Când se vizionează pe computer, click dreapta pe iconul de Haali
şi alegeţi Edition 1 sau Editon 2, după care încărcaţi subtitrarea corespunzătoare.
... s-a dus la tabăra de antrenament din primăvara şi cu siguranţă e mai avantajat.
Se spune că au ceva probleme cu accidentările.
Serios? Caută jucători să semneze cu ei acum, în ultimul moment, sau aşa ceva?
Posibil şi au şi un club de jucători talentaţi.
Au câţiva jucători de prima mână pe care s-ar putea să-i aducă în Prima Ligă.
Cu siguranţă că Peter ne va da mai multe detalii în următoarea jumătate de oră.
Tu cu cine ţii?
Drept să-ţi spun, până acum, îmi place ce-am văzut la New York Yankees.
Au un club de jucători grozav, ca de obicei. Sunt în Liga Americană
şi în cea Naţională. Încă îmi plac cei de la Chicago,
dar înclin şi spre cei de la Los Angeles.
Probabil că la Campionatul Mondial va juca New York cu Chicago,
posibil Los Angeles.
Hei, ţineţi minte asta până la sfârşitul sezonului.
Cam atât de la noi, de la Departamentul Ştirilor Sportive.
Predăm legătura în studio. Mulţumesc, Dave.
Mulţumesc pentru nimic, Eddie.
Mulţumim. Şi asta nu e tot ce avem.
Urmează Karen, de la Departamentul Ştirilor Medicale.
Lumea medicinii a avut parte de remedii miraculoase,
de la vaccinul de poliomielită, până la transplanturi de inimă,
dar toate reuşitele de până acum pălesc
în faţa descoperirilor doctoriţei Alice Krippin.
Vă mulţumesc că sunteţi alături de noi în dimineaţa asta.
- Pentru nimic. - Doctor Krippin, făceţi-mi un rezumat.
Ei bine, ideea de bază e destul de simplă.
Luaţi ceva creat de natură şi modificaţi-l biologic,
astfel încât să ajute organismul uman, în loc de-al distruge.
- Vorbiţi despre un virus? - Într-adevăr.
Da, în cazul de faţă, virusul pojarului,
care a fost modificat la nivelul genetic
pentru a vindeca bolile, în loc de a le cauza.
Nu sunt... Cred că cel mai bun mod de a explica e...
... dacă vă imaginaţi corpul dumneavoastră ca fiind o autostradă
şi vă imaginaţi că virusul este o maşină foarte rapidă
condusă de un om foarte rău
închipuiţi-vă cât rău ar putea provoca maşina aia.
Dar dacă înlocuiţi acel om cu un poliţist
situaţia se schimbă. Şi cam asta ar fi ce am făcut noi.
Şi câţi oameni aţi tratat până acum?
Păi, până acum am testat medicamentul pe 10.009 oameni bolnavi de cancer.
- Şi câţi dintre ei nu mai au cancer? - 10.009.
Aşadar, chiar aţi vindecat cancerul?
Da, da. Da, l-am vindecat.
3 ANI MAI TÂRZIU
DUMNEZEU ÎNCĂ NE IUBEŞTE.
Ce vezi? Ce vezi?
La naiba!
Să mergem, Sam.
Haide.
LEGENDĂ VIE
Bună dimineaţa, Matt. Arată grozav, zic eu.
Şi nu numai că a fost cea mai mare ninsoare din istoria New York-ului,
dar trebuie să fie şi cea mai frumoasă. Imaginează-ţi cum e să te trezeşti
în New York, duminică dimineaţa, cu 68 cm de zăpadă.
Poftim. Exact cum îţi place.
Dezgustător.
Scuză-mă, scuză-mă.
Bine. Haide, relaxează-te.
Cu toate astea, a oprit circulaţia avioanelor, trenurilor şi maşinilor.
A fost un reportaj despre un avion de la Turkish Airlines
care a derapat pe pista aeroportului JFK.
Nimeni nu a fost rănit, în mare parte, Matt...
Poftim.
O să-ţi arăt metoda empirică a lui Bob Hager.
Voi folosi rigla pentru a măsura zăpada.
În New York, în cartierul Rockefeller Plaza 30, avem 41 cm de zăpadă, Matt.
Vă dau legătura, Matt şi Katie.
Doamne! Bine, se pare că va fi frumos.
Zăpada va arăta frumos şi mâine, cel puţin.
După care va deveni maro.
Măcar să reziste atâta. Oricum, mulţumim, Ann.
Nu, nu, nu. Mănâncă-ţi legumele.
Nu le da la o parte. Mănâncă-le. Nu glumesc.
Bună dimineaţa, Katie, în dimineaţa asta, pe toată Coasta de est...
Bine. Îţi vei mânca legumele. O să stăm aici toată noaptea.
Provocarea e să sapi prin zăpadă şi să te poţi duce la muncă.
De ce te plângi? De ce nu ţi-ai mâncat, pur şi simplu, legumele?
Bine, uite ce-ţi propun. Ascultă.
Vei mânca de 2 ori mai multe legume mâine seară, bine?
De acord? De acord?
Nu-ţi fă griji Pentru nimic
Pentru că totul Va fi bine
Ştiu că îţi place.
Zâmbesc la răsărit Trei păsărele
Of, Sam.
Cântând vesele cântecele Melodice...
Sunt bine.
Sunt bine, sunt bine.
Robert, ce se întâmplă?
Am încercat să te sun pe mobil şi nu prindeam decât robotul.
- Nu merg telefoanele. - Tati, unde mergem?
- Nu mă pot obişnui cu noul regulament. - Mergeţi la mătuşa Sara, iubito.
- Ce? Nu! De ce? - Dragă, pune-ţi centura. Haide.
- Mai avem 30 de minute, colonele. - Am înţeles.
- 30 de minute până la ce? - Izolează insula.
- Izolează insula? Insula asta? - Dar nu vreau să merg la mătuşa Sara.
- Ai adus toţi banii? Câţi sunt? - Da.
600 de dolari. De ce ai spus "mergeţi"?
- Nu sunt de ajuns. - Robert,
ai spus "mergeţi", nu "mergem".
Când ajungeţi dincolo, trebuie să mergi la bancomat. Scoate cât de mulţi bani poţi.
Ia maşina lui Sara şi du-te spre nord. Ne vedem la fermă.
Adu destulă mâncare să ne ajungă 2 săptămâni.
Iisuse, Robert, s-a modificat?
E transmisibil prin aer?
Dar noi nu mergem la mătuşa Sara decât vara.
- S-ar putea să fie. - Dumnezeule!
E Crăciunul.
- Şi cadourile mele? - O face publică.
Fără îndoială, dragi americani, acest virus...
Mi-aţi lăsat cadourile de Crăciun în dulap.
Taci un pic, Mar.
... ameninţă supravieţuirea nu numai a naţiunii noastre,
dar şi a celorlalte naţiuni de pe planetă.
- Mami, uite, un fluture. - Marley, încetează!
Aşadar, cu mare tristeţe, dar cu o determinare şi mai mare,
în seara asta am semnat un Decret
prin care se instituie carantina militară asupra oraşului New York.
Dumnezeu să ne ajute.
Aceasta a fost o transmisiune specială...
Încă mai avem o şansă. Dacă găsim ceva într-o săptămână sau două...
... putem reduce extinderea pandemiei.
Încă pot să opresc asta.
Te rog. Poţi face acelaşi lucru şi în afara oraşului.
De aici a pornit totul.
Aici trebuie să lucrez. Am mai vorbit despre asta.
Ce faci?
Ce fac?
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Să laşi? Asta nu depinde de tine. Nu poţi controla asta...
Tati, e un monstru!
Cum ai dormit?
Ai grijă. Haide, ştii mai bine de atât.
Nu, nu, mă întorc.
Doctor Robert Neville, 5 septembrie, 2012, seria GA, serul 391.
Teste pe animale. Înregistrez imaginile.
Rezultatele seriei GA par să fie tipice.
Compuşii 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10,
11, 14, 16, 18 nu au omorât virusul.
Compuşii 2, 5, 7,
12, 13, 15, 17
au omorât gazda.
Stai un pic.
Compusul 6 se pare că a redus reacţia agresivă.
Re-pigmentare parţială.
Contracţia uşoară a pupilelor.
Seria GA, serul 391, compusul 6,
următorul candidat pentru testarea pe oameni.
Rezistă, numărul 6.
Da, asta vrei.
Hei!
Bună dimineaţa, Marge. Bună dimineaţa, Fred.
Ce faceţi voi aici aşa de devreme?
E un pulovăr drăguţ, Fred. Să nu-l laşi pe undeva.
Ne vedem înăuntru.
Ce mai e nou, amice?
Da.
'Neaţa, Hank. Am ajuns la mijlocul literei G.
Hei, cine e fata în...
Nu contează. Ne vedem dimineaţa.
Ce ar trebui să-i spun?
"Bună.
Vrei să vezi nişte şobolani infectaţi?"
Bine. Mâine. O să o salut mâine.
Bună treabă. Te-ai descurcat foarte bine.
Da. Da.
CÂINII INFECTAŢI POT APĂREA LA APUS STAŢI ÎN LUMINĂ
Uită-te la asta. Vezi? Somon roşu.
Uau. Spam adevărat.
O să primeşti mai târziu.
Să mergem.
Stai.
Pentru Lucy
Nu deschide până la Crăciun! Cu drag, Teddy
Numele meu e Robert Neville.
Sunt un supravieţuitor şi locuiesc în oraşul New York.
Transmit pe toate frecvenţele AM.
Voi fi în portul de lângă South Street în fiecare zi la amiază
când soarele e cel mai sus pe cer.
Dacă mă ascultaţi...
Dacă mă ascultă cineva...
... pot face rost de mâncare.
Pot asigură adăpost.
Pot asigura protecţie.
Dacă mă ascultă cineva.
Oricine.
Vă rog, răspundeţi.
Nu sunteţi singuri.
Atenţie!
Da.
Fii cu ochii pe ăsta pentru mine.
Devin din ce în ce mai bun.
Sam! Nu, nu, nu!
Nu! Nu! Sam!
Nu! Nu!
Sam? Sam? Sam?
Sam? Sam?
Sam?
Haide. Sam?
Trebuie să plec, Sam.
Trebuie să plec, trebuie să plec.
Sam?
Sam? Sam?
Sam. Sam.
Sam, haide, trebuie să plecăm.
Ce faci?
Sam, trebuie să plecăm!
Sam, du-te! Du-te!
Sam, ieşi de-acolo! Ieşi de-acolo!
Trebuie să fii atent, bine? Trebuie să fii atent.
Ascultă...
... vreau să rămâi aici de data asta, bine?
Pentru că încă te poţi infecta.
Eu nu.
Aşa că, uite, dacă nu mă întorc până la apus...
... pleacă.
Bine. Subiectul e femeie. Probabil are între 18 şi 20 de ani.
Injecţia cu Dilaudid îşi face efectul
doar dacă e de 6 ori mai mare decât doza umană.
Temperatura corpului, 41 grade. Pulsul, 200 bpm.
Respiraţia grăbită.
PA 02, 300% faţă de normal.
Pupilele complet dilatate.
Nu reacţionează la lumină.
Reacţie extremă la expunerea cu UV.
Simptomele şi mostrele de ţesut confirmă infectarea subiectului cu KV.
Testarea vaccinului.
Seria GA, serul 391, compusul 6.
Încep testarea pe oameni.
Respiraţia se reduce.
Pulsul, 190. Temperatura corpului...
...40.5oc...
...40 şi în scădere.
S-ar putea să avem ceva aici.
Seria GA, serul 391, compusul 6, ineficient pe oameni.
Rezultatele testului au fost salvate pe 6 hard-disk-uri diferite.
Încă nu există remediu.
Ziua 1001.
Azi am venit în contact cu un stup.
Testele de sânge confirmă că sunt imun la ambele tulpini, cea transmisă prin aer
şi cea transmisă prin contact direct.
Câinii rămân imuni doar la tulpina transmisă prin aer.
Nu poţi fugi înspre clădirile întunecate, prostuţo.
Testarea vaccinului continuă.
Încă nu sunt în stare să-mi transmit imunitatea la gazdele infectate.
Virusul Krippin este... rafinat.
Pescuiesc pe întuneric, fiule.
Notă asupra comportamentului:
Azi, un mascul infectat s-a expus la lumina soarelui.
Acum, e posibil că funcţia lor cerebrală micşorata
sau creşterea deficitului de mâncare să îi determine
să ignore instinctele primare de supravieţuire.
Involuţia socială pare completă.
Comportamentul uman tipic este acum în totalitate absent.
De ce ne oprim?
Stradă e închisă, oameni buni. Trebuie să mergem pe jos.
- Mai avem mai puţin de 10 minute. - Iubito, dă-mi mie câinele.
- Haide, iubito. Să mergem. Să mergem. - Tati!
E în ordine. E în ordine. Haide.
Ţine-l pe colonel şi pe familia lui între noi şi nu lăsa pe nimeni să te oprească!
Mami, au arme!
E în ordine. Sunt în armată, ca şi tati.
Dacă nu aveţi autorizaţie, nu puteţi trece de punctul de control.
Vă rugăm să vă întoarceţi la casele voastre.
La o parte! La o parte! Trebuie să trecem!
Dacă nu aveţi autorizaţie, nu puteţi trece de punctul de control.
Vă rugăm să vă întoarceţi la casele voastre.
Eşti liberă. Mergi înainte.
Liber.
Bine, haideţi sus.
Bine, haideţi.
Eşti liberă. Următorul! Haide!
Nu e bine.
Carantina militară e pe cale să înceapă.
Îndepărtaţi-vă de linia ţărmului.
- Carantina militară e pe cale să înceapă. - Uite, uite, uite.
- Nu sunt infectată. - Liber. Mergi înainte, haide.
Nu sunt infectată.
Te rog! Te rog!
Te rog ia-mi copilul. Ia-mi copilul, te rog.
- Nu e bine. - Vă rog să mă urmaţi, doamnă.
Ce? Nu! Robert! Robert!
Ia-ţi mâinile de pe soţia mea!
- Mami! - Înapoi!
Locotenent Colonel Robert Neville!
- Mami! - Ia-ţi mâinile de pe soţia mea!
Opreşte-te!
- Înapoi! - Scanaţi-o din nou! Înapoi!
Înapoi, soldat! Înapoi!
Sunt Locotenent Colonel Robert Neville. Îţi ordon să o scanezi din nou.
Scaneaz-o din nou!
Bine, scanaţi-o din nou.
- Liber. - Liber. Mergeţi mai departe.
Cine urmează?
Vă rog! Vă rog luaţi-mi copilul cu voi! Vă rog! Vă rog!
- Mami! - Vă rog luaţi-mi copilul! Vă rog!
Tati, de ce nu poate veni şi fetiţa?
Îndepărtaţi-vă de linia ţărmului.
Cât mai e?
Cinci minute. Vom reuşi.
Aici trupele militare 621, suntem pe poziţie.
Carantina militară e pe cale să înceapă.
Nu-mi voi lua ochii de la ele, colonele! Aveţi cuvântul meu.
Dă-mi un pupic. Dă-mi un pupic.
Te iubesc. Te iubesc.
Doamne Dumnezeule, ai grijă de Robert, te rog
şi fă-l să reziste luptelor ce îl aşteaptă.
Doamne, te rog adu-l acasă cu bine. Amin.
Tati va face să dispară monştrii, bine, puiule?
Sam, ai grijă de taţi.
- Nu, puiule, nu pot... Bine. - Domnule, trebuie să plecăm!
Tati, uite, e un fluture!
E un fluture!
Bine, haide, să mergem!
Cum ai dormit?
Doctor Neville va studia mai îndeaproape mutaţiile care au loc
asupra odată mult lăudatului remediu miraculos
al doctoriţei Alice Krippin împotriva cancerului.
Până acum, aproape 5 000 de pacienţi trataţi cu virusul ei modificat genetic
au început să prezinte simptome care se aseamănă cu începutul turbării.
25 de pacienţi au murit deja.
Doctorul Neville a ordonat spitalelor locale să depoziteze medicamente antivirale
şi să ia măsurile preliminare de carantină.
- E ziua mea. - Guvernatorul a spus:
"Suntem încrezători că doctorul Neville ne poate salva din această încurcătură. "
O să cânţi?
Numele meu e Robert Neville.
Sunt un supravieţuitor şi locuiesc în oraşul New York.
Transmit pe toate frecvenţele AM.
Voi fi în portul de pe South Street în fiecare zi la amiază
când soarele e cel mai sus pe cer.
Dacă mă ascultaţi... Dacă mă ascultă cineva...
... pot face rost de mâncare. Pot asigură adăpost.
Pot asigura protecţie.
Dacă mă ascultă cineva. Oricine.
Vă rog, răspundeţi.
Nu sunteţi singuri.
Ascultă...
... dacă plănuieşti să dai o petrecere sau ceva de genul ăsta, să mă anunţi.
Bine? Pentru că ştii că nu îmi plac surprizele.
Şi jur că voi părea surprins. De acord?
Ce naiba faci aici, Fred?
Ce, ce naiba fa... Nu!
Nu! Nu!
Nu!
Ce naiba faci aici, Fred?
Cum ai ajuns aici?
Fred, dacă eşti real, ai face bine să-mi spui chiar acum!
Dacă eşti real, ai face bine să-mi spui chiar acum!
La naiba, Fred!
La naiba!
Sunt bine. Sunt bine, sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine.
Puiule. Sunt bine.
Sunt bine. Sunt bine.
Să mergem.
Haide, Sam, haide!
Să mergem! Sam!
Nu! Nu! Să mergem!
Mergem acasă, Sam! Haide!
Sam!
Nu!
Sam? Sam?
E în ordine.
Suntem bine. Bine. E bine.
Suntem bine. Suntem bine.
Samantha? Samantha, uită-te la mine, fetiţo.
Eşti bine. Eşti bine, Samantha.
Tre' doar să te ducem acasă. Tre' să de duc, tre' să te duc acasă.
Lasă-mă să te duc acasă. Bine, hai aici.
Hai aici. Hai aici. Hai aici.
Haide. Hai aici. Hai aici.
Te-am prins. Te-am prins.
E în regulă.
Bine.
Nu-ţi fă griji
Pentru nimic
Pentru că totul Va fi bine
Nu-ţi fă griji Pentru nimic
Trezeşte-te în dimineaţa asta
Zâmbesc la răsărit
Trei păsărele
I-am promis prietenului meu...
... că te voi saluta astăzi.
Bună.
Te rog spune-mi "Bună".
Muriţi!
Hai! Rămâi cu mine!
Unde stai?
Rămâi cu mine!
Unde stai?
Washington Square, numărul 11.
Ei nu ştiu unde stau.
Nu-i lăsa să ne urmărească.
Trebuie să te ascunzi până la răsărit.
Nu!
Măgarule?
Ce faci?
Credeam că, din toţi oamenii,
tu ai recunoaşte un perete atunci când l-ai vedea.
Da... Dar peretele ar trebui să fie împrejurul mlaştinii, nu prin ea.
Păi, aşa şi e. E împrejurul jumătăţii tale, vezi?
Aia e jumătatea ta şi asta e jumătatea mea.
- Jumătatea ta? - Da, jumătatea mea.
Te-am ajutat să salvezi prinţesa.
Am făcut jumătate din muncă. Primesc jumătate din pradă.
Acum dă-mi piatra aia mare şi veche. Aia care seamănă cu capul tău.
- La o parte! - Nu, dă-te tu la o parte!
- Asta-i mlaştina mea! - E mlaştina noastră!
Dă-i drumul, Măgarule! Măgar încăpăţânat ce eşti!
- Mirositorule! - Bine!
Întoarce-te, n-am terminat încă cu tine!
Eu am terminat cu tine!
Ştii ce? Tu spui mereu, "Eu, eu, eu"!
Acum e rândul meu, aşa că taci şi fii atent!
Eşti rău cu mine! Mă insulţi şi nu apreciezi nimic din ceea ce fac.
Mereu îmi ceri câte ceva sau mă dai la o parte.
Da? Dacă m-am purtat atât de urât cu tine, de ce te-ai mai întors?
Pentru că asta fac prietenii. Se iartă unul pe celălalt.
Ai dreptate, Măgarule. Te iert,
pentru că m-ai înjunghiat pe la spate.
Mă tem că ouăle nu sunt naturale.
Dar sunt sigură că ştii asta.
Doar sunt ale tale.
Dar am găsit şuncă, ceea ce e cel mai minunat din istorie.
Şi nişte antibiotice la baie.
Le-am pus lângă farfuria ta pentru că piciorul tău e în regulă,
dar nu va mai fi foarte mult timp dacă nu începi să iei antibiotice.
Cine eşti?
Eu sunt Anna. El e Ethan.
Nu lăsa mâncarea să se răcească.
E-n regulă. Hai.
Am venit din Maryland. Am auzit mesajul tău la radio.
Am fost la prânz în port. Am aşteptat toată ziua.
Mergem spre Vermont.
La colonia supravieţuitorilor.
Poftim?
În Bethel. Acolo e o zonă sigură.
Nu există colonii ale supravieţuitorilor sau zone sigure.
Nimic nu s-a întâmplat aşa cum trebuia.
Nimic nu a mers aşa cum trebuia.
În munţi. E o întreagă colonie de oameni care nu s-au îmbolnăvit.
Virusul nu a putut supravieţui frigului. E o întreagă colonie...
Taci din gură!
Toată lumea a murit!
Am nevoie să fiu singur pentru o clipă. Bine?
Eu...
Eu... păstram şunca aia.
O păstrăm.
Mă duc sus. Bine? Doar...
Lasă-mă să plec...
Ethan, lasă cuţitul jos!
Tu, cel de acolo. Căpcăunule!
Din ordinul Lordului Farquaad
sunt autorizat să vă arestez pe amândoi
şi să vă duc într-o închisoare.
Serios? Tu împreună cu care armată?
Pot să îţi spun ceva?
Ai fost foarte, foarte tare. Incredibil.
Vorbeşti cu...
... mine?
Da, vorbeam cu tine. Pot să îţi spun că ai fost foarte tare.
Şi gărzile alea credeau că sunt bune de ceva. Şi pe urmă ai venit tu şi zbang!
S-au împiedicat unii de alţii ca fraierii.
Vezi, asta m-a făcut să mă simt bine că am văzut asta.
E minunat. Serios. Doamne, ce bine e să fii liber.
De ce nu te duci tu să sărbătoreşti libertatea cu prietenii tăi?
Dar...
... eu nu am prieteni.
Şi nu plec de unul singur.
Hei, stai aşa. Am o idee. O să rămân cu tine.
Eşti o maşină de ucis verde şi rea.
Împreună vom speria pe oricine ni se va opune.
Îmi place Shrek.
A fost înspăimântător. Şi dacă nu te superi că-ţi spun,
dacă asta nu merge, respiraţia ta va speria cu siguranţă inamicii.
Ai nevoie de ceva Tic Tac pentru că puţi rău.
Aproape că mi-ai ars părul din nas. Cum a fost atunci când...
Nu prea te mai pricepi la oameni, nu?
Mulţumesc că mi-ai tratat piciorul.
Bine.
Unde ai fost?
Pe un vas al Crucii Roşii pentru evacuaţii din Sao Paulo.
Vapoarele alea nu erau menite să reziste pentru totdeauna.
Ai dreptate, nu erau.
Când Marina s-a destrămat am început să acostăm pentru a face rost de provizii.
Unii au fost infectaţi în acest răstimp. Cinci dintre noi am fost imuni.
Ai spus cinci?
Căutătorii de Întuneric i-au răpus.
Tu eşti acel Robert Neville, nu?
Azi e prea târziu.
Dar dacă plecăm mâine în zori
putem ajunge în Vermont dacă nu ne oprim deloc.
- Aşa că dacă ai... - Nu plec nicăieri.
Aici e zona zero.
Aici e teritoriul meu.
N-o să permit să se întâmple asta.
Încă mai pot face ceva.
Ce-ai păţit la picior?
Asta e capcana mea. Astea sunt materialele mele.
Cei infectaţi n-au făcut asta. Nu pot.
- De unde ştii? - Nu au funcţii cerebrale superioare.
Nu fac planuri, nu urăsc, nu iubesc. Nu sunt în stare.
E posibil să evolueze?
Ethan.
Hei, Ethan.
E rece.
Trebuie să plecăm.
- Am creat nişte compuşi. - Poftim?
Gheaţă. Am nevoie de gheaţă.
- M-ai speriat. - Scuze.
Am strigăt de 2 ori.
Mulţumesc.
E sedată puternic. Nu-ţi face griji. Eşti în siguranţă.
N-am văzut niciodată pe vreunul stând atât de nemişcat.
Ei întotdeauna muscă.
Crezi că aia o poate vindeca?
Ăsta aproape că o va ucide,
dar e posibil ca prin scăderea temperaturii corpului
să pot creşte eficienţa compusului.
Toţi au murit?
Da.
Dumnezeule!
Nu Dumnezeu a făcut asta, Anna. Noi am făcut-o.
Unde poate dormi Ethan?
E greu.
Deschide-mi.
E frumoasă.
Cum o cheamă?
Marley.
- Numele ei era Marley. - E un nume frumos.
Da. Am numit-o după Bob Marley.
- Cine? - Cântăreţul.
Damian?
Nu, tatăl său.
Tatăl său.
N-am auzit de el.
- E inacceptabil. - Ce?
Cel mai bun album al tuturor timpurilor.
Nu recunoşti melodia?
Avea o teorie. Parcă ar fi fost teoria unui virolog.
Credea că poţi vindeca rasismul şi ura. Adică la propriu,
prin injectarea muzicii şi a dragostei în vieţile oamenilor.
Într-o zi urma să aibă concert la o întrunire pentru pace.
Oameni înarmaţi au venit la el acasă şi l-au împuşcat.
Două zile mai târziu
a urcat pe acea scenă şi a cântat.
Cineva l-a întrebat de ce.
Iar el a răspuns: "Oamenii
care încearcă să facă această lume mai rea nu-şi iau liber nici măcar o zi.
Eu de ce aş face asta?"
Luminează întunericul.
Vino cu noi, Neville.
La colonie.
Nu există nicio colonie, Anna.
Totul e distrus.
- Nu există niciun plan de evacuare... - Te înşeli. Există o colonie.
Ştiu asta, bine?
Cum de ştii, Anna?
Ştiu. Pur şi simplu.
Cum? Am spus: "cum de ştii?" Cum ai putea şti?
Mi-a spus Dumnezeu.
El are un plan.
- Ţi-a spus Dumnezeu? - Da.
- Dumnezeu Însuşi? - Da.
- Ştiu cum sună asta. - Sună nebuneşte.
Ceva mi-a spus să pornesc radioul.
Ceva mi-a spus să vin aici.
Vocea mea la radio ţi-a spus să vii aici, Anna.
Ai încercat să te sinucizi noaptea trecută, nu-i aşa?
Iar eu am ajuns aici la timp pentru a te salva.
Crezi că asta e o coincidenţă?
- Încetează. Ce faci? Încetează. - M-a trimis aici cu un motiv.
Neville, în lume e mai multă linişte acum.
Trebuie doar să ascultăm.
Dacă ascultăm...
... putem auzi planul Domnului.
- Planul Domnului? - Da.
Să-ţi spun eu ceva despre planul Domnului tău.
Erau 6 miliarde de oameni pe glob când a izbucnit infecţia.
Virusul KV a ucis 90% dintre cei infectaţi. Asta înseamnă 5,4 miliarde...
... de oameni morţi.
Distruşi, terminaţi, morţi.
Mai puţin de 1% sunt imuni.
Asta înseamnă doar 12 milioane de oameni rămaşi sănătoşi
ca tine, ca mine şi ca Ethan.
Ceilalţi 588 de milioane...
... s-au transformat în Căutători de Întuneric, aşa cum îi numeşti tu.
Şi li s-a făcut foame.
Şi i-au omorât pe restul, hrănindu-se cu ei.
Pe toţi.
Toţi pe care tu sau eu i-am cunoscut vreodată
sunt morţi.
Morţi!
Nu există Dumnezeu. Nu există Dumnezeu!
Ce se aude?
Era încă întuneric când ne-ai adus acasă seara trecută?
Sângerai. Era lumină la orizont.
Stinge lumina. Stinge-o.
Ne-au urmărit până acasă.
Ethan!
Rahat.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna.
Veniţi. Veniţi.
Eşti bine? Eşti în regulă?
Tu eşti bine?
- Eşti bine? - O, Doamne. Sângerezi.
Duceţi-vă în laborator! Jos, haideţi!
În laborator! În laborator!
După peretele de plexiglas.
Hai! Mai repede! Haide!
Haide, e-n regulă.
O, Doamne!
Funcţionează.
Neville...
... funcţionează.
Staţi! Opriţi-vă!
Uite! Vă pot vindeca!
Vă pot ajuta! Sunteţi bolnavi şi eu vă pot ajuta!
Pot vindecă boala!
Îi pot salva pe toţi!
Pot rezolva totul! Funcţionează!
Opreşte-te!
Lasă-mă să te salvez. Lasă-mă să te salvez!
Nu, nu!
Tati, uite, e un fluture.
Robert.
Ce faci?
Deschide uşa, te rog.
Ce faci?
Ascult.
Nu te uita.
Am nevoie de o seringă.
Îmi pare rău.
AVERTISMENT Zonă de restricţie
Mă numesc Anna Montez.
Există şi alţi supravieţuitori.
Călătoresc cu dr Robert Neville şi un băiat pe nume Ethan.
Ne îndreptăm spre nord pe autostrada 17, către Bethel, Vermont.
Rămâneţi pe frecvenţă. Ascultaţi transmisiile noastre.
Nu sunteţi singuri.
Există speranţă.
Ascultaţi în continuare.
Nu sunteţi singuri.
SubRip by okota_99 Sincronizare HD: XRAiN
LEGENDĂ VIE