E' lei! So che è lei! Vuole dirci qualcosa!
- Dobbiamo fare qualcosa! - [Uomo] Sedetevi!
- [Donna] Per favore! - Ehi!
Nel nome di Sua Maestà Imperiale e della città di Vienna…
- Io qui arresto Eduard Abramovicz...
Conosciuto anche come Eisenheim l'Illusionista…
- con l'accusa di disturbo dell'ordine pubblico...
ciarlataneria e minacce contro l'impero!
- [Donna] Lasciatelo stare!
Lo stanno arrestando! Stanno arrestando Eisenheim!
Capo Ispettore Uhl.
- Siete in ritardo. - Le mie scuse, Vostra Altezza.
Stavo dando uno sguardo ai quesiti irrisolti del caso.
- Ci sono ancora quesiti irrisolti? - Molto pochi.
L'ha fatto ancora?
Come ci riesce?
Mi spiace ma ancora non lo so.
Glielo avete chiesto?
Non è collaborativo, giunti a questo punto.
Beh, sono sicuro che avete… dei metodi…
per quel tipo di cosa.
Voglio che ci poniate sopra la parola fine.
Sicuramente avrete qualcosa su di lui.
Qualcosa dal suo passato?
Sì. Sì, penso di sì.
[Uhl racconta] In effetti, sappiamo tutto della sua vita.
Abbiamo parlato con quasi tutti quelli che l'hanno conosciuto.
Quand'era ragazzo, mi è stato detto, ebbe un incontro fortuito...
con un mago di passaggio.
[Uomo] Ragazzo.
[Uhl racconta] Una versione della storia è che l'uomo stesso...
scomparve...
assieme con l'albero.
Chi sa davvero cosa accadde?
La gente cominciò a pensare che avesse qualche potere speciale...
o quantomeno che fosse diverso dagli altri.
Eppoi la conobbe.
- [Ragazzo] Non farlo cadere. - [Ragazzo #2] Fa' attenzione, inciamperai.
- Mettilo giù, piccione infangato. - Oh! Fa' attenzione a quella buca, topo di fogna!
- Mettilo giù! - Dai!
[Eisenheim] Prendi una carta.
Rimettila nel mazzo.
Ora, guarda.
Duchessa von Teschen, non potete stare in un posto come questo. Sono contadini.
Ricordate chi siete.
[Uhl racconta] Lei fu riportata al castello...
e fu loro vietato di vedersi l'un l'altra.
Ma ben presto, fecero solo quello.
Negli anni seguenti, riuscirono sempre a trovare un modo di stare insieme.
- Su, veloce.
[Eisenheim] In Cina c'è un mago che riesce a far scomparire qualsiasi cosa...
una casa, una carrozza, tutto quanto.
Andremo a trovarlo. Non possono fermarci se vogliamo stare assieme.
Non ci troveranno mai.
Prometti che mi porterai con te?
Un giorno lo farò.
Un giorno scapperemo via assieme.
Svaniremo.
C'è un modo segreto per aprirlo.
Desideravo una foto.
Sophie, siete là?
- Dobbiamo sbrigarci! Stanno arrivando! - [Uomo] Duchessa von Teschen!
- Duchessa von Teschen!
- [Uomo #2] Duchessa von Teschen!
Facci scomparire. Facci scomparire.
[Uomo] Duchessa von Teschen!
Fermi. Fermi.
- Non fatelo. - Lasciatela!
- Lasciatemi andare. Lasciatemi! - Vostro padre vi sta aspettando.
- [Sophie] Lasciatemi andare! - No!
- Eduard! - Per favore, lasciatela andare!
- No! - Lasciatemi andare!
Lasciatela andare, per favore!
- Mollate la presa! Basta! - Sophie!
Eduard!
- Sophie! - Eduard!
Sophie.
[Uomo] Sta' via da lei, o la prossima volta...
arresteremo te e la tua famiglia.
[Uhl racconta] Cosa accadde poi rimane un mistero.
Sappiamo che viaggiò attorno al mondo...
che cominciò a compiere le sue magie in pubblico...
che cambiò il suo nome in Eisenheim.
E poi quasi 15 anni più tardi...
fece la sua comparsa a Vienna.
[Uomo] Vita e morte...
spazio e tempo…
destino e sorte.
Queste sono le forze dell'universo.
Stanotte, signore e signori….
vi presento un uomo che ha svelato questi misteri.
Dagli angoli più remoti di questo mondo…
dove le arti oscure ancora hanno il predominio…
lui è ritornato fra di noi per dimostrare…
come le leggi della natura possano essere piegate.
Ecco a voi… Eisenheim.
Posso prendere in prestito un fazzoletto da qualcuno?
Voi, madame.
Grazie.
Ah, siate paziente.
Ora, se volete farmi il piacere.
Vorrei continuare con la disanima del tempo.
Dal momento in cui noi entriamo in questa vita, facciamo parte del suo flusso.
Lo misuriamo e lo segnamo, ma non possiamo sconfiggerlo.
Non possiamo nemmeno accelerarlo o rallentarlo.
Oppure possiamo?
Non abbiamo tutti noi provato la sensazione…
di un momento magnifico che è sembrato trascorrere troppo in fretta…
e desiderato che fossimo in grado di farlo durare più a lungo?
Oppure sentito il tempo scorrere lento in una giornata noiosa...
e desiderato che fossimo in grado di accelerare un po' le cose?
Vi assicuro, sono alquanto reali.
[Uomo] E' reale? Vediamo.
E voi, madame, dov'è il vostro fazzoletto?
Bravo!
Molto bene.
[Ragazzo] Dateci qualcosa, per favore.
- Per favore, dateci qualcosa. Per favore. - Che cos'è tutto questo?
Siamo poveri.
- Pensate di essere poveri? - Sì.
Voglio mostrarvi una cosa.
Voi non siete poveri.
Avete tutto ciò di cui avete bisogno proprio qui.
Grazie.
E questo è tuo.
- E anche queste.
Io ho preso quella magica!
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Caffè? - No.
- Strudel? Ne ho due. - Niente, grazie.
Sembrate davvero soddisfatto di voi. Come sono gli incassi?
- Niente male. Pieno per tre quarti. - Molto bene.
Ma faremo meglio di questo. Ascoltate questo.
Ascoltate. "Non c'è dubbio che le sue strane esibizioni…
lo separino dai ranghi di mago da palcoscenico di bassa lega.
Alcuni dei suoi effetti trascendono la mera illusione…
e raggiungono il regno dell'arte.
E' molto bravo per essere così giovane."
Vedete? Faremo il tutto esaurito con questa recensione.
Faremo ancora più soldi di quanto abbiate mai immaginato.
[Uomo] Ma se fosse meccanico.
Forse l'ha avvolto in qualche tipo di corteccia?
Oh, certo, lo so, ci ho pensato.
Sono le farfalle che sto cercando di comprendere.
Oh, per misericordia del cielo. Filo invisibile.
Troppo ovvio. Quanti uomini avete dispiegato per stasera?
Abbiamo otto uomini all'interno, e altri otto sul davanti.
Forse potrete dare un'occhiata alle vostre farfalle.
Mmmh.
- [Uomo] Forza, entrate. - Controllate le ultime 10 file.
- Voi! Non toccatela!
- Mettetelo giù! - Ah, Herr Eisenheim.
Chi siete e cosa pensate di fare?
Sono il Capo Ispettore Walter Uhl e sto ispezionando il vostro teatro.
Ho visto la vostra esibizione. Impressionante.
- Davvero impressionante. - Come posso aiutarvi, Ispettore?
Sarete onorato di sapere che il principe ereditario...
ha intenzione di assistere alla vostra esibizione stasera.
- Il principe ereditario? - Sì!
Quindi, ovviamente dobbiamo ispezionare il teatro.
Credo che quello sia piccolo per un assassino, vero?
Sì, l'albero di arance.
Sapete, ho visto cose come questa prima…
ma mai una come quella.
- Straordinario. - Grazie.
Stavo cercando di capire come funziona…
specialmente come le farfalle volino.
Potete starne certo, il vostro segreto è al sicuro con me.
Sono un funzionario della legge dopo tutto, e un prestigiatore dilettante.
- Davvero lo siete? - Sì.
Bè, trucchi con le carte, monete, uh, destrezza di mano, sì.
Mmmmmhh.
Ma niente di stravagante. Forse potete darmi un suggerimento.
Sì, va bene.
Ve ne mostrerò uno a cui voglio particolarmente bene. Siete uno scommettitore?
- A volte, sì. - Scommetto il segreto dell'albero di arance…
che riesco ad indovinare in quale mano mettete questa.
Eccellente.
Mettetela nel vostro pugno, alzate la mano contro la vostra fronte…
concentratevi su di essa, formate un'immagine mentale.
- Sì. - Avete fatto?
- Sì. - Mettete le vostre mani davanti a voi.
E' nella sinistra.
- Beh... - Una risposta fortunata, forse.
Avete un complice che ve lo comunica.
- No. E' più primitivo di questo. - Uh-huh.
Quando alzate la vostra mano verso la testa, il sangue defluisce.
Sarà sempre la più pallida.
Oh. Oh, mi piace molto.
Per favore prendetela, i miei omaggi.
Oh, grazie. Eh, il sangue defluisce.
- Ora, Ispettore…
Se non vi dispiace, devo prepararmi per l'esibizione di stasera.
Ah.
[Presentatore] Vi prego di alzarvi per Sua Altezza Imperiale...
il principe ereditario Leopold.
Pensavo che potremmo terminare questa serata con una discussione sull'anima.
Tutte le più grandi religioni…
parlano della resistenza dell'anima anche al di là del termine della vita.
Allora, cosa vogliono dire con ciò… morire?
Ho bisogno di un volontario dal pubblico.
Qualcuno che non ha paura della morte.
Per favore, qualcuno?
Vi assicuro, nessuna tragedia si abbatterà su di voi.
E' un onore, Duchessa von Teschen.
Mi conoscete?
No.
Siete davvero sicura che non ci siamo mai incontrati prima?
Sì, naturalmente.
Ora per favore fissate i miei occhi.
Non guardate da nessun'altra parte.
Fatevi un cenno.
Ruotate in cerchio.
Ora fate un inchino a voi stessa.
Via.
Devono volervi davvero bene. Vi hanno atteso per quasi cinque minuti.
Vostra Altezza, posso presentarvi Eisenheim l'Illusionista?
- Ben fatto. - Grazie di essere venuti. Spero vi sia piaciuto.
Oh, ci è più che piaciuto.
Avete stimolato un gran dibattito fra di noi, nevvero?
A parte ovviamente la vostra assistente, la Duchessa von Teschen.
Sembrate averla talmente colpita da rimanere senza parole. Un'impresa in se'.
- L'avete ipnotizzata. - In una certa maniera.
- Mi piacerebbe imparare quel trucco.
Rainier qua pensa che abbiate poteri soprannaturali.
Rivendicate poteri soprannaturali?
Non ho mai detto niente di questo tipo.
- Quindi non vi dispiaceranno una domanda o due. - Ora non roviniamo tutto.
[Leopold] Non avete bisogno di divulgare niente che non riesca a indovinare.
Come desiderate.
I vostri assistenti sono dietro lo specchio…
da qualche parte in tunica ovviamente.
Le luci nella cornice forse li illuminano, oppure sono specchi ad angolo?
Sarebbe un modo per farlo.
Penso di aver compreso tutto tranne il fantasma.
Quello era davvero, davvero bello.
Un altro modo di vedere forse?
Dovete venire a Hofburg la prossima volta. Faremo una serata.
Il piacere sarà mio.
[Leopold] Così sia.
Sophie?
E raduneremo le menti migliori la prossima volta.
Sarà davvero una bella sfida.
Allora preparerò qualcosa di speciale.
Forse vi farò scomparire.
Mio Dio. Quando lui l'ha scelta come volontaria…
ho sentito il fragore di un mucchio di soldi che cadevano su di me.
Ogni aristocratica di Vienna vorrà salire lassù con voi adesso.
- Mmm. - Che esibizionista.
Suo padre sarebbe morto se avesse visto una scena simile.
- Nemmeno lei sembrava troppo contenta. - Farà meglio ad abituarcisi.
- Come mai? - Gira voce che lei lo sposerà presto.
- Davvero? - E' un grosso azzardo se me lo chiedete.
- Perché? - A lui piace picchiare di santa...
ragione le sue donne.
La gente dice che ne abbia spinto una giù da un balcone…
soltanto per coprire le botte che le aveva dato.
Per Herr Eisenheim.
Salve, Sophie.
Quand'ero sul palco, mi avete riconosciuta subito.
Mi ci è voluto un momento…
ma, sì, vi ho riconosciuta.
Avreste potuto dire qualcosa.
Pensavo che alla fine ci sareste arrivata.
Sì, è vero.
Sarei venuta un'altra sera, mi sarei offerta come volontaria…
sarei salita sul palco e avrei detto, "Salve."
E allora avreste veramente dovuto fare in fretta.
Sospetto di sì.
Non capisco perché.
Forse per le stesse ragioni per cui voi ritenete prudente incontrarci in una carrozza.
E' solamente un gioco che devo giocare con loro.
Sono seguita dappertutto. Si… Si suppone sia per la mia protezione.
Sì.
Quindi, credo che dei complimenti siano dovuti.
Per cosa?
Dicono che sarete la principessa.
- Non c'è niente di definitivo. - Ah.
Ha una certa logica, credo.
Ci conosciamo l'un l'altra da anni, e naturalmente, le nostre famiglie.
E' davvero intelligente.
Un po' troppo intelligente per il suo bene.
Siete fortunato, sapete…
ad esservene fuggito via così.
Spesso avrei desiderato che…
Desiderato cosa?
Desiderato di potervi rivedere.
E ora siete stata accontentata.
Sì, lo sono.
Non vedo l'ora di rivedervi ancora ad Hofburg.
Ad allora.
Questo è il rapporto sulla Duchessa von Teschen.
Mmmh. Niente di interessante?
Guardate da voi.
Il mago?
Sono andati in giro in carrozza per mezz'ora.
Poi lui è uscito vicino al teatro.
Cosa volete che facciamo?
Vi unite a noi per un drink?
Per favore.
Volete qualcosa da mangiare, qualcosa da bere, mmhh?
- No, grazie. - Herr Eisenheim...
Sto per farvi una domanda
che potrebbe non sembrare amichevole…
ma vi assicuro che in realtà lo è.
Qual è la vostra relazione con la Duchessa von Teschen?
Avete ragione, non sembra per niente amichevole.
Oh, ma era precisamente quello che intendevo.
Perché, vedete, dove altri potrebbero giudicare…
un discreto viaggio in carrozza per quello che sembra essere…
io sono invece disposto a scoprire cosa fosse davvero.
Va bene. Da bambini eravamo conoscenti.
Conoscenti?
Amici d'infanzia.
Mio padre era un costruttore di armadi.
- Costruì i mobili per la casa della sua famiglia.
Capisco, il figlio del costruttore di armadi diventa amico di…
- Qualcuno s'è lamentato? - Oh, no, no. Se ci fosse stata una lamentela…
beh, in questo momento staremmo avendo uh, un altro tipo di conversazione.
Sì. Fa affidamento su di voi per questo tipo di cose, giusto?
Io sono un semplice servitore pubblico, Herr Eisenheim.
Non è quello che ho sentito dire io.
Ho sentito che molto presto sarà a capo della polizia.
- Forse sindaco di Vienna? Segretario di partito? - Tutto dipende dal suo capriccio.
Fareste meglio a sperare che non sciolga il parlamento prima che ci arriviate.
Ora, il principe ha alcune idee progressiste, ma sarà un bravo imperatore.
Beh, dicono che siate molto initmo con lui, sono sicuro farete bene.
Vedete. Sì, è vero, dicono che sono molto intimo con il principe.
Ma la semplice verità è che, Herr Eisenheim, sono figlio di un macellaio.
Lui è l'erede dell'impero. Come potremmo essere in confidenza?
Mmmh? Capite quello che voglio dire?
Non ingannate voi stesso credendo di poter giocare nel loro gioco.
Ho prestato servizio ai suoi margini…
per… molti, molti anni..
e posso dirvi con certezza…
che non esiste trucco che non abbiano già visto.
Non ne vale la pena.
Il mio ospite stasera...
non è per niente un attore, ma piuttosto un mago…
che ha venduto la sua anima al diavolo...
in cambio di poteri oscuri.
O almeno questo è quello che alcuni amici qua vorrebbero che credessimo.
- Ma non temete.
Tutto può essere e verrà spiegato.
- Tutti i misteri penetrati. - [Uomo] Ascoltate! Ascoltate!
[Uomo #2] Ben detto! Ben detto!
- [Uomo] Quello è l'imperatore? - [Uomo #2] Ah, sì, vostro padre.
Non pensavo fosse fra gli invitati.
[Uomo] Bravo.
Una discreta somiglianza con il vecchio.
- Stile troppo moderno per lui, naturalmente.
Mi dispiace ma non sono bravo come pittore.
E' vero. Non ci sono colpi di pennello in questo dipinto.
Posso vederlo chiaramente.
Allora, per realizzare il colore…
qualche tipo di prodotto chimico deve interagire, presumibilmente.
Qualche tipo di spruzzatore nella vostra manica?
- Posso? - Se credete sia necessario.
- Lo credo. - Oh, lasciate quell'uomo fare il suo spettacolo.
Volete che mi sieda là quando è così ovvio?
- Lo voglio.
Lui prova a ingannarvi. Io provo a illluminarvi.
Quale è lo scopo più nobile?
Possiamo avere più luce, per favore…
così che Sua Altezza possa vedere meglio?
- [Uomo] Insomma, Leopold, fateci vedere lo spettacolo. - [Uomo #2] Sentite! Sentite!
- Forza, Leopold. - Muovetevi.
[Leopold] Molto bene. Vi propongo una sfida.
Perché non ci strabiliate...
se ne siete capace...
senza tutti quegli… aggeggi?
Come desiderate.
La vostra spada è davvero bella.
Posso vederla?
Certamente.
Posso?
Da dove fluisce il potere?
Abilità o destino, oppure giudizio divino?
Sappiamo tutti della storia di una spada chiamata Excalibur.
La lama di Excalibur penetrò nella roccia…
e lì rimase.
Molti valorosi cavalieri provarono a far uscire la spada dalla roccia.
Ma solo Artù ebbe successo…
dimostrando il suo diritto a regnare.
Chi può prendere questa spada?
Voi, signore, potete prendere questa spada?
Niente di sorprendente.
- [Risata] - Forse voi, signore.
- Non così ardentemente, cugino. - [Risata]
[Uomo] Forza. Voi potete farlo.
- [Donna] Fatelo! Fatelo! - [Uomo #2] Forza!
Vivrete una lunga vita.
Grazie per la vostra indulgenza.
Forza ora. Se non riuscite a tirarla fuori, non potrete mai essere imperatore.
- Vostro padre vivrà finché sarà centenne.
La spada al suo legittimo proprietario!
Per questa sera ci siamo divertiti abbastanza.
Per qualcosa di più serio, fate il favore di unirvi a me per un drink.
Fermatelo.
Beh, è davvero popolare, Vostra Altezza.
Sono sicuro che troverete un modo.
- Cosa gli avete fatto? - Gli ho dato quello che aveva chiesto.
Che cosa vi passa per la testa per fare qualcosa di così stupido?
[Donna] Duchessa von Teschen, dovete venire, mia cara.
Non vogliamo che il principe aspetti.
- Vi è piaciuto lo spettacolo? - E' stato meraviglioso, vero?
E' stato divertente.
Chi vi ha detto dove trovarmi?
Il vostro impresario. Gli detto che se vuole rimanere a Vienna, avete bisogno del mio aiuto.
Ah, così sarò espulso dalla città, è così?
- Bene. Me ne andrò a testa alta. - Basta!
Sono venuta qua per aiutarvi.
Perché? Perché dovreste interessarvi per quello che mi succederà adesso?
Eravate mio amico. Io sono vostra amica.
Ci siamo conosciuti molto brevemente tanto tempo fa. Non mi conoscete affatto.
Allora perché mi avete rivolto la parola? Perché vi siete preso la briga di parlarmi…
L'avete tenuta tutto questo tempo.
Ero solita sedere e guardare intensamente la vostra foto…
provando a immaginare dove foste.
La notte facevo sogni in cui scappavo via con voi…
e poi mi svegliavo e capivo dov'ero.
Ma nei miei sogni voi avevate capelli più corti e niente barba.
Dove siete andato quando siete partito?
Alla fattoria di mio zio vicino a Praga.
Com'è esotico.
Andai in Russia…
poi Asia Minore…
e quindi in Oriente per molti anni.
Così a lungo.
Ho sempre avuto in mente di tornare.
Solo che… ho continuato a pensare che l'avrei trovato dietro l'angolo successivo.
Cosa?
Un vero mistero.
Ho visto cose notevoli…
ma l'unico mistero che non sono mai riuscito a risolvere è…
perché il mio cuore non potesse liberarsi di voi.
Lui vuole che io vada a Budapest…
con lui la prossima settimana per annunciare il nostro fidanzamento.
Vuole che gli Ungheresi dalla sua parte.
Lo incoroneranno re.
Sono certo che suo padre avrà qualcosa da ridire.
Ha in mente di far fuori suo padre.
Potrebbe davvero andar male per lui…
e per voi.
Non dovreste farvi coinvolgere.
Io sono parte del suo piano.
Otterrà l'Ungheria solamente schierandosi con la mia famiglia.
- Lasciatelo. - Non è così facile.
Cancellate il viaggio e venite via con me.
Oppure non dite nulla andiamocene e basta.
Finché saremo vivi…
ci darà la caccia.
E quando ci troverà, ci ucciderà.
Guardatemi.
Volete davvero scappar via con me?
Sì, lo voglio.
Ecco fatto. Come avevo previsto, ci hanno fatto chiudere.
Siete contento adesso, mmmhh? Avete avuto ciò volevate.
Non importa che avessimo il tutto esaurito per tutte le date!
No, affatto. Dovevate parlare troppo.
- Abbiamo soldi? - Cosa?
- Ci è rimasto qualche soldo da parte? - Sì, ne abbiamo un po'.
Ma potremmo averne avuti molti, molti di più.
Mmmhh, dovranno bastare.
E il secondo conto, tutto quanto.
[Uomo] Naturalmente, Herr Eisenheim.
Grazie.
E non avete alcun dubbio che fosse la Duchessa von Teschen?
Ci scommetterei la mia stessa vita.
Cosa c'era in quella valigia?
Non lo so.
E' al primo vagone.
[Eisenheim] La mappa vi mostrerà dove incontrarci.
Quando tutto sarà finito, voi viaggerete davanti con lei e io vi seguirò.
[Vecchio uomo] E lei capisce tutto questo cosa comporta?
[Eisenheim] Assolutamente. Non c'è molto tempo.
Come sapete, ogni tanto seguiamo…
la Duchessa von Teschen per la sua protezione.
Ieri è stata vista in compagnia di un altro uomo.
Quale uomo?
Eisenheim l'Illusionista.
Cosa stavano facendo?
- Beh, si stavano incontrando e, uh… - Si toccavano? Si baciavano?
Fornicavano?
Non che abbiamo visto noi, no.
Tuttavia, ho ragione di credere che stiano complottando qualcosa insieme.
E' possibile che stiano per andarsene.
Non sono certo di niente per il momento, Vostra Altezza.
Grazie, Ispettore.
- Siamo in grado, ovviamente, di acquisire maggiori informazioni..
Ha trascorso il pomeriggio a Vienna con suo padre.
E' atteso a breve.
Che sorpresa.
Penso che non vi piaccia stare qua.
Immagino crediate di essere molto intelligente…
e molto democratica con le vostre amicizie.
- Vero? - Di cosa state parlando?
Il vostro amico mago.
So che siete stata con lui.
E' vero. Siamo amici fin dall'infanzia.
Andate a letto con tutti i vostri amici d'infanzia?
Non accetto che mi parliate in questo modo.
- Vi parlo come ritengo sia meglio! - Siete ubriaco.
State diventando alquanto vecchia, non è vero?
Sapete, mia madre aveva 16 anni quando sposò mio padre.
E voi? Siete in grado di dare alla luce un bambino? Siete di qualche utilità?
- State provando a mettermi in imbarazzo? - Non ha niente a che fare con voi.
Ogni cosa ha a che fare con me!
Non condividerò il mio letto con voi se siete stata a letto con lui!
Non capite.
Sono io che non condividerò il letto con voi.
Non verrò a Budapest con voi.
Non voglio far parte di quello che state architettando.
E non vi sposerò.
Suppongo che non siate stata così stupida da dirgli tutto quanto.
Perché se scombussolate i miei piani, non mi sarete più di alcuna utilità. Lo capite vero?
Ora, viaggerete verso Budapest domani.
Vi consiglio di essere qua sul presto, con le valigie fatte e pronta a partire.
Non fate dell'altro per mettermi in imbarazzo.
Addio.
Che significa, "Addio"? Tornate qui.
Tornate qui!
Non disubbeditemi ancora. Puttana!
[Sophie] Levatevi di torno.
- Per favore, no!
No, fermi. Lasciate tutte le lanterne.
[Uomo] Duchessa von Teschen!
[Uomo] Guardate da quella parte!
[Uomo con cane] Da questa parte!
Pensavo l'aveste vista salire sul treno con lui.
No, signore. Li stavamo aspettando a Vienna, ma se ne sono andati da Baden.
- Noi supponevamo che fosse con lui.
[Willigut] Devo telegrafare al principe ereditario a Budapest?
E' già stato fatto.
- Chi siete voi? - Sono il medico di famiglia.
Siete il capo ispettore?
Sì, lo sono. Comprendete che adesso è affare della polizia?
- Certo, capisco. - Bene, bene.
- Siete risalito alla causa della morte? - E' morta dissanguata.
C'è una ferita sulla sua gola…
proprio sopra alla clavicola sinistra.
Probabilmente causata da un pugnale o da una spada.
Posso dare un'occhiata?
Ispettore, non sopporterò una cosa del genere.
Il principe ereditario non lo tollererà.
Questa non è un'attrazione del circo.
Le mie scuse, ovviamente.
Grazie, Dottore.
Probabilmente derubata. I nomadi, forse.
Hanno visto tutti quei diamanti, non hanno saputo rinunciarvi.
Capo Ispettore, c'è una cosa che dovreste sapere.
- Sì, cos'è quello? - Nelle pieghe del suo vestito…
ho trovato questa piccola pietra preziosa.
E' stata vista giovedì scorso alle 19.30 Era a cavallo senza scorta…
diretta verso la Loggia di Caccia Imperiale.
Lo stalliere ha detto che è arrivata alle 20.30 circa.
Che cosa stava facendo a cavallo da sola?
E' stato lui. Sapete che è stato lui.
- Io so chi ha fatto cosa? - Il principe ereditario!
L'ha uccisa lui. L'ha fatto anche in passato, lo sapete.
No, non lo so. Anzi, sono sicuro che non sia stato lui. E' a Budapest.
- L'ha ammazzata prima di partire! - Sono spiacente che i fatti non supportino la vostra teoria.
- Lei lo stava lasciando. - Per chi? Per voi?
- Sì! - Non siate assurdo, Herr Eisenheim.
L'ha ammazzata perché non poteva permettere che lei se ne andasse.
- Lei sapeva il suo segreto. - Quale segreto?
- Chiedevelo al vostro ispettore. Lui lo sa… - Smettetela immediatamente!
Siete completamente corrotto?
No, non completamente. No.
Per questo vi consiglio di non accusare nessuno, specialmente Sua Altezza Imperiale.
Oppure finirete in cella.
- Dov'è la guardia che l'ha vista uscire dal cancello? - Se n'è andato via assieme al principe ereditario.
- Qualcuno dei servitori l'ha vista partire? - Dormivano tutti.
Ah-ha. E lui?
Lui, uh, ha sistemato il suo cavallo nella prima stalla quando è arrivata.
Ah.
Era questo?
Non abbiamo la giurisdizione sulle proprietà Imperiali.
Grazie. Lo so.
Allora, cosa state facendo?
Stiamo investigando.
State dando ascolto a quel mago, vero?
Per tutto quello che sappiamo, è stato lui.
No, penso di no.
Il principe ereditario è tornato.
- Capo Ispettore.
Dovremmo andarcene. Ora.
Cosa avete scoperto?
- L'ultima volta è stata vista a cavallo qui, da sola. - Sì.
E sulla base delle vostre informazioni, io l'avrei respinta.
- Si è suicidata? - No. Si tratta sicuramente di omicidio.
- Avete un sospetto? - Ce l'avremo presto, Vostra Altezza.
[Uhl racconta] Più tardi, quella settimana arrestammo un uomo e a lo accusammo di omicidio...
ma sapevo che ciò non avrebbe soddisfatto Eisenheim.
I miei uomini continuarono a tenerlo d'occhio.
Finché emerse dal suo dolore e rilevò un teatro in crisi.
E' perfetto.
[Uhl racconta] Licenziò il suo impresario...
e cominciò a preparare un nuovo tipo di spettacolo.
[Uomo] Chi è?
Il mio nome è Frankel.
- Da dove venite? - Vengo da Brunn.
Mio padre fa l'arrotino là.
Come mai siete venuto fino a qua stasera?
- Non lo so. - [Donna] Siete vivo?
[Uomo] Che cosa ci potete dire dell'aldilà?
- Cosa sembra? - [Donna] Sì, ditecelo.
[Donna #2] Dovete conoscere delle cose. Delle cose segrete.
[Uomo] Dite qualcosa di spirituale.
Non sembrano pensare che fosse un trucco.
[Uomo] Eisenheim! Venite fuori e parlate con noi!
[Uhl racconta] Il pubblico di Eisenheim era sempre stato entusiasta...
ma adesso stava attirando un... seguito più appassionato.
[Eisenheim] Madame. Per favore?
Con questi spiriti, queste manifestazioni...
Eisenheim ci ha dato una prova evidente...
dell'immortalità dell'anima.
Lo spirito è stato riaffermato
a discapito del moderno materialismo scientifico.
Gli effetti dello spiritualismo scuoteranno l'umanità...
verso una nuova onestà morale.
E' un movimento rivoluzionario e noi trasformeremo l'Impero
in una repubblica spirituale.
- Pensate che ci sia Eisenheim dietro tutto questo?
Perché dovrei preoccuparmi di un mago?
Sta dimostrando di essere più di un mago, Vostra Altezza.
E' un ciarlatano. E' un impostore.
Finge di avere potere soprannaturali…
Processatelo per frode.
- Primo, dobbiamo dimostrare che si tratta di frode. - Allora fatelo.
Scoprite come funziona il trucco, e poi arrestatelo.
Questa è solo una dimostrazione approssimativa, Ispettore.
Ma potete vedere come potrebbe funzionare.
Sì, capisco. Niente male, niente male.
Abbiamo bisogno di una spia nella troupe di Eisenheim.
- Quegli Orientali, non ci diranno nulla. - Mm.
- Ci ho già provato. - Sì. Allora provate qualcos'altro.
[Uomo, indistinto]
[Donna, indistinta]
Cos'è successo qui?
Uno di quei fantasmi del teatro in fondo alla strada.
- Sì. Fin qua. - Dove?
- Là. - Proprio laggiù. Ed è un ragazzo.
- Sì. Guardate, guardate. - Che gusto macabro!
- Dov'è questa cosa? - Proprio lì.
- Laggiù. - Uh-huh. Vedete?
Mmmh!
Dio. Un'apparizione. L'ho vista. Lo giuro.
- [Uomo #2] Sì! - [Uomo #3] Proprio lì.
[Uomo] Perché lo state portando via?
Voglio sapere come si fa.
Prima l'albero di arance, ora questo.
Devo condividere tutti i miei segreti professionali con la polizia?
Beh, in questo caso sì, oppure sarà costretto ad arrestarvi.
- Con quale accusa? - Oh, beh, cominceremo con la frode.
- Scusatemi, Capo Ispettore… - Cosa?
Credo che dovreste dare un'occhiata fuori dalla finestra.
- Chi sono? - Sono qui per lui.
Oh!
Santo cielo, avete un seguito davvero devoto.
- Cosa si attendono da voi? - Non ho idea.
Che cosa vi dicono le vostre spie?
Che pianificate di sovvertire la monarchia, forse.
Perché? Solo perché il principe ereditario è un assassino?
Non è un assassino. Il vero assassino è già in prigione.
- Si è dichiarato colpevole. - Avete fermato l'uomo sbagliato.
- Non lo potete sapere. - No, ma voi sì.
Mmmhh.
Herr Eisenheim, andrete anche voi in prigione…
se non mi spiegate che cosa state facendo.
- [Uomo] Lasciatelo andare! - [Uomo #2] O lo faremo noi!
La sentenza sarà maggiore se quella folla inferocita attaccherà l'edificio.
Eisenheim! Eisenheim! Eisenheim!
- Beh?
Cosa state facendo? Fermi!
- Fermi! - [Folla] Eisenheim!
- [Donna] Eccolo lì!
- [Eisenheim] Ascoltatemi, per favore!
- Dovete ascoltarmi, vi prego!
Grazie a tutti per essere venuti. Stavo intrattenendo una conversazione con il Capo Ispettore.
E penso ci sia stata una clamorosa incompresione.
Voglio che tutti voi sappiate…
che tutto quello che avete visto al mio teatro era un'illusione.
Un trucco.
Non c'è niente di reale.
Non posso riportare indietro i cari estinti.
Non posso ricevere messaggi dall'aldilà.
Mi scuso che vi ho dato false speranze.
La mia unica intenzione era quella di intrattenere, niente di più.
- [Eisenheim] Ora, apprezzo molto il vostro supporto.
Ma dovete andare a casa.
Per favore, dovete andarvene.
Ecco fatto. L'ho spiegato a tutti, quindi non può trattarsi di frode.
Posso andare?
Vi ha ingannati? E' così che andata?
No, Vostra Altezza.
Allora perché mi state così deludendo?
Pensavo di potermi fidare di voi.
Pensavo foste un uomo che avrei potuto portare con me quando fossi diventato re.
- Dunque mi sbagliavo su di voi? - No. Vi sbagliate, Vostra Altezza, no.
Ho bisogno di uomini che possano portare a termine i compiti loro assegnati!
Invece sono circondato da idioti!
Alla fine devo fare tutto da solo.
- E mi pare che anche questa volta non sarà differente. - Mmmmh.
- Come sto? - Comune, Vostra Altezza.
Molto comune.
Credo che mi divertirò.
- Non vi riconosceranno. - Bene.
E state alla larga. Non voglio esser visto con un poliziotto.
[Uomo fra il pubblico] Chi siete voi?
[Uomo #2] Siete la Duchessa von Teschen?
- Sì.
[Uomo] Che vi è successo?
E' stata assassinata. Siete stata assassinata?
[Uomo] Da chi?
[Uomo #2] Hanno arrestato l'uomo giusto?
[Uomo #3] Ditecelo, per favore. Chi vi ha assassinata?
- [Uomo #4] Ditecelo. - Qualcuno. Qua.
- [Uomo] Ditelo, e indicatelo.
[Uomo #2] E' stato il principe ereditario?
[Uomo #3] Ha già ucciso una donna!
[Uomo #4] Ehi! Il principe ereditario non si trova qui.
[Uomo #5] Il principe ereditario l'ha ammazzata! Dobbiamo fare qualcosa!
Capo Ispettore, siete sicuro di avere arrestato l'uomo giusto?
- Proprio sicuro. Scusatemi. - Avete messo sotto inchiesta il principe ereditario?
Non può continuare ad esserlo se è vero.
- Dev'essere consegnato alla giustizia. - Non è vero.
I trucchi magici non sono una prova. Qual è il vostro nome?
- Non vedo come questo possa importarvi. - Vi consiglio di stare attento a ciò che dite, signore.
Quell'attrice non assomigliava nemmeno a Sophie.
Ma il pubblico è stupido e lui lo sa.
Lui li manipola. Lui non ha detto assolutamente niente.
La sua attrice non ha detto nulla di incendiario.
Ha lasciato che fosse il pubblico a fare le proprie accuse.
Tutte cose create ad arte da lui, naturalmente.
Immagino che non abbiate preso nota di quella gente?
Mi spiace ma stasera non avevamo abbastanza uomini.
Al prossimo spettacolo, voglio che li arrestiate tutti.
Tutti quanti. Eisenheim, l'intera troupe.
Voglio che serva da esempio…
davanti a tutti i suoi seguaci.
E' stato un comportamento davvero stupido ieri notte.
Non potete distruggerlo, lo sapete.
- Non potete rovesciare la monarchia. - Oh, lo so che io non sono in grado.
Allora non risvegliatela ancora.
Non provocate quelle domande.
Eisenheim, io non voglio arrestarvi.
Sono un uomo cinico, Dio lo sa…
ma se le vostre manifestazioni dovessero essere in qualche modo reali…
allora anch'io sarei disposto ad ammettere, che voi siete una persona davvero speciale.
E se il vostro è un trucco, è altrettanto impressionante.
Qualunque sia la verità, avete un dono.
Quindi non costringetemi a mettervi in cella!
Promettetemi che non lo farete ancora.
Vi prometto che il prossimo spettacolo sarà di vostro gradimento.
Cosa volete?
- Niente. - E allora perché riportarla indietro?
Solo per stare assieme a lei.
Per stare assieme a lei.
- Tutto è pronto? - Sì, signore.
- Stiamo cercando di valutare come potrebbe scappare. - Non scapperà.
- Voglio guardie ad ogni porta e finestra! - Signore.
Voglio scusarmi con voi per il mio comportamento.
Ma voglio fare la pace con voi, se ascolterete una proposta.
- Beh, non so. - Farò in modo che ne valga la pena, Josef.
Sapete, sono davvero occupato in questo momento. Non sono stato qua seduto ad aspettare voi.
No. No, naturalmente.
Voglio che assumiate il controllo di tutte le mie finanze.
E dei miei beni.
- Tutto. - Tutto?
Sì. Compreso questo teatro…
e tutti gli incassi dell'esibizione di stasera…
che vi offro con i miei più sentiti ringraziamenti.
- Cosa ne dite? - Va bene.
- Lo farò. - Bene. Bene.
Desiderate che vi presenti io questa sera?
No. Questa sera gustatevi lo spettacolo.
Scusatemi, Capo Ispettore. Sono Josef Fischer, l'impresario di Eisenheim.
Sì, mi ricordo.
- Che sta succedendo? Perché tutta questa polizia? - Per precauzione, Herr Fischer.
- Precauzione. - State pensando di arrestare Eisenheim?
Oh, dipende tutto da lui.
- [Donna] Là! Là!
[Donna] E' la Duchessa von Teschen!
Perché siete stata uccisa?
- Lo stavo lasciando. - [Donna] Lasciando chi?
- Il principe ereditario? - Naturalmente.
- [Uomo #2] Non sopporteremo una cosa del genere! - Ho provato ad andar via.
Indossavo il mio ciondolo quando sono morta.
Ma ora non c'è più. E' andato perduto.
- [Uomo] Diteci, per favore. Chi vi ha uccisa? - E' stato il principe ereditario?
Dobbiamo fare qualcosa!
- Sbrigatevi. - [Uomo] Dobbiamo aiutarla!
[Poliziotto] Sul davanti!
[Poliziotto] Indietro!
Nel nome di Sua Maestà Imperiale...
e della Città di Vienna, io qui arresto Eduard Abramovicz…
conosciuto anche come Eisenheim l'Illusionista...
con l'accusa di disturbo dell'ordine pubblico...
ciarlataneria e minacce contro l'impero!
- No! - [Uhl] Indietro, indietro!
- [Poliziotto] Fermatevi! Fermatevi tutti!
- [Uomo] E' scomparso. - [Donna] Dov'è?
Trovatelo!
- Dov'è? - Era proprio qui.
- Come funziona questo trucco? - Nessun trucco.
- Come ha fatto? - Non lo so. Nessuno lo sa.
[Uhl] Dannazione!
L'albero di arance
[Uhl racconta] Feci portare la spada dal mio cocchiere al quartier generale della polizia.
I miei uomini la esamineranno e vedranno se coincide con la pietra preziosa...
che si trovava sul corpo della Duchessa von Teschen... Non ho dubbi che sarà così.
Dopodiché, entrai qui…
e voi mi chiedeste perché fossi in ritardo.
Avete rubato dalla proprietà Imperiale.
Questa è un'inezia in confronto ad un omicidio.
Anche se questo fosse vero, non avete alcuna giurisdizione qui.
E' vero. Qua potete fare quel che più vi aggrada, senza temere le conseguenze.
Nessuno può punirvi.
- Eccetto un uomo. - E chi sarebbe?
L'Imperatore.
Non credo che lascerà la sua corona a un assassino, giusto?
- Non vi crederà mai. - Forse no.
Mmmmh.
Ma ho scritto una lettera ai membri della guardia imperiale…
dicendogli… tutto.
Compreso il vostro piano per fare fuori l'imperatore.
So che l'ascolteranno.
Non avrete il trono... non con il mio aiuto.
Non volete più essere capo della polizia? Sindaco di Vienna?
Non volete essere un barone, un aristocratico?
Mi spiace che ciò sia fuori dalla questione in questo momento.
Voi idiota. Vi sta ingannando.
Vi sta manipolando. Ha ottenuto la spada ad un'esibizione pilotata.
Avrebbe potuto estrarre le pietre allora e poi averle disseminate qui.
- Ha pianificato tutto. - Siete ubriaco.
E' tutto un trucco. E' un'illusione.
Forse c'è della verità in questa illusione.
Dovreste telegrafare al vostro cocchiere, e farvi restituire la spada.
- Oppure cosa? - Vi sparerò. Probabilmente vi sparerò comunque.
E allora avrete ucciso un ispettore di polizia e una duchessa.
O forse vi ucciderete voi stesso.
Voi, uh, vi siete suicidato, sconvolto dall'aver fallito di fronte al vostro capo.
Ah. Alcuni ufficiali della guardia imperiale, immagino.
Devono aver ricevuto la mia lettera.
- Che cosa volete? - Non voglio niente.
Bene. Bene. Non avrete niente.
- Signori… - La situazione è così ovvia.
Sono tutti una massa di incompetenti.
Mio padre sta distruggendo l'impero…
e nessuno lo nota, nessuno sa niente di niente.
Io mi propongo di sistemare questo situazione e voi mi tradite!
State tutti diventando irrilevanti. Verrete rimpiazzati.
Lo stato andrà in mano a dei bastardi!
Ci sono un migliaio di voci diverse che stanno urlando per essere sentite, e nessuno le ascolta!
Niente! Ho fatto tutto ciò che potevo.
E' troppo!
- E' davvero troppo!
[Uomo] Vostra Altezza! Siete qui dentro?
[Uomo #2] Vostra Altezza, aprite la porta.
- Per favore. Aprite la porta.
- [Uomo] E' per l'autorità di vostro padre...
che vi ordino di aprire la porta!
- Dovete aprire la porta!
- Siete tutti degli idioti.
- Per favore, Vostra Altezza! - Non ce la faccio più.
- Non sopporterò oltre.
- [Uomo] Buttate giù la porta! Buttatela giù!
- Che è successo? - Il principe ereditario si è appena sparato.
Siete il Capo Ispettore Uhl?
Lo ero.
L'albero di arance
Voi! Chi vi ha dato questa?
- Chi ve l'ha data? - Herr Eisenheim!
Quando?
- [Uomo] Fate attenzione!
- Tutti a bordo!
Biglietti e documenti.
Tutti a bordo!
[Voce di Eisenheim] Quando tutto sarà finito...
voi viaggerete davanti con lei e io vi seguirò.
- E lei comprende cosa questo comporta? - Assolutamente.
[Willigut] Crede che ci sia Eisenheim dietro tutto questo?
[Eisenheim] Quindi, cosa significa, morire?
- [Uhl] Che cosa volete? - [Eisenheim] Stare assieme a lei.
[Uhl] Stare assieme a lei.
[Dottore] Capo Ispettore, c'è una cosa che dovreste sapere.
[Eisenheim] La vostra spada è davvero bella. Posso vederla?
- [Sophie] Siete ubriaco?. - [Uhl] Eravate ubriaco.
[Leopold] E' un ciarlatano. E' un impostore.
Ha pianificato tutto.
[Eisenheim] Tutto ciò che avete visto è un illusione.
- E' un trucco.
Traduzione + adattamento: funkazzista funkazzista at gmail dot com