja mieszkam w zoo.
Mój dom to zoo?!
- Odwal się. - Chcesz się bić?
Posłuchaj, Francine.
To moja jedwabna koszula!
Miła.
Skoro jestem Mike'em, muszę wyglądać jak Mike.
Chcę być...
chcę być jak Mike.
Masz świra. Odbiło ci.
Lepiej idź do psychiatry.
Może.
- Pracował w klubie "Piekło". - Dzięki.
Zajmiesz się tym? Muszę zadzwonić do żony.
Czyjej?!
Bierz się do roboty.
- Zrób coś! - Uważaj...
Popracuj nad tą sprawą.
O psiakrew!
Ale się odstawiłeś.
Nie mam ochoty na żarty. Odwalcie się.
Serio.
Masz okres?
Odpieprzcie się!
- Odpieprz się! Spadaj. - Dobra, nic nie mówię.
Dobrze. Zaczekaj.
Mów.
Dobra.
Co u dzieci?
A siadanie na nocniku?
Wariatka.
Spóźnisz się?
Nie, będę koło 23.00.
Nie czekaj na mnie.
Wypożycz film.
Żebyśmy mogli się zrelaksować.
Co włożyłaś?
Dawaj słuchawkę!
Już dawno się rozłączyła. Żartowałem sobie.
To żart.
Nie rób tego. To mój dom i moja rodzina.
Nie noś moich ciuchów.
Wszystkim się dziś zebrało na żarty!
Nie do wiary.
Tak trudno wyciągnąć akta Domingueza?
To już trzeci raz i nic. Poza tym to nielegalne.
Dawniej ci to nie przeszkadzało. Daj znać, jak ci się uda.
Z przyjemnością, ale nic mi się nie udaje.
- Cześć, Chet? - Witam, panie Lowrey.
Witam, panie Lowrey.
Bracia Lowrey.
Jedźmy do "Piekła" i zgarnijmy Noego.
Julie, to ja!
Miałeś wyciągnąć dane Domingueza.
To potrwa ze 2 dni.
- Nie ma czasu. - Nie jestem hakerem.
To potrwa.
- Wszystko olewasz. - Mike, już myślałam...
Cześć.
- Ty jesteś Marcus. - Tak.
- Zgadza się. - Marcus...
Jestem Julie.
Julie!
Miło mi.
Mnie też.
Znam cię ze zdjęć.
To mój partner.
Zdjęcia na ścianie.
Musisz być dobry.
Słucham?
Jako partner. W pracy.
O której idziemy na akcję?
Mike mówił, że idziemy do klubu.
My.
Ja i mój partner.
Ty się ukrywasz. W moim domu!
Super.
I będzie mnie pilnował ten półgłówek Chet?
Chet jest dobry.
Skąd się wzięła ta plama na twoim dywanie?
To mój piesek, Luke. Denerwuje się tu.
Ma sraczkę.
Znaczy swój teren, jak każdy samiec.
Chciałam zapłacić za pranie dywanu.
Wyrzucę go.
Jasne.
I tak miałem kupić coś nowego.
Mike jest wyjątkowy.
Mówię na niego Wyjątkowy Mike.
Umie się z tego śmiać. Właśnie za to...
go kocham.
Ja bym się wkurzył.
Spójrz na tę psinkę na kanapie.
To Luke.
Jak się słodko tarza po obiciu.
Poznasz Duke'a? śpi w łóżku. Zdenerwował się.
Dostał biegunki i rzygał cały ranek.
Moje maleństwo.
Zobaczmy, co dolega Duke'owi.
Policzymy się.
Kto ty jesteś?
- A ty? - Wyjdź stąd.
- Precz z łapami! - Nie popychaj!
Jestem Yvette.
Łapy przy sobie!
Co ty wyprawiasz?
Wynocha. Przestań mnie nachodzić, bo cię posadzę.
Wariatka!
- Ty kutasie! - Szajba jej odbiła.
Co tu się dzieje?
To ta wariatka Yvette.
Nachodzi mnie.
Zapomniałem o niej. Wyrzuciłeś ją?
Yvette to moja masażystka.
Piekielnie dobra.
Mówiła mi.
Zjawią się tu jeszcze jakieś...
roznegliżowane histeryczki?
Była nago?
Cycki jej wyszły.
I wyrzuciłeś ją?
Moja żona nienawidzi kobieciarzy.
Coś z tobą nie gra.
Nie szanujesz cudzej własności.
Powtarzam ci to od lat.
Ty bałaganiarzu.
Dość! Błagam!
Ja i mój partner...
jedziemy do klubu "Piekło", zgarnąć Noego.
Komuś się to nie podoba?
Jedźcie.
Tylko nie nawal.
PIEKŁO
Frank, robimy tak. Zostaniesz tu.
Gdyby ktoś się czepiał, mów że masz towar dla Foucheta.
Kapujesz? Frank?
To eter! Wybuchnie, kretynie!
Nawet nie oddychaj, bałwanie!
Pamiętam cię.
Lowrey...
zostały 2 dni. Zróbmy to porządnie.
Żadnej strzelaniny ani trupów.
Nie chcę stracić pracy.
Zdaje się, że ostatnie dwa trupy były twoje.
Skoro musisz zabijać...
to zdobądź wcześniej potrzebne informacje.
Nawet nie porównuj, ilu facetów kropnęliśmy.
Mam dalej wyliczać?
Brak mi palców.
Mamy cynk, że Noe tu pracuje.
I sprzeczamy się jak przekupki.
Przestańmy się droczyć.
Zaczynasz mnie denerwować.
No i co ty wyprawiasz? Skup się!
Skupiam się.
Na otaczających cię dupach.
Załatwmy to i chodźmy do domu.
Po prostu.
Spotkamy się za 10 minut, przy barze.
Dobra.
Co on wyprawia?
To ten glina!
To on!
Jak leci?
Budweiser. Wypiłem hektolitr.
Czego chcesz?!
Gdzie go rzucić!
Kurwa!
Naucz się odbezpieczać broń, cioto.
Wrócę tu.
Kto cię tym razem sprał?
To nie pora na żarty. Widzieli nas.
Zgarniamy Noego i spadamy.
Ta laska!
Patrz, to ta laska!
Ta dziwka z dachu!
To ten facet zabił Max!
Furgonetka!
Bierz ją!
Są tam!
Śpieszy nam się.
Szybko!
Przecież jesteście glinami! On tam jest!
Pięknie.
Noe nas goni!
Co to było?
Co?!
To było... Nie wiem.
Miałam go na muszce, gdyby on mi nie przeszkodził...
To jest oficjalne śledztwo!
Nie wolno ci było przychodzić! A ty prowadź!
- Prowadź! - Tylko bez komentarzy!
Wybrałeś wóz lodziarza!
Co tu tak śmierdzi?!
Eter.
Łatwopalny.
Cholera.
Wkopałeś nas!
To twoja wina!
Jak wyszukałeś tę lodową bombę?!
Tak chronicie świadka?
Cholera!
MOST ZAMKNIĘTY
Zrób coś! Kończy się droga!
Sam ją wybrałeś!
W Miami jest tyle pięknych dróg!
Wymyśl coś szybko!
Dlaczego znowu ja?!
Macie!
Droga się kończy!
Koniec drogi!
Zaraz wybuchnie!
Wyskakujemy!
Dodać ich do twego rachunku trupów?
Przepadł ostatni trop do prochów.
Kurwa mać!
Prochy?!
Co ty wygadujesz?
Przepadł trop do zabójcy Max! Nadal jest wolny!
Ale przecież wy nie zajmujecie się ochroną ludzi!
- To wariatka! - Ja?!
Nie drzyj się na świadka!
Sam się nią zajmuj.
Mowy nie ma.
Masz rację.
Zaczęło się od kradzieży prochów. Ale posłuchaj.
Dla Mike'a najważniejsza jest sprawa...
ujęcia zabójcy Max.
Tylko czasem nie potrafi wyrażać uczuć.
Wszystko będzie dobrze.
Potrzebujemy cię.
Jesteś w ekipie.
To on miał być wygadany.
To był kiepski dzień.
Racja. Zasrany. Mamy już tylko dwa dni...
a ty usmażyłeś jedyny trop.
Są szampony?
Cześć.
Pośpiesz się z tym szamponem.
Popatrz.
Testowane na zwierzętach.
Ten też. Wiesz, ile w tym chemii?
To wyłysiejesz. Idziemy.
Jojo.
To chemik.
Za dużo hery i eteru, by nikt nic nie wiedział.
Co on gada?
Pamiętasz eter, który wybuchł?
Miesza się go z heroiną.
To 4 krotnie zwiększa zysk.
Nie robi się tego w mikrofalówce.
Zapłaćmy za to.
Ile?
$14.25.
Zostawiłem gdzieś mój portfel.
Stać, sukinsyny!
Nie ruszać się.
Co jest?
W każdym musisz...
wyzwalać agresję?
Spokojnie.
Jesteśmy glinami.
O nie. Nie jestem kretynem.
Rozpoznam policję.
Pokażę ci odznakę.
Chcesz odznakę, gnoju?!
Pokażę ci!
99 centów sztuka. Kup sobie.
Masz tu 8 odznak. Nie dam się nabrać.
Puknę ciebie!
A potem ciebie!
Pukniesz? Lepiej zrób mi laskę.
Jestem ze Wschodu. Już zabijałem.
- Czekaj! - Puknę cię!
Obciągnij mi.
Widzisz, jak bardzo to przeżywam?
Ten palant i ja nadajemy na różnych falach!
- Coś cię gryzie? - Owszem.
Facet ma broń.
Czego?!
Chcesz się bić, to chodź!
Spadam!
Stój!
Sam stój!
No to przesrane.
Cofnij się.
Odłóż broń. Daj mi gumę owocową.
I paczkę Skittles.
Co za noc. Idę spać.
Czuj się jak u siebie.
To twoje łóżko.
Usiądę.
Na chwilę.
Muszę być czujny. Wypatruję gangsterów.
Wszystko dobrze widzę.
Kątem oka.
Uchodzisz za ogiera...
a onieśmiela cię dziewczyna w twoim łóżku.
Kogo?
Mnie? Nie onieśmielasz mnie.
Spoko.
Przecież to moje łóżko. Pełny luz.
Nie wiem. Sama jestem strasznie nakręcona.
Może to przez tę strzelaninę.
Nigdy nie strzelałam.
Tyle żelastwa.
Czy to nie... śmieszne?
Nie jestem komikiem.
Nie o to mi chodzi, Czuję się...
dziwnie.
Wcale tego nie chcesz.
Bo gdy się...
spuszczam, to aż huczy.
Czekasz z tym do ślubu?
Nie, ja taki nie jestem.
Marcus owszem.
To w jego stylu.
Mam też inne...
I tak już widziałem. Odwróć stronę.
Odwróć ją. Przecież widziałem.
Przestań.
Miał aż takie wielkie afro.
- Zapomniałem. - Ładnie mu.
Jaka jest żona Marcusa?
Żona jak żona.
Musi być niezwykła, skoro zdobyła kogoś takiego jak on.
Jakiego?
Przyglądałam mu się dzisiaj.
Jest władczy.
Potrafi wszystkimi dyrygować.
Ma coś w sobie. Nie wiem co, ale jest taki pociągający.
Założę się...
że właśnie teraz uwodzi swoją żonę.
Ma coś, co działa na kobiety.
Nie wyobrażam sobie, by jakaś kobieta mogła mu się...
oprzeć.
Na pewno nie leżałabyś spokojnie...
tak jak przy mnie.
- Sam na sam... - Przy nim na pewno nie.
Przepraszam.
Coś takiego.
Powieszę je na tablicy w pracy.
Nie rób tego.
Proszę cię, nie pokazuj go.
Marcus by nas zabił, gdyby się dowiedział.
Że też ci pokazałam.
Skurwiel!
Cholera.
Teraz biżuteria.
Wybacz mi.
Przykry jest ten brak zaufania w naszym związku.
To chyba nielegalne?
Zaraz wracam.
To jest legalne.
Schowaj się.
Sanchez? Tu Lowrey. Posłuchaj.
Już się przygotowują.
Błękitny kabriolet z dwoma pasażerami.
Jest.
To on?
A dziewczyna?
Żadnej nie widzę.
Zamknij się, cholerny kundlu!
Włamuję się do siebie.
Co jest grane?
Dziwne.
Siedzi na górze. Ładny mi przyjaciel.
Palant!
Kręci się jak idiota.
Tego właśnie chciałeś?
Wspinam się jak małpa.
Nie puszczę wam tego płazem.
Tak się skradać do własnego domu!
Dzieci są w domu.
Nie dajesz własnemu mężowi...
ale jego kumplowi to i owszem.
Niedoczekanie.
Ktoś tam jest.
Idź do dzieci.
Wiedziałem. I to bez jasnowidza.
Stój!
Rozwalę cię.
Pozabijają się. Nie do wiary.
Policja!
Sam jestem policjantem!
Co ty wyprawiasz?
Bzyknąłeś Theresę!
Posunąłeś ją!
Możemy ich teraz załatwić.
Szukamy dziewczyny.
Nie zadzieraj z rodziną policjanta.
Nie wkurza cię to?
Nie prowokuj mnie. Wysiadaj.
Odbiło ci!
Nic mnie nie łączy z Theresą!
Pracujemy razem 6 lat, a przyjaźnimy się...
od zawsze.
Ale wymyśliłeś!
Co za kretyński pomysł!
To ja! Co ci odbiło?!
Kurwa.
Ja tylko.
Wszystko gra!
Wynoś się stąd! Gdzie Julie?
Przykułem ją do kierownicy.
Chcesz spieprzyć sprawę?
Żona mi nie daje.
Bez seksu człowiek dostaje świra.
Moja wina.
Spoko.
Idź już.
Ktoś dzwonił stąd do klubu "Piekło".
Wyjaśnij to.
Mówię ostatni raz. Podaj to cholerne nazwisko!
- Znam tylko nazwisko. - Mów.
Długo posiedzisz.
Fouchet.
Chyba.
Nic więcej?
Ja tylko sprzątam.
Zaraz się rozpłaczę.
Naprawdę. To była moja pierwsza fucha.
Wstąpiłeś do związków?
Gdybyś jak my...
robiła w terenie, wiedziałabyś...
że bywa kiepsko.
Nie chrzań!
Niedługo cię przeniosą.
Niby kto? Ty?
Póki nie uzyskasz takiej władzy...
nie przychodź tu!
Powinien ją bzyknąć.
Mam już dość.
Ty?
Psy są przekarmione, leniwe. Załóżcie kamery.
Nie pogarszaj sytuacji!
Miło cię widzieć, Jojo.
Ciągle wpadasz w kłopoty.
Cześć, Julie. Co słychać?
Nic, właśnie siedzę w kajdankach.
Kto może podrasować heroinę?
Szybko i sprawnie.
Ja robię teraz w gumie.
Jojo, my nie żartujemy.
Ja już nie kręcę.
Pracuję legalnie.
Aż do bólu.
To kupa towaru. Kto ją szybko przemieli?
Przemieli? Na co?
Mam już tego dość.
I co będzie, Jo?
Mierzysz we mnie?
Jesteście glinami! Przykabluję na was.
Pokażą was w TV.
Załatwię go!
Mam aż 15 kul.
Zacznij gadać, bo cię nimi nafaszeruję.
To tylko nędzny ćpun.
- Nie warto. - Ty też?
Rozwalić cię?!
Trudno.
Sam sobie radź.
I co?
Słuchaj...
jak go rozwalisz, nic nam to nie da!
Kurwa mać! Nie chcę siedzieć za Jojo oponiarza!
Nie poplam mi ciuchów jego mózgiem, bo będą śmierdzieć!
Dobra, powiem. Ale wiem bardzo mało.
Gadaj!
3 facetów.
Mają laboratorium.
Nie.
Dwóch! Jeden zginął w katastrofie lotniczej.
Powiedz więcej!
Nie, jest tylko jeden. Naprawdę.
Nie kłam.
Ten koleś to Einstein, po studiach...
jajogłowy skurwiel. Okularnik.
Ma dzianych starych.
Gdzie mieszka?
Powiem.
Serio?
Chcę pomóc. Opuść lufę. Mam adres...
w...
biurze.
Dzięki. Przyniesiesz?
Tak.
- Idź. - Teraz?
Jak najbardziej.
Firma stawia.
Wybierzcie sobie jakieś opony. To prezent.
Już myślałem, że mnie zastrzelisz.
Chciałem.
Kiedy ten chemik wróci do domu?
To obserwacja z ukrycia?
Nieciekawa.
Nie jesteście zbyt rozmowni.
Wybacz, że zawiedliśmy twoje...
wysokie oczekiwania.
Zawsze jest taki?
Dlaczego? Za dużo kofeiny?
Za mało seksu?
Ale ci dogadała.
Wiesz, kto to?
To sam Mike Lowrey.
Król Długa Faja.
Pokaż jej.
Dostałbyś w czoło.
Jest! Jedziemy!
Jakie mamy szanse?
Pamiętasz "Piekło"?
Mniejsze.
Wezwij posiłki. Marynarkę wojenną też.
Zaczekaj.
Sinclair wszystko podsłuchuje. Liczymy na siebie.
Zanim to zrobimy...
wszystkie ćpuny będą walić naszą heroinę.
Czym możemy służyć?
Siedziałam w tym gracie całą noc, mogę też popatrzeć.
To poważna sprawa a nie "Aniołki Charliego".
Niech patrzy, jak chce.
Pewnie! Brakuje tylko, żeby ją postrzelili.
Mamy gości.
Śledźcie ich. Spokojnie. Mówcie tylko, gdzie są.
Pościg zakończył się przy rzece.
Oto zdjęcia sprzed 2 dni.
Mamo!
Mówiłaś, że tata jest w Cleveland. To niemożliwe.
Ale bardzo żałuje, że go tam nie ma.
Mówię ci, ten Fouchet to sprytna bestia.
FBI nic na niego nie ma.
Dziś my z nim pogadamy.
Co to?
Więcej mnie już nie zakują.
Dobra psinka.
Przepraszam!
Proszę podać nazwisko!
Już mnie to wkurza.
Proszę pani!
Gdy wrócicie, będzie już po wszystkim?
Tak.
Nie martw się. Będziesz wolna.
Jak ptak.
Wrócisz do dawnego życia.
I żadnych kajdanek.
- Spadam. - To mój burger warzywny.
- Pośpiesz się. - Dobra.
O co chodzi?
Przyszłam zabić męża, Marcusa Burnetta.
To ten wysoki czy niski?
Niski.
Tak myślałam.
To Chet?
Kochanie!
Jest twój mąż.
Chodź tu.
Wiem, jak to wygląda. Oglądałaś wiadomości?
Możesz zostawić...
mnie i...
panią Burnett samych?
Jasne.
Znacie się?
Kochanie.
Wiem... Pozwól...
Jeśli chodzi o mnie, to noś obrączkę w kieszeni.
Bo ty i twoja panna...
Cholera.
...i Mike będziecie tu bardzo szczęśliwi.
Kochanie!
O, nie! Widziałam wiadomości.
Bywają tendencyjne.
Nie pokazuj się w domu.
Nie mówił ci, że wcześniej wracam?
I że mnie tu przywiezie?
Powiedz, co ci mówiłem.
Że tu przyjedziemy...
Nawet nie będę...
Żadnych kłótni.
Głośno mówię...
Powiedzielibyśmy ci...
Nieważne, jak się nazywasz. Mike, Marcus, Kojak...
Coś ci powiem...
Jeśli znalazła nas jego żona, wolę sobie radzić sama.
To...
Wiem, jak to wygląda.
Wybiegam w rozpiętej koszuli.
Mike półnagi.
I ta biała dziewczyna.
Wygląda to na orgię, Ale nikt się tu nie pieprzył.
Żadnych świństw.
Nie jest tak, jak myślisz.
Ona jest ważnym świadkiem.
Naprawdę!
Posłuchaj.
To był rozkaz.
Zaczekaj. Porozmawiajmy. Proszę cię.
Nie kręć, Mike. Nie dam ci się już nabrać.
Olewam to!
Padnij!
Julie, na ziemię!
911!
911? Mówi Chet.
Jedź na górę. Weź to!
Uspokoję ich, póki nie przyjedziecie.
Kocham cię.
Nie podałem adresu!
Spokojnie. Policja. Piękne fryzury.
Nie mów, że ci nie pomagam.
Co jest?
Zawsze macie dobre i złe wieści.
Wiecie, gdzie towar, ale porwali wam świadka.
Nie łapię!
Telefon!
Zatrzymam waszą przyjaciółkę, aż dobiję targu.
I dobiję go.
Właśnie kropnąłem chemika...
bo zawalił termin.
Potem załatwię dziewczynę.
Skurwysyn!
Psychol zabił swojego człowieka.
Jak się nie wycofamy, zabije Julie.
Nie teraz!
Łamiecie przepisy.
Wkrótce zamknę tę sprawę!
Wywołałeś wojnę. Wreszcie mogę was usadzić.
Odbieram sprawę.
Ten facet nie pozostawia mi wyboru.
Dziewczyna nie może zginąć.
Niech gada, co chce, nie poddamy się.
Sprzedadzą towar za 4 godziny.
Macie ich znaleźć za dwie.
Musi wam się udać.
Róbcie, co trzeba.
Mówiłeś, że pójdzie ci to dużo szybciej.
To nie takie proste. Sami tego nie zrobicie.
Wyczaruj coś. Jesteś hakerem.
Czego chcesz! To jest nielegalne.
Siedziałem za to.
Odwal się.
Posadź tę swoją chudą dupę...
bo, że tak powiem, znokautuję cię!
O co ci chodzi?
- Siadaj. - Miałem wyjść z paki.
Wyjdziesz.
Gliny to tępaki.
Obiecałeś mnie wyciągnąć.
Eddie Dominguez.
Jest.
Narzeczona?
To był Sylwester. Mój były chłopak, Eddie...
i ten Francuz...
zrobili mi okropne zdjęcia.
Powiedzieli...
że wywieszą je w szkole moich dzieci...
jeśli nie zostanę ich wtyczką.
Ale nie powiedziałam im o was...
ani o dziewczynie.
Porwali ją. Musimy ich dopaść.
Inaczej zginie. Jak się kontaktowaliście?
Mam numer ich komórki.
Przepraszam.
Wynagrodzę ci to. Zrobię wszystko.
Nie ma czasu.
Masz seksowne uszka.
Mogę polizać.
Jest Romeo?
Jaki Romeo, ty kretynie?
Nie rżyj!
Dzięki komórce możemy ich namierzać.
Póki są w ruchu.
Sygnał jest ciągle silny.
Chodź.
Dzięki.
Lucy była gwiazdą. Zastanów się.
Lucille Ball była dziwką.
- Desi wszystkim kręcił. - Co za pomysł?
Jak to?
Bez bongosów był niczym.
To były conga!
Co jest?
Cześć, gryzipiórki.
Jesteśmy w drogówce?
Nie. Zabieramy was na prawdziwą akcję.
Możecie zginąć.
Idziemy.
Tu Conrad.
Mam u ciebie dług.
Jadą w kierunku 135. Ulicy.
Na północny wschód.
Zwolnij mnie, jeśli nie mam racji.
Oto czego potrzebuję...
Komandosów, helikopterów i wszystkich wozów.
Tylko nie wiem, gdzie.
Ładna bryka.
Pewnie.
Moja zabaweczka.
Biorę ją do mojej kolekcji.
A co z przelewami?
Dwa telegraficzne do waszych banków...
na sumę 180 mln dolarów.
I 20 mln gotówką.
Cholera.
Zasrany tydzień.
Sygnał namierzony.
Jesteśmy na lotnisku.
Pewnie są w starych hangarach.
Proszę potwierdzić wpłatę.
90 mln, Geldersbank. Zurich.
Ciężko.
Olać posiłki.
Wchodzimy.
Jasne.
Swędzi? Mogę podrapać.
- To podrap. - Jak sobie życzysz, suko.
Co studiowałeś?
Dzięki.
- Na pewno wkraczamy? - Tak!
Zakasuj rękawy.
Ja zawsze mam nosa.
Pierwszorzędny towar. Przyjemnie robić z panem interesy.
Cholera.
To pułapka!
Jak zginę, to cię zajebię!
Otwieraj się!
Szybciej!
A karta pokładowa?
Skurwysyny!
Co jest?
Cholera.
Jedź!
Wsiadaj!
Wsiadaj, Mike!
Do wozu!
Zaraz wybuchnie!
Złap gnoja, postrzelił mnie.
Mnie też!
Ja się tylko zderzyłam z wielkim facetem.
Kradnie nam towar...
porywa Julie...
i strzela do mojej żony. Spuścimy mu łomot!
Marcus, chcę cię o coś spytać.
Zostawiłeś mnie, by wrócić po auto?
Zamknij się, niech prowadzi.
Po postrzale lepiej jeździsz.
Masz prawo milczeć.
Cokolwiek powiesz, będzie użyte przeciwko tobie.
Co gadasz?
Mam to z głowy.
Do dechy!
Ma szybszy wóz.
Nie!
On albo my. Nie popuszczę.
Musisz wygrać!
To się nazywa kierowca!
Teraz tylko tak masz jeździć!
Stój!
Nie warto.
Stój!
Rano chyba nie wiedziałeś...
że o 17:00 będziesz miał dziurę w nodze.
Nie umiesz mnie zabić, tchórzu.
Umiem. To nie koniec.
Łapię oddech.
Rozumiem, co czuje snajper.
Strzelanie w biegu, z daleka, to nie to.
Lepiej...
Zrobić to z bliska.
O to właśnie chodzi.
Zrób to.
Odsuń się!
Śmiało!
Strzel!
To koniec.
Farsa.
On jest śmiechu warty.
Mówiłem ci, że cię kocham?
Zawsze się rozklejasz po strzelaninie.
Bo żyjemy.
Cholera.
Ja też cię kocham.
Nie patrz tak. Powiedziałem, że cię kocham.
Przyjacielu!
Raczej bracie.
A kim ja jestem?
Julie, skarbie.
Jesteś niebezpieczna.
Przyciągasz kule jak magnes.
Ale jesteś OK.
Kumasz.
I co dalej?
Widzisz...
dalej nic już nie będzie.
Chciałaś Mike'a...
to go masz.
To jest Mike.
Mike Lowrey.
Ja wracam do żony. Zrobię to z klasą.
Nie wygłupiaj się.
Oberwałem dziś trzy razy.
Nie potrzebuję pomocy. Odczep się.
Po co wracasz do żony? I tak ci nie stanie.
Marcus? Masz kluczyk?
To Mike wciągnął mnie w tę strzelaninę.
A ta dziewczyna-świadek...
Uwolnij mnie.
- Nie mam kluczyka. - Jak to nie masz?!
Dopasowanie: rocco525
Subtitles downloaded from podnapisi.NET