Ce faci ? Ai ieºit la picnic în maºina mea ?
Te rog ! N-am parte de sex acasã. Nu-mi lua ºi plãcerea asta.
În fiecare searã te culci cu o femeie frumoasã.
Sunt însurat. Asta e cãsnicia:
dormiþi împreunã, dar nu mai ai parte de ea.
Ai grijã ce faci cu prostia aia !
- Unde sunt suporturile de pahare ? - N-am aºa ceva.
Cum adicã ? Ai dat 80.000 pe maºinã ºi n-ai nici suporturi de pahare ?
Am dat 105.000 pe ea, e una dintre cele mai rapide maºini de pe planetã.
Atinge suta în patru secunde. E ediþie limitatã.
Chiar cã e limitatã ! N-ai suport de pahare, n-ai banchetã în spate.
E o puþã strãlucitoare cu douã scaune.
Noi suntem boaºele care se târâie dupã ea.
Fir-ar sã fie !
Scuze !
- Strânge ! - Nu ajung.
N-ai o podea normalã ºi nu pot sã strâng.
Hai, repede ! Miºcã-þi funduleþul !
Nu sunt nevastã-ta, ca sã curãþ dupã tine.
Uitã-te la mâna mea ! Nu ajung.
Dacã ajung, mi se înþepeneºte. ªi atunci rãmâi aºa.
Ia cartofii ! Nu eºti la Denny's. Nu se mãnâncã în...
Nici nu mã duc la Denny's. Nu-mi place cum ne servesc.
Au muºcat momeala. Hai sã-i ardem !
Nu te intereseazã cartofii, dar eºti prea îngâmfat.
- Coboarã din maºinã ! - Rahat !
Ce naiba ?
Eu ºi echipa mea am avut o sãptãmânã plinã. Dã-te jos !
Ce greutate ai ? 150 kg ? Pun pariu cã bagi pui în tine pânã nu mai poþi.
De ce îi nimeresc eu întotdeauna pe ãia mai mari ?
- Coboarã din maºinã imediat ! - Bine, bine...
E chiar amuzant. Sã-þi spun ce zi proastã aveþi.
Tocmai jefuiþi doi poliþiºti.
Da ? ªi eu sunt comic.
Dar n-am umor. De aia am nevoie de maºina voastrã.
Eu nu sunt Wesley Snipes, dar am prieteni cretini,
care au maºini cretine, care atrag atenþia.
ªtii ce ar trebui sã fac ? Sã sar peste maºinã ºi sã-þi crãp capul !
- Te cerþi pentru un cartof pai. - Nu e vorba de cartof.
Ci de lipsa ta de respect pentru bunurile altora.
- Tãceþi din gurã ! - E o prostie !
Stai puþin ! Vrei sã þi-o iei ? Fã-te încoace !
Îþi place ? Wesley Snipes, în "Pasagerul 57".
Dã-mi un ºerveþel !
Sã-þi auzim glumele, javrã !
BÃIEÞII RÃI
Ce ziceþi, bãieþi ? Parcã aº fi poliþist.
- Mai ºtii care-i misiunea ta ? - Eu sunt momeala.
Aºa e.
Ce mama dracu' faci ?
Alo, poliþia ? Am vãzut cum un poliþist a fost împuºcat
pe South Miami, colþ cu First Street. Ajutaþi-l !
Cãtre toate echipajele ! Avem un ofiþer rãnit.
Toate unitãþile din zonã sã rãspundã apelului.
Aici echipajul aerian 2.
Avem un ofiþer rãnit, avem nevoie de ajutor de la sol.
Echipajul aerian 3, suspecþii sunt necunoscuþi.
Domnilor, e liber.
Am intrat.
- Suntem înãuntru. - Aveþi 20 de minute.
Taco astea o sã mã omoare.
Bãieþi, mai sunt 12 minute.
BIROU GARDIAN
Liber. Am intrat.
Miºcaþi-vã ! Încã ºase minute.
Gata.
Porneºte !
Dã-i drumul !
Miºcaþi-vã !
La naiba !
Ai visat frumos ?
Ce rãu eºti !
Spui cã vrei sã petrecem timp de calitate.
Acum am timp, iar tu ai calitate.
Haide !
ªtii ce ?
Nici nu-mi mai amintesc de când n-am mai adormit unul lângã altul.
Iubito, o fac pentru serviciu.
E o obligaþie. Sunt un poliþist mai bun, dacã fac sex de dimineaþã.
Mã simt mai uºor.
Þine-þi-o în pantaloni. Îi aud pe micii Burnett venind.
Ce rãutate ! Mã laºi aici ca pe un câine în cãlduri.
- Ce face bãieþelul meu ? - Mãmico !
- Tãticule ! - Ce faceþi ?
Tatã, colegii îmi spun la ºcoalã cã am urechi ciudate.
ªi tãticul tãu are aceeaºi problemã cu urechile.
Dar sunt aºa mari ca sã poþi sã-i asculþi pe oameni.
Eºti un îngeraº, ºi astea sunt aripile tale. Dã din ele !
Înceteazã, James ! Dã-þi jos rolele !
Nu mã face sã vin la ºcoalã, cã-l arestez pe director !
Se iau de urechile bãiatului.
- A venit unchiul Mike ! - Ce faci, unchiule Mike ?
- Salut ! - Partenere !
- Quincy, fii atent ! - Ce e ?
De ce mi-ai luat mâncarea ?
Nu mã sãruta, Mike. Nu ºtiu ce-ai fãcut cu buzele astã-noapte. Carã-te !
- Ai avut întâlnire asearã ? - ªi încã ce întâlnire !
Fata era...
Nu-i spune bãiatului meu poveºtile tale scârboase !
Nu, îi spun doar soþului tãu poveºtile mele scârboase.
Nu vreau sã le audã nici el. Îi dau idei.
De ce mã bagi în belea ? Sunt cu copiii.
Bine ? Mulþumesc.
- Alo ? - Mãnâncã !
Nici o problemã.
ÎI ai pe Mike la microfon.
Voiaþi sã spuneþi "Miºcaþi-vã dosurile încoace, vã rog".
Sau poate cã nu.
- Bunã, scumpo ! - Francine, unde e Howard ?
E jos, vã cautã. Nu e foarte vesel.
Fir-ar sã fie...
Jos cu el !
Bine aþi venit în coºmarul nostru !
Vedeþi ? Ce nu e în regulã aici ?
Mai tineþi minte sala asta ? Pare cunoscutã, nu ?
Dar mai erau niºte pacheþele argintii, ca niºte cãrãmizi, cu etichete roºii.
- S-a dus heroina. - Cea mai mare capturã. 100 milioane.
- Nu mai sunt. - E rãu de tot.
Ba nu, e o treabã datã dracului.
- Ai dreptate. - Salut, Alison.
O ºtiþi pe cãpitan Sinclair, dulãul de pazã de la Disciplinar.
Dacã nu te-aº cunoaºte aºa de bine, aº lua-o drept compliment.
Dacã aveþi probleme personale, eu ºi amicul meu putem ieºi.
Nu e nimic personal. Îmi fac datoria.
ªtiu cã o singurã informaþie poate transforma coºmarul
într-un scandal de presã.
N-o sã fie aºa. O sã recuperãm marfa înainte.
De ce nu începeþi sã cãutaþi de aici ? Sigur e mâna unui poliþist.
O sã aflu cine e.
Sanchez, Ruiz, aþi întârziat !
Cineva a montat asta ca sã elimine gazele toxice de la droguri.
Excelentã idee ! Foarte inteligent ! Îmi place.
N-am întrebat cum se simte, ci ce a vãzut. Ce ºtie ?
Pe unde aþi umblat noaptea trecutã ?
Puneþi-vã verii sã aducã marfa înapoi, ca sã ne culcãm.
Asta voiam, dar s-a întâmplat ceva. Mama ta a tras pe nas tot praful.
Gata, treceþi acolo !
O'Fee e bine, dar nu ne poate spune nimic.
Au ucis momeala, golind secþia de poliþiºti. Foarte isteþ !
Nu ucid un poliþist adevãrat, sã nu-ºi punã poliþia în cap.
A fost cazul vostru, vi-l reatribui.
Sanchez, Ruiz, îi ajutaþi cu orice le trebuie.
Cu orice le trebuie ! Gura !
Staþi puþin. Drogurile erau ale lui Carrera.
Nu e el. A fost ucis în puºcãrie. Ce ºtim de oamenii lui ?
Tembelii ãia nu-s în stare de aºa ceva.
Dar verificaþi-i, în caz cã mã înºel.
Ei ar fi intrat cu Uzi-uri ºi l-ar fi umplut pe O'Fee de gloanþe.
Îþi trebuie minte pentru lovitura asta.
- ªi cojones mari. - Ce înseamnã cojones ?
Mi-ar lua o lunã sã-þi explic ce înseamnã cojones.
- Eºti în Miami ºi nu ºtii ce sunt ? - Bãieþi !
Nu ºtim nimic. Ce v-a apucat ?
Tipul care a pus totul la cale ºtia ce face.
Nu ne-a lãsat decât un mare "sã v-o trag".
Ruiz, Sanchez, aflaþi cine a instalat sistemul de ventilaþie.
Acum !
- Ce rãu e ! - Ca ºi mama ta în pat.
Poate fi cineva de aici, sã nu eliminãm posibilitatea asta.
În trei zile, o sã aparã FBI-ul ºi Brigada Antidrog.
Atunci, noi picãm prost. Politica cere þapi ispãºitori ºi noi vom fi ãia.
Faceþi ce ºtiþi mai bine, dar mai repede.
- Jojo ! - Ce faci ?
Mai lucrezi în chimie ? Decantezi droguri ?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti. Nu mai lucrez cu drogurile.
- Deci nu ºtii nimic ? - Nu, am lãsat drogurile baltã.
Le-ai lãsat baltã ? ªi ce pasiuni ai acum, Jo ?
Cauciucul. Uitaþi-vã !
- Vinzi anvelope ? - Da.
ªi nu ºtii nimic. Jojo nu ºtie nimic.
Nu, nimic. Dar mã pricep la cauciucuri.
- Spui adevãrul, nu ? - Te-aº minþi eu pe tine ?
- M-ai minþi ? - Tu conduci.
Pierdem timpul degeaba.
Ascultã-mã pe mine, în meseria ei, Maxie e cea mai tare.
Maxie, cum de ºtiam eu cã te gãsesc aici ?
Putem sã discutãm altundeva ?
Da. La aparate.
- Vezi cum te porþi ! - Sunt calm.
- Am nevoie de ajutor. Iarãºi. - Nimic nou...
Rahat !
Ne-a lovit o belea zdravãnã la secþie.
E multã heroinã la mijloc ºi o sã fie ºi mulþi bani.
Sigur o sã fie ºi mulþi bãieþi dornici de distracþie.
Ce vrei ?
Mulþi vor sã discute cu tine, dar cu mine, nu.
Te referi la clienþi ?
Nu vreau sã riºti, dar sunã-mã dacã afli ceva.
Cred cã o sã te sun.
- Ce naiba faci ? - Încerc sã mã menþin în formã.
Acasã n-ai parte de sex. Ai prea multã energie. Scapã de ea !
Ce ºtim, Francine ?
Sanchez spune cã aerul condiþionat a fost instalat de Manuel Arrona,
din Key Biscayne.
Sãptãmâna asta lucreazã acasã. Numãrul lui de telefon.
Nu rãspunde. Putem pleca.
Adicã am venit pânã în cartierul ãsta select de pomanã ?
De asta au ferestre. Putem sã ne uitãm în casã.
Da, putem face asta.
Am alunecat !
- S-a deschis uºa ? - Dupã ce am alunecat.
Probabil cã vor sã intrãm, sã aruncãm ºi noi o privire.
- Salut ! - Suntem noii vecini.
- Nu vã speriaþi, suntem negri. - Nu aºa !
Vorbeºti prea gros. Asta îi sperie pe albi.
Trebuie sã vorbeºti ca ei. Ne împrumutaþi niºte zahãr brun ?
- Ai tras un pârþ ? - Nu.
E un cadavru.
Se pare cã e cineva acasã.
Lasã-mã sã-mi încerc norocul !
Vinde planurile instalaþiei. Se îmbogãþeºte, dar moare.
Ai nimerit-o. Îi chem pe cei de la Omucideri.
De ce te porþi aºa de fiecare datã când vezi un cadavru ?
Nu mã deranjeazã, dar...
Uitã-te în jur !
Mirosul ºi gazele astea... M-au luat prin surprindere.
Se pare cã lui Arrona îi plãceau pariurile. Curse de câini...
- Avea nevoie de bani pentru datorii. - Agentul de pariuri.
Ce naiba ? Vezi ce faci cu piciorul mortului !
- Scuze ! - Fir-ar sã fie !
Îi chem pe cei de la Omucideri. Eu sunt de la Narcotice.
Cadavre...
Piste fãrã rezolvare.
Viermi.
- Ce ai pãþit ? - ªtii...
Vrei sã mergem sã mâncãm niºte burrito ?
Mergi atât de încet, cã ai putea s-o duci ºi pe Miss Daisy.
Tranzacþia s-a încheiat, iar noi n-am aflat nimic. S-a terminat.
Calmeazã-te ! Am gãsit o pistã, mai gãsim.
- Totul e clar pentru tine, nu ? - Trebuie sã fii încrezãtor !
Pânã gãsim noi vinovatul, o sã rãmânem fãrã slujbã.
Nu, am greºit. Toatã unitatea o sã rãmânã fãrã slujbã.
Dar stai liniºtit, toþi se gândesc cã Mike Lowrey o sã se descurce.
Te considerã un puºti de bani gata care se joacã de-a poliþistul.
Eu n-am o rentã viagerã. Dacã nu am de lucru, nu am nici bani.
ªi e valabil pentru toþi bãieþii de la secþie. Pentru majoritatea, oricum.
Deci mã joc de-a poliþistul ?
E o joacã ? Mã distrez ?
Întotdeauna ai vrut sã fii Starsky sau Hutch.
M-am sãturat de porcãriile astea !
Vrei sã-mi cer scuze cã am moºtenit niºte bani ?
Mereu mi-am dorit sã fiu poliþist.
În fiecare dimineaþã mã trezesc devreme ºi dau totul.
Vin primul ºi plec ultimul de la locul crimei.
Aºa cã, duceþi-vã naibii cu toþii !
Sã-i ia naiba pe cei pe care-i deranjeazã Mike Lowrey !
- Te iubesc ! - Du-te dracului, Marcus !
Chiar te iubesc. Eºti super, eºti partenerul meu.
Taci din gurã, melc la volan !
- Conduci ca o muiere ! - De ce îmi vorbeºti aºa ?
Vrei sã vezi cum cãdem amândoi în apã ?
Ce-am ajunge ? Douã târfe în mare. Asta vrei ?
Mai taci, Marcus !
Nevastã-mea ºtie cã nu sunt un pãmpãlãu.
Sunt un dur !
Shelly, numai manechine ! A trecut Max pe aici.
Trebuie sã închid. Pa !
De ce vrei sã-i caut pe cei proaspãt îmbogãþiþi ?
ªtii pe cineva care petrece mai mult sau cheltuieºte exagerat ?
M-a tot sunat de dimineaþã un tip care cãuta cu disperare fete noi.
Eºti liberã dupã-amiazã ? Poþi câºtiga 2.000 $ uºor.
Am program cu Julie.
- Colega ta de apartament ? - Da.
Adu-o ºi pe ea ! E drãguþã ºi sexy.
Nu e prostituatã, Lois.
Nu conteazã. Tipul ia cocainã cu morfinã.
E prea ameþit ca sã i se scoale.
Bine, o sã trecem pe acolo. Poate e petrecerea pe care o cãutam.
Petrecere la Biltmore ? Da, ar fi excelent.
Bine, Julie, îþi rãmân datoare.
Ba deloc. O sã scad asta din suta de favoruri pe care þi le datorez.
Sunt un musafir care uitã sã mai plece ?
Nu, îmi place cã stai cu mine.
Sunt o fotografã ºomerã care nu ºtie sã gãteascã. Nu ai nici un avantaj.
Ce tip extrem de interesant a inspirat vizita la Biltmore ?
Îi fac un serviciu lui Mike Lowrey.
Poliþistul de care eºti îndrãgostitã.
Poate, dar suntem doar prieteni.
Dacã aº avea necazuri, pe el l-aº suna.
ªtiu, ai mai spus asta.
Bunã !
Tu trebuie sã fii Max. Bine ai venit ! Eu sunt Eddie.
Acesta e apartamentul Al Capone.
- Am ajuns cam devreme. - Ea e prietena mea, Julie.
- Julie... - Bunã !
Îþi place Al Capone ?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Nu glumesc, a fost casa lui Capone.
Are o grãmadã de culoare secrete.
- Stãm zece minute ºi plecãm. - Cinci.
- Cât sã bem un pahar. - Ce tot ºuºotiþi ? Eddie e aici.
Vorbeam ca fetele. Unde e baia ?
La etaj, la dreapta.
Ai grijã la trepte !
- Ia loc aici ! - Bine.
Simte-te bine, relaxeazã-te ! Eddie a pregãtit niºte bunãtãþi.
Trebuia sã-þi fi spus de petrecerea lui Eddie.
Acum, e petrecere-surprizã.
Max, cred cã am stat cu cinci minute mai mult decât trebuia.
Vãd cã te respecþi, Eddie.
Da.
Voiam sã mã relaxez ºi eu dupã lovitura aia.
Am dat o petrecere pentru câþiva prieteni.
Voiam sã vã invit ºi pe voi.
Sã ne inviþi ? Vãd cã te distrezi cu marfa mea.
Cãutam 2 kg de cocainã. Le-am gãsit.
Ale tale ? Noi le-am luat.
- ªi fata ? - Nu conteazã, a venit sã ne distreze.
- Bunã, eu sunt Max. - Îmi pare bine.
Îmi plac femeile care se mândresc cu frumuseþea lor.
Þie nu ?
Da, mã enerveazã când târfele nu se mai îngrijesc.
Parcã ai fi manechin. Vrei sã te plimbi pentru mine ?
Perfect ! Detaºamentul huliganilor.
Ai fost poliþist ! Trebuia sã ºtii cã târfele vorbesc.
Nu puteai aºtepta 4 zile, pânã încheiam afacerea ?
Nu pot sã lucrez cu proºti atât de mari !
Proºti ? Eu þi-am fãcut legãtura cu mafioþii.
Þi-am adus familia mea.
Eddie, acum e familia mea.
Fouchet, doar suntem prieteni ! Ce faceþi ?
L-ai scos din pepeni.
lar m-ai pãtat de sânge.
- E cineva acolo. - Unde ?
Dupã ea ! Miºcã, Fergie !
Rahat !
Prindeþi-o !
Prinde-o !
Ce naiba ?
Pantofi idioþi ! Dupã ea !
Miºcã !
Împuºc-o !
- Am nimerit-o. - Minþi, eu am nimerit-o !
Ba eu, tu habar n-ai sã tragi.
Nu pot sã cred cã a scãpat. Iisuse !
- Vorbeºti serios ? - A sãrit.
Fir-ar sã fie !
Aflaþi pentru cine lucreazã ºi unde stã.
Era ºi timpul !
Lowrey, Burnett ! Veniþi încoace !
Uitaþi-vã la tipul ãsta ! E mort, nu ?
- Vi se pare cunoscut ? - Eddie Dominguez. Fostul poliþist.
Ai douã puncte. ªi o parte din heroina noastrã e acolo.
Un titlu dupã care Sinclair o sã se dea în vânt.
- Intrarea n-a fost forþatã. - Ce-i asta ? Parcã am fi la Beirut.
E apartamentul Al Capone. Ce sã zic ? Se mai întâmplã ºi nenorociri.
E o zi nenorocitã.
Am gãsit douã nuanþe de ruj. Cineva lipseºte de la petrecere.
Fiþi atenþi ! Singurul vostru scop în viaþã e sã o gãsiþi pe femeia asta.
E singura pistã bunã pe care o avem. Gãsiþi-o !
O sã verific apelurile primite aici.
Ce ai gãsit, prietene ?
Acoperiþi-o !
O cunoºtea pe fatã ?
O sã gãsim martorul
ºi pe jigodiile care au fãcut asta.
- Vezi dacã te ia Howard cu el. - Tu unde te duci ?
Lois Fields a fost sunatã de 8 ori. Max lucra pentru ea.
- Vin cu tine. - Nu e nevoie. Ne vedem mai târziu.
Te simþi bine ?
Excelent.
Alo ?
Rahat !
Iubito, ºtiu cã eu am vrut sã petrecem mai mult timp împreunã.
- Nu-mi vorbi de aºa ceva ! - Aºteaptã o clipã !
Îmi trebuie dosarul lui Eddie Dominguez.
O clipã.
Mi-am pus lenjeria roºie.
Cea cu ºireturi ? Nu puteai sã aºtepþi...
Nu eºti niciodatã acasã.
Toate fiºierele sunt blocate.
Nu mã intereseazã dosarele personale. Tipul a murit. Deblocheazã-le !
Sã þi-o trag ! E ilegal.
Eu sã þi-o trag !
- Marcus, cu mine vorbeai ? - Nu vorbeam cu...
"Sã þi-o trag" e o expresie folositã în poliþie.
Nu i-o tragi nimãnui.
Mama naibii !
- Unde e Lowrey ? - Tocmai i-am dat un mesaj.
- Încearcã sã dea de Lois Fields. - Proxeneta ?
21-2, am nevoie de întãriri pe Reach Road, numãrul 614.
Lasã-ne în pace !
El trebuie sã fie. Biroul lui Lowrey.
Vreau sã discut cu detectivul Mike Lowrey.
Sunt cãpitanul Howard. Spuneþi !
Daþi-mi-l pe detectivul Lowrey.
Alt caz de recunoaºterea paternitãþii !
Nu, e un caz de omucidere, imbecilule !
Crima din seara asta, de la hotel Biltmore ?
Mi-am vãzut prietena ucisã.
- Nu vorbesc decât cu Mike Lowrey ! - De ce cu el ?
- Am un detectiv care... - Nu e treaba ta !
Dacã nu mi-l dai pe Mike, plec din oraº.
Mike, la telefon !
Vine acum. Aºteaptã un pic.
- Vorbeºte cu ea ! - N-am chef de asta.
Vorbeºte cu ea ! E martorul, e fata de la hotel.
Stai puþin. Tocmai a ieºit de la toaletã.
- Vorbeºte cu ea, altfel pleacã ! - Nu pot fi Mike.
O sã fugã !
- E martorul nostru ! - Calmeazã-te !
Alo ? Sunt Mike Lowrey.
El nu vorbeºte aºa ! Vorbeºte ca el !
Încearcã sã vorbeºti sexy.
- Nu eºti suficient de sexy. - Terminã, cãpitane !
Nu mã cunoºti. Sunt Julie Mott, cea mai bunã prietenã a lui Max Logan.
Liniºteºte-te ! Hai sã discutãm.
Ea mi-a spus cã, dacã ar fi avut nevoie de ceva...
Trebuie sã mã ajuþi.
Dã-mi adresa ta ! O sã fie bine.
Mike o sã te salveze. Vin acum.
- Îl caut pe Lowrey. - Nu pot sã mã duc !
- Trebuie sã te duci. - Cheamã-l pe Mike încoace.
Du-te la adresa asta. Ridicã-te !
Nu-þi mai vezi nevasta o lunã.
Ridicã-te de pe scaun !
Trebuie reparatã uºa.
Sunt Mike Lowrey.
Nu aºa. Mike Lowrey.
- Cine e ? - Mike Lowrey.
- De unde ºtiu eu asta ? - Eu sunt Mike Lowrey !
- Nu avem mult timp... - Þine insigna în faþa vizorului.
Altfel, nu te las sã intri.
Nu se poate !
- De ce ai fãcut asta ? - Nu eºti Mike Lowrey.
Cum adicã ? Nu-l cunoºti.
- Max te-a descris cu totul altfel. - Sunt sub acoperire.
- Demonstreaz-o ! - O ºtiu pe Max de mult.
I-am ajutat fratele sã iasã de la închisoare.
Ne simþim bine împreunã. Uneori ne întâlnim ºi facem nebunii.
Greºeºti !
Dã-mi bâta !
Vrei sã plec ? Bine. Nu vrei sã mã crezi ? Descurcã-te singurã.
Uitasem ! Ticãloºii ãia ºtiu unde locuieºti, aºa cã sunt pe urmele tale.
Mult succes !
Am vãzut totul. A împuºcat-o ca pe un animal.
Închide uºa !
Nu mai ai bâte de baseball sau crose de golf
cu care sã mã loveºti, nu ?
Am cunoscut-o pe Max, am þinut la ea.
Sunt aici ca sã te ajut.
Nu eºti aºa cum îmi închipuiam.
Nici eu nu îmi închipuiam cã o sã pic în mijlocul unui meci de baseball.
Trebuie sã plecãm de aici. Vino !
Trebuie sã-mi iau câinii. Hai, Dukie !
Vino încoace, Lukie, Dukie, cum te-o chema...
- Ai o ieºire prin spate ? - Unde mergem ? Duke, vino încoace !
- O sã fii în custodia poliþiei. - Nu discut decât cu tine.
Petrecerea de la Biltmore era datã de un poliþist.
Un fost poliþist. Am scãpat de el de multã vreme.
Luke, vino încoace !
Dacã vrei sã trãieºti, trebuie sã ai încredere în mine.
Miºcã-te !
Fugi !
- Ia-mi câinii ! - Hai, cuþu !
lisuse, cine a fost ãsta ?
Sunt prea multe crime, Fergie. Încep sã mã supãr. Dupã ei !
Du-te ! Eu o iau prin faþã.
Hai, miºcã-te mai repede !
La dracu' !
Treci în maºinã !
La naiba !
Uºã nenorocitã !
Porneºte odatã !
Cum de þi-au scãpat, gras imbecil ?
Vezi cum vorbeºti !
Slãbeºte ! I-ai fi prins.
Aº vrea sã-þi strivesc capul, cretinule !
Acum ai dat de dracu'.
- I-ai vãzut numãrul ? - Da.
Dobitocule !
Asta e maºina cu care fugim ? Nu putem fugi de nimeni cu ea.
E o maºinã de familie ? Ai ºi un scaun de bebeluº în spate !
E maºina cu care lucrez sub acoperire.
Sigur au vãzut numãrul. Ei au omorât-o pe Max ?
Cine ? Eu n-am vãzut decât gloanþe. Spune-mi cum arãtau.
Nu ºtiu, eram ocupat, trebuia sã te feresc de gloanþe.
Julie, vreau sã vezi niºte fotografii, ca sã-i identifici pe asasini.
- Unde o sã facem asta ? - La poliþie.
Þi-am spus cã nu merg la poliþie !
Nu mã joc cu tine ! Începi sã mã enervezi ºi te arestez imediat !
Da ? Atunci, o sã devin amnezicã. Chiar acum am un atac !
Bine, unde te-ai simþi în siguranþã ?
Vrei sã mã protejezi ? Foarte bine, mergem la tine acasã.
- Nu mã deranjeazã sã merg la tine. - Da, la mine. La mine e...
În nici un caz !
Nu, la mine ! E bine. La mine, Mike Lowrey.
Ai dreptate. E cea mai bunã idee pe care ai avut-o în seara asta.
Aºteaptã aici !
Ce mai faceþi ? Nu v-am vãzut de mult.
- Bine. - Dl Lowrey nu e acasã.
Mi-a spus cã pot sã trec pe la el.
Serios ? Mie nu mi-a spus nimic.
Cine e fata ? Ce mai face soþia ?
- E bine. - ªi copiii ? Bine ?
- Familia e cel mai important. - Da ?
Da, dl Lowrey mi-a spus cã aveþi o fabricã de fãcut copii acasã.
Poftim !
Dacã nu ajunge, te arestez pentru ºantaj.
- Uneori sunt atât de prost ! - Da ?
Dl Lowrey mi-a spus cã veniþi în seara asta.
- Ce a spus ? Mi-a lãsat ºi cheia ? - Staþi puþin.
- Poftim ! - Asta e ?
- Da. Mã doare ! - Mulþumesc.
- Îmi pare bine cã te-am vãzut. - ªi mie.
- Distracþie plãcutã ! - Nu e ce crezi.
- Sigur cã da... - Nu e !
Intrã ! Vezi pe unde calci.
Cred cã am aprins beþiºoare aromate.
Bine ai venit în Casa de Lowrey !
Întotdeauna mut comutatoarele.
Decorez mereu ºi uneori uit pe unde am pus câte ceva.
Fir-ar sã fie !
De ce mã împiedic de lucruri de care ºtiam cã sunt acolo ?
Vãd cã ai gãsit comutatorul.
Trebuia sã ºtiu cã acolo l-am pus când am redecorat.
Bunã, Mike, sunt Yvette.
Nu o bãga în seamã. E o ciudatã, Yvette.
Mereu mã sunã. Mã vrea.
Îþi permiþi toate astea din salariul de poliþist ?
Sunt bani câºtigaþi cinstit. Pãrinþii mei au fost bogaþi.
Nu faci meseria asta pentru bani ? Eºti dependent de acþiune ?
Dacã aºa vrei sã-i spui...
Nu mã deranjeazã sã iau bâte în cap, ºi sã-mi ºuiere gloanþele.
Îmi place.
Sã-þi arãt casa. Am oase în frigider pentru Luke ºi Dukie.
Scuzã-mã, frigiderul e pe aici. Mã zãpãcesc în propria casã.
Stai puþin ! Ai de gând sã mã laºi singurã ?
Da, trebuie sã mã întorc la secþie. Acum ies la treabã infractorii.
Spuneau cã afacerea se încheie în patru zile,
iar eu sunt o problemã pentru ei.
Acum nu mai eºti cu ei, eºti cu poliþia. Cu Mike Lowrey.
O sã fie bine. Ai încredere în mine !
O sã mã întorc.
ªtiu cã nu e timp de glume, dar mai þii minte în film...
Bine, bine.
- Mulþumesc pentru tot, Mike. - Trebuie sã plec.
- Chet... - Ce repede ai terminat !
- Eºti unul dintre ãia mai iuþi ? - Nu e ce crezi.
- Fata e martor. Vreau sã o pãzeºti. - Nici o problemã.
Fii atent la mine !
Când Lowrey se întoarce, spune-i sã mã sune imediat acasã.
- Acasã... - Sã sune de aici. Nu-l lãsa sã urce.
Dar aici locuieºte. Nu mã cert cu el. Pot sã-mi pierd slujba.
- Chet, ai încredere în mine. - Sã vã sune de aici.
Sã nu-l las sã urce. Nici o problemã.
E un martor important. Mulþumesc.
Am o idee mai bunã. Îmi termin tura în 2 ore.
Aº putea sã mã duc sus, sã pãzesc uºa,
ca în filme. Stau pe un scaun...
Am revistã. Nu intrã ºi nu iese nimeni.
- Chet... - Serios. Chiar vreau sã vã ajut.
Mã ajuþi de aici. Poþi sã mã ajuþi de aici ?
Da.
Bine. Îmi eºti de ajutor. De aici, bine ?
Îmi cereþi ajutorul... Voiam sã mã fac poliþist.
Am dat testele, dar nu m-au primit. Politica...
Acum, eºti ajutorul meu. De aici !
- Fii cu ochii în patru. - S-a înþeles. Ai grijã, ºefule.
Sunt ajutorul lui.
Nu mã lua cu "scumpo". Miroºi a parfum.
- A fost... - ªi nu ai verigheta pe deget.
Fir-ar sã fie !
Am fost sub acoperire ºi a trebuit sã-mi scot puþin verigheta.
Dar o am. Am pus-o în buzunar. Acum e la loc.
Îmi dai o pernã ?
E chiar tipul care nu rãspunde la telefon !
Îmi spui ºi mie unde ai fost în ultimele 12 ore ?
Þi-am dat mesaje toatã noaptea. Avem o problemã de care e bine sã afli.
Marcus, am o proxenetã moartã, o contuzie ºi o mare durere de cap.
Te doare capul ? Sã-þi spun ce am pãþit eu astã-noapte.
Am dormit pe canapea ºi m-am trezit cu o jucãrie înfiptã în fund.
ªi, dacã tot vorbim de fundul meu, era sã iau ºi un glonþ în el.
Dar ºtii care e vestea cea bunã ? Am un martor.
- Marcus... - Tipei îi place...
Parcã ai fi o nevastã cicãlitoare !
Sunt cicãlitor ? Vezi ce se întâmplã când pleci fãrã mine ? Dai de belele.
ªi când suntem împreunã nu se întâmplã nimic !
Nu despre asta e vorba. Dar, când partenerul îþi trimite un mesaj,
e bine sã-l contactezi.
Vreau sã-l vãd pe cel care te-a bãtut.
Pe ãla care l-a bãtut pe Shaft.
Uitã-te la mine ! Nu ºtii ce am pãþit asearã.
Soþia m-a dat afarã din casã, din cãminul meu fericit.
Tu trebuia sã pleci de unul singur. "Mã descurc, partenere."
Prostii !
Mã simt mai bine, mulþumesc. Pun eu mâna pe el !
- O sã te bat mãr. - Taci din gurã !
Ce am spus ? Ai auzit ? Eu am auzit, pentru cã eram acolo când am spus-o.
Þi-am spus sã pãzeºti martorul !
Nu sã împuºti cartierul.
Nu sã-mi vii cu alt cadavru. Recuperaþi drogurile în liniºte !
Cãpitane, situaþia ne scapã de sub control.
Fii sigur de asta !
ªi a trebuit sã trec un test ca sã creadã cã sunt el.
Intrã...
Rahat ! Am ratat de puþin.
Azi încã n-am ucis pe nimeni, cãpitane.
Vrei sã þip la tine ? Pot sã fac ºi asta.
Martorul ãsta e singura veste bunã pe care am primit-o. Singura !
Voi aduceþi numai veºti proaste. Ce înseamnã asta ?
Cã o sã fii Mike Lowrey, Moº Crãciun sau cine o sã fie nevoie !
Stai puþin ! Ce naiba se petrece aici ?
Îmi intrau toate, pânã aþi apãrut.
Îmi spune ºi mie cineva ceva ?
S-ar putea ca indivizii sã-mi fi vãzut numãrul de înmatriculare.
Unde e fata ?
- La el acasã. - Ce ?
Ai lãsat-o singurã ? Singurul nostru martor ocular ?
Ai lãsat o târfã singurã în apartamentul meu ?
Nu e târfã, din câte ºtiu eu.
Trebuia s-o duc undeva. Pe ea ºi pe Luke ºi Dukie, câinii ei.
Ai lãsat câini în casa mea ? Am câini ºi o târfã acasã ?
Adu ºi niºte cimpanzei, sã fie un carnaval !
- Nu þi-am spus cã nu e târfã ? - Respectã...
Gura ! Sinclair încearcã sã mã prindã cu ceva de ani de zile.
Întotdeauna v-am luat apãrarea. Ajutaþi-mã ºi voi !
Dacã martorul o sã-i identifice pe ucigaºi, poate-l prindem pe hoþ.
Pânã atunci, tu eºti Mike Lowrey.
Acum eºti el. Sã nu te aud ! Tu eºti el !
Iar tu eºti tu. Dar nu în faþa ei. Tu eºti el, tu eºti tu.
Putem sã luãm o pauzã ? Eu am rãmas brusc pe drumuri ?
Þi se pare cã-mi pasã ? Faceþi tot ce trebuie.
Ce þi-a spus ? Cã schimbul o sã aibã loc în patru zile ? Avem patru zile !
Cãpitane, ce plan mai e ºi ãsta ? Nu pot sã stau cu femeia asta.
Am o familie de îngrijit. O sã mã omoare soþia.
Nu-þi place slujba asta ? Dã-þi demisia !
Stau eu la tine, cu Theresa ºi cu copiii.
Mulþumesc, dar mai bine nu.
N-ai rezista nici 5 minute cu ai mei.
Te rog ! Viaþa de om însurat e uºoarã. Ai doar o femeie de satisfãcut.
- Nu suntem în serialele TV. - Sã vã arãt eu !
Toatã lumea vrea sã fie ca Mike.
- O sã fii dat afarã ca el. - Eu aº fi bãgat-o de sus.
Cleveland ? Niciodatã...
Femeie, atât am avut sã-þi spun. E o citaþie federalã.
- Ce vrei ? Sã-i refuz ? - Nu ºtiu ce sã le spui.
De ce nu se duce el ? De ce nu te duci ?
Am vrut, dar cãpitanul Howard spune cã sunt iresponsabil.
Nu, cã sunt primejdios. Trag cu arma în public.
- Uneori, chiar fãrã motiv. - Mike, terminã, te rog !
E în regulã ? Au fost multe spargeri la vecini.
Mã descurc, n-am nevoie de Mike.
ªtiu, dar îmi fac griji pentru mine. Mike o sã stea aici.
Sã aibã grijã de toþi pânã mã întorc.
ªi cine o sã ia copiii de la grãdiniþã ? Mike nu poate.
- Nu mã asculþi ? Am spus cã Mike... - Am citit o carte care v-ar ajuta.
Mike, nu vrei sã te duci sã bei un suc ? Te rog !
Bine.
- Vreþi ceva ? - Adu-mi o cola.
- Iubito, vrei o cola ? - Nu, mulþumesc.
- Mike ! - Bine...
Mai explicã-mi o datã, Elliot. Avem probleme cu trusa chimicã ?
- Nu e o trusã chimicã. - ªtia asta, idiotule !
Ce e ?
Agentul de decantare e o substanþã uºor volatilã.
- Nu-mi pasã. - Eterul...
Nu-mi pasã !
Nu sunt profesor de chimie ! Care e problema ?
Problema e umezeala prea mare de aici.
- Da, e o tâmpenie. - Gura !
Altceva ?
Dureazã mai mult decât am prevãzut.
Dacã ne grãbim, rãmânem cu droguri nevandabile.
Îmi strici programul. Þi-am dat un termen, ai înþeles ?
- Ai înþeles ? - Da.
- Julie ! - Da ?
- Eºti îmbrãcatã ? - Da.
Trebuie sã ne uitãm la fotografii. Deschid computerul.
- Ne putem apuca. - Cine e tipul din fotografii ?
Uneori, nu mã mai uit pe rafturi ºi uit de poze.
E partenerul meu, Marcus Burnett.
N-am mai vãzut aºa ceva.
ªtiu cã þi se pare mai ciudat, dar e o chestie de poliþiºti.
Am pus o pozã de fiecare datã când mi-a salvat viaþa.
El nu are acasã decât fotografii cu mine, Mike Lowrey.
E ca un altar, ca sã nu uitãm.
Când am vãzut peretele, am crezut cã sunt...
Poze cu iubitul tãu.
- Ale cui ? - Am crezut cã eºti homosexual.
Homosexual ?! Nu, scumpo.
N-am vrut sã te jignesc. Nu e nici o problemã dacã eºti homo.
Nu înþelegi. Nu e aºa, crede-mã !
Ai dormit în pat ? N-ai simþit denivelãrile ?
Denivelãrile le-am fãcut aºa.
Drãguþ...
Homosexual... Dacã aº fi fost, aº fi schimbat perdelele astea.
Nu.
- Vrei ? - Nu, mulþumesc, nu mãnânc carne.
- Poftim ? - Înfuleci carne.
A fost o fiinþã vie, care poate a avut ºi un nume.
E doar salam. Salamul meu a avut nume ?
Salamul are cam 30 de nume.
E fãcut din rãmãºiþele de la mai multe animale.
Copitele, stomacul, urechile...
Le pun în maºinã ºi le toacã.
ªi tu mãnânci ce iese de acolo.
ªtii ce ? Nu mai mãnânc salam. Pot sã mãnânc un castravecior ?
E foarte sãrat, dar e în regulã. E doar o legumã.
Are multã sare ? Bine, o sã-l clãtesc. Aºa...
E bine ?
- Hai sã continuãm ! - Nici nu mai simt sarea.
Dã înapoi !
El e. Era acolo, în apartament.
Fuseserãm informaþi cã avea loc o vânzare de droguri.
Era vorba de 50 kg. Intrãm pe uºã...
" Nu miºcaþi ! Poliþia ! La pãmânt !"
Din senin apare o piticanie, Chino,
care îmi dã una în cap cu boxul. Eu cad...
Chino avea târfe acolo. O sã vã spunã tatãl vostru.
Câinii tãi se uºureazã peste tot ! Rahat lichid !
Nu e bine sã-l ºtergi cu soluþie pentru mobilã.
Uite o bucatã aici ! ªterge-o !
Parcã ar fi un cartof din rahat.
Francine, vreau ºi eu dosarul lui Noah Trafficante. Mulþumesc.
M-am sãturat de martorul ãsta. Vreau sã mã întorc la viaþa mea.
Am obosit. M-am însurat tocmai ca sã nu mai mint.
Nu pot sã cred cã te plângi !
E mai greu în grãdina zoologicã pe care o numeºti casã.
De ce îi spui aºa ?
- M-am sãturat sã te aud vorbind aºa. - Vrei sã ne batem ?
Francine, te rog.
- Asta e cãmaºa mea de mãtase ! - Da, îmi place.
Dacã tot sunt Mike, pot sã mã ºi îmbrac ca Mike.
Vreau sã fiu Mike !
Eºti dement. Vãd cã ceva nu e în regulã cu tine.
Ai o problemã. Du-te la doctor.
Probabil...
- Uite dosarul. A lucrat la Club Hell. - Mulþumesc.
Te ocupi tu de asta ? Trebuie sã sun soþia.
- A cui ? - Vezi-þi de treabã !
Fã ºi tu ceva pe ziua de azi ! Fã ceva pentru caz !
Arãþi bine azi, Marcus.
Nu e momentul cel mai potrivit. Lasã-mã în pace ! Serios.
- Ce e ? Eºti la ciclu ? - Sã le ia naiba de glume !
N-am chef de ele !
În regulã.
Spune !
Bine.
Copiii ce fac ?
- A învãþat sã facã la oliþã ? - Învaþã încet, dar sigur.
- Ce amuzantã eºti ! - Întârzii disearã ?
Ajung pe la 11. Nu mã aºtepta.
Închiriazã un film, sã ne relaxãm ºi noi.
- Cu ce eºti îmbrãcatã ? - Dã-mi telefonul ! Iubito ?
A închis de mult. Râdeam de tine.
- Alo ? - Glumeam.
Nu mai face aºa ceva ! E familia mea ! Nu strica un cãmin fericit.
Atunci, nu-mi mai lua hainele.
Toatã lumea e pusã pe glume azi. Alo ?
Nu-mi vine sã cred !
Nu e aºa greu sã deschizi fiºierul lui Dominguez.
Am încercat de trei ori. Nu pot. ªi ºtii cã e ilegal.
Asta nu te-a împiedicat pânã acum. Sã mã anunþi dacã afli ceva.
Aº face orice pentru tine, dar nu pot, am încercat.
- Ce faci, Chet ? - Dle Lowrey !
- Chet ! - Dle Lowrey !
Fraþii Lowrey.
Sã mergem la Club Hell ºi sã-l arestãm pe Noah.
Julie, eu sunt !
Trebuia sã faci rost de dosarul lui Eddie Dominguez.
O sã mai dureze o zi sau douã.
- Nu avem o zi sau douã. - Nu sunt un geniu al computerelor.
Dureazã.
- Nu-þi faci treaba ! - Mike, mã gândeam cã...
Bunã !
- Tu trebuie sã fii Marcus. - Da, eu sunt Marcus.
- Eu sunt Julie. - Julie ?
- Îmi pare bine. - ªi mie.
Te-am recunoscut din fotografii.
Da, e prietenul meu.
- Din fotografiile de pe perete. - Trebuie sã fii foarte bun.
- Poftim ? - Ca partener.
Având în vedere cu ce te ocupi.
- La ce orã plecãm disearã ? - Poftim ?
Mike mi-a spus cã mergem la un club.
Nu, mergem eu ºi partenerul meu.
Voiai sã fii protejatã la mine acasã ºi aici eºti.
Grozav ! O sã stau aici apãratã de Chet, portarul tâmpit ?
- Chet e foarte bun. - Scuzã-mã !
- Ai o patã pe covor. Fir-ar sã fie ! - Micuþul Luke e de vinã.
- Se emoþioneazã într-un mediu nou. - ªi se scapã pe el ?
Îºi marcheazã teritoriul. E o chestie masculinã.
Am vrut sã-i dau bani lui Mike ca sã-l cureþe. N-a vrut sã audã.
- Pentru cã-l arunc. - Nu-þi mai trebuie.
Oricum, voiam sã-l arunc. Caut un aspect nou.
Mike e un tip deosebit. Aºa îi spun eu, Mike Deosebitul.
Îmi place cã poþi sã râzi de treburile astea.
Asta îmi place la el.
Eu m-aº fi înfuriat rãu !
- Uite ce cãþel drãguþ pe canapea ! - El e Luke.
Uite cum se târãºte el pe pielea asta !
Vrei sã-l cunoºti pe Duke ? E în pat. Nu e în apele lui.
A avut diaree ºi a vomitat toatã dimineaþa.
Sã vedem dacã micuþul Duke o sã se facã bine.
Vino cu mine !
- Mike ! - Cucoanã, tu cine eºti ?
- Tu cine eºti ? - Trebuie sã pleci.
- Ia mâinile de pe mine ! - Nu mã împinge !
- Eu sunt Yvette. - Nu te cunosc.
Ia-þi mâinile de pe mine ! Ce faci ?
Carã-te de aici ºi nu mã mai hãrþui, cã te arestez !
Dementã bãtrânã !
Femeia asta e nebunã.
Ce se întâmplã aici ?
Era nebuna de Yvette, mã hãrþuia.
Yvette ! Am uitat cã vine încoace. Ai dat-o afarã ?
Yvette e maseuzã.
- Maseazã al naibii de bine. - Mi-a spus.
O sã mai vinã ºi alte femei isterice
ºi dezbrãcate pe aici ?
- Era dezbrãcatã ? - Îi ieºiserã sânii afarã.
Ai dat-o afarã pe Yvette dezbrãcatã ?
Soþiei mele nu-i plac afemeiaþii.
Nu cred... Ceva nu e în regulã cu tine.
Nu respecþi lucrurile altora. Asta e problema ta.
Þi-o spun de ani de zile.
Þi-ai lãsat gunoaiele peste tot.
Ajunge ! Eu ºi partenerul meu o sã mergem la Club Hell,
ca sã-l arestãm pe Noah. Are cineva vreo problemã ?
În regulã.
Sã nu strici totul !
Frank, uite cum stã treaba. Rãmâi aici.
Dacã-þi spune cineva sã pleci, nu pleci. Faci un comision pentru dl Fouchet.
Frank ?
E eter ! O sã explodeze !
Nici sã nu respiri, imbecilule !
Noah, îmi amintesc de tine.
Lowrey, mai avem douã zile. Hai s-o facem cum trebuie !
Fãrã focuri de armã ºi fãrã cadavre. Nu vreau sã-mi pierd slujba acum.
Dacã-mi aduc aminte bine, tu i-ai ucis pe ultimii doi tipi.
ªi, când mai omori pe cineva, aºteaptã sã obþinem informaþiile.
- E doar o sugestie. Ce pãrere ai ? - Hai sã nu ne comparãm victimele.
Sã mai continuu ? Nu mai am degete.
În dosarul lui Noah scria cã lucreazã aici.
Noi stãm ºi ne certãm afarã ca douã ºcolãriþe. Nu vrei sã încetãm ?
Pentru cã începi sã mã enervezi.
Uitã-te la tine ! Nu poþi sã te concentrezi ?
- Ce tot spui ? Mã concentrez. - Da, la pipiþele astea.
Hai sã ne facem treaba ºi sã ne cãrãm de aici !
Bine. Ne despãrþim ºi ne întâlnim la bar în zece minute.
Bine !
Sfinte Sisoe, ce face ?
E poliþistul ! Uite-l ! ÎI vezi ?
- Da, el e. - Eu am plecat.
Ce mai faci ?
Budweiser... Parcã aº fi bãut un milion de sticle.
Ce vrei, cretinule ?
Spune-mi unde e fata !
Fir-ar sã fie !
Data viitoare, învaþã sã tragi siguranþa !
O sã mã-ntorc !
- Cine te-a mai bãtut acum ? - Nu e momentul !
Au aflat. Hai sã-l luãm pe Noah ºi s-o ºtergem.
E fata !
E tipa de pe acoperiº !
Julie !
- Vino ! - El a împuºcat-o pe Max.
Sã luãm camioneta !
- Uite-i ! - Miºcã !
Ne grãbim.
Dã-i bãtaie !
Sunteþi poliþiºti, de ce fugim ? El e înãuntru.
Haide !
Asta e bunã ! Noah ne urmãreºte pe noi.
Ce-a fost asta ?
Nu ºtiu. Dar aº fi putut sã-l împuºc, dacã Action Jackson...
Nu ! E o acþiune oficialã a poliþiei.
N-aveai ce cãuta acolo. ªi tu mergi mai repede !
Nu începe ! Tu ai ales maºina de îngheþatã.
- Ce miroase ? - Condu !
- Ce e mirosul ãsta ? - Eter.
E uºor inflamabil. Rahat !
- Fir-ar al naibii ! - Eºti cel mai tare în seara asta !
Cum de ai gãsit o maºinã de îngheþatã care poate exploda ?
Rahat !
- Aºa mã protejaþi voi ? - Da.
Rahat !
- Fã ceva ! Ni se terminã drumul. - Cine a ales drumul ãsta idiot ?
Atâtea drumuri în Miami... Ai ales unul neterminat.
- Gãseºte o idee repede ! - De ce eu trebuie sã gãsesc ideile ?
Ia asta !
E înfundat. S-a terminat drumul !
Gata cu drumul !
- O sã sarã în aer ! - Ieºi naibii afarã !
Sã-i trec pe lista victimelor tale ?
S-a dus ºi ultima legãturã cu drogurile. Chestia naibii !
Drogurile ?!
Ce tot spui ? Era ultima legãturã cu ucigaºul lui Max.
Tipul e încã liber.
Dar asta nu e important, pentru cã nu e treaba voastrã sã apãraþi oameni.
- Vezi ce-þi spuneam ? E nebunã. - Eu sunt nebunã ?
- Nu mai urla ! Ea e martorul. - E dusã rãu. Ocupã-te tu de ea.
Julie, ascultã-mã !
Ai dreptate. Totul a început de la furtul unor droguri.
Dar sã ºtii cã nimic nu e mai important pentru Mike
decât sã-l prindã pe ucigaºul lui Max.
ªtiu cã uneori nu-ºi poate exprima sentimentele.
O sã fie bine.
Avem nevoie de tine. Suntem o echipã.
Parcã el era ãla care ºtia sã vorbeascã.
- N-a fost o zi bunã. - Aºa e. E o porcãrie !
Avem douã zile ca sã-i prindem ºi nu avem nici o pistã,
pentru cã l-ai prãjit pe Noah pe autostradã.
ªampon ?
Te rog !
- Ce faci ? - Salut !
Julie, nu dureazã atâta sã-þi iei ºampon. Haide, te rog !
Uite, sunt testate pe animale. ªtii câte chimicale conþin ?
Nu-mi pasã dacã o sã cheleºti. Ia-l ºi hai sã mergem !
- Jojo ! - E chimist.
Prea multã heroinã ºi eter ca sã nu ºtie nimeni nimic.
Ce vrea sã spunã ?
ªtii eterul din maºina de îngheþatã ?
Urma sã-l foloseascã în procesarea heroinei.
O decanteazã ºi îi cresc valoarea de patru ori.
N-o bagi în cuptorul cu microunde. Poate cã ai dreptate.
Hai sã plãtim !
- Cât face ? - 14,25 dolari.
Cred cã mi-am uitat portofelul pe undeva.
Nu miºcaþi, ticãloºilor !
- Nu înþeleg. - Gura !
- Atragi oamenii violenþi ? - Þine-þi gura !
Calmeazã-te ! Suntem poliþiºti.
Nu sunteþi poliþiºti. Nu sunt prost.
- Stai ! - Am vãzut poliþiºti.
- O sã îmi scot insigna. - Vrei insigne ?
Îi dau eu. 99 de cenþi bucata.
Are 8 insigne. Þi-am zis cã treaba cu poliþia nu þine.
- Te omor ! - Poftim ?
Nu, poþi sã mi-o tragi.
Am mai ucis. Pot s-o mai fac o datã.
- Te rog, trage-mi-o ! - Te împuºc. Stai !
Vezi prin ce emoþii trec ? Asta înseamnã cã e grav de tot.
Eu ºi idiotul ãsta nu suntem pe aceeaºi lungime de undã.
- Vrei sã-mi spui ceva ? - Da, încerc sã-þi zic ceva.
Tipul e înarmat.
- Vrei sã ne batem ? - Da.
- Asta vrei, vino ! - Eu am plecat.
- Nu miºca, târfã ! - Tu sã nu te miºti, târfã !
Sunt mort.
Dã-te înapoi !
Lasã arma jos ºi dã-mi un pachet de Tropical Fruit Bubblicios.
ªi niºte Skittles.
Ce noapte grea ! Mã duc sã mã culc.
Simte-te ca acasã. Doar e patul tãu.
O sã mã aºez un minut, pentru cã trebuie sã stau de pazã.
Sunt atent sã nu aparã ticãloºii.
Am vedere perifericã bunã ºi vãd totul.
Pentru un cuceritor,
te sperie cam tare ideea de a avea o fatã în pat.
Pe mine ? Mike Lowrey ? Nu mã sperie.
Sunt foarte liniºtit. E patul meu, de ce n-aº fi ?
Nu ºtiu. Mi se pare foarte ciudat.
Poate cã e vina împuºcãturilor. Pânã acum n-am mai tras cu arma.
Oelul ãla... Mã simt ciudat, tu nu ?
- Nu sunt comic, dar... - Ciudat, nu amuzant.
Nu vrei aºa ceva,
pentru cã în pat sunt ca un taur ºi...
Mike, parcã ai vrea sã te pãstrezi pentru cãsãtorie.
Nu aºa sunt eu.
Aºa e Marcus.
- Mai am unele. - Gata, am vãzut-o ! Dã pagina !
- Nu. - Dã pagina, am vãzut-o deja.
Nu râde !
Nu pot sã cred cã avea o coafurã afro aºa de mare ! Uitasem.
Era drãguþ.
Cum e soþia lui Marcus ?
E o soþie obiºnuitã.
Trebuie sã fie incredibilã, dacã are un bãrbat ca Marcus.
Cum adicã ?
L-am vãzut în seara asta. E mereu stãpân pe situaþie.
Îi arunca pe indivizii ãia cât colo.
Are ceva, nu ºtiu ce... E fermecãtor.
Pun pariu cã soþia lui profitã de farmecul ãsta chiar acum.
- Are ceva ce atrage femeile. - Aºa e.
Nu vãd ce femeie nu l-ar gãsi atrãgãtor.
N-ar putea fi singurã cu el, cum e cazul nostru...
- Când doi oameni sunt singuri... - Nu cu el.
Scuzã-mã !
Ce a pãþit ? Pe asta o afiºez la serviciu.
Nu ! Terminã, Mike !
Bag-o la loc. Nu pot sã cred cã ai scos-o.
Marcus ne omoarã dacã aflã. Dã-o încoace !
Nu trebuia sã þi-o arãt.
Nenorocitul !
Am niºte bijuterii pentru tine. Îmi pare rãu, dar trebuie s-o fac.
Trebuie sã scãpãm de lipsa de încredere din relaþia asta.
- Te rog ! - E legal ce faci ? Nu cred.
Mã întorc repede. ªi e legal.
Stai ascunsã !
Sanchez, sunt Lowrey. Da, pe mama ta. Cred cã tipii o sã acþioneze.
O decapotabilã albastrã. Doi pasageri. Aflã a cui e.
- Sã mergem ! - El e omul nostru ?
- Da. - Unde e fata ?
N-o vãd. Nu e nici o fatã.
Du-te dracului, javrã gãlãgioasã !
Intru pe ascuns în propria casã.
- Ce naiba... - E foarte ciudat.
A urcat la etaj. Era prietenul meu. Jigodie !
Se ascunde, se fereºte, în sus ºi în jos...
Asta vrei ? Am ajuns sã mã caþãr ca un cimpanzeu.
Dar nu mã las pãcãlit. Nimeni nu stã atâta înainte sã se culce.
Cu copiii în casã !
Soþul tãu nu are parte de dragoste, dar partenerul meu primeºte totul.
Nu-mi place jocul ãsta !
- Dumnezeule, e cineva afarã ! - Ia copiii !
ªtiam eu. Nici n-a trebuit sã apelez la un medium.
Nu miºca !
- Miºcã ºi te omor. - Imbecilule !
Or sã se împuºte între ei. E incredibil.
- Poliþia din Miami. Nu miºca ! - Eu sunt poliþia.
Marcus, ce faci ?
- Te culci cu Theresa ! - Ba nu.
Putem sã ne furiºãm ºi sã-i lichidãm pe amândoi.
Pe noi ne intereseazã fata. Lasã-i pe ei.
Sã nu te iei de familia unui poliþist, boule !
- Nu te enerveazã când fac asta ? - Ba da.
Sã nu încep... Coboarã din maºinã !
Dobitocule ! Îþi pierzi minþile.
ªtii bine cã nu e nimic între mine ºi Theresa.
Suntem parteneri de ºase ani ºi suntem prieteni de-o viaþã.
Dar ai lãsat un gând tâmpit sã punã stãpânire pe tine.
- Eu sunt ! Ce te-a apucat ? - M-am...
Mike !
Da, e în regulã. Carã-te de aici ! Unde e Julie ?
E în maºinã, cu cãtuºele legate de volan.
Vrei sã ratãm tot cazul ?
Eu n-am avut parte de acþiune în pat.
ªtii ce-þi face asta ? Ajungi sã faci tâmpenii. Asta e tot.
E vina mea.
E în regulã. Fugi ! Mã descurc eu.
S-au dat telefoane la Club Hell din secþia asta. Explicaþi-mi !
Te mai întreb o datã. Spune-mi cum îl cheamã.
Bine.
- Nu-i ºtiu decât numele. - Spune-l !
Te aºteaptã ani grei de puºcãrie.
- Fouchet, mi se pare. - Aºa îl cheamã ? Fouchet ?
- Eu fac doar comisioanele. - Te rog, înceteazã, mã faci sã plâng.
Jur ! Supravegherea casei a fost prima mea misiune.
Ce drãguþ ! Ai intrat în sindicat ?
Dacã ai fi fost poliþist adevãrat,
ai înþelege cã o mai dai ºi în barã.
Scuteºte-mã ! Eºti pe cale sã fii transferat...
Cine o sã mã transfere ? Tu ? Nu ai autoritatea necesarã.
Pânã n-o vei avea, sã nu te mai apropii de mine !
Ar trebui sã ºi-o punã ºi sã termine povestea.
- M-am sãturat de tâmpenia asta. - Tu te-ai sãturat ?
Câinii de pazã nu mai sunt buni. Mãnâncã prea mult ºi sunt leneºi.
Ne trebuie camere video. Câinii nu sunt decât...
Jojo ! Nu-þi îngreuna situaþia.
Mã bucur cã te-am întâlnit.
Întotdeauna îþi îngreunezi situaþia.
Julie, ce-ai mai fãcut în ultimul timp ?
Mai nimic, am fost prinsã cu cãtuºele de volan.
Cãutãm pe cineva care poate prelucra multã heroinã foarte repede.
Ne trebuie un profesionist.
V-am mai spus, acum mã ocup de cauciucuri.
Jojo, nu ne jucãm !
M-am cuminþit. Sunt cuminte ca un copilaº.
Sunt aºa de cuminte, cã mi se face greaþã.
E o cantitate mare. Cine ar putea-o prelucra repede ?
S-o prelucreze ? Nu ºtiu nimic.
Mi-a ajuns !
Ce zici, Jo ?
Mã ameninþaþi cu arma ? Sunteþi poliþiºti.
Incredibil ! Ar trebui sã anunþ, sã apãreþi la TV.
- Ce faci ? - Lasã-mã în pace !
- Jojo, am 15 gloanþe în pistol. - Mike !
Dacã nu începi sã vorbeºti, te umplu de plumb încins.
Mike, e un drogat tembel. Nu meritã.
Vrei s-o încasezi ºi tu ? Spune-mi !
Ce pãcat ! Descurcã-te singur, Jojo.
- Cum rãmâne ? - O sã fiu sincer.
Dacã-l omori, nu ne mai e de folos. Dã-o naibii !
Nu vreau sã sufãr pentru cã tu l-ai omorât pe Jojo, bãiatul cu cauciucuri.
Nu vreau bucãþi de creier pe haine. Intrã în material ºi pute.
- Dã-o naibii, Jojo ! - Bine, îþi spun ce ºtiu.
- Nu ºtiu totul, ci numai puþin. - Spune-i ceva !
Sunt trei tipi. Au un laborator... Nu, sunt doi.
Unul a murit într-un accident de avion anul trecut.
Spune-i mai multe !
Nu, e unul singur. Serios, e doar unul, ºeful.
- Nu mã minþi, Jojo. - E un adevãrat Einstein.
Un absolvent de facultate idiot. E un aragaz cu patru ochi.
Are pãrinþi bogaþi în Coconut Grove.
Unde sunt... Mai spune-i o datã ! Nu vreau sã suferi.
- Vã spun unde e. - Faci asta pentru noi ?
Da, vreau sã vã ajut. Lasã arma jos.
Am adresa în birou.
- Mulþumesc mult. Du-te ºi adu-o ! - Bine.
- Du-te ! - Acum.
E foarte bine, Jojo.
V-o dau pe degeaba. Alegeþi-vã ºi niºte roþi. E cadoul meu pentru voi.
O clipã am crezut cã vrei sã mã împuºti.
Chiar voiam.
Când vine acasã chimistul ãsta ?
Deci aºa e la pândã. Nu e cum îmi închipuiam.
Credeam cã se vorbeºte mai mult.
Îmi pare rãu cã nu se ridicã la standardele tale.
Aºa e de obicei la pânde ?
Prea multã cofeinã ? Prea puþin sex ?
Nu pot sã cred cã þi-a spus aºa ceva. Nu ºtii cu cine discuþi.
E Mike Lowrey ! Regele Sculã.
Ia aratã-i-o, uriaºule !
- Te izbesc peste frunte cu ea. - Mai taci !
- Uite-l ! Sã mergem ! - L-am vãzut.
- Ce ºanse avem ? - Mai þii minte Club Hell ?
Mai mici.
Asta e. Chem întãriri. Vreau sã fiu înconjurat.
Stai ! Sinclair ascultã toate telefoanele din secþie.
- Trebuie sã ne descurcãm singuri. - Rahat !
Pânã terminãm, toþi drogaþii din America o sã tragã pe nas marfa.
Putem sã te ajutãm cu ceva ?
Am stat la pândã toatã noaptea. Merit ºi eu sã vin cu voi.
E o acþiune adevãratã, nu e ca în "Îngerii lui Charlie".
N-are nimic dacã aruncã ºi ea o privire.
Nu se întâmplã nimic ? Dar dacã o s-o nimereascã un glonþ o sã se întâmple ?
Avem oaspeþi. Urmãriþi-i !
Nu acþionaþi în nici un fel. Anunþaþi-mã unde sunt.
Aceastã urmãrire care s-a încheiat
lângã River Drive ºi strada 34
a fost filmatã acum douã nopþi de echipa de la ºtiri.
- Rãufãcãtorul a fost ucis... - Mamã !
Amândoi poliþiºtii implicaþi în incident au scãpat.
Parcã spuneai cã tãticul e în Cleveland ? Nu se poate !
Nu, dar o sã-ºi doreascã sã fie în Cleveland.
Fouchet e un descurcãreþ.
FBI-ul ºi Brigada Antidrog nu ºtiu nimic despre el.
Dar azi are de-a face cu noi.
Ce e asta ? E ultima oarã când îmi mai pun cãtuºele !
Bravo !
Doamnã, scuzaþi-mã ! Oaspeþii trebuie anunþaþi.
Mã calcã pe nervi ! Doamnã !
Dupã ce vã întoarceþi, totul o sã se termine, nu ?
- Da. - Aºa e.
Nu-þi face griji, o sã fii eliberatã, o sã te poþi întoarce la viaþa ta.
Gata cu cãtuºele !
Eu am plecat.
E Chet, cu burgerul vegetarian.
- Miºcã ! - Acum.
Bunã, te pot ajuta cu ceva ?
Da, am venit sã-mi ucid soþul, pe Marcus Burnett.
- Cel înalt sau cel scund ? - Cel scund.
Bãnuiam eu.
Chet sunã... Iubito !
Theresa !
- ÎI chem acum pe soþul tãu. - Marcus, treci încoace !
Bine, ºtiu cã nu aratã prea bine. Ai primit mesajul meu ?
Poþi sã mã laºi singur cu dna Burnett ?
Da.
V-ai cunoscut ?
Iubito, ºtiu. Dã-mi voie...
Marcus, din partea mea poþi sã-þi þii verigheta în buzunar,
pentru cã tu ºi prietena ta...
Rahat !
ªi Mike o sã trãiþi foarte fericiþi aici.
Scumpo !
- Nu e... - Nu, am vãzut la ºtiri.
Era o ºtire pãrtinitoare.
- Nici mãcar nu e... - Nu mai ai ce cãuta în casa mea !
Nu þi-a spus cã vin mai devreme ?
Þi-am spus s-o suni ºi sã mã duci la tine acasã. Stai !
Mai þii minte când þi-am spus ? Trebuia sã mã duci la tine.
Julie !
Nu putem sã ne certãm pe tema asta !
Ridic...
Crede-mã, am vrut sã-þi spunem.
Nu mai conteazã, Marcus, Mike, Kojak sau cum te-o chema !
ªi încã ceva.
Dacã soþia lui ne-a putut gãsi, mi-e mai bine singurã.
Îmi dau seama cã pare mai ciudat.
Apari, eu fug, am cãmaºa desfãcutã, Mike e pe jumãtate dezbrãcat.
Apoi o vezi pe fata albã.
Aparent eram în mijlocul unei orgii, dar nimeni n-a fãcut sex.
Nimeni nu face aºa ceva aici. Nu e ceea ce pare ! Ai înþeles ?
Fata e martor ocular. Asta e adevãrul.
- Nu. - Theresa, nu e...
Julie, opreºte-te ca sã putem discuta !
Gata cu vrãjeala, Mike ! Nu mai þine.
Nu vreau sã te mai ascult. Nu-mi pasã ce spui.
Julie, la pãmânt !
- Afarã ! - Mike ! Ajutor !
Sunã la 911 !
- Sunt Chet. - Du-te la etaj ºi ia pistolul.
Am grijã sã-ºi pãstreze calmul pânã vin ajutoarele.
Te iubesc, Marcus !
Fir-ar sã fie ! Am uitat sã le dau adresa.
Fugi !
Miºcã-te !
Miºcã !
Fugi !
La o parte !
E în regulã, sunt poliþist.
Arãtaþi excelent.
Porneºte !
Dã-i drumul ! Taci !
Sã nu mai spui cã nu te-am ajutat.
Ce e cu voi ?
De ce îmi daþi veºti bune, apoi proaste ?
ªtiþi unde sunt drogurile, dar aþi pierdut martorul.
- Nu pricep, pur ºi simplu ! - Lowrey, rãspunde la telefon !
- Lowrey. - Bunã ziua, dle Lowrey.
Îþi pãstrez prietena încã patru ore, pânã închei afacerea.
ªi voi încheia afacerea !
Tocmai l-am împuºcat pe chimistul care mi-a dat programul peste cap.
Mai am un glonþ pentru fatã.
Jigodia !
Ticãlosul tocmai ºi-a împuºcat un angajat.
Dacã nu ne retragem, o omoarã pe Julie.
- Nu acum. - V-am spus sã acþionaþi legal.
Nu-mi face asta acum ! Sunt gata sã rezolv cazul.
Oraºul a devenit un câmp de luptã.
Sunt autorizatã sã închid secþia. Începând de azi, sunteþi suspendaþi.
Tipul m-a prins la înghesuialã.
Oricum, o s-o ucidã. N-o sã-l lãsãm.
ªi nu o sã ratãm afacerea asta. Nu-mi pasã ce zice ea.
Târgul se face peste patru ore. Aveþi douã ore ca sã-i gãsiþi.
Rugaþi-vã sã aveþi noroc. Faceþi-vã treaba !
Fletcher, ne-ai spus cã merge mai repede de atât.
Nu e aºa uºor. Dacã ar fi fost, aþi fi fãcut-o ºi singuri.
Fã scamatoriile ! Zici cã eºti un geniu al computerelor.
Lasã-mã în pace ! Ce fac e ilegal.
De asta am fost închis. Nu mã mai bate la cap !
Dacã nu stai locului, te bat mãr ! Ce te-a apucat ?
- Stai jos, te rog ! - Ai spus cã mã scoþi din închisoare.
Nu te-am minþit.
Poliþiºtii sunt aºa de proºti ! Începe sã meargã.
- Mi-ai promis cã mã scoþi. - Fletcher !
Uite, Eddie Dominguez.
Asta e !
Prietena ?
Era Anul Nou. Fostul meu prieten Eddie ºi un francez
mi-au fãcut niºte poze oribile.
Au spus cã le afiºeazã la ºcoala unde învaþã copilul meu
dacã nu le dau informaþii despre narcotice.
Dar nu le-am spus nimic despre voi ºi despre fatã.
Au prins-o pe fatã. Trebuie sã ajungem la ei.
Altfel, o omoarã. Cum îi contactai ?
- Am numãrul lor de mobil. - Dumnezeule...
ªtiu, îmi pare rãu. Mike, o sã mã revanºez, promit.
- Fac tot ce vrei. - N-avem timp. Sã mergem !
Ai urechi foarte sexy. Vreau sã le ling.
Pot sã vorbesc cu Romeo ?
Nu e nici un Romeo aici. De ce râzi ?
Celularul ne va arãta unde e, oriunde s-ar duce.
O sã-l urmãrim pe hartã pânã se opreºte.
- Sectorul 2-3-4. - Semnalul e încã puternic.
Hai, puiule !
Mulþumesc.
Lucy era regina. Gândeºte-te la asta !
Lucille Ball era o toantã. Deºi era creierul operaþiunii.
Cum poþi sã spui aºa ceva ?
Dacã-i iei tobiþele bongo nu mai rãmâne nimic.
Se cheamã conga. Nu fi prost !
Ce faceþi, bãieþi ?
- Echipa nãtãrãilor ! - Aþi fost trimiºi la circulaþie ?
Nu, avem nevoie de voi.
S-ar putea sã muriþi.
Sã mergem !
Sunt Conrad. Vreau sã-mi faci un serviciu.
Spre est, cãtre Strada 135.
Mergi spre nord-est.
Dacã mã înºel, poþi sã mã concediezi. Uite ce-mi trebuie:
o echipã antitero, elicoptere ºi toate maºinile.
Doar cã nu ºtiu unde-mi trebuie.
- Frumoasã maºinã ! - Da, e jucãria mea.
O iau cu mine, pentru colecþie.
- ªi transferul banilor ? - Douã transferuri cãtre banca ta.
În total, 180 de milioane de dolari, plus 20 de milioane bani gheaþã.
La naiba !
A fost o sãptãmânã de rahat.
Semnalul are putere maximã.
Suntem pe aeroport.
Pun pariu cã sunt în vechiul hangar.
Solicit confirmarea unei depuneri.
90 de milioane, Geldersbank din Zurich.
- Nu ne putem apropia pe ascuns. - N-avem timp.
Dã-le naibii de întãriri ! Atacãm acum.
Nici o problemã.
Te mãnâncã ? Mi-ar plãcea sã te scarpin eu.
Scarpinã asta !
Te scarpin unde vrei tu, târfã cu ochi albaºtri !
Ai fost la facultate ?
Mulþumesc.
- Sigur vreþi sã faceþi asta ? - Haide !
Miºcã-te mai repede ! Ideile mele sunt bune întotdeauna.
Mai bunã nu gãseºti. Mi-a fãcut plãcere sã facem afaceri.
La naiba !
Fouchet, e o capcanã !
Dacã mor, te ia mama naibii !
Fir-ar sã fie ! Haide...
Hai odatã !
Bine...
Dumnezeule !
Julie !
Þi-ai uitat biletul !
Nenorociþilor !
Ce faci ?
- Hai, Mike ! - Urcã în maºinã !
Haide !
- Treci odatã în maºinã ! - O sã explodeze.
Vino !
Rahat ! Te rog, prinde-l pe nenorocitul care m-a împuºcat.
- Pe mine m-a împuºcat. - Teafãrã ?
Da. M-am întâlnit cu prietenul vostru.
Ne-a furat marfa, a rãpit-o pe Julie, a tras în soþia mea.
Punem bãtaia pe el ? Da.
Am o întrebare pentru tine.
M-ai abandonat în mijlocul luptei sã te duci dupã maºinã ?
Taci din gurã ºi lasã-l sã conducã !
Rana asta te-a fãcut sã conduci mai bine.
Ai dreptul sã taci.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta la proces.
- Ce faci ? - Voiam s-o spun de acum.
Calc-o !
Dacã maºina lui e mai rapidã ?
Asta e mai rapidã ! Ori murim noi, ori el.
Dar ar fi bine sã câºtigi.
Aºa trebuie sã conduci ! De acum înainte, doar aºa conduci.
Nu miºca !
Nu meritã omorât.
Nu miºca !
Fouchet, pun pariu cã, atunci când te-ai trezit,
n-ai crezut cã la ora cinci o sã ai o gaurã în picior.
N-ai putut sã mã omori, laºule !
Ba da. Vorbeºti de parcã s-ar fi terminat.
Am luat o pauzã, atâta tot. Încep sã trag tot mai bine.
Nu-mi place sã trag de la 30 de metri în þinte care aleargã.
Mie îmi place de aici, de aproape.
- Mike ! - Asta îmi place mie.
- Mã omori ? - Mike, dã-te la o parte !
Trage !
S-a terminat.
E un dobitoc.
Un dobitoc...
Þi-am spus vreodatã cã te iubesc ?
Întotdeauna te copleºesc emoþiile dupã un schimb de focuri.
Pentru cã mã bucur cã am supravieþuit.
ªi eu te iubesc. Nu te uita la mine !
Am spus cã te iubesc.
Eºti amicul meu. Eºti fratele meu !
ªi eu ce sunt ?
Julie, draga mea, tu eºti cam periculoasã.
Atragi gloanþele ca un magnet.
Dar eºti de treabã. Eºti tare.
Ce mai urmeazã ?
Nu, nu mai urmeazã nimic.
Marcus, terminã !
L-ai vrut pe Mike Lowrey, l-ai primit. Ãsta e Mike.
Mike Lowrey... Eu mã duc la soþia mea, sã mã simt bine.
Marcus, nu te mai juca.
Am fost bãtut de trei ori în misiunea asta.
N-am nevoie de ajutor. La o parte !
N-am nevoie de ajutor.
De ce te duci la soþie ? Eºti împuºcat în picior. Nu-þi mai funcþioneazã scula.
Marcus, îmi dai cheia ?
Mike a vrut sã ne bãgãm în lupta asta.
Prietene ! Îmi cer scuze. Îmi dai drumul de aici ?
- N-am cheie. - Cum adicã, n-ai cheie ?
De ce n-ai cheie ?
Marcus, parcã ziceai cã mã iubeºti.
Aratã-mi iubire !