Kakvo je to jebeno ima-piknik-sranje u mojim kolima?
Daj, kući nema seksa, a ovde nema klope.
Svako veče spavaš sa prelepom ženom.
To ti je brak. Možeš samo da spavaš i ništa više.
Pazi malo sa tim sranjem, važi?
Gde ti je držač za čaše?
Nemam ga.
Nemaš? Dao si 80.000 dolara za ova kolca, a nemaš držač?
105.000 dolara. Spadaju među najbrža kola na svetu.
Ubrzava do 100 km/h za 4 sekunde.
-Ova serija je ograničena. -Tako je i opremljena!
Nema držače za čaše, nema zadnje sedište.
Liči mi na uglancanog đoku sa dva sedišta.
A mi smo ti muda koja ga pokreću.
Prokletstvo!
Izvini.
Pokupi to.
Ne mogu da dohvatim. Pozovi mehaničara.
Ne mogu da provučem jebenu ruku.
Idi! Ljuljaj sestro! Sise izbaci...
Nek' se raspamete.
Neću da čistim za tobom.
Gledaj, ruka mi se zaglavila.
Kako da pokupim u ovom sranju?
Pokupi taj pomfrit.
Ovo ti nije Deni restoran!
Ne idem u Deni. Ne volim kako tamo postupaju sa crncima.
Zagrizli su. Hajde da opelješimo ove budale!
Tebe je nešto drugo sada okupiralo, a ne pomfrit.
Napolje.
Sranje!
-Šta koji kurac?! -Ova nedelja nam se baš posrećila.
Izađite iz kola.
Do đavola! Koliko ti kila imaš, 350?
Ti piletinu jedeš svaki minut, a?
Zašto mene uvek saleću grdosije?
Napolje!
Dobro! Dobro!
Stani!
Smešno! Danas vam se neće posrećiti.
Mi smo pajkani.
A mi smo posrani komedijaši...
...kojima trebaju kola.
Nisam ti ja akcioni heroj Vesli Snajps.
Ja samo visim sa budalama koja voze glupava kola...
...koja privlače jebenu pažnju!
Dođe mi da preskočim kola i da ti razbijem glavu.
-A ti se raspravljaš oko jebenog pomfrita! -Nije to.
Ljuti me što ne poštuješ tuđu imovinu!
-Hej, hej! -Umuknite!
Ovo je glupo! Jebote stani malo!
Hoćeš možda da se bijemo!
Kako ti se ovo sviđa?
Vesli Snajps, u filmu "Putnik 57".
Dodaj mi jebenu krpu.
A sad da čujemo vic, jebeni komedijaši!
LOŠI MOMCI
Šta misliš? Izgledam kao pravi pajkan.
Šta ti je zadatak?
Ja sam mamac.
Tako je.
Šta to radiš?!
Policija?
Upravo sam video pogođenog policajca...
...u Južnom Majamiju. Molim vas, pošaljite pomoć!
Svim jedinicama Pogođen je policajac.
Sve jedinice neka se jave i indetifikuju.
Policajac povređen. Trebaju nam sve patrole blizu mesta.
Ovde jedinica dva iz vazduha. Osumnjičeni nepoznati.
Gospodo, čisto je.
Ušli smo.
Unutra smo.
Imate 20 minuta.
Prokleta klopa ima da me ubije.
Imamo 12 minuta. Idemo.
Sve je čisto. Unutra smo.
Mrdnite. Imamo 6 minuta.
Spremno.
Spremno za lansiranje.
Ispaljuj!
Kreni!
Prokletstvo!
Imao si slatke snove?
Pravi pokvarenjak.
Uvek kukaš da vreme ne provodimo kvalitetno.
E pa, ja sada imam vremena, a ti, bogami, imaš kvaliteta.
Hajde da se malo bacimo na posao.
Znaš šta?
Ne sećam se kad smo zadnji put legli zajedno.
Dušo....
Takav mi je posao.
Takvi su mi zahtevi.
Bolji sam pajkan kada ujutru imam seks.
Samo što ne poletim.
Zadrži ga u gaćama. Stižu 3 mala Berneta.
Baš si okrutna.
Ovakvog ćeš me ostaviti?!
Zdravo, mališa!
-Tata! Tatice! -Šta ima?
U školi me zezaju da imam smešne uši.
Tvoj ćale je imao isti problem. I znaš šta?
One su takve da bi bolje čuo tuđe probleme.
Ti si anđeo. A one ti dođu kao krila. Zamahni jako!
Džejms, stani! Hoćeš li da ih skineš?
Nemoj ja da dođem u školu i uhapsim direktora škole.
Ovde pričamo o ušima...
Ujka Majk je stigao!
Šta ima?
Partner, partner!
Provali ono tamo.
Zašto si mi maznuo doručak?
Nemoj! Ko zna šta si ti sinoć ljubio.
O, Majk, sinoć si imao spojku?
Jesam!
Pravo da ti kažem, riba je bila...
Nemoj mom sinu da prepričavaš svoje prljave priče.
Neću, ja ih samo prepričavam tvom mužu.
Nemoj ni njemu. Posle mu svašta pada na pamet.
Zašto mene mešaš u to? Vidiš da sam sa decom.
U redu? Hvala.
Ajde curo, jedi!
Nema problema.
Majk na telefonu.
Kapetane, mislim da mislite, "Dovucite dupeta ovamo."
Možda i nisi tako mislio.
Hej, lutko!
Gde je Hauard?
Čeka vas. Nije baš dobre volje.
Prokletstvo!
Obavite to, do đavola!
Dobrodošli u naš košmar.
Vidite ovo?
Šta ovde nedostaje?
Sećate se ove prostorije?
Deluje vam poznato?
Ovde su bili srebrni paketi...
...sa crvenim etiketama.
Toliki heroin. Nestao!
Naša najbolja akcija u karijeri. 100 miliona dolara!
-I nestao! -Loše, loše.
Ne, ja ću vam reći šta je: Sve je sjebano!
Tu si u pravu.
Zdravo, Alison.
Znate Kapetana Sinklera, najbolji pas iz unutrašnjih poslova.
To bi bio kompliment da te dobro ne poznajem.
Izvinite, ako će ovo da postane lično, odoh ja...
Ništa lično. -Slobodno ostanite.
Ako mediji za ovo saznaju, biće haos.
To se neće desiti. Vratićemo natrag drogu.
Počnite ovde da trkeljišete. To je uradio neko od naših.
A ja ću to da saznam.
Sančez, Ruiz, kasnite.
Neko je ovo instalirao zbog toksičnog isparenja?
Briljantan dizajn!
Vrlo mudro. Dopada mi se.
Nisam pitao kako mu je, već šta je video?
Šta zna?
Gde ste bili sinoć?
Recite svojim rođacima da vrate drogu, pa da svi mirno spavamo.
To smo i nameravali, ali znate šta se desilo? Iskrso je problem.
Keva ti je ušmrkala svu drogu.
Dosta je bilo. Dođite ovamo.
O'Fi će se izvući, ali nam ništa ne može reći.
Ubili su mamac, ispraznili su stanicu. Vrlo lukavo!
Nisu ubili pravog pandura, da ne bi imali čitavu panduraciju za vratom.
Ovo je bio vaš slučaj. Nastavite da radite na njemu.
Sančez, Ruiz, pomozite im, šta god treba.
I začepite gubicu!
U redu. Droga je pripadala Kareri.
Ali je ubiven u zatvoru. A njegova ekipa?.
Ti idioti nisu u stanju tako nešto da izvedu.
Ipak, proveri za svaki slučaj.
Oni bi ovde ušli sa Uzijima i izrešetali bi O'Fija.
Za ovako nešto treba da imaš mozga.
I "cajones".
Šta pričaš? -Muda.
Trebaće mi mesec dana...
Za sada nemamo ništa. Šta je vama?
Tip koji je ovo izveo znao je šta radi.
Ostavio nam je veliko "Jebite se."
Otkrijte ko je ugradio ventilacioni sistem.
-Što smo nešto hladni. -Kao i krevet tvoje keve.
Ovo bi definitivno mogao da bude posao iz unutra.
Imamo 72 sata dok FBI i DEA ne ušetaju ovde i zatvore nas.
I mi ćemo ispasti loši momci.
Politika zahteva...
...da neko mora da snosi krivicu, a to smo mi.
Radite ono što obično radite. Samo ovog puta žustrije.
Džodžo, još si hemičar?
Pakuješ drogu?
Ne znam ti ja ništa. Ne dilujem više sa drogom.
Čuo si nešto?
Rekao sam "ne" drogama i to je sve.
Rekao si "ne" drogama! Čime se sad baviš, Džo?
Valjam gume. Provalite
Prodaješ gume, a?
Ništa ne znaš? Džodžo ništa ne zna.
Znam oko guma.
-Pričaš nam istinu? -Zar bih te lagao?
Hej! Ti voziš.
Ovo je gubljenje vremena.
Maksin posao je pravi izvor informacija.
Maksi! Kako sam pogodio da ću te ovde naći?
Moramo da razgovaramo. Negde na miru.
U sobi sa opremom?
-Pristojno se ponašaj. -Dobar sam.
Slušaj, treba mi pomoć. Opet.
Šta je još novo?.
Veliko sranje je ispalo u policijskoj stanici.
U igri je velika količina heroina.
To znači velika lova i vesele momke željnih ludog provoda.
Šta ti treba?
Mnogi su voljni tebi da se otvore ali ne i meni.
Misliš na mušterije?
Nemoj da se uvališ u veliko sranje, samo me pozovi ako nešto čuješ.
Mislim da hoću.
Šta to radiš?
Održavam kondiciju.
A da, kući nema gimnasticiranja, pa moraš negde da izbaciš višak energije.
Imamo li nešto?
Sančez je otkrio da je ventilaciju radio...
...Manuel Arona iz Ki Biskejna.
Ove nedelje radi kod kuće. To je njegov broj.
Ne javlja se.
Bolje da idemo.
Provalili smo toliki put u otmeni deo grada za džabaka?
Ne, čoveče. Zašta služe prozori? Za provalu.
To je u redu.
-Sapleo sam se. -Vrata su se sama otvorila?
Da, kad sam se sapleo. Onda žele da uđemo.
Proviri.
Zdravo!
Mi smo vaše nove komšije.
Ne plašite se. Mi smo crnci.
Ne čoveče! Glas ti je predubok.
Uplašićeš ovaj beli narod. Moraš da zvučiš kao oni.
Možete li nam pozajmiti malo smeđeg šećera?
Jesi li ti prdnuo?
Nisam, čoveče!
Mrtvac.
Izgleda da ipak ima nekog kod kuće.
Pokušaću da provalim ovde šemu.
Prodao je plan ventilacije lošim momcima.
-Obogatio se,ali je završio mrtav. -Tu nisi omanuo.
-Nazvaću krvne delikte. -Čekaj!
Zašto se tako ponašaš svaki put kad vidiš mrtvaca?
U redu je. Samo...
Pronjuškaj malo okolo.
Sav taj smrad i isparenja...
Nisam to očekivao.
Izgleda da je naš drugar Arona voleo da se kocka.
Trke pasa, jai alai....
-Verovatno mu je trebala lova da vrati dugove. -Bukmejker.
Do đavola, čoveče!
Pazi kuda zamahuješ sa tom mrtvom nogom!
Kriv sam!
Prokletstvo, nazvaću krvne delikte.
Ja radim sa narkoticima.
Mrtvaci...
...ćorsokaci.
Pederi, čoveče.
Šta je tebi?
Hoćeš da pojedemo nešto s nogu?
Ti kao da voziš gospođicu Dejzi.
Čoveče, transakcija je obavljena.
Nemamo ništa. Gotovo je.
Već smo je jednom zaplenili, uradićemo to opet.
Da, da, sve si ti to lepo smislio, zar ne?
Moraš imati više vere.
Dok mi sve ovo provalimo, ostaćemo bez posla.
Ne! Kompletno odeljenje će ostati bez posla!
Ali ti ne beri brigu!
Majku će i tada biti dobro.
Pogotovo što svi misle da si bogati klinac koji se igra tarabe.
Ja nemam ništa u šteku.
Nema posla, nema šuške.
Tako je to sa mnom.
U stvari, sa većinom nas.
Sada ispade da se igram pandura?.
Ovo je igrarija za mene, a ja se samo zajebavam, a?
Oduvek si hteo da budeš ili Starski ili Hač.
Znaš šta?
Smučilo mi se više ovo sranje!
Treba da se izvinim svima što su mi matori ostavili lovu?!
Oduvek sam želeo da budem pajkan!
Dajem sve od sebe svaki dan.
Uvek dolazim prvi i odlazim zadnji sa mesta zločina.
Zato se jebi ti i svi koji...
...imaju problema sa Majkijem!
-Volim te, čoveče. -Jebi se, Markuse.
Hoću.
Dobar si ti, zaista, čoveče.
-Ti si moj partner. -Umukni.
Spora guzice.
-Voziš kao neka baba. -Sad sam i to postao?
Usporena gospođica Dejzi.
Samo ti mene zajebavaj i odosmo mi dole niz provaliju.
Šta ćemo onda imati? Dve kurve u moru?
-To hoćeš? -Začepi Markuse.
Moja žena zna da nisam kurva.
Ja sam loš momak.
Loši momci, loši momci...
Samo modeli dolaze u obzir.
Maks je navratila. Moram da prekinem.
Tražiš novopečene bogataše?
Koji troše lovu na provode.
Jutros me zvao jedan tip...
...koji traži sveže meso. Jel si slobodna danas?
Možeš na brzaka da uzmeš 2.000 dolara.
Imam neke planove sa Džuli.
Ona beše tvoja cimerka?
Povedi i nju. Slatka je, seksi.
Ona to ne radi.
Nema veze. Tip se drogira.
Verovatno ne može ni da mu se digne.
Važi. Možda ćemo proveriti šemu.
Možda je on društvo koje tražim.
Zabava u Bilmoru. Biće ludo.
Džuli, tvoj sam dužnik.
Zaboravi. Ja ti dugujem za stotinu usluga.
Postala sam gošća koja odbija da ode.
Volim što živiš sa mnom.
Ja sam nezaposleni fotograf koji ne zna da kuva.
Od mene nema vajde. -Daj!
Koja te je to individua postakla na odlazak u Bilmor?
Činim to kao uslugu Majku Louriju.
Onom pajkanu u koga si pomalo zacopana?
Možda i jesam. Ali mi smo samo prijatelji.
I...da sam u nevolji njemu bih se jedino obratila.
Znam, znam. Već sam to i ranije čula.
Ti mora da si Maks. Dobrodošla.
Ja sam Edi.
Ovo je Al Kaponov apartman.
Malo smo poranile.
Ovo je Džuli.
Voliš Al Kaponea?
Nisam o tome razmišljala.
Ne zezam se kad kažem da je ovo pripadalo Kaponeu.
Dao je da se napravi puno tajnih prolaza.
10 minuta i brišemo odavde.
Pet.
-Može jedno pićence? Zašto šapućete?
Ženske stvari.
Gde je ovde kupatilo?
Gore na spratu.
Pazi kuda ideš.
Dođi.
Sedi.
Uživaj. Opusti se.
Edi je pripremio zanimljive igračkice.
U to ne sumnjam.
Trebalo je ranije da ti kažem za Edijeve privatne žurke.
E pa, sada će imati zabavu iznenađenja.
Ok, Maks, mislim da smo se već previše zadržale.
Vidim da uživaš, Edi.
Dao sam sebi malo oduška, posle...
...onog poslića.
Malo se zabavljam sa prijateljicama. Znaš kako je.
Hteo sam i vas da pozovem.
Pozoveš?
Vidim da sam te lepo snabdeo sa ovim.
Baš sam se pitao gde su mi te 2 kile. Sada znam.
Tvoje? To je bio naš zajednički posao, čoveče.
-A devojka? -Niko važan.
Malo da se zabavim.
Ja sam Maks.
Drago mi je.
Dopadaju mi se žene koje se otmeno drže.
A ti?
Da, mrzim jeftine kurvetine.
Izgledaš poput modela u toj haljini.
Hoćeš da mi učiniš i prošetaš malo?
O, sjajno! Stigli su i plaćenici.
Dugo si bio pandur. Trebalo je da znaš da kurve govore.
Nisi mogao da sačekaš još 4 dana da obavim dil?
Ne mogu da dozvolim takve gluposti.
Obezbedio sam ti vezu unutra.
Doveo sam ti svoje ljude.
Sada su to moji ljudi.
Mi smo još uvek prijatelji.
-Šta to radite? -Naljutio si ga.
Mogao si da uzmeš neki kratež. Sav sam poprskan krvlju.
Nekog ima gore!
Uhvatite je!
Jebote!
Ubij je!
-Pogodio sam je. -Ne, nego sam ja!
-Sereš! -Mnogo ti znaš da pucaš.
Ne mogu da verujem da se izvukla!
Ti to ozbiljno?
Skočila je.
Jebiga!
Otkrijte gde radi i gde živi.
Bilo je krajnje vreme!
Dođite ovamo. Vidite ovog tipa?
Mrtav je, zar ne? -Da.
-Poznat vam je? -Edi Domingez.
-Bivši pandur. -Osvojio si dva poena.
A evo i našeg visoko ocenjenog heroina.
Sinkler bi se obradovao ovakvom naslovu u novinama.
Nema tragova nasilnog ulaska.
Šta je sve ovo? Liči na Bejrut.
Ovo je bio Al Kaponeov apartman.
Šta da kažem? Sranja se dešavaju.
A ovo je posran dan.
Stvarno posran.
Izgleda da ovde imamo 2 nijanse karmina, gospodo.
Čini mi se da neko ovde nedostaje.
Poslušajte me.
Sada je jedino važno da pronađemo tu osobu.
To je jedini trag koji imamo. Pronađite je.
Proveriću ko je sve bio ovde.
Šta to imaš?
Pokrijte je.
Poznavao je tu devojku?
Imamo svedoke i budale koje su ovo počinile.
Zamoli Hauarda da te odveze natrag.
Gde ćeš ti?
8 poziva je upućeno Luiz Filds. Maks je radila za nju.
-Idem i ja sa tobom. -Ne, videćemo se kasnije.
Dobro si?
Kul sam.
Halo?
Sranje!
Znam da je kvalitetno vreme bila moja ideja, srce.
Nemoj ti meni kvalitetno vreme.
Sačekaj, dušo.
Treba mi dosije Edi Domingeza.
Treba mi malo vremena.
Obukla sam onu crvenu.
Crvenu? Sa kopčama? Zar nisi mogla da sačekaš?
Nikada nisi kući.
Dosije mu je zapečaćen.
Zabole me. Tip je mrtav. Otvori ga.
Jebi se, to je ilegalno.
Ne, ti se jebi!
Markuse, ti to meni?
Ne, to je terminologija koja se koristi u policiji, srce.
E, nećeš vala ništa da jebeš!
Jebiga!
Gde je Louri?
Upravo sam ga zvao.
Proverava Luiz Fild.
Onu Madam?
Treba mi pojačanje u 614 Rič Roud.
To je možda on.
Radni što Lourija.
Moram da razgovaram sa detektivom Majkom Lourijem.
Mogu li da vam pomognem?
Dajte mi detektiva Lourija.
Ne tužite ga za očinstvo?
Ne, budalo! Radi se o ubistvu!
Mislite na ubistvo u hotelu Biltmor?
Upravo sam videla kako su mi ubili najbolju prijateljicu.
Samo želim da razgovaram sa Majkom Lourijem.
Zašto samo s njim?
Ne tiče te se. Ili mi dajte Majka ili spustite slušalicu.
Majk, telefon! Telefon!
Evo ga, stiže. Sačekajte malo.
Razgovaraj s njom.
Nemam vremena za takve igrarije.
Ona je svedok iz hotela.
Otišao je do WC-a. Sačekajte malo.
-Ako to ne učiniš, umaći će nam. -Ne mogu da se predstavim kao Majk.
Spustiće slušalicu.
-Ona je naš svedok. -Smiri se!
Halo.
Ovde Louri.
On ne priča tako. Pričaj kao on.
On ima seksi glas.
Daj, kapetane!
Ne poznajete me. Zovem se Džuli Mot.
Bila sam najbolja Maksina prijateljica.
Dobro, smiri se.
Sad razgovaraj sa mnom.
Rekla je ako joj bilo šta zatreba...
Meni treba pomoć.
Daj mi svoju adresu.
Dobro.
Biće sve u redu. Majk stiže da te spasi.
Krenuo sam.
-Pokušaću da nađem Lourija. -Ne mogu ja da idem.
Moraš! Idi!
Dovedi Majka! Sredite to.
Kreni na ovu adresu. Diži se!
Diži se ili nećeš videti ženu narednih mesec dana!
Moram da popravim jebena vrata!
Majk Louri.
Moram to smirenije. Majk Louri.
Sranje!
Ko je?
Majk Louri.
Kako da znam da si ti Louri?
Zato što jesam!
Nemamo mnogo vremena.
Podigni značku da je vidim kroz špijunku.
Neću te pustiti unutra dok to ne uradiš.
Nema šanse!
-Zašto si to uradila? -Ti nisi Majk Louri!
Kako to misliš da nisam?! Nisi ga ni upoznala! Mene!
Maks te je drugačije opisala!
Na tajnom sam zadatku!
Dokaži!
Poznajem Maks odavno. Pomogao sam njenom bratu da izađe iz zatvora.
Pa?
Hoću reći, naša veza je bila kul....
Nije tačno!
Daj mi palicu!
Dobro! Nećeš da mi veruješ?
Onda se izvući iz sranja sama!
Zaboravio sam.
Loši momci garant znaju gde stanuješ...
...a to znači da će doći po tebe. Srećno!
Sve sam videla.
Ubili su je preda mnom kao da nije ništa.
Zatvori vrata.
Slušaj, damo.
Nemaš više palica i štapova...
...za golf da vitlaš sa njima?
Poznavao sam Maks, u redu?
Voleo sam je.
Došao sam da pomognem.
Nisam očekivala da si ovakav.
Ni ja nisam očekivao da ću da budem zvezda Jenki stadiona.
Moramo da brišemo odavde. Idemo.
Moram da pokupim svoje pse. Dođi, Duki!
Luki, Duki, ili kako god već...
Imaš li sporedna vrata?
Gde ćemo?
Pod našom si zaštitom.
Zajebi to! Samo s tobom sarađujem.
Jedan od pandura je priredio onu žurkicu.
Bivši pandur. Odavno smo ga se otarasili.
Hajde, Luk!
Slušaj, ako hoćeš da živiš, onda moraš da mi veruješ.
Dođi, kuco!
Šta to bi?!
Previše ima ubistva. Počinje da me nervira!
Za njima! Idi!
Ja ću na prednja vrata!
Hajde, mrdni dupe!
Ulazi u kola!
-Kreni, prokletstvo! -Jebena vrata!
Kreni, prokletstvo, kreni!
Kako smo ih promašili? Ti debela mrcino!
Pripazi na tu tvoju jebenu jezičinu!
Da si smršao, stigao bi ih.
Sa zadovoljstvom bi ti sada zgnječio tu glavudžu.
Sad si se uvalio u jebeno sranje!
-Zapamtio si broj tablica? -Jesam.
Izdrkotino jedna!
I ovo su kola za bekstvo? S njima im nećemo pobeći!
Šta je ovo? Porodični auto?
Imaš i stolicu za decu!
Ta kola služe za tajne zadatke.
Znam da su mi videli broj tablica.
Da li su to bili momci koji su ubili Maks?
Videla sam samo metke. Reci mi kako izgledaju.
Ne znam. Bio sam zauzet pazeći da ti metak ne otkine dupe.
Moraš da pogledaš neke fotke...
...da indetifikuješ Maksinog ubicu.
-Gde? -U odelenju za zaštite svedoka.
Nema šanse! Ne idem tamo!
Slušaj, neću da se igram sa tobom.
Stvarno me nerviraš. Uhapsiću to tvoje usko dupe!
Ma nemoj? Iznenada će mi blokirati mozak. Amnezija.
Dobro, gde bi se ti osećala sigurnom?
Hoćeš da zaštitiš svedoka?
Zaštiti ga u svojoj gajbi. To ću podneti
Dobro, moja gajba...
Moja! Nema šanse!
Moja gajba je sranje.
Ali Majk Lourijeva gajba... U pravu si.
To ti je jedino pametno što si večeras rekla.
Sačekaj ovde.
Detektive Barnet!
Kako ste? G. Louri nije ovde.
Znam. Rekao je da mogu da mu večeras koristim gajbu.
Meni nije ništa rekao.
Koja vam je ona? Kako vam je žena?
Dobro je.
A deca? Dobro su? Porodica na prvom mestu.
Stvarno?
G. Louri mi je rekao da imate fabriku dece.
Uzmi.
Ako nije dovoljno, uhapsiću te zbog primanja mita.
Znate, ponekad umem da budem tako glup.
Sad kad ste spomenuli, G. Louri mi je rekao da ćete svratiti.
Da li je rekao da ima ključ?
Visite ovde još malo.
-Izvolite. -To je taj ključ?
Da. Boli me.
-Hvala. Drago mi je da sam te video. -I meni.
Lepo se provedite.
Nije to što misliš.
Nije.
Hajde.
Pazi kuda ideš.
Mora da sam ostavio nešto upaljeno.
Dobrodošla u dom Lourija.
Ovo ti dođe kao....
Uvek menjam raspored utikača.
Stalno nešto preuređujem tako da ponekad ne znam...
Sranje!
Zašto se saplićem o stvari za koje znam gde stoje?
Vidim da si pronašla utikač.
Trebalo je da ja znam gde je.
MAJK, IVET OVDE...
Ne obraćaj pažnju. Jedna od mojih nakaza.
Stalno me zivka, samo bi da se kreše.
Ne zovi me više, nakazo! Jedna od mojih nakaza.
Sve ovo je od pandurske plate?
Pa...
...to je pošteno zarađen novac.
Ja sam druga generacija bogataša u porodici.
Ne radiš ovo zbog plate? Akcija ti dođe kao droga?
Može se i tako reći.
Volim da na mene zamahuju palicama i da ispaljuju metke.
To me uzbuđuje.
Slušaj...
...da te povedem u obilazak?
Imam mesa u frižideru za Luka i Dukija....
Izvini, frižider je tamo. Zašto se stalno zbunjujem?
Stani malo! Nećeš valjda da me ovde ostaviš samu?
Da, moram da se vratim u stanicu.
U Majamiju su kriminalci najaktivniji u ovo doba.
Očigledno.
Znaš, rekli su da će dil da se obavi za 4 dana.
Očigledno postoji veliki propust u njihovom...
Ej, više nisi sa lošim momcima. Sada si sa mnom, sa pandurima.
Sa Majkom. Sa pandurima. U redu?
Sve će biti u redu. Veruj mi.
Vratiću se ja.
Znam da nije vreme za šale, ali sećaš se filma...?
Dobro, dobro.
Hvala ti na svemu, Majk.
Odoh ja.
Al' ste brzi. Vi ste jedan od onih što rade na brzaka.
Nije uopšte tako, Čet.
-Devojka je svedok. -Kako da ne.
-Pripazi na nju. -Nema problema.
A sada me saslušaj.
-Ja? -Tako je.
Dobro, čim se Louri pojavi neka me smesta pozove kući.
-Kod mene kući. -Neka vas pozove kući.
Sa ovog telefona. Ne daj mu da ide gore.
Šta? Pa on stanuje ovde.
Neću da se raspravljem s njim. Mogu da izgubim posao.
Čet, veruj mi, ok?
Da vas odavde pozove.
Odavde. I da ga ne puštaš gore.
-Nema problema. -Važan svedok.
Hvala.
Imam bolju ideju. Smena mi se završava za dva sata...
...pa ako hoćete sedeću gore i pripaziću na vrata.
Kao što panduri rade u filmovima.
I nikoga ne puštaju niti unutra, niti napolje.
Čet! - Ne bez šale, želim da pomognem.
Pomažeš mi i ovde. Možeš li to da učiniš za mene?
Da, mogu i odavde.
U redu. To pomaže. Odavde, ok?
U redu. Smešno, ali ja sam hteo da budem pajkan.
Išao sam na testove, ali su me odbili.
Političari.
Znam! Ti si moj zamenik.
-Ja sam vaš zamenik. -Odavde.
Pripazi na sve.
Dobro.
Važi se, šefe.
Ja sam zamenik.
Nemoj ti meni "srce moje"! Osećam miris parfema.
Šta? To je... - I skinuo si burmu!
E, jebiga!
Bio sam na tajnom zadatku...
...i morao sam da ga skinem.
Ali tu je. Samo stavim ruku u džep i odmah ga izvadim...
...tu je bio sve vreme. Evo ga natrag na prstu, srce.
Jebiga!
Mogu li barem jastuk da dobijem?
Pa to je frajer koji ne uzvraća telefonske pozive.
Hoćeš li mi reći gde si bio poslednjih 12 sati?
Ostavljao sam ti poruke celu noć!
Iskrslo je nešto što mislim da moraš da znaš.
Slušaj, Markuse...
...Imam mrtvu Madam, potres mozga i gadnu glavobolju.
Dozvoli da ti kažem šta je sinoć bilo.
Spavao sam na kauču. Jutros sam se probudio sa Moćnim Rendžerom...
...zabodenim u dupe, i kad smo već kod guzice.
Umalo da mi sinoć razvale bulju. Ali, pronašao sam svedoka.
Da ti ispričam o svedoku. Izgleda k'o... - Markuse, Markuse...
Kenjaš ko neka baba. Oladi malo.
Ja kenjam...?
Vidiš šta se dešava kad odeš negde bez mene? Upadneš u govna.
Daj! Kao da se sranja ne dešavaju kada si ti tu.
To nije bitno.
Bitno je da se javiš partneru kad te traži.
Rado bih upoznao čoveka koji je tebi razvalio bulju.
Isto važi i za mog omiljenog TV detektiva Šafta.
Pogledaj me. Nemaš pojma kroz šta sam sinoć prošao.
Moja žena me je izbacila iz kuće. Moje lepe kućice.
Ali ne. Ti si morao sam da odeš.
"Izem ti partnera, izem ti ovo sranje."
Osećam se sada mnogo bolje, hvala. - Da, da.
Uhvatiću ga ja.
Skenjaću ga.
Da li ste čuli šta sam rekao?!
Ja sam čuo, jer sam bio tamo kad sam rekao.
Rekao sam ti. Rekao sam ti da zaštitiš svedoka...
...a ne da poubijaš pola komšiluka.
Bez mrtvih i vratite mi drogu i to brzo.
Kapetane, čitava situacija izmiče kontroli.
Tu si u pravu!
Morao sam da izdržim čitav kviz dok mi nije poverovala da sam on.
Krenula je....
Sranje, bacio sam u stranu.
Danas nisam nikoga ubio.
Hoćete da urlam na vas? Ja to mogu
Slušajte, ovaj svedok...
...je jedina pozitivna stvar koju imam, ok?
A vi ste negativna strana.
I šta to znači? To znači da moraš da glumiš Majk Lourija, Deda Mraza...
...mene zabole Ima to da budeš!
Ej, stanite malo, šta se to ovde dešava?
Ubacio sam svaku loptu u koš dok se ti nisi pojavio.
Neka mi neko kaže šta se to ovde dešava?
One budale su možda sinoć videli broj mojih tablica.
I, gde je devojka?
Kod njega.
Šta?
Ostavio si je samu?
Našeg jedinog svedoka?!
Ostavio si nepoznatu kurvu samu u mojoj gajbi?!
Koliko ja znam, ona nije kurva.
Morao sam negde da je smestim. Nju i njene pse.
Ostavio si pse u mojoj kući? U mojoj kući se nalaze psi i kurva?
Mogao si da dovedeš i šimpanze. Napravili bismo karneval.
-Ona nije kurva. -Poštuj malo moju imovinu.
-Ti je sam ne poštuješ... -Umuknite!
Sinkler godinama pokušava nešto da mi prikači.
Stalno trpim sranja zbog vas dvojice, sada je vreme da vi meni učinite!
Ako nateramo svedoka da indetifikuje ubice, uhvatićemo loše momke.
Ali do tada...
...do tada...
...ti ćeš da budeš Majk Louri.
Ti si on, eto šta si.
Ti si on! I ne želim ništa drugo da čujem!
A ti budi ti.
Ali ne pred njom! Ti si on, on je on!
Može tajm-aut? Šta sam ja? Očajni beskućnik?
Zabole me! Ima da uradite sve što treba. Sve.
Šta ti je rekla?
Da će ubice da uvale drogu za 4 dana? Zato imate 4 dana.
Kakav je to plan, kapetane?
Ne mogu da zaglavim sa tom ribom.
Moram da brinem o porodici. Žena ima da me ubije.
Ne sviđa ti se tvoj posao? Daj otkaz!
Prokletstvo!
Ja ću da ostanem sa Terezom i decom kući.
Hvala, ali ne hvala. Ne bi izdržao ni 5 minuta sa mojom porodicom.
Bračni život je lak. Moraš da zadovoljiš samo jednu ženu.
Yo, čoveče...
...mi nismo Kozbijevi.
Moja lopta.
Idemo.
Svako želi da bude Majk.
A ti ćeš u penziju baš kao on.
Da sam hteo, video bi ti kako se igra košarka.
Klivlend?
Još nisam čula takvu...uh! Slušaj ženo, zaštita svedoka...
...je stvar federalne policije.
Šta da im kažem? Da neću?
Ne znam šta ćeš im reći. Zašto on ne ide?
Zašto ti ne ideš?
Hteo sam! ali je kapetan rekao da sam totalno neodgovoran...
Ne, rekao je da nemam kontrolu nad sobom, zato što pucam...
...na javnim mestima. I to bez razloga.
Majk! Nemoj, čoveče.
Molim te. - U redu.
Bilo je dosta provala u komšiluku.
Šta će mi Majk? Snaći ću se sama.
Znam, ali brinem zbog sebe. Majk će ostati ovde.
Brinuće se o svemu sve dok se ne vratim.
Ko će po decu u školu? Majk to ne ume.
Slušaš li ti mene?
Čitao sam jednu knjigu koja će vam svima pomoći da...
Majk, siđi dole po kokišku i osmeh.
Molim te!
U redu.
Hoćete i vi?
Donesi i meni.
Dušo, hoćeš kokišku?
Dobro mi je, hvala.
Dobro.
Objasni mi, Eliote. Imamo problema sa opremom?
Nije to u pitanju.
Zna on to, budaletino.
Pa, šta je onda?
Supstanca koju dodajemo zbog težine je...
...vrlo isparljiva.
-Zabole me.
Zabole me! Briga me!
Ja nisam jebeni hemičar, Eliote.
U čemu je problem?!
Problem je u tome što je ovde dole previše vlažno.
Stvarno je užasno.
Ti začepi!
Dobro.
I šta još?
Treba nam više vremena od planiranog da ga skuvamo.
Ako požurimo, nećemo moći da prodamo veliku količinu droge.
Jebavaš me sa vremenom. Dao sam ti rok.
Razumeo si?
-Da li si me razumeo?! -Razumeo sam.
Da li si...obučena?
-Jesam.
Moramo da pregledamo par snimaka. Sad ću se konektujem u mrežu.
-Ko je ovaj tip na svim ovim fotkama?
Zaboravio sam na ove fotografije na polici.
To je moj partner. Tako je, Markus Bernet.
Još nikada nisam videla nešto slično ovome.
Kapiram da si se zbunila.
Znaš, to je pandurska fora...
Kada mi spasi život ja dodam njegovu sliku.
isto tako i on. Da mu vidiš gajbu.
Krcata je sa mojim fotkama. To ti dođe kao svetilište.
Podsetnik.
Kada sam videla slike, pomislila sam...znaš...
...da ti je možda ljubavnik.
Ko?
Pomislila sam da si možda homoseksualac.
Ja peder?
Nisam, lutko.
Nisam htela da te uvredim. Nemam ništa protiv homića.
Ne slušaš me. Ne dopire do tvog mozga.
Veruj mi. Spavala si u mom krevetu? Osetila si udubljenje?
-Šta? - Krevet je ulegao. Od silnog kresanja.
Eto otkud udubljenje.
Baš...
...lepo.
Ja derpe. Da jesam, promenio bih ovde zavese.
Ne.
-Hoćeš? -Ne, hvala.
Ne jedem živo meso.
Ti šta?
U usta trpaš živo meso...
...znaš?
To je bilo živo biće koje je disalo. Imalo ime.
Da, parizer.
A od proizvođača zavisi kako se zove.
Tvoj parizer ima 30 različitih imena...
...zato što u njega trpaju ostatke...
...kao što su creva, papke, uši i tako dalje.
Sve to dobro samelju mašinom...
...i tako se pravi to sranje. Eto šta ti sada jedeš.
Znaš šta?
Ne jedem više parizer. Može kiseli krastavac?
-Mogu da jedem kisele krastavce? -Pun je soli, ali je povrće.
Pun je soli?
Opraću ga. Tako...Nema više.
Šta kažeš?
Samo ti...
Više ne osećam ukus soli.
Vrati se.
To je taj tip.
Bio je u sobi.
Saznali smo da rasturaju oko 50 kila droge.
Razvalili smo vrata.
"Ne mrdaj! Policija Majamija! Svi dole!"
Kad, iz vedra neba, mali makro Čino me klepi po glavi.
I ja vam onda... A Čino je jurcao kao lud.
Pogledaj.
Tvoji psi svuda seru! Tečno sranje!
Ne vredi ti da brišeš sa sredstvom za poliranje.
Eno jedno parče. Dohvati ga.
-Dohvatila sam. -Izgleda kao usrani pomfrit.
Mogu li da dobijem dosije narko dilera Noaha?
-Hvala. -Znaš šta?
Smučio mi se više ovaj svedok.
Hoću da se vratim svom starom životu.
Umoran sam. Oženio sam se da bih prestao više da lažem.
Ne mogu da verujem da se žališ. Da vidiš kako je meni...
...u onom tvom zoološkom vrtu koji nazivaš domom.
Zašto nazivaš moj dom zoološkim vrtom?!
-Smučio si mi se. -Hoćeš da se biješ?
Slušaj, Fransin, molim te....
Ovo je moja svilena košulja, čoveče!
Da, nije loša.
Kad već glumim Majka, mogao bih i da se oblačim kao Majk.
Hoću da budem...
...isti Majk.
Bolestan si. S tobom nešto nije u redu.
Treba da odeš kod psihijatra.
Verovatno.
-Evo njegovog dosijea. Radio je u klubu Pakao. -Hvala.
Pobrini se za ovo. Moram da pozovem ženu.
Čiju ženu?!
Radi nešto!
-Danas ništa nisi radio! -Kažem ti...
Pomozi da se reši slučaj.
Brate mili...
Danas mi izgledaš cakano.
Nisam raspoložen za zezanje. Ostavite me na miru.
U redu? Ozbiljno.
Šta je bilo, dušo? Treba da dobiješ mecu?
Odjebite s tim fazonima. Nisam raspoložen.
U redu, neću reći ništa.
To je kul. Sačekaj.
Nastavi.
Dobro.
Kako su deca?
Kako napreduje učenje Džuli da sedi na noši?
Baš si blesava.
Dolaziš kasno večeras?
Nemoj. Neću doći pre jedanaest.
Ne, ne, ne čekaj me. Doći ću ja.
Uzmi neku kasetu iz video kluba.
Znaš, nešto za opuštanje.
Šta imaš na sebi?
Daj mi slušalicu! Daj mi je! Srce!
Spustila je slušalicu odavno. Samo sam te zezao.
Zezao sam se.
Da se više nisi zezao tako! To je moja porodica. Moj dom!
Onda i ti prestani da nosiš moje stvari.
Danas su svi raspoloženi za zajebanciju... Halo?
NEDOSTUPNO
Ne mogu da verujem.
Nemoguće da je toliko teško ući u dosije Edija Domingeza.
Pokušala sam tri puta. Jednostavno ne uspevam, a i ilegalno je.
Da, ali to te ranije nije sprečavalo. Javi ako otkriješ nešto.
Sve za tebe, ali ne mogu da uđem. Sve sam pokušala.
-Šta ima, Čet? -Hej, G. Louri.
Hej, G. Louri.
Dobro...Braća Louri.
Hajdemo do kluba "Pakao" da pokupimo Noaha.
Džuli, ja sam!
Šta bi? Trebalo je da dobijemo pristup Domingezovom dosijeu.
Trebaće mi dan, dva da izvučem hakera Flečera iz zatvora.
-Nemamo toliko vremena. -Ja ti nisam kompjuterski čarobnjak.
trebaće nam vremena da uđemo u kompjuter.
-Ne vodiš računa ni o čemu. -Nešto sam razmišljao...
Zdravo. - Zdravo.
-Ti mora da si Markus. -Ja sam taj.
-Markus. Tako je. -Markus, tako?
Ja sam Džuli.
Džuli, zdravo.
Drago mi je.
I meni. Prepoznala sam te...
...sa slika.
A, da, znaš, to je moj čovek. Pa mi...
Na zidu. Da, ti na zidu.
Mora da si vrlo dobar.
Izvini?
Kao partner. Dobar si u svom poslu.
Kada treba večeras ono da obavimo?
Majk reče da ćemo večeras do kluba.
"Mi"...
...Da, mislio sam samo na mene i mog partnera.
Htela si kućnu zaštitu. U mojoj kući.
Baš lepo.
Moram opet da čamim ovde sa onim moronom Četom.
Čet je jako dobar.
Izvini. Izgleda da ti je tepih umrljan.
To je Lukovo delo. Unervozi se u novom okruženju i...
..i sve posere.
On obeležava novu teritoriju. Tako to rade mužjaci.
Ponudila sam se da platim za čišćenje Majku...
...ali on neće ni da čuje. -Otarasiću se tog tepiha.
Da, ne treba ti.
Hoću da ga bacim. Hoću novi stil u sobi.
Majk je sjajan momak, zar ne?
Zovem ga izuzetni Majk.
Ovakve situacije ga vesele. Zato...
...ga i volim.
Zato ja... Ja bih popizdeo.
Pogledaj ovog slatkog psića na kauču.
To je Luk.
Kako on samo skače po kožnoj garnituri.
Hoćeš da vidiš Đuka? On je u krevetu u spavaćoj sobi.
Celo jutro povraća. Ima diareju.
O, lutkice.
Hajde da proverimo hoće li mali Đuk da ozdravi.
Ti i ja. Ti i ja.
Ko si sad pa ti?
-A ko si ti? -Moraš da izađeš.
-Dalje ruke od mene! -Ne guraj me!
Ej, ja sam Ivet. - I to ne bilo koja Ivet.
Skidaj ruke s mene!
Šta to radiš?
Napolje. Ako ne prestaneš da me uznemiravaš, uhapsiću te.
Upozoravam te, psihopato!
-Seronjo! -Riba voli uvrnuta sranja.
Šta se to ovde dešava?
To je bila luda Ivet.
Opet je pokušala da me ukeba.
Ivet? Zaboravio sam da dolazi. Izbacio si Ivet?
Ivet je maserka.
- A? - Masira.
Rekla mi je.
Da ne treba možda još neka histerična i polugola ženska...
...večeras da bane ovde? Čisto da znam.
Bila je gola?
Izbacila je sisiće.
Izbacio si golu Ivet?
Dobro, baš si neki! Vidiš, moja žena mrzi... ženskaroše!
Da ne poveruješ! S tobom nešto nije u redu.
Ne poštuješ tuđa sranja. To je tvoj problem.
Godinama ti to govorim.
Svoje đubre ne skupljaš za sobom....
Dosta! Molim te!
Moj partner i ja...
...odlazimo do kluba da uhapsimo Noaha.
Da li neko ima nešto protiv?
U redu.
Nemoj da zajebeš slučaj.
Evo kako ćemo. Ti ne mrdaj odavde.
Ako ti neko kaže da se pomeriš odavde, ti kaži...
... a imaš isporuku za Fušeta. Ukapirao?
To je etar! Eksplodiraće, mamlaze jedan!
Nemoj ni da dišeš, krele!
Noah... Sećam te se.
Imamo još dva dana...
...zato, uradimo ovo kako treba.
Nema pucanja, nema leševa.
Neću da ostanem bez posla.
Koliko se ja sećam zadnjih par mrtvaca su tebi pripadala.
A sledeći put, prvo izvuci...
...informaciju, pa ih onda ubij. To je moj predlog.
Daj, kada su leševi u pitanju, ne mogu da se merim s tobom.
Da nastavim sa nabrajanjem?
Dobro.
U Noahovom dosijeu piše da ovde radi.
A mi se ovde raspravljamo poput školaraca.
Šta kažeš da batalimo više?
Počinješ da me živciraš.
Nije dobio paket.
Pogledaj se! Usredsredi se na posao!
Šta pričaš? Usredsređen sam.
Na dupeta oko tebe.
Hajde da obavimo šta imamo, pa da brišemo odavde.
-Ništa jednostavnije. -U redu.
Razdvojićemo se. Naći ćemo se za šankom za 10 minuta.
-Dobro. -Dobro.
Šta on to radi?
O, čoveče!
To je onaj pandur! Eno ga!
Vidiš? To je on. - Vidim ga.
Šta ima?
Badvajzer. Kao da sam popio milion flaša.
Šta je bilo, frajeru?
Gde da ga bacim?!
Jebote!
Sledeći put, nauči kako da otkočiš pištolj, dilejo.
Vratiću se ja.
Ko ti je sada razvalio bulju?
Nije vreme za šalu.
Oni znaju! Pokupimo Noaha i brišimo odavde.
Ej, to je ona riba.
Gledaj! Ona riba!
Kučka sa vrha krova!
Idemo!
To je bio tip koji je ubio Maks!
Kamionče!
Upadajte u kamion!
Eno ih tamo! Krenite!
Stvarno nam se žuri.
Idemo!
Vi ste pajkani! Zašto onda bežimo! On je unutra!
Idemo!
Baš lepo.
Noah nas juri!
Šta to bi?
Šta je to?
To je... ne znam.
Imala sam ga na nišanu. Da ova junačina nije...
Ne, ne! Ovo je zvanična policijska istraga!
Nema šta da tražiš ovde! A ti vozi!
-Molim te vozi brže! -Ne gnjavi me sad!
Ti si izabrao kamion za raznošenje sladoleda!
-Šta to osećam? -Samo ti vozi!
Šta to smrdi?
Etar.
Vrlo zapaljiv etar.
O, sranje.
Prokletstvo.
Ti si nas u ovo uvalio!
Večeras si prava talija!
Uzeo si kamion za sladoled koji je tempirana bomba?!
Sranje!
Ovo se zove zaštita svedoka?!
Da!
Sranje!
Učini nešto! Ostadosmo bez puta!
Ko je izabrao ovaj glupavi put?!
Majami je pun puteva, a ti si izabrao nedovršeni!
Brzo smisli nešto!
Zašto uvek ja moram nešto da smislim?!
Uzmi ovo sranje!
Došli smo do kraja puta! Nema više!
Nema više jebenog puta!
Kola će da eksplodiraju!
Izlazi!
Pa....
Da ovo dodam tvom bilansu leševa?
Ode naš jedini trag do droge.
Kakav haos!
Droga?!
O čemu to pričate?
"Šta je sa Maksinim ubicom?!" On je negde napolju!
Ali to nije bitno. Nije vaše da zaštitite ljude! Jebiga!
-Sad me razumeš? Ona je luda! -Ja luda?!
Ona je jebeno otkačila!
Prestani više da laješ! Ona je naš svedok!
Ona je luda. Ti sarađuj sa njom.
Nema šanse.
Slušaj, da, u pravu si.
Sve je ovo počelo zbog droge koja je nestala.
Ali, da ti nešto kažem, Majku nije ništa važnije...
...nego da sredi tipa koji je ubio Maksi.
Znam, znam da ponekad ne ume da izrazi svoja prava osećanja.
Daj, biće sve u redu.
Potrebna si nam.
Ti si u ekipi.
Mislila sam da je on kul igrač.
Kakav baksuzan dan.
U pravu si. Kakvo sranje. Ostalo nam je još 2 dana...
...a mi nemamo trag zato što si spržio Noahovu guzicu.
Šampon?
Zdravo.
Šta ima?
Ne treba ti toliko da uzmeš šampon.
-Idemo. -Pogledaj.
Testirano na životinjama... Na životinjama...
Znaš li ti koliko je ovo puno hemikalija?
Zabole me i da oćelaviš. Izaberi više, pa da brišemo.
Džodžo.
On je hemičar.
Previše heroina i etera je u igri, da baš niko ništa ne zna.
O čemu on to priča?
Sećaš se etera koji je eksplodirao?
On se koristi za prerađivanje heroina.
Tako se učetvorostručuje njena vrednost.
Nije dovoljno da se samo strpa u mikropećnicu.
Hajde ovo da platimo.
Koliko?
14.25 dolara.
Ostavio sam negde novčanik.
Ne mrdajte, bitange!
-Ne mrdajte. -Stani.
Ne kapiram.
Ti kao da privlačiš nasilje.
Začepi jebote!
Smiri se.
Mi smo pajkani.
Niste. Nisam ja glup. Ja znam.
-Stani. -Znam ja kako panduri izgledaju.
Pokazaću ti svoju značku.
Daću ja vama značke, bitange!
Daću vam ih!
Evo! Prodajem ih po 99 centi.
Imaš 8 značaka. Rekao sam ti da neće da upali.
Ima da vam rascvetam dupeta!
Svima!
Šta? Nisam ti ja peder.
Već sam ubijao. I opet ću.
-Stani! -Razneću vas!
-Naguzi me. -Stani!
E, sada postajem ozbiljan!
Ne primam pozitivne vibracije.
-Hoćeš da olakšaš sebi? -Hoću nešto da kažem.
Zdravo! Ovi momci imaju topčine.
Šta hoćete?
Hoćeš frku? Hajde, onda.
Odoh ja!
Ne mrdajte, kurve!
Ti ne mrdaj, kurvo!
O, sranje. Zajebao sam stvar.
Nazad.
Spusti pištolj. Daj mi tropske žvake.
I voćne bombone.
Kakva noć. Odoh ja na spavanje.
Osećaj se kao kod kuće.
Krevet je ionako tvoj.
Sešću malo...
...minut.
Moram da budem oprezan. Da pripazim na loše momke.
Sa periferije imam...
...mnogo bolji pogled.
Takvoj muškarčini ne treba da bude neprijatno...
...što ima žensku u krevetu.
Kome?
Meni? Majku Louriju da bude neprijatno?
Prijatno mi.
Ovo je moj krevet. Zašto bi meni bilo neprijatno?
Ne znam. Trenutno se osećam nekako čudno.
Možda je to zbog one silne pucnjave i frke.
Nikada nisam ni u koga pucala.
I sva ta gvožđurija....
Osećam se smešno.
Nisam neki komičar, ali....
Ne mislim na to, osećam se...
...čudno.
Ne želiš ti to.
Ne želiš ti to, zato što kad ja...
...svršim to šiklja ko iz vulkana.
I to....
Ti kao da se čuvaš za brak.
Ne, brak nije za mene.
To pre liči na Markusa.
On se čuva za brak.
Imam još neke fotke.
Nisam video. Vrati natrag.
Ovo sam već video.
Nemoj da se smeješ.
Ne mogu da verujem da je imao toliki afro friz.
-Zaboravio sam. -Baš je bio sladak.
Kakva je Markusova žena?
Kao svaka žena.
Mora da je čudesna čim uspeva da zadrži tipa kao što je on.
Kao što je on?
Znaš, posmatrala sam ga večeras i...
...baš drži kontrolu nad situacijom.
Kako je skenjao one likove.
Postoji nešto u njemu. Nešto zavodljivo.
Kladim se...
...da njegova žena...
...sada uživa u njegovoj zavodljivosti.
On poseduje kvalitete na koje žene padaju.
Nema te žene kojoj se Markus...
...ne bi dopao.
Da, pored njega nijedna...
...ne ostaje ravnodušna.
-Kada bi ostala sama... -Sa tipom kao što je on.
Izvini me.
Koji li mu je đavo?
Ovu sliku ću da zakačim na oglasnu tablu.
Daj, nemoj.
Vrati je. Ne mogu da verujem da si je izvadio.
Markus bi nas ubio da zna. Daj mi to.
Ne mogu da verujem da sam ti dala da je vidiš.
Jebem li mu mamicu!
Prokletstvo.
Imam za tebe nakit.
Izvini, ali moram.
Naša veza je zasnovana na poverenju.
Molim te...
Ovo nije zakonito.
Neću dugo.
Jeste zakonito.
Pazi da te neko ne vidi.
Sančez, Louri. Da, vaša majka ovde.
Ovi tipovi samo što nisu krenuli u akciju.
Plavi kabriolet. Dvojica ih je. Proverite.
Počelo je.
Jel' to on?
Gde je devojka?
Ne vidim nikakvu devojku.
Umukni lajavče! Odjebi!
Prikradam se rođenoj kući.
Šta kog?
Jako čudno.
Uvalio je guzicu gore, a ovamo mi je neki pajtos!
Drkadžija!
Prikrada se. I maše.
Pogledaj ovo sranje. To želiš,a?
Pentram se poput jebene šimpanze.
Neće ovo da prođe bez borbe.
Nije im mnogo trebalo da zajedno legnu.
A još su mi i dečica u kući.
Za mene nema kvalitetnog vremena...
...a za njega ima.
E, neće moći.
Neko je napolju!
Idi po decu!
Znao sam! Vidovnjak mi nije trebao.
Ne mrdaj!
Mrdneš li, mrtav si.
Poubijaće se. - Neverovatno.
Policija Majamija! Ne mrdaj!
Jebeš policiju!
Šta to radiš?
-Obrađuješ moju Terezu! -Nije tačno!
-Obrađuješ moju ženu! -Umukni!
Da se prikrademo i ukokamo obojicu.
Nas zanima devojka.
Nikada nemoj da se zajebavaš sa porodicom pandura, krele.
-Da li te takve stvari izluđuju? -Jašta.
Nemojte da otkačim. Izlazite iz kola.
Mamicu ti tvoju!
Poludeo si!
Ništa se ne dešava između mene i Tereze!
Već 6 godina smo partneri i...
...najbolji prijatelji.
Kako si mogao da zamisliš...
takvu glupost u tvojoj glavi!
Radi se o meni! Šta tebe muči?
Jebo....
Samo sam....
Dobro sam!
Briši odavde! Gde je Džuli?
U kolima. Vezao sam je sa lisicama za volan.
Hoćeš da upropastiš istragu?
Nisam ništa kresnuo.
Znaš kako je? Čovek tada poblesavi.
Moja greška.
U redu je.
Hajde sada, idi.
Ovi razgovori sa klubom "Pakao" su obavljeni iz stanice.
Objasni.
Još jednom ću da te pitam. Daj mi prokleto ime!
-Samo mu znam ime. -Da čujem.
Čeka te dugo robijanje.
Fušet.
Mislim da je tako.
To mu je celo ime?
Ja sam samo potrčko.
Rasplakaću se.
Kunem vam se! Nadgledanje kuće je bio moj prvi poslić.
Baš slatko. Njihov sindikat će ti uplaćivati staž?
Da ste pravi policajac...
...koji radi na terenu...
...znali biste da se sranja dešavaju.
Ne seri!
Na dobrom si putu da te rasporedimo na novu dužnost.
Ko će me rasporediti? Ti? - I to uskoro.
Dok ne dobiješ za to ovlašćenje...
...ne prilazi mi.
Valjda su više svršili.
Smučilo mi se više.
Tebi se smučilo?
Opet su se najeli. Trebaju nam video kamere.
Psi koje imamo su debeli k'o bure.
Ne otežavaj stvari!
Drago mi je što sam natrčao na tebe, Džodžo.
Uvek otežavaš sebi, Džodžo.
Šta radiš, Džuli?
Ništa. Visim, vezana za volan.
Tražimo osobu koja može da izmeša veliku količinu heroina...
...i to dobro i za kratko vreme. Pravi profesionalac.
Već sam vam rekao da se bavim prodajom guma.
Džodžo, mi se ne zezamo.
Kažem ti, čist sam.
Čist sam kao daska.
Čist sam toliko da ti se smuči.
Ko može da promeša toliku veliku količinu droge brzo?
Da je iseče?
Smučilo mi se ovo sranje.
Usrana govna!
Šta ima?
Ti si to uperio pištolj u mene?
Vas treba dati u emisiju "Pozovite 92".
Tvoja guzica će se pojaviti na TV-u.
Moj je.
Imam 15 metaka.
Počni da pričaš, ili ću ti napuniti dupe vrelim olovom.
On je bivši uživalac marihuane.
-Nije vredan toga. -Hoćeš i tebe da koknem?
I tebe ću da sredim!
Baš tužno.
Sad si sam.
Šta ima?
Kažem ti...
...Ako mu razneseš bulju, neće nam biti od koristi!
Zajebi! Neću da nadrljam zato što si ubio Džodžoa!
Neću da uflekam odeću sa rasnesenim mozgom. Smrdi!
Zajebi!
Reći ću ti šta znam. Ne znam baš sve o svakome.
Reći mu barem nešto!
U pitanju su njih trojica.
Dobro, oni drže laboratoriju...
Ne, ne... njih je dvojica.
Jedan je poginuo u avionskoj nesreći prošle godine.
Kaži sve!
Ne, radi se samo o jednom tipu. Zaista.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Tip je pravi jebeni Ajnštajn.
Sjebani školarac sa cvikerima.
Njegovi bogati roditelji žive u Kokonat Grouvu.
Gde? Reci mu sve, Džodžo!
Reći ću vam gde živi.
Učinićeš nam to?
Hoću da vam pomognem. Spusti pištolj. Imam...
...adresu...
...u kancelariji.
Hvala. Idi donesi je.
Kul.
-Idi. -Sad?.
Sad odgovara.
Ovo ja častim.
I izaberite nove gume. Poklon od mene.
Pomislio sam da ćeš i u mene da pucaš.
Hteo sam.
Kada se hemičar vraća kući?
Ovo je dakle zaseda?!
Nisam je ovako zamišljala.
Mislila sam da će biti življe.
Žao mi je što ne paše...
...tvojim visokim standardima.
Uvek je ovakav za vreme zasede?
Šta je posredi? Previše kofeina?
Nedovoljno seksa?
Kako je samo pogodila?
Ne znaš kako mu je.
To je naš Majk.
Kralj medu đokama.
Pokaži joj, nek' se sama uveri.
Uveriću ja tebe kada te klepim u čelenku.
Umukni.
Eno ga! Idemo!
-Idemo! -Pratim ga!
Kakve su nam šanse?
Sećaš se kluba "Pakao"?
Šanse su nam još gore.
Pozovi pojačanje. I to vodenu patrolu.
Stani.
Sinkler prisluškuje telefone u stanici.
Dok to uradimo, svi narkići...
...će već naveliko uživati u našoj zaplenjenoj drogi.
Treba ti pomoć?
I ja sam celu noć sedela u onoj krntiji. Hoću da vidim i ja.
Ovo je prava pandurska akcija, a ne "Čarlijevi anđeli".
Ne škodi da i ona malo pogleda.
Ne škodi? Škodiće ako ispale metak u ovom pravcu!
Imamo goste.
Pratite ih. Ništa ne preduzimajte.
NAŠA TV EKIPA JE SNIMILA...
...OVU POTERU PRE DVE NOĆI.
Mama!!
Zar nisi rekla da je tata u Klivlendu. Nemoguće.
Nije, ali poželeće da je tamo.
Kažem ti! Fušet je prepreden.
FBI i DEA nemaju ništa o njemu.
Ali danas će imati posla sa nama.
Šta je ovo?
Ovo je poslednji put da su mi stavili lisice.
To ti je to.
Dobar dečko.
Izvinite gospođo, m'am. M'am!
Svi gosti moraju da budu najavljeni!
Da čovek izludi!
Gospođo!
Kada se vratite, sve ovo će biti gotovo?
Pogodila si.
Ne brini. Bićeš slobodna.
Oslobođena.
Vratićeš se svom životu.
Nema više lisica.
-Odoh ja. -To mora da je Čet sa hamburgerima.
-Mrdni dupe. -Idem.
Zdravo, mogu li nešto da učinim za vas?
Došla sam da ubijem svog muža Markusa Berneta.
Onaj niski ili visoki?
Niski.
Tako sam i mislila.
Jel to Čet...
O, srce!
Čekaj da ti pozovem muža.
Dolazi ovamo.
Znam kako izgleda. Nisi primila poruku?
Možeš li da...
...ostaviš mene...
...i gđu Bernet same?
Da.
Upoznale ste se?
Srce....
Znam... Dozvoli da...
Što se mene tiče nemoj ni da vadiš burmu iz džepa...
...jer ćete ti, tvoja cura i...
O, sranje.
...i Majk od sada da živite zajedno i srećno.
Dušo, dušo!
Nemoj ti meni! Videla sam na vestima.
To sranje je stari materijal.
Nisi dobrodošao više kući.
Nije ti rekao da stižem ranije sa aerodroma?
Sećaš se? Rekao sam ti da je nazoveš da dođe ovamo.
Reci joj šta sam ti rekao.
Trebao si da...
Neću ništa da...
Mi se ne raspravljamo.
Dižem...
Dobro... Srce moje!
Hteli smo da ti kažemo.
Više nije ni važno ko je ko.
Reći ću ti još nešto:
Ako nas je njegova žena pronašla, onda je bolje da budem sama.
Ovo....
Kapiram sve.
Videla si...
Majka polu golog...
a onda si videla belkinju.
Delovalo je kao da smo orgijali, ali nije tako.
Niko ništa nije radio.
Nije bilo kao što je izgledalo, u redu?
Srce, ona je važan svedok.
To je istina!
Dušo, Tereza, poslušaj me.
Takvo je bilo naređenje.
Stani malo! Hoću da razgovaram s tobom
Dosta više tog otmenog proseravanja. Ne pali.
Baš me briga!
Dole!
Džuli, lezi!
lezi!!
Napolje!
Zovi 92!
92? Čet ovde.
Idi gore i uzmi ovo! Uzmi!
Držaću situaciju pod kontrolom dok ne stigne pojačanje.
Volim te!
Zaboravio sam da im dam adresu!
Idi, idi!
Pazi!
Nastavi!
Ubaci je unutra!
Mrdni!
U redu je.
Ja sam policajac. Sve je kul. Super izgledate.
Vozi!
Nemoj da kažeš da nisam bio tu za tebe.
Šta je to sa vama?
Čas čujem dobre vesti, čas loše.
Znate gde je droga, ali gubite svedoka.
Ne kapiram!
Telefon!
Zadržaću tvoju slatku prijateljicu 4 sata...
...dok ne sklopim dil... I ima da ga sklopim.
Upravo sam koknuo hemičara...
...koji me je zeznuo za rok.
Ostao je još jedan za curu.
Kurvin sin!
Ona bitanga je ubio jednog svog radnika.
Ako se ne povučemo, ubiće Džuli.
Ne sada!
Rekla sam ti da igraš po pravilima.
Nemoj da mi smetaš!
Na ivici sam toga da rešim slučaj.
Svi ste skinuti sa ovog slučaja!
Ovaj tip me saterao u ćošak.
Nećemo dozvoliti da mala umre.
Nećemo se povući. Zabole me šta je ona rekla.
Dil će se obaviti za 4 sata.
Momci, imate 2 sata da ih pronađete.
Vreme je da vam se posreći.
Znate šta treba da uradite.
Rekao si da će to brže da ide.
Ovo nije lako. Da jeste, ti bi to sam radio.
Da vidim čaroliju. Rekao si da si čarobnjak za kompjutere.
Oladi! Činim ti nezakonitu uslugu.
Zato su me i strpali iza rešetaka.
Zato oladi.
Sedi dole da te...
...ne bi nokautirao.
Šta je tebi?
-Sedi. -Rekao si da ćeš me izvući iz zatvora.
Vidiš da jesam.
Pajkani su glupi. Pogledajte.
Ne zaboravi šta si mi obećao.
Edi Domingez.
Eto vam.
Devojka?
Bila je Nova godina. Moj frajer Edi i jedan francuz...
...su me slikali...
...kompromitujućim pozama.
Rekli su...
...da će ih zakačiti na oglasnoj školskoj tabli...
...ukoliko im ne budem davala informacije o narkoticima.
Ali im nikada nisam dala informacije o vama...
...i devojci.
Oteli su je. Moramo da je pronađemo.
Inače će je ubiti. Kako da stupimo u kontakt?
Imam broj njihovog mobilnog telefona.
Znam, žao mi je.
Majk, sve ću vam nadoknaditi. Zaista.
Nemamo sada vremena. Idemo.
Imaš seksi uši.
Rado bi ih polizao.
Da li je Romeo tu?
Ovde nema Romea, kretenu.
Zašto se smeješ?
Pratićemo ih svuda pomoću telefonskog signala.
Sledićemo kartu sve dok se ne zaustavi.
Signal je još uvek jak.
Hajdemo.
Hvala ti.
Lusi je bila kraljica. Razmisli malo o tome.
Kravetina najobičnija.
-Njen muž je bio mozak. -Kako to možeš da kažeš?
Kako to misliš?
Kad mu oduzmeš bonge, on je nula.
Svirao je na kongama!
Momci, šta ima?
Stiže jebeni odred novajlija.
Danas regulišete saobraćaj?
Imamo nešto pravo za vas.
Možete da nastradate.
Idemo.
Konrad ovde.
Treba mi usluga.
SKREĆE PREMA 135 ULICI.
Idi severo-istočno.
Ako grešim, ubij me.
Evo šta mi treba:
Trebaju mi specijalci, helikopteri, kola.
Samo ne znam gde mi oni trebaju.
Lepa kolica.
Da.
Moja su.
Pridodajem ih mojoj kolekciji.
Kako je prošao telegrafski transfer novca?
Imaćeš dva transfera u tvoje banke...
...u vrednosti od 180 miliona dolara.
A 20 miliona dolara dobijaš u kešu.
Prokletstvo.
Kakva posrana nedelja.
Signal mi je ukinut.
Sada se nalazimo na aerodromskoj pisti.
Kladim se da su u hangarima.
Javi se!
Treba mi potvrda uplate...
...90 miliona dolara u Cirihu.
Teško ćemo se približiti.
Nemamo vremena da zovemo pojačanje.
Moramo da krenemo.
Nema problema.
Svrbi te? Rado ću te počešati.
-Počeši ovo. -Počešaću šta god ti hoćeš.
Išao si u školu?
Hvala.
-Sigurni ste da hoćete ovo da uradite? -Idemo!
Sakrij suknjicu, pičkice.
Moje posrane ideje ponekad i upale.
Kvalitetniju robu nisi mogao da nađeš.
Drago mi je što smo sarađivali.
O, sranje.
Ovo je nameštaljka!
Ako poginem... sjebaću ti život!
Prokletstvo, kreni!
Hajde više!
Gospode!
Lezi!
Zaboravio si kartu!
Drkadžije!
Šta bi?
Sranje!
Idemo!
Upadaj u kola!
Upadaj Majk! Hajde!
Upadaj!
Upadaj !
Ovo sranje samo što nije eksplodiralo!
Ustani!
Sranje! Uhvatite drkadžiju koji me je pogodio.
-Pogođen sam! -Dobro si?
Dobro sam. Morao sam da vam spasavam guzice.
Maznuo nam je drogu...
...kidnapovao je Džuli...
...pucao mi je u ženu. Ubiću govno!
Markuse, imam jedno pitanje za tebe.
Ostavio si me nezaštićenog da bi otišao po kola. Zašto?
Umukni i pusti ga da vozi.
Bolje voziš kada si ranjen.
Imaš pravo da ništa ne kažeš.
Sve što izjaviš može da se upotrebi protiv tebe na sudu.
Šta to radiš?
Ne moram posle da mu pročitam njegova prava.
Nagazi!
Šta ako su njegova kola brža?
Nisu!
Samo jedna mogu da prođu! Naša ili njegova!
Bolje da to budeš ti!
Moraš da pobediš!
Tako se vozi!
Od sada ima samo tako da voziš!
Ne mrdaj!
Nije vredan toga da ga ubiješ.
Ne mrdaj!
Kladim se da jutros nisi ni pomislio...
...da ćeš danas do 5 imati rupu u nozi.
Ne smeš da me ubiješ, kukavico.
Mogao bih. Ti se ponašaš kao da je sve gotovo.
Samo sam napravio pauzu.
Počinjem da se navikavam na streljanje iz blizine.
Da ih pogodiš dok ti beže nije ono pravo.
Ovako je bolje.
Iz blizine i lično.
O tome ti ja pričam.
Obavi to.
Skloni to!
Učini to!
Hajde!!
Gotovo je.
On je zajebancija od čoveka. Bezvredan.
Obična šala.
Jesam li ti ikada rekao da te volim?
Uvek ostaješ emocionalan nakon obračuna.
Drago mi je što smo preživeli.
Sranje.
I ja tebe volim.
Ne gledaj me! Rekao sam ti da te volim.
Moj si čovek!
Ne, ne, ti ličiš na mog brata, čoveče.
A šta sam vam ja?
Džuli, lutko...
Ti si opasna.
Ti si poput magneta za metke.
Ali si kul.
Dobra si.
I šta sad?
Vidiš...
Nema više ništa.
Htela si Majka Lourija...
...e pa, dobila si ga.
To je Majk.
Stari, dobri Majk Louri.
Odoh kući svojoj ženici. Da odradim svoje.
Prestani da se zajebavaš.
Umalo da nadrljam danas 3 puta.
Ali, dobro sam. Ne treba mi pomoć. Skloni se.
Zašto ideš kući svojoj ženici? Đoka ti se sigurno neće dići.
Mogu li da dobijem ključ?
Majk je učestvovao sa mnom....
Pa, tamo je bio svedok....
Moj čovek!
Možeš li da mi skineš lisice?
-Nemam ključ. -Kako nemaš ključ? Zašto nemaš ključ?!
Želiš li da... jao!
Markuse, čini mi se da si rekao da me voliš.
Pa pokaži mi tu ljubav.
Podesio za 720p & preradio: Du Lee