Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Παραληρούσε. Αλλά ζήτησε εσάς ονομαστικά.
Δείξ'του.
Είχε μόνο αυτό...
κι αυτό.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Ξέρω τι είναι αυτό.
Το έχω ξαναδεί. Πάρα πολλά χρόνια πριν.
Ανήκε σε κάποιον που γνώρισα σ'ένα μισοξεχασμένο όνειρο.
Έναν άντρα που του είχαν κολλήσει μερικές ριζοσπαστικές ιδέες.
Ποιο είναι το πιο ανθεκτικό παράσιτο;
Ένα βακτηρίδιο; Ένας ιός;
Ένα εντερικό σκουλήκι;
Ο κύριος Κομπ εννοεί...
Μια ιδέα.
Ανθεκτική. Φοβερά μεταδοτική.
Μόλις μπει στο μυαλό, είναι αδύνατο να την ξεριζώσεις.
Μια ιδέα πλήρως σχηματοποιημένη και κατανοημένη, αυτή σου κολλάει.
Κάπου εδώ μέσα.
Και μπορείς να την κλέψεις;
Στην ονειρική κατάσταση, οι αντιστάσεις μειώνονται...
κι οι ιδέες είναι ευάλωτες στην κλοπή.
Λέγεται "εξαγωγή".
Μπορούμε να εκπαιδεύσουμε το υποσυνείδητό σας να αμύνεται...
και στον πιο επιδέξιο εξαγωγέα.
Πώς γίνεται αυτό;
Επειδή εγώ είμαι ο πιο επιδέξιος εξαγωγέας.
Ξέρω να ψάχνω στο μυαλό σας, να βρίσκω τα μυστικά σας.
Μπορώ να σας διδάξω ώστε, ακόμα κι όταν κοιμάστε...
οι άμυνές σας να λειτουργούν.
Αν θέλετε τη βοήθειά μου, θα πρέπει να μου ανοιχτείτε εντελώς.
Να ξέρω τις σκέψεις σας καλύτερα κι απ'τη γυναίκα σας...
καλύτερα κι απ'τον ψυχαναλυτή σας.
Αν έχετε ένα χρηματοκιβώτιο με μυστικά...
πρέπει να ξέρω τι περιέχει.
Για να πετύχει αυτό, πρέπει να μ'αφήσετε να μπω μέσα.
Καλό σας βράδυ, κύριοι. Θα σκεφτώ την πρότασή σας.
Ξέρει.
Τι γίνεται εκεί πάνω;
Ο Σάιτο ξέρει. Παίζει μαζί μας.
Δεν έχει σημασία. Θα τα πάρω, πίστεψέ με.
Είναι στο χρηματοκιβώτιο. Το κοίταξε όταν είπα "μυστικά".
Τι κάνει αυτή εδώ;
Γύρνα στο δωμάτιο. Θα το κανονίσω εγώ.
Να το κανονίσεις. Έχουμε δουλειά.
Αν πηδούσα, θα γλίτωνα;
Με μια καλή βουτιά, ίσως.
Μαλ, τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου λείπω.
Το ξέρεις.
Αλλά δεν μπορώ να σ'εμπιστεύομαι πια.
Και;
Σαν γούστο του Άρθουρ φαίνεται.
Το υποκείμενο έχει αδυναμία στους Βρετανούς ζωγράφους.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Πες μου...
με πεθύμησαν τα παιδιά;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Τι κάνεις;
Θέλω να πάρω αέρα.
Μείνε εκεί, Μαλ.
Που να πάρει.
Γύρνα.
Το όπλο, Ντομ.
Σε παρακαλώ.
Τώρα τον φάκελο, κύριε Κομπ.
Σας το είπε αυτή; Ή το ξέρατε απ'την αρχή;
Πως ήρθατε να με κλέψετε ή πως είμαστε κοιμισμένοι τώρα;
Θέλω το όνομα του εργοδότη σας.
Δεν ωφελεί να τον απειλείς μέσα σε όνειρο, σωστά, Μαλ;
Εξαρτάται από την απειλή.
Η απειλή του θανάτου θα τον ξυπνήσει.
Αλλά ο πόνος...
Ο πόνος είναι στο μυαλό.
Και κρίνοντας απ'το ντεκόρ, είμαστε μέσα στο μυαλό σου, έτσι, Άρθουρ;
- Τι κάνεις; Είναι πολύ νωρίς. - Το όνειρο καταρρέει.
Πρέπει να κρατήσω τον Σάιτο λίγο ακόμα. Κοντεύουμε.
Έφτασε κοντά. Πολύ κοντά.
Σταματήστε τον!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Δεν θα τα καταφέρει. Ξύπνα τον.
Δεν ξυπνάει.
- Δώσ'του την ώθηση. - Τι;
Βούτα τον.
Είναι αναίσθητος.
Ήρθες προετοιμασμένος.
Ούτε η ασφάλειά μου δεν ξέρει αυτό το διαμέρισμα. Πώς το βρήκες;
Είναι δύσκολο να κρατηθεί κρυφή τέτοια ερωτική φωλιά...
ειδικά όταν εμπλέκεται παντρεμένη γυναίκα.
- Εκείνη ποτέ... - Είμαστε εδώ, όμως.
- Μ'ένα δίλημμα. - Πλησιάζουν.
- Πήρες αυτό που ήθελες. - Δεν είναι αλήθεια.
Αφήσατε έξω μια πληροφορία-κλειδί.
Κρύψατε κάτι επειδή ξέρατε πού αποβλέπαμε.
- Όμως, γιατί μας αφήσατε να μπούμε; - Σας τεστάρισα.
- Γιατί; - Δεν έχει σημασία. Αποτύχατε.
Βγάλαμε κάθε πληροφορία που είχατε εκεί μέσα.
Αλλά η απάτη σας ήταν προφανής.
- Λοιπόν, αφήστε με και φύγετε. - Δεν καταλαβαίνετε, κ. Σάιτο.
Η εταιρεία που μας προσέλαβε δεν δέχεται την αποτυχία.
Δεν θα ζήσουμε ούτε δυο μέρες.
Κομπ;
Φαίνεται πως θα πρέπει να το κάνω λίγο πιο απλό.
Πες μας τι ξέρεις! Πες μας τι ξέρεις τώρα!
Πάντα το μισούσα αυτό το χαλί.
Είναι λεκιασμένο και ξεφτισμένο με χαρακτηριστικό τρόπο.
Αλλά σίγουρα φτιαγμένο από μαλλί.
Ενώ τώρα...
ακουμπάω σε συνθετικό χαλί.
Άρα δεν είμαι ξαπλωμένος στο χαλί μου, στο διαμέρισμά μου.
Επιβεβαιώσατε τη φήμη σας, κύριε Κομπ.
Ονειρεύομαι ακόμα.
- Πώς πήγε; - Άσχημα.
Όνειρο μέσα σε όνειρο. Με εντυπωσιάσατε.
Αλλά στο δικό μου όνειρο, παίζετε με τους δικούς μου κανόνες.
Ναι, αλλά, κύριε Σάιτο...
Δεν είμαστε στο όνειρό σας.
Είμαστε στο δικό μου.
Μαλάκα. Πώς σου ξέφυγε το χαλί;
- Δεν φταίω εγώ. - Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας.
Δεν ήξερα πως θα τριβόταν πάνω του!
Αρκετά.
Εσύ. Τι διάολο ήταν αυτό;
- Το ελέγχω. - Δεν θα'θελα να σε δω εκτός ελέγχου.
Δεν προλαβαίνουμε. Κατεβαίνω στο Κιότο.
Δεν θα ελέγξει όλα τα κουπέ.
Αντιπαθώ τα τρένα.
Ακούστε. Ο καθένας μόνος του.
Εμπρός;
- Γεια σου, μπαμπάκα. - Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας! Τι κάνετε; Πώς τα πάτε;
- Καλά. - Εντάξει, υποθέτω.
Εντάξει; Ποιος είναι μόνο εντάξει; Εσύ, Τζέιμς;
Ναι. Πότε θα'ρθεις σπίτι, μπαμπά;
Δεν μπορώ, χρυσό μου, δεν μπορώ. Θα λείψω λίγο καιρό, θυμάσαι;
Γιατί;
Σας είπα. Λείπω επειδή δουλεύω.
Η γιαγιά λέει πως δεν θα γυρίσεις ποτέ.
Φίλιππα, εσύ είσαι;
Δώσε μου τη γιαγιά στο τηλέφωνο.
Μου γνέφει "όχι".
Ας ελπίσουμε ότι έχει άδικο.
Μπαμπά;
Ναι, Τζέιμς;
Είναι μαζί σου η μαμά;
Τζέιμς, το συζητήσαμε.
Η μαμά δεν είναι πια εδώ.
Πού;
Αρκετά, παιδιά. Πείτε αντίο.
Θα σας στείλω μερικά δώρα με τον παππού, εντάξει;
Και να είστε φρόνιμοι...
- Ήρθε το ελικόπτερο. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Μια χαρά. Γιατί;
Αυτό που έγινε στο όνειρο, εμφανίστηκε η Μαλ.
Συγγνώμη για το πόδι σου. Δεν θα ξανασυμβεί.
- Χειροτερεύει, έτσι; - Σου ζήτησα συγγνώμη.
- Πού είναι ο Νας; - Δεν φάνηκε. Θα περιμένουμε;
Έπρεπε να παραδώσουμε τα σχέδια του Σάιτο...
στην Cοbοl πριν δυο ώρες.
Θα ξέρουν ότι αποτύχαμε. Ώρα να εξαφανιστούμε.
- Πού θα πας; - Μπουένος Άιρες.
Θα κρυφτώ, ίσως ψάξω καμιά δουλειά όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. Εσύ;
Στις ΗΠΑ.
Δώσ'τους χαιρετίσματα.
Σας πούλησε. Ήρθε σ'εμένα να παζαρέψει για τη ζωή του.
Σας προσφέρω την ικανοποίηση.
Δεν δουλεύω έτσι.
- Τι θα του κάνετε; - Τίποτα.
Αλλά δεν εκπροσωπώ την Cοbοl.
- Τι θέλετε από μας; - Απαρχή.
- Γίνεται; - Φυσικά όχι.
Αν μπορείς να κλέψεις μια ιδέα, γιατί δεν μπορείς να τη φυτέψεις;
Εντάξει, θα σας φυτέψω μια ιδέα.
Λέω, "Μη σκεφτείτε ελέφαντες". Τι σκέφτεστε;
Ελέφαντες.
Αλλά δεν είναι δική σας ιδέα, ξέρετε ότι σας την έδωσα εγώ.
Το μυαλό πάντα εντοπίζει τη γένεση μιας ιδέας.
Η αληθινή έμπνευση δεν αντιγράφεται.
Δεν είναι αλήθεια.
- Μπορείτε να το κάνετε; - Μου προσφέρετε επιλογή;
Επειδή μπορώ να τα βρω μόνος μου με την Cοbοl.
Τότε έχετε επιλογή.
Και επιλέγω να φύγω, κύριε.
Πείτε στο πλήρωμα πού πάτε.
Κύριε Κομπ!
Πώς θα σας φαινόταν να γυρίσετε σπίτι;
Στην Αμερική. Στα παιδιά σας.
Δεν μπορείτε να το κανονίσετε. Κανένας δεν μπορεί.
- Όπως και την "απαρχή". - Κομπ, έλα.
- Πόσο πολύπλοκη είναι η ιδέα; - Απλή.
Καμιά ιδέα δεν είναι απλή όταν θες να τη φυτέψεις σε μυαλό άλλου.
Ο κύριος ανταγωνιστής μου είναι γέρος και άρρωστος.
Ο γιος του σύντομα θα κληρονομήσει τον έλεγχο των εταιρειών του.
Θέλω ν'αποφασίσει να διαλύσει την αυτοκρατορία του πατέρα του.
- Κομπ, παράτα το. - Περίμενε.
Αν το έκανα, αν μπορούσα να το κάνω...
χρειάζομαι εγγυήσεις.
- Πώς ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε; - Δεν το ξέρετε.
Αλλά μπορώ.
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε ένα άλμα υπέρβασης...
ή να γίνετε ένας γέρος, γεμάτος πίκρα...
περιμένοντας να πεθάνετε μόνος;
Συγκροτήστε την ομάδα σας, κ. Κομπ. Και διαλέξτε συνεργάτες πιο συνετά.
Ξέρω πόσο θες να γυρίσεις σπίτι.
Αλλά αυτό δεν γίνεται.
Γίνεται. Απλώς πρέπει να πάμε αρκετά βαθιά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Το έχω ξανακάνει.
Σε ποιον;
Γιατί πάμε στο Παρίσι;
Χρειαζόμαστε αρχιτέκτονα.
Δεν σου άρεσε ποτέ το γραφείο σου, ε;
Δεν είχα χώρο να σκεφτώ σ'εκείνη την αποθηκούλα.
Είσαι ασφαλής εδώ;
Η έκδοση από τη Γαλλία στις ΗΠΑ είναι γραφειοκρατικός εφιάλτης.
Για σένα μπορεί να βρουν τρόπο να πετύχει.
Σου έφερα αυτά να τα δώσεις στα παιδιά όταν μπορέσεις.
Δεν φτάνουν μερικά λούτρινα παιχνίδια...
για να πειστούν ότι έχουν ακόμα πατέρα.
Κάνω αυτό που ξέρω. Αυτό που μου έμαθες.
Δεν σου έμαθα να'σαι κλέφτης.
Μου έμαθες να μπαίνω στο μυαλό των άλλων.
Αλλά μετά απ'ό,τι έγινε...
δεν υπήρχαν πολλοί νόμιμοι τρόποι να εξασκήσω ό,τι έμαθα.
Τι θέλεις εδώ, Ντομ;
Βρήκα τρόπο να γυρίσω σπίτι.
Μια δουλειά για κάποιους πολύ ισχυρούς.
Μπορούν να με απαλλάξουν από τις κατηγορίες.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Ήρθες να διαφθείρεις ένα απ'τα καλύτερα μυαλά μου.
Ξέρεις τι προσφέρω. Ας αποφασίσουν μόνοι τους.
- Χρήματα. - Όχι μόνο.
Θυμάσαι.
Είναι η ευκαιρία να χτίσουν ναούς και πόλεις...
που δεν υπήρξαν ποτέ...
που δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν στον πραγματικό κόσμο.
Ν'αφήσω κάποιον να σ'ακολουθήσει στη φαντασίωσή σου, δηλαδή;
Ο ίδιος δεν μπαίνει στο όνειρο.
Σχεδιάζει τα επίπεδα και τα διδάσκει στους συμμετέχοντες.
Σχεδίασέ το μόνος σου.
Δεν μ'αφήνει η Μαλ.
Γύρνα στην πραγματικότητα, Ντομ.
- Σε παρακαλώ. - Πραγματικότητα.
Αυτά τα παιδιά, τα εγγόνια σου...
περιμένουν τον πατέρα τους. Αυτή είναι η πραγματικότητά τους.
Αυτή η δουλειά, η τελευταία, είναι το μέσον για να γυρίσω.
Δεν θα καθόμουν εδώ αν ήξερα άλλον τρόπο.
Χρειάζομαι αρχιτέκτονα τόσον καλό όσο ήμουν εγώ.
Έχω κάποιον καλύτερο.
Αριάδνη;
Να σου γνωρίσω τον κ. Κομπ.
Χαίρω πολύ.
Αν έχεις χρόνο, ο κ. Κομπ θέλει να σου προσφέρει μια δουλειά.
Διορισμό;
Όχι ακριβώς.
Θα σου κάνω ένα τεστ.
Δεν θα μου πεις τίποτα πρώτα;
Πριν σου εξηγήσω, πρέπει να ξέρω ότι μπορείς.
- Γιατί; - Δεν είναι εντελώς νόμιμο.
Σε δυο λεπτά...
σχεδίασε έναν λαβύρινθο που χρειάζεται ένα λεπτό για να λυθεί.
Στοπ.
Πάλι.
Στοπ.
Θέλω κάτι καλύτερο.
Αυτό μάλιστα.
Λένε πως χρησιμοποιούμε μικρό κλάσμα του μυαλού μας.
Όταν είμαστε ξύπνιοι.
Όταν κοιμόμαστε, το μυαλό μας μπορεί να κάνει οτιδήποτε.
Όπως;
Φαντάσου πως σχεδιάζεις ένα κτίριο. Δημιουργείς συνειδητά κάθε όψη.
Αλλά μερικές φορές, νιώθεις σαν να δημιουργείται μόνο του.
Σαν να το ανακαλύπτω.
Γνήσια έμπνευση, σωστά;
Στα όνειρα, το μυαλό μας το κάνει συνέχεια αυτό.
Δημιουργούμε και συγχρόνως αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο μας.
Το μυαλό μας το κάνει τόσο καλά, που δεν το παίρνουμε χαμπάρι.
Έτσι μπορούμε να μπούμε στο κέντρο της διαδικασίας.
Πώς;
Αναλαμβάνοντας το δημιουργικό μέρος. Εδώ σε χρειάζομαι.
Δημιουργείς τον κόσμο του ονείρου.
Βάζουμε το υποκείμενο στο όνειρο...
και το γεμίζει με το υποσυνείδητό του.
Πώς θα πετύχουμε αρκετή λεπτομέρεια...
για να το θεωρήσει πραγματικό;
Τα όνειρα μάς φαίνονται πραγματικά όταν είμαστε μέσα, σωστά;
Μόνο όταν ξυπνάμε συνειδητοποιούμε...
πως κάτι ήταν παράξενο.
Να σου κάνω μια ερώτηση.
Δεν θυμάσαι ποτέ την αρχή ενός ονείρου, σωστά;
Πάντα βρίσκεσαι στο μέσον της δράσης.
Υποθέτω.
Τότε, πώς βρεθήκαμε εδώ;
Ήρθαμε από το...
Σκέψου, Αριάδνη. Πώς βρέθηκες εδώ;
Πού είσαι τώρα;
Ονειρευόμαστε;
Είσαι στο εργαστήριο, κοιμισμένη.
Είναι το πρώτο σου μάθημα στα κοινά όνειρα. Μείνε ήρεμη.
Αν είναι όνειρο, γιατί εσύ...
Δεν είναι ποτέ μόνο όνειρο.
Τα γυαλιά στη μούρη σου πονάνε. Και σου φαίνεται πραγματικό.
Ο στρατός ανέπτυξε τα κοινά όνειρα.
Στρατιώτες εκπαιδεύονταν να μαχαιρώνονται και να χτυπιούνται...
και μετά να ξυπνάνε.
Πώς ανακατεύτηκαν αρχιτέκτονες;
Κάποιος έπρεπε να σχεδιάζει τα όνειρα.
Μας δίνεις άλλα πέντε λεπτά;
Πέντε λεπτά;
Μιλούσαμε τουλάχιστον μία ώρα.
Στο όνειρο το μυαλό λειτουργεί πιο γρήγορα...
κι ο χρόνος φαίνεται να κυλάει πιο αργά.
Πέντε λεπτά στον πραγματικό κόσμο είναι μία ώρα στο όνειρο.
Δες τι μπορείς να κάνεις σε πέντε λεπτά.
Έχεις τη βασική διάταξη. Βιβλιοπωλείο, καφετέρια.
Κι όλα τα άλλα είναι εδώ.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Προβολές του υποσυνειδήτου μου.
- Του δικού σου; - Ναι.
Εσύ ονειρεύεσαι. Εσύ έφτιαξες τον κόσμο.
Εγώ είμαι το υποκείμενο, το μυαλό μου τον εποικίζει.
Μιλάς στο υποσυνείδητό μου.
Έτσι εξάγουμε πληροφορίες από το υποκείμενο.
Τι άλλο κάνεις;
Δημιουργείς κάτι ασφαλές, ένα θησαυροφυλάκιο ή μια φυλακή.
Το μυαλό το γεμίζει με πληροφορίες που θέλει να προστατέψει.
- Καταλαβαίνεις; - Οπότε, μπαίνεις και τις κλέβεις;
Ναι...
Νόμιζα ότι ο χώρος των ονείρων είναι γεμάτος εικόνες...
αλλά είναι περισσότερο αίσθηση.
Τι συμβαίνει, όμως, όταν αρχίζεις να παίζεις με τη φυσική;
Είναι φοβερό, έτσι;
Ναι, είναι.
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Το υποσυνείδητό μου νιώθει πως κάποιος άλλος δημιουργεί τον κόσμο.
Όσο αλλάζεις τα πράγματα, οι προβολές συγκλίνουν πάνω σου.
Συγκλίνουν;
Διαισθάνονται ότι είσαι ξένη.
Επιτίθενται σαν λευκά αιμοσφαίρια σε μόλυνση.
- Δηλαδή, θα μας επιτεθούν; - Όχι.
Μόνο σ'εσένα.
Αν συνεχίσεις ν'αλλάζεις έτσι τα πράγματα...
Μπορείς να πεις στο υποσυνείδητό σου να ηρεμήσει;
Υποσυνείδητο είναι. Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Πολύ εντυπωσιακό.
Την ξέρω αυτή τη γέφυρα. Είναι πραγματική, έτσι;
Την περνάω κάθε μέρα για να πάω στη σχολή.
Μην αναπαριστάς πράγματα της μνήμης σου. Φαντάσου νέα μέρη.
Αντλώ από πράγματα που ξέρω.
Μόνο λεπτομέρειες. Ένα φανάρι, έναν τηλεφωνικό θάλαμο. Όχι περιοχές.
- Γιατί; - Αν στηριχτείς στη μνήμη σου...
χάνεις εύκολα τη διάκριση πραγματικότητας και ονείρου.
- Αυτό έπαθες εσύ; - Άκουσέ με.
Δεν πρόκειται για εμένα, εντάξει;
Γι'αυτό με χρειάζεσαι;
Παράτα την! Πίσω!
- Κομπ! Κομπ! - Αφήστε την!
- Αφήστε με! - Μαλ!
- Κομπ! Ξύπνα με!
- Ξύπνα με! Ξύπνα με! - Όχι!
- Μαλ, όχι! Όχι! - Ξύπνα με!
Κοίταξέ με. Είσαι καλά. Είσαι καλά.
- Έλα. - Γιατί δεν ξυπνούσα;
Δεν είχε τελειώσει ο χρόνος.
Δεν ξυπνάς εκτός αν δεις ότι πεθαίνεις.
- Θα χρειαστεί ένα τοτέμ. - Τι;
Ένα μικρό, προσωπικό...
Ωραίο υποσυνείδητο έχεις, Κομπ!
Φοβερή γυναίκα!
- Ώστε γνώρισες την κυρία Κομπ. - Γυναίκα του είναι;
Ναι. Ένα τοτέμ. Ένα μικρό αντικείμενο, κατά προτίμηση βαρύ.
Κάτι που κουβαλάς χωρίς να το ξέρει κανένας.
- Ένα νόμισμα; - Όχι.
Κάτι πιο μοναδικό. Όπως αυτό το "πειραγμένο" ζάρι.
Δεν μπορείς να το αγγίξεις, θα χάσει τον σκοπό του.
Μόνο εγώ ξέρω την ισορροπία και το βάρος του ζαριού.
Όταν κοιτάς το τοτέμ σου...
ξέρεις με σιγουριά ότι δεν είσαι μέσα σε όνειρο άλλου.
Δεν ξέρω αν δεν βλέπεις τι γίνεται ή αν δεν θέλεις να δεις...
αλλά ο Κομπ έχει σοβαρά προβλήματα...
που προσπαθεί να θάψει.
Και δεν θ'ανοίξω το μυαλό μου σε κάποιον σαν αυτόν.
Θα γυρίσει. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να το πιάνει τόσο γρήγορα.
Η πραγματικότητα δεν θα της αρκεί πια, κι όταν γυρίσει...
Θα τη βάλεις να φτιάχνει λαβύρινθους.
- Εσύ πού θα είσαι; - Πάω να δω τον Ιμς.
Ο Ιμς είναι στη Μομπάσα, είναι η γειτονιά της Cοbοl.
Είναι απαραίτητο ρίσκο.
- Υπάρχουν άφθονοι καλοί κλέφτες. - Δεν θέλουμε απλό κλέφτη.
Θέλουμε παραχαράκτη.
Τρίψ'τα όσο θέλεις, δεν θα γεννήσουν.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πάμε για ένα ποτό.
Κερνάς.
- Πάντα ανορθόγραφος. - Άντε χέσου.
Ο γραφικός σου χαρακτήρας πώς είναι;
- Ευέλικτος. - Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Απαρχή.
Πριν μου πεις ότι είναι ανέφικτο, άσε με να...
Όχι, είναι απόλυτα εφικτό. Απλώς είναι πολύ δύσκολο.
Ενδιαφέρον. Επειδή ο Άρθουρ επιμένει ότι δεν γίνεται.
Ακόμα δουλεύεις μ'αυτόν τον μούχλα;
Είναι καλός στη δουλειά του.
Ο καλύτερος, αλλά δεν έχει φαντασία.
Αντίθετα μ'εσένα.
Αν θες να δημιουργήσεις απαρχή, χρειάζεσαι φαντασία.
Να σε ρωτήσω κάτι. Το έχεις ξανακάνει;
Δοκιμάσαμε. Βάλαμε μέσα την ιδέα, αλλά δεν ρίζωσε.
- Δεν τη φυτέψατε αρκετά βαθιά; - Δεν είναι θέμα βάθους.
Χρειάζεσαι την πιο απλή εκδοχή της...
για να αναπτυχθεί φυσικά στο μυαλό. Είναι λεπτή τέχνη.
Λοιπόν, τι ιδέα θέλεις να φυτέψεις;
Θέλουμε ένας κληρονόμος...
να διαλύσει την αυτοκρατορία του πατέρα του.
Υπάρχουν ποικίλα πολιτικά κίνητρα...
και αντιμονοπωλιακά αισθήματα. Αλλά όλα αυτά...
Εξαρτώνται από τις προκαταλήψεις του υποκειμένου.
Πρέπει να ξεκινήσεις από τα απολύτως βασικά.
Που είναι τι;
Η σχέση με τον πατέρα.
- Έχεις χημικό; - Όχι ακόμα.
Υπάρχει κάποιος εδώ. Ο Γιουσούφ.
Κατασκευάζει δικές του εκδοχές των ουσιών.
Δεν με πας σ'αυτόν;
Μόλις χάσεις αυτόν που σ'ακολουθεί. Είναι στο μπαρ.
Cοbοl Εngineering.
Η επικήρυξή μου ήταν για νεκρό ή ζωντανό;
Δεν θυμάμαι. Ας δούμε αν αρχίσει να πυροβολεί.
Απασχόλησέ τον. Θα σε συναντήσω στο μπαρ σε μισή ώρα.
Εδώ;
Το τελευταίο μέρος που θα σκεφτούν.
Εντάξει.
Φρέντι! Φρέντι Σίμοντς!
Θεέ μου, εσύ είσαι, έτσι;
Όχι, δεν είσαι εσύ.
Δεν ονειρεύεσαι τώρα, ε;
Πιάστε τον!
Εκεί!
Έναν καφέ.
Να σας πάω κάπου, κύριε Κομπ;
- Τι κάνετε στη Μομπάσα; - Προστατεύω την επένδυσή μου.
Έτσι ξεφεύγεις από παρακολούθηση;
Άλλη παρακολούθηση.
Ο Κομπ είπε ότι θα γυρίσεις.
- Προσπάθησα να μην έρθω, αλλά... - Είναι κάτι ανυπέρβλητο.
Είναι...
καθαρή δημιουργία.
Να κοιτάξουμε λίγη παράδοξη αρχιτεκτονική;
Πρέπει να μάθεις μερικά κόλπα...
αν είναι να φτιάξεις τρία πλήρη ονειρικά επίπεδα. Συγγνώμη.
Τι είδους κόλπα;
Στο όνειρο μπορείς να σχεδιάσεις εξωφρενικά σχήματα.
Να φτιάξεις κλειστούς βρόχους, όπως τα Σκαλοπάτια Πένροουζ.
Η αέναη σκάλα.
Βλέπεις;
Παράδοξο.
Ένας κλειστός βρόχος...
θα σε βοηθήσει να μασκαρέψεις τα όρια του ονείρου.
Πόσο μεγάλα πρέπει να είναι τα επίπεδα;
Μπορεί να είναι από έναν όροφο μέχρι ολόκληρη πόλη.
Αρκετά περίπλοκα ώστε να κρυβόμαστε απ'τις προβολές.
- Ένας λαβύρινθος; - Ακριβώς.
Όσο καλύτερος ο λαβύρινθος...
Τόσο πιο πολύ χρόνο έχουμε πριν μας πιάσουν;
Ακριβώς.
- Ευγενικό το υποσυνείδητό μου. - Περίμενε, θα αγριέψει.
Σε κανέναν δεν αρέσει ν'ανακατεύονται στο μυαλό του.
Ο Κομπ δεν μπορεί πια να χτίσει, ε;
Δεν ξέρω αν μπορεί, αλλά δεν θέλει.
Θεωρεί πιο ασφαλές να μην ξέρει τη διάταξη.
Γιατί;
Δεν μου λέει, αλλά νομίζω ότι είναι η Μαλ.
- Η πρώην του; - Δεν είναι πρώην του.
- Είναι ακόμα μαζί; - Όχι.
Έχει πεθάνει.
Αυτό που βλέπεις είναι η προβολή του γι'αυτή.
Πώς ήταν στην πραγματική ζωή;
Ήταν γλυκύτατη.
- Ψάχνετε χημικό; - Ναι.
Να συνθέσει κάποια χημικά;
Και να έρθει μαζί μας στη δουλειά.
Σπάνια μετακινούμαι, κ. Κομπ.
Πρέπει να έρθεις για να φτιάξεις ουσίες σύμφωνα με τις ανάγκες μας.
- Που είναι; - Μεγάλο βάθος.
Όνειρο μέσα σε όνειρο; Δύο επίπεδα;
Τρία.
Αδύνατο. Τόσο πολλά επίπεδα ονείρου είναι ασταθή.
Γίνεται. Αρκεί να προσθέσεις ένα ηρεμιστικό.
Ένα ισχυρό ηρεμιστικό.
- Πόσα μέλη στην ομάδα; - Πέντε.
Έξι.
Ο μόνος τρόπος να ξέρω ότι έκανες τη δουλειά, είναι να έρθω μαζί.
Δεν χωράνε τουρίστες σε τέτοια δουλειά.
Αυτή τη φορά θα χωρέσουν.
Αυτό είναι καλό για ξεκίνημα. Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα.
- Πού; - Θα σας δείξω.
Ίσως δεν θέλετε να δείτε.
Μετά από σένα.
- Δέκα, δώδεκα, συνδεδεμένοι! - Μοιράζονται το όνειρο κάθε μέρα.
Βλέπετε; Πολύ σταθερό.
- Πόση ώρα ονειρεύονται; - Τρεις-τέσσερις ώρες κάθε μέρα.
Σε ονειρικό χρόνο;
Μ'αυτή την ουσία; Περίπου 40 ώρες κάθε μέρα.
- Γιατί το κάνουν; - Πείτε του, κύριε Κομπ.
Μετά από λίγο, μόνο έτσι μπορείς να ονειρευτείς.
Ονειρεύεστε ακόμα, κ. Κομπ;
- Έρχονται εδώ για να κοιμηθούν; - Όχι.
Έρχονται εδώ για να τους ξυπνήσουν.
Το όνειρο έχει γίνει η πραγματικότητά τους.
Ποιος είστε εσείς που θα πείτε το αντίθετο;
Να δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Ξέρεις πώς να με βρεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δυνατό, ε;
Είστε καλά, κύριε Κομπ;
Ναι, ναι. Όλα μια χαρά.
Ρόμπερτ Φίσερ, κληρονόμος τού ενεργειακού ομίλου Φίσερ Μόροου.
Τι πρόβλημα έχετε με τον κ. Φίσερ;
Δεν σας αφορά.
Κύριε Σάιτο, δεν είναι κλασική βιομηχανική κατασκοπεία.
Μου ζητήσατε απαρχή.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε τη βαρύτητα του αιτήματος.
Ο σπόρος που θα φυτέψουμε στο μυαλό του θα αναπτυχθεί σε ιδέα.
Αυτή η ιδέα θα τον καθορίσει.
Μπορεί ν'αλλάξει...
Μπορεί ν'αλλάξει τα πάντα σ'αυτόν.
Είμαστε το τελευταίο τους εμπόδιο για την ενεργειακή κυριαρχία.
Και δεν αντέχουμε πια τον ανταγωνισμό.
Σύντομα θα ελέγχουν την ενέργεια του μισού κόσμου.
Έχουν γίνει μια νέα υπερδύναμη.
Ο κόσμος έχει ανάγκη ν'αλλάξει γνώμη ο Ρόμπερτ Φίσερ.
Εδώ μπαίνουμε εμείς.
Πώς είναι η σχέση του Ρόμπερτ Φίσερ με τον πατέρα του;
Φημολογείται ότι είναι αρκετά μπερδεμένη.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε μόνο με φήμες.
Μπορείτε να μου βρείτε πρόσβαση σ'αυτόν; Μπράουνινγκ.
Το δεξί χέρι του πατέρα Φίσερ. Είναι νονός του νεαρού Φίσερ.
Είναι δυνατό, με τις σωστές συστάσεις.
Οι συστάσεις είναι ειδικότητά μου, κύριε Σάιτο.
Δεν ελπίζω σε συμβιβασμό εδώ. Διάλυσέ τους.
Κ. Μπράουνινγκ, ο Μόρις Φίσερ προτιμά ν'αποφεύγει τις αγωγές.
Να διατυπώσουμε τις αντιρρήσεις σου στον ίδιο τον Μόρις;
Δεν είναι αναγκαίο.
Όχι, όχι. Νομίζω ότι πρέπει.
Πώς είναι;
Δεν θέλω να τον ενοχλώ χωρίς λόγο, αλλά...
Ρόμπερτ, σου είπα να μην... Περίμενε. Κάν'το. Πάρε...
- Κύριε Φίσερ. - Βάλ'το.
Ποτέ, ποτέ. Ποτέ δεν κάνεις ό,τι σου ζητάω.
Άσ'το αυτό.
Ορίστε.
Πρέπει να είναι πολύτιμη ανάμνηση.
Την έβαλα δίπλα στο κρεβάτι του. Ούτε που την πρόσεξε.
Ρόμπερτ...
πρέπει να μιλήσουμε για το πληρεξούσιο.
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά... - Όχι τώρα, θείε Πίτερ.
Τα όρνια κάνουν κύκλους.
Όσο χειροτερεύει ο Μόρις Φίσερ, τόσο πιο ισχυρός γίνεται ο Μπράουνινγκ.
Είχα άφθονες ευκαιρίες να τον παρατηρήσω...
να μιμηθώ τη φυσική παρουσία του, να μελετήσω τις κινήσεις του.
Στο πρώτο επίπεδο του ονείρου, μπορώ να τον υποδυθώ.
Και να υποβάλω ιδέες στο συνειδητό του Φίσερ.
Όταν πάμε βαθύτερα...
η προβολή του Μπράουνινγκ θα του υποβάλει την ίδια ιδέα.
Έτσι θα του μπει η ιδέα.
Ακριβώς. Μόνο έτσι θα κολλήσει. Πρέπει να φανεί σαν δική του.
Ιμς, με εντυπωσιάζεις.
Όπως πάντα, εκτιμώ τη συγκατάβασή σου. Άρθουρ, σ'ευχαριστώ.
Είχες σκοπό να υπνωτιστείς μόνος σου;
Όχι, έκανα μερικά πειράματα.
Δεν είχα καταλάβει πως ήταν κανείς εδώ.
Δούλευα το τοτέμ μου.
Να το δω.
Λοιπόν, μαθαίνεις, ε;
Μια κομψή λύση για να κρατάω επαφή με την πραγματικότητα.
- Δική σου ιδέα ήταν; - Όχι, ήταν...
Ήταν της Μαλ. Αυτή...
Ήταν δική της. Στο όνειρο δεν ανατρεπόταν ποτέ.
Στροβιλιζόταν ακατάπαυστα.
Ο Άρθουρ μού είπε ότι πέθανε.
Πώς πάνε οι λαβύρινθοι;
Κάθε επίπεδο σχετίζεται με το μέρος του υποσυνειδήτου...
όπου επιδιώκουμε πρόσβαση.
Κάνω το πρώτο επίπεδο νοσοκομείο...
όπου ο Φίσερ θα φέρει τον πατέρα του.
Ξέρεις, έχω μια ερώτηση γι'αυτή τη διάταξη.
Μη μου δείξεις λεπτομέρειες. Μόνο το υποκείμενο θα δει τη διάταξη.
- Γιατί είναι τόσο σημαντικό; - Ίσως το φέρουμε στις προβολές μας.
Δεν θέλουμε να ξέρουν τις λεπτομέρειες.
Εννοείς, αν φέρεις τη Μαλ.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις έξω, έτσι;
- Ναι. - Δεν μπορείς να χτίσεις...
επειδή αν ξέρεις τον λαβύρινθο, τον ξέρει κι αυτή.
Θα σαμποτάρει όλη την επιχείρηση.
- Κομπ, το ξέρουν οι άλλοι; - Όχι, δεν το ξέρουν.
Πρέπει να τους το πεις, αν χειροτερεύει.
Κανείς δεν είπε πως χειροτερεύει.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Μόνο αυτό μ'απασχολεί τώρα.
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις;
Επειδή νομίζουν ότι τη σκότωσα.
- Ευχαριστώ. - Γιατί;
Που δεν ρώτησες αν τη σκότωσα.
Θα διαλύσω την αυτο- κρατορία του πατέρα μου.
Προφανώς, ο Ρόμπερτ θα απέρριπτε τέτοια ιδέα...
γι'αυτό πρέπει να τη φυτέψουμε στο υποσυνείδητό του.
Το υποσυνείδητο κινείται από το συναίσθημα, όχι τη λογική.
Θα βρούμε τρόπο να το μεταφράσουμε...
σε συναισθηματική έννοια.
Επιχειρηματική στρατηγική σε συναίσθημα;
Αυτό πρέπει να βρούμε. Η σχέση του Ρόμπερτ με τον πατέρα του...
- είναι τεταμένη. - Να το εκμεταλλευτούμε;
Διαλύει την πατρική εταιρεία σαν να λέει στον γέρο "άντε χέσου".
Όχι, το θετικό συναίσθημα υπερισχύει πάντα του αρνητικού.
Όλοι λαχταράμε τη συμφιλίωση, την κάθαρση.
Θέλουμε να έχει ο Φίσερ...
θετική συναισθηματική αντίδραση για όλα αυτά.
Δοκίμασε αυτό.
"Θέλω να δημιουργήσω, όχι να πατήσω στα χνάρια του πατέρα μου".
Αυτό μπορεί να πιάσει.
Μπορεί; Θέλουμε κάτι καλύτερο από το "μπορεί".
Ευχαριστώ για τη συμβολή σου, Άρθουρ.
Συγγνώμη που ζητάω κάτι πιο συγκεκριμένο, Ιμς.
Συγκεκριμένο;
Η απαρχή δεν είναι συγκεκριμένη.
Όταν μπούμε στο μυαλό του, πρέπει να δουλέψουμε με ό,τι βρούμε.
Στο πρώτο επίπεδο, ανοίγουμε τη σχέση με τον πατέρα του...
και λέμε, "Δεν θ'ακολουθήσω τα χνάρια του πατέρα μου".
Στο επόμενο επίπεδο, του σερβίρουμε "Θα δημιουργήσω κάτι μόνος μου".
Και στο κάτω επίπεδο, επιστρατεύουμε τα μεγάλα όπλα.
- "Ο πατέρας δε θέλει να του μοιάσω". - Ακριβώς.
Σε τρία στρώματα, τα όνειρα καταρρέουν με το παραμικρό.
Ηρεμιστικό.
Για ύπνο ικανό να δημιουργήσει τρία ονειρικά στρώματα...
πρέπει να τον συνδυάσουμε με εξαιρετικά ισχυρό ηρεμιστικό.
Καληνύχτα.
Η ουσία που χρησιμοποιούμε...
συνδέει τα άτομα και επιταχύνει την εγκεφαλική λειτουργία.
Για να έχουμε χρόνο σε κάθε επίπεδο.
Η εγκεφαλική λειτουργία εικοσαπλασιάζεται.
Όταν μπαίνεις σε όνειρο μέσα σε όνειρο, το εφέ ενισχύεται.
Είναι τρία όνειρα, 10 ώρες επί 20...
Δεν είμαι δυνατός στα μαθηματικά. Πόσο είναι αυτό;
Μια βδομάδα στο πρώτο επίπεδο.
Έξι μήνες στο δεύτερο επίπεδο, και στο τρίτο...
Δέκα χρόνια.
Ποιος θέλει να ονειρεύεται 10 χρόνια;
Εξαρτάται απ'το όνειρο.
Μόλις το φυτέψουμε, πώς βγαίνουμε έξω;
Ελπίζω να μη σκέφτεσαι να με πυροβολήσεις στο κεφάλι.
- Μια ώθηση. - Τι ώθηση;
Αυτό, Αριάδνη, θα ήταν ώθηση.
Η αίσθηση ότι πέφτεις σε κάνει να ξυπνήσεις.
- Σε βγάζει απ'το όνειρο. - Θα το νιώσουμε με τέτοια νάρκωση;
Αυτό είναι το έξυπνο.
Το ηρεμιστικό που έφτιαξα αφήνει άθικτο το έσω αφτί.
Όσο βαθιά κι αν κοιμάται, θα νιώσει ότι πέφτει.
Ή πως αναποδογυρίζει.
Το κόλπο είναι να το συγχρονίσεις να διαπεράσει και τα τρία επίπεδα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μουσική για τον συγχρονισμό.
Δεν έχει προγραμματισμένο χειρουργείο, ούτε καν οδοντογιατρό.
Δεν θα έκανε επέμβαση στο γόνατο;
Τίποτα για το οποίο θα τον ναρκώσουν. Και χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον δέκα ώρες.
Σίδνεϊ- Λος Άντζελες.
Από τις μακρύτερες πτήσεις στον κόσμο. Την κάνει κάθε 15 μέρες.
Θα πετάει με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Όχι αν γίνονται ξαφνικές επισκευές στο αεροπλάνο του.
- Θα πρέπει να είναι 747. - Γιατί;
Στο 747, ο πιλότος είναι επάνω...
κι η Α' θέση στο ρύγχος, δεν περνάει κανείς.
Πρέπει ν'αγοράσετε όλη την Α'θέση μαζί με την αεροσυνοδό.
Αγόρασα την αεροπορική εταιρεία.
Μου φάνηκε πιο εύκολο.
Φαίνεται πως έχουμε τις δέκα ώρες μας.
Αριάδνη; Εκπληκτική δουλειά.
Ξέρεις πώς να με βρεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θυμάσαι όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
Φυσικά θυμάμαι.
Είπες ότι είχες ένα όνειρο.
Πως θα γερνούσαμε μαζί.
Και μπορούμε.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ήθελα να δω τι τεστ κάνεις μόνος σου κάθε βράδυ.
- Αυτό δεν έχει σχέση μ'εσένα. - Και βέβαια έχει.
- Μου ζήτησες να μοιραστούμε όνειρα. - Όχι αυτά. Είναι δικά μου όνειρα.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Μόνο έτσι μπορώ να ονειρεύομαι ακόμα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να ονειρεύεσαι;
Στα όνειρά μου, είμαστε ακόμα μαζί.
Αυτά δεν είναι μόνο όνειρα.
Είναι αναμνήσεις. Είπες να μη χρησιμοποιούμε αναμνήσεις.
Το ξέρω.
Προσπαθείς να την κρατήσεις ζωντανή. Πρέπει να την ξεχάσεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Μετανιώνω γι'αυτές τις στιγμές.
Είναι αναμνήσεις που πρέπει ν'αλλάξω.
Τι υπάρχει εκεί κάτω για να μετανιώσεις;
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να καταλάβεις για μένα.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Το δικό μου και της Μαλ.
Πού είναι εκείνη;
Έχει φύγει ήδη.
Ο γιος μου, ο Τζέιμς.
Σκάβει να βγάλει κάτι, ίσως ένα σκουλήκι.
Αυτή είναι η Φίλιππα.
Σκέφτηκα να τα φωνάξω...
για να γυρίσουν χαμογελαστά και να δω...
τα όμορφα προσωπάκια τους, αλλά είναι πολύ αργά.
Ή τώρα ή ποτέ, Κομπ.
Μετά αρχίζω να πανικοβάλλομαι.
Συνειδητοποιώ πως θα το μετανιώσω...
θέλω να δω τα πρόσωπά τους τελευταία φορά.
Τζέιμς! Φίλιππα! Ελάτε!
Αλλά η στιγμή πέρασε.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να την αλλάξω.
Καθώς πάω να τα φωνάξω...
φεύγουν τρέχοντας.
Αν θέλω να ξαναδώ τα πρόσωπά τους, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Στον πραγματικό κόσμο.
Τι κάνεις εδώ;
Με λένε...
Ξέρω ποια είσαι. Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να καταλάβω.
Πώς να καταλάβεις;
Ξέρεις τι θα πει ν'αγαπάς;
Να είσαι το μισό κάποιου;
Όχι.
Θα σου βάλω ένα αίνιγμα.
Περιμένεις το τρένο.
Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά.
Ξέρεις πού ελπίζεις να σε πάει...
όμως δεν ξέρεις σίγουρα.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Πώς μπορεί να μην έχει σημασία πού θα σε πάει το τρένο;
Επειδή θα είστε μαζί.
- Πώς μπόρεσες να τη φέρεις εδώ; - Τι είναι εδώ;
Είναι η σουίτα όπου περάσαμε την επέτειό μας.
Τι συνέβη εδώ;
Υποσχέθηκες πως θα είμαστε μαζί!
Σε παρακαλώ, θέλω να μείνεις εδώ!
Είπες πως θα είμαστε μαζί! Είπες πως θα γεράσουμε μαζί!
Θα γυρίσω να σε πάρω. Σου υπόσχομαι.
Νομίζεις πως μπορείς χτίσεις φυλακή από αναμνήσεις για να την κλείσεις;
Αλήθεια νομίζεις πως θα την περιορίσεις;
Ήρθε η ώρα.
Ο Μόρις Φίσερ μόλις πέθανε στο Σίδνεϊ.
- Πότε είναι η κηδεία; - Πέμπτη. Στο Λος Άντζελες.
Ο Ρόμπερτ θα συνοδεύσει τη σορό. Πρέπει να κινηθούμε.
Εντάξει.
- Κομπ, έρχομαι μαζί σου. - Υποσχέθηκα στον Μάιλς. Όχι.
Η ομάδα χρειάζεται κάποιον που καταλαβαίνει με τι παλεύεις.
Δεν χρειάζεται να είμαι εγώ...
αλλά τότε πρέπει να δείξεις στον Άρθουρ αυτά που είδα.
Κλείστε μας άλλη μια θέση.
Αν δεν τιμήσετε τη συμφωνία μας...
όταν προσγειωθώ, θα πάω φυλακή ισόβια.
Ολοκλήρωσε τη δουλειά καθοδόν...
κάνω ένα τηλεφώνημα απ'το αεροπλάνο...
και θα περάσεις τον έλεγχο χωρίς πρόβλημα.
- Με συγχωρείτε. - Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
ΠΡΟΣΔΕΘΕΙΤΕ
Συγγνώμη, δικό σας είναι; Πρέπει να σας έπεσε.
Θα θέλατε να πιείτε κάτι, κύριοι;
Νερό, παρακαλώ.
Το ίδιο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε, έτυχε να το προσέξω...
μήπως έχετε συγγένεια με τον Μόρις Φίσερ;
Ναι, ήταν...
Ήταν ο πατέρας μου.
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Τα συλλυπητήριά μου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Για τον πατέρα σας.
Ας τον αναπαύσει ο Θεός.
- Δεν κατούρησες πριν κοιμηθείς; - Συγγνώμη.
Πολλή σαμπάνια πριν την απογείωση;
Ας γελάσω.
Ξέρουμε ότι θα ψάξει για ταξί με τέτοιον καιρό.
- Μαλάκα! Γιατί δεν... - Σήκω φύγε.
Πες του... Πρέπει να κλείσω.
Ταξί! Ευχαριστώ.
3η και Μάρκετ. Σβέλτα.
- Τι κάνετε; - Νόμιζα πως είναι ελεύθερο.
- Δεν είναι. - Να το μοιραστούμε.
Όχι. Σταμάτα στην άκρη...
Τέλεια.
Έλα.
Έχω 500 δολάρια μέσα. Το πορτοφόλι αξίζει περισσότερα.
Αφήστε με να κατεβώ.
Δυστυχώς δεν...
- Κάλυψέ τον! - Κάτω!
Τι στο διάολο γίνεται;
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
Κομπ;
Ρίξ'του!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Κι ο Φίσερ καλά, εκτός αν ζαλίζεται.
Ο Σάιτο;
Φέρε τον Φίσερ στο πίσω δωμάτιο!
- Στο πίσω δωμάτιο. Κουνήσου. - Τι διάολο έγινε;
Τον πυροβόλησαν; Πεθαίνει;
- Δεν ξέρω. - Ιησούς Χριστός.
- Εσύ τι έπαθες; - Με μπλοκάρισε ένα τρένο.
Τι το'θελες το τρένο μέσα στην πόλη;
- Δεν το'βαλα εγώ. - Από πού ήρθε;
Γιατί μας επιτέθηκαν;
Δεν ήταν φυσιολογικές προβολές. Ήταν εκπαιδευμένοι.
- Πώς; - Ο Φίσερ έβαλε έναν εξαγωγέα...
να διδάξει το υποσυνείδητό του να αμύνεται, το έκανε σαν στρατό.
Έπρεπε να φανεί στην έρευνα.
- Γιατί δεν φάνηκε; - Ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω!
Ήταν δική σου δουλειά! Δική σου ευθύνη!
Έπρεπε να ελέγξεις το υπόβαθρο του Φίσερ!
- Δεν το περιμέναμε αυτό! - Το έχουμε ξαναντιμετωπίσει!
Θα προσέχουμε κι όλα θα πάνε καλά!
- Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο! Πεθαίνει! - Γλίτωσέ τον.
- Όχι, μην το κάνεις αυτό! - Κομπ, όχι, όχι!
Βασανίζεται! Θα τον ξυπνήσω.
Όχι. Δεν θα ξυπνήσει.
Πώς δεν θα ξυπνήσει; Όταν πεθαίνουμε σε όνειρο, ξυπνάμε.
Όχι απ'αυτό.
Είμαστε πολύ βαριά ναρκωμένοι για να ξυπνήσουμε.
Και τι θα γίνει αν πεθάνουμε;
- Πέφτουμε σε λήθη. - Σοβαρά;
- Λήθη; - Αδόμητος ονειρικός χώρος.
- Τι στο διάολο είναι εκεί κάτω; - Ακατέργαστο υποσυνείδητο.
Τίποτα δεν είναι, εκτός απ'ό,τι μπορεί να άφησε πίσω...
όποιος μοιράζεται το όνειρο κι έχει ξαναπαγιδευτεί.
Στην περίπτωσή μας, εσύ.
- Πόσο μπορεί να μείνουμε; - Δεν διανοούμαι...
- απόδραση πριν το ηρεμιστικό... - Πόσο;
Δεκαετίες. Μπορεί και άπειρο. Ρώτα τον, έχει ξαναπάει.
Να τον πάμε πάνω.
Τέλεια.
Σ'ευχαριστώ.
Παγιδευτήκαμε στο μυαλό του Φίσερ, με τον ιδιωτικό του στρατό.
Κι αν σκοτωθούμε...
θα χαθούμε στην λήθη μέχρι να γίνουν τα μυαλά μας ομελέτα;
Ξέρει κανείς πρώτες βοήθειες;
- Ήξερες το ρίσκο και δεν το είπες; - Δεν θα υπήρχε ρίσκο.
- Δεν ήξερα τίποτα για πιστολίδι. - Δεν είχες δικαίωμα.
Ήταν ο μόνος τρόπος να κατεβούμε τρία επίπεδα.
Το ήξερες αυτό και συμφώνησες;
Τον εμπιστεύτηκα.
Όταν σου υποσχέθηκε το μισό του μερίδιο;
Όχι. Όλο του το μερίδιο. Είπε ότι το είχε ξανακάνει.
Τι, με τη Μαλ; Επειδή πέτυχε τόσο καλά;
Καμιά σχέση. Το έκανα για να πάω στα παιδιά μου.
Μας οδήγησες σε πολεμική ζώνη χωρίς διέξοδο;
Υπάρχει διέξοδος. Συνεχίζουμε, τελειώνουμε το γρηγορότερο...
και βγαίνουμε με την ώθηση όπως πάντα.
Ξέχνα το. Αν πάμε βαθύτερα, γίνεται πιο επικίνδυνο.
Θα καθίσω σ'αυτό το επίπεδο.
Η ασφάλεια του Φίσερ περικυκλώνει το κτίριο.
Δέκα ώρες είναι μια βδο- μάδα σ'αυτό το επίπεδο.
Θα σκοτωθούμε όλοι. Αυτό σας το εγγυώμαι.
Μόνη μας επιλογή να συνεχίσουμε και να κάνουμε γρήγορα.
Προς τα κάτω είναι η μόνη κατεύθυνση.
Ετοιμαστείτε.
Εσύ, έλα. Πάμε να τον ταρακουνήσουμε.
Είμαι ασφαλισμένος για απαγωγή μέχρι 10 εκατομμύρια.
- Είναι πολύ απλό. - Σκάσε! Δεν είναι.
Στο γραφείο του πατέρα σου...
είναι το χρηματοκιβώτιό του. Θέλουμε τον συνδυασμό.
Δεν ξέρω κανένα χρηματοκιβώτιο.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ξέρεις τον συνδυασμό.
Πες μας ποιος είναι.
Δεν ξέρω.
Έχουμε έγκυρες πληροφορίες ότι ξέρεις.
Μπα; Από ποιον;
-500 δολάρια κάνει αυτό. - Τι έχει μέσα;
Μετρητά, κάρτες, ταυτότητα. Κι αυτό.
Χρήσιμο;
Μπορεί.
Ξεκίνα. Έχεις μία ώρα.
Μία ώρα;
Υποτίθεται ότι θα είχα ολόκληρη τη νύχτα.
Κι ο Σάιτο δεν θα έτρωγε σφαίρα στο στήθος.
Έχεις μία ώρα, δώσε μας κάτι χρήσιμο, παρακαλώ.
- Τι είναι αυτό; - Η έγκυρη πληροφορία.
Ο θείος Πίτερ.
Πες τους να σταματήσουν.
- Τον συνδυασμό. - Δεν τον ξέρω.
- Γιατί λέει πως τον ξέρεις; - Δεν ξέρω.
Αφήστε με να του μιλήσω και θα μάθω.
Έχεις μία ώρα. Άρχισε να μιλάς.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Τα καθάρματα με βασανίζουν δυο μέρες.
Έχουν κάποιον στο γραφείο του πατέρα σου.
- Θέλουν το χρηματοκιβώτιο. - Ναι.
Νομίζουν ότι ξέρω τον συνδυασμό, αλλά δεν τον ξέρω.
- Ούτε εγώ, οπότε... - Τι;
Ο Μόρις μού είπε πως είσαι ο μόνος που μπορεί να το ανοίξει.
Όχι, δεν μου έδωσε ποτέ συνδυασμό.
Ίσως στον έδωσε. Απλώς δεν ήξερες πως είναι συνδυασμός.
Λοιπόν, τι;
Κάποιος σημαντικός συνδυασμός αριθμών...
βασισμένος στην εμπειρία σου με τον Μόρις.
Δεν είχαμε πολλές σημαντικές εμπειρίες μαζί.
Ίσως αφού πέθανε η μητέρα σου.
Όταν πέθανε η μητέρα μου, ξέρεις τι μου είπε;
Ρόμπερτ, πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
Δεν τα κατάφερνε στα συναισθηματικά.
Ήμουν 11 ετών, θείε Πίτερ.
- Πώς πάει; - Πονάει πολύ.
Όταν κατεβούμε επίπεδο, η ένταση του πόνου θα μειωθεί.
Κι αν πεθάνει;
Το χειρότερο σενάριο;
Όταν ξυπνήσει, θα έχει χάσει εντελώς το μυαλό του.
Κομπ, θα τιμήσω τη συμφωνία μας.
Το εκτιμώ, Σάιτο.
Αλλά όταν ξυπνήσεις, δεν θα θυμάσαι καν πως είχαμε συμφωνία.
Η λήθη θα γίνει η πραγματικότητά σου.
Θα είσαι χαμένος εκεί κάτω τόσον καιρό που θα είσαι γέρος.
Και γεμάτος πίκρα;
Περιμένοντας να πεθάνεις.
Όχι.
Θα γυρίσω.
Και θα είμαστε νέοι ξανά.
Πάρε ανάσα.
Θα μας σκοτώσουν αν δεν τους δώσουμε τον συνδυασμό.
- Θα ζητήσουν λύτρα. - Τους άκουσα.
Θα μας κλειδώσουν στο βαν και θα το ρίξουν στο ποτάμι.
Τι είναι στο χρηματοκιβώτιο;
Κάτι για σένα.
Ο Μόρις έλεγε πάντα πως είναι το πιο πολύτιμο δώρο του για σένα.
- Μια διαθήκη. - Την έχουν οι δικηγόροι.
Είναι εναλλακτική.
Θα αντικαταστήσει την άλλη, αν θέλεις.
Διαχωρίζει τις εταιρείες της Φίσερ Μόροου.
Θα είναι το τέλος της αυτοκρατορίας όπως την ξέρουμε.
Να καταστρέψω την κληρονομιά μου;
- Γιατί να προτείνει τέτοιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Σ'αγαπούσε, Ρόμπερτ.
Με τον δικό του τρόπο.
Στο τέλος...
με κάλεσε δίπλα στο κρεβάτι του.
Μετά βίας μιλούσε.
Αλλά έκανε τον κόπο να μου πει κάτι τελευταίο.
Με τράβηξε κοντά του.
Και μπόρεσα να ξεχωρίσω μόνο μια λέξη.
Απογοητεύτηκα.
Πότε ήσουν σε λήθη;
Μπορεί να έπεισες την υπόλοιπη ομάδα να συνεχίσει τη δουλειά.
- Αλλά δεν ξέρουν την αλήθεια. - Ποια αλήθεια;
Πως ανά πάσα στιγμή μπορεί να φέρεις ένα τρένο μέσα απ'τον τοίχο.
Πως η Μαλ πετάγεται βίαια μέσα απ'το υποσυνείδητό σου.
Και πως όσο προχωράμε βαθύτερα στον Φίσερ...
πάμε βαθύτερα και σ'εσένα.
Και δεν είναι σίγουρο πως θα μας αρέσει ό,τι βρούμε.
Δουλεύαμε μαζί.
Εξερευνούσαμε την έννοια του ονείρου μέσα σε όνειρο.
Συνέχιζα να πιέζω.
Ήθελα να πάω όλο και βαθύτερα. Ήθελα να πάω μακρύτερα.
Απλώς δεν καταλάβαινα πως οι ώρες μετατρέπονται σε χρόνια εδώ κάτω...
πως μπορούσαμε να παγιδευτούμε τόσο βαθιά...
που όταν καταλήξαμε στην όχθη του υποσυνειδήτου μας...
δεν βλέπαμε πια την πραγματικότητα.
Δημιουργήσαμε. Χτίσαμε τον δικό μας κόσμο.
Αυτό κάναμε επί χρόνια.
Χτίζαμε τον δικό μας κόσμο.
Πόσον καιρό μείνατε εκεί μέσα;
Περίπου 50 χρόνια.
Χριστέ μου.
Πώς το αντέξατε;
Δεν ήταν τόσο άσχημα στην αρχή, νιώθαμε σαν θεοί.
Αλλά ξέραμε πως τίποτα δεν ήταν πραγματικό.
Τελικά, μου ήταν αδύνατο να ζω έτσι.
Κι αυτή;
Είχε φυλακίσει κάτι βαθιά μέσα της.
Μια αλήθεια που ήξερε κάποτε αλλά επέλεξε να ξεχάσει.
Η λήθη έγινε η πραγματικότητά της.
Τι συνέβη όταν ξυπνήσατε;
Όταν ξυπνήσαμε μετά από χρόνια, μετά από δεκαετίες...
σαν δυο γέροι που τους έριξαν πάλι στα νιάτα;
Ήξερα πως κάτι δεν πήγαινε καλά. Εκείνη δεν το παραδεχόταν.
Τελικά, μου είπε την αλήθεια.
Την είχε κυριεύσει μια ιδέα.
Μια πολύ απλή ιδέα που άλλαζε τα πάντα.
Πως ο κόσμος μας δεν είναι πραγματικός.
Πως έπρεπε να ξυπνήσει για να γυρίσει στην πραγματικότητα...
πως για να γυρίσουμε σπίτι...
έπρεπε να σκοτωθούμε.
- Μα τα παιδιά σας; - Τα θεωρούσε προβολές...
πως τα πραγματικά μας παιδιά μάς περίμεναν κάπου.
- Είμαι η μητέρα τους! - Ηρέμησε.
Καταλαβαίνω τη διαφορά.
Αν είναι δικό μου όνειρο, γιατί δεν το ελέγχω;
Δεν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι!
Πίστευε πως δεν μπορούσα να κάνω τίποτα...
όσο κι αν παρακαλούσα, όσο κι αν την ικέτευα.
Ήθελε να το κάνει, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της.
Μ'αγαπούσε πάρα πολύ, και σκέφτηκε κάτι για την επέτειό μας.
- Γλυκιά μου, τι κάνεις; - Έλα κι εσύ.
Ξαναμπές μέσα. Ξαναμπές μέσα, έλα τώρα.
Όχι. Θα πηδήξω και θα'ρθεις μαζί μου.
Όχι. Δεν έρχομαι.
Άκουσέ με.
Αν πηδήξεις, δεν θα ξυπνήσεις. Θα πεθάνεις.
Τώρα έλα μέσα.
Έλα τώρα. Μπες μέσα να το συζητήσουμε.
Αρκετά συζητήσαμε.
- Μαλ. - Βγες στο περβάζι...
- αλλιώς πηδάω τώρα. - Εντάξει.
Θα το συζητήσουμε.
Εντάξει;
- Σου ζητάω να μ'εμπιστευτείς. - Όχι, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Σκέψου μια στιγμή τα παιδιά μας.
Σκέψου τον Τζέιμς.
Σκέψου τη Φίλιππα.
Αν φύγω χωρίς εσένα, θα σου τα πάρουν ούτως ή άλλως.
- Τι σημαίνει αυτό; - Άφησα γράμμα στον δικηγόρο μας...
όπου εξηγώ ότι φοβάμαι για την ασφάλειά μου.
Ότι με απείλησες να με σκοτώσεις.
- Γιατί το'κανες αυτό; - Σ'αγαπάω, Ντομ.
Γιατί μου το'κανες αυτό;
Σε ελευθερώνω από τις τύψεις της επιλογής.
Θα γυρίσουμε σπίτι στα πραγματικά μας παιδιά.
Όχι, όχι, Μαλ, άκουσέ με. Μαλ, κοίτα με, σε παρακαλώ.
Περιμένεις ένα τρένο.
- Μαλ, μην το κάνεις αυτό! - Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά.
Ο Τζέιμς και η Φίλιππα σε περιμένουν!
Ξέρεις πού ελπίζεις να σε πάει το τρένο, αλλά δεν ξέρεις σίγουρα.
- Μαλ, κοίτα με! - Δεν έχει σημασία, όμως.
- Μαλ, που να πάρει! Άκουσέ με! - Επειδή θα είστε μαζί.
Γλυκιά μου! Κοίτα με! Μαλ, όχι!
Ιησούς Χριστός!
Είχε πάρει πιστοποιητικό υγείας από τρεις ψυχιάτρους.
Ήταν αδύνατο να τους εξηγήσω τη φύση της τρέλας της.
Κι έτσι το'σκασα.
Ή τώρα ή ποτέ, Κομπ.
Τζέιμς! Φίλιππα! Ελάτε μέσα! Ελάτε!
Εντάξει, πάμε.
Άφησα τα παιδιά μου και έκτοτε προσπαθώ να γυρίσω πίσω.
Οι τύψεις σου την καθορίζουν. Αυτό τής δίνει δύναμη.
Αλλά δεν είσαι υπεύθυνος για την ιδέα που την κατέστρεψε.
Κι αν θέλουμε να πετύχουμε τώρα...
πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου και να την αντιμετωπίσεις.
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
- Όχι, δεν... - Το κάνω για τους άλλους.
Επειδή δεν έχουν ιδέα για το ρίσκο που πήραν όταν ήρθαν εδώ κάτω.
Πρέπει να φύγουμε.
Τελείωσε ο χρόνος.
Δεν ξέρω κανέναν συνδυασμό.
- Όχι συνειδητά, τουλάχιστον. - Ενστικτωδώς;
Έχω κάποιον στο γραφείο του πατέρα σου...
έτοιμο να βάλει τον συνδυασμό.
Πες μου έξι αριθμούς που σου'ρχονται στο μυαλό.
- Δεν έχω ιδέα. - Τώρα!
Τώρα, είπα! Τώρα!
Πέντε, δύο, οκτώ, τέσσερα, εννέα, ένα.
Προσπάθησε περισσότερο.
Εντάξει. Μαζέψτε τους. Θα πάτε βόλτα.
Αξίζουμε περισσότερο ζωντανοί. Μ'ακούς;
Τι βρήκες;
Η σχέση με τον πατέρα του ήταν ακόμα χειρότερη.
Πώς μας βοηθάει αυτό;
Όσο πιο ισχυρή η έχθρα, τόσο πιο δυνατή η κάθαρση.
- Πώς θα τους συμφιλιώσεις; - Το προσπαθώ.
Κάνε πιο γρήγορα. Οι προβολές πλησιάζουν γρήγορα.
Πρέπει να φύγουμε από δω πριν μας παγιδέψουν.
Να πάρει.
Δεν πρέπει να φοβάσαι να κάνεις μεγαλύτερα όνειρα.
Πρέπει να μεταθέσουμε το μίσος απ'τον πατέρα στον νονό.
- Τη μόνη καλή του σχέση; - Τον συμφιλιώνουμε με τον πατέρα...
εκθέτοντας την αληθινή φύση του νονού.
Πρέπει να χρεώσουμε τον Φίσερ πιο πολύ απ'τον Σάιτο.
Η ασφάλειά του θα αγριεύει όσο κατεβαίνουμε.
- Να επιστρατεύσουμε τον κ. Τσαρλς. - Όχι.
- Ποιος είναι; - Κακή ιδέα.
Μόλις μπούμε στο ξενοδοχείο, θα μας επιτεθεί η ασφάλειά του.
Να φέρουμε τον κ. Τσαρλς, όπως με τον Στάιν.
- Το'χετε ξανακάνει; - Και δεν πέτυχε.
Συνειδητοποίησε ότι ονειρευόταν και το υποσυνείδητό του μας ξέσκισε.
Τέλεια. Αλλά μάθατε πολλά, σωστά;
- Χρειάζομαι έναν αντιπερισπασμό. - Εύκολο.
Η όμορφη κυρία που έχω ξαναχρησιμοποιήσει;
Άκου. Οδήγα προσεκτικά, εντάξει;
Όλα εκεί κάτω θα είναι φοβερά ασταθή.
Μη βιαστείς να πηδήξεις. Έχουμε μόνο μια ευκαιρία για την ώθηση.
Θα σε ειδοποιήσω με τη μουσική. Τα υπόλοιπα δικά σου.
- Έτοιμος; - Έτοιμος!
Όνειρα γλυκά.
Σου προκαλώ πλήξη;
Σου έλεγα την ιστορία μου. Μάλλον δεν σου άρεσε.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Να ο κύριος Τσαρλς.
Ο κύριος Φίσερ, σωστά;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Ροντ Γκριν απ'το μάρκετινγκ.
- Κι εσείς... - Έφυγα.
Αν βαρεθείς.
Πρέπει να σας ξεφορτώθηκε.
Εκτός αν το τηλέφωνό της έχει μόνο έξι ψηφία.
Περίεργος τρόπος να κάνεις φιλίες κλέβοντας το πορτοφόλι.
Το πορτοφόλι μόνο κάνει τουλάχιστον...
Γύρω στα 500, σωστά;
Μην ανησυχείτε. Οι άνθρωποί μου ασχολούνται μ'αυτό.
Ποιος ή τι είναι ο κ. Τσαρλς;
Ένα κόλπο για να στρέψει τον Φίσερ κατά του υποσυνειδήτου του.
Γιατί δεν το εγκρίνεις;
Πληροφορούμε τον στόχο ότι ονειρεύεται...
κι έτσι τον κάνουμε να μας προσέξει.
Ο Κομπ δεν έλεγε να μην το κάνουμε;
Τώρα έχεις δει πόσα κάνει ο Κομπ απ'αυτά που λέει να μην κάνουμε.
Κύριε Σάιτο, να σας απασχολήσω;
- Συγγνώμη, αλλά... - Περιμένετε!
Ζωηρούλης, βλέπω.
Πολύ διασκεδαστικό, κ. Ιμς.
Αναταράξεις στο αεροπλάνο;
Όχι, είναι πολύ πιο κοντά.
Οδηγεί ο Γιουσούφ.
Συγγνώμη, ποιος είπατε ότι είστε;
Ροντ Γκριν από το μάρκετινγκ.
Αλλά δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Λέγομαι κύριος Τσαρλς. Με θυμάστε, έτσι;
Ο υπεύθυνος ασφαλείας σας εδώ κάτω.
Βγείτε σε άλλο όροφο, προχωρήστε.
Πετάξτε το πορτοφόλι. Η ασφάλεια θα το ψάχνει.
- Εντάξει. - Να δώσουμε λίγο χρόνο στον Κομπ.
Ασφάλεια, ε;
- Δουλεύετε για το ξενοδοχείο; - Όχι, όχι.
Ειδικεύομαι σε πολύ συγκεκριμένο τύπο ασφάλειας.
Την ασφάλεια υποσυνειδήτου.
Μιλάτε για όνειρα;
Μιλάτε για εξαγωγή;
Ήρθα να σας προστατέψω.
Ήρθα να σας προστατέψω για την περίπτωση...
που κάποιος ζητά πρόσβαση στο μυαλό σας μέσω των ονείρων σας.
Δεν είστε ασφαλής εδώ.
Έρχονται για σας.
Παράξενος καιρός, έτσι;
Το νιώθετε αυτό;
Τι συμβαίνει;
Ο Κομπ επισημαίνει στον Φίσερ την παραξενιά του ονείρου...
και το υποσυνείδητό του ψάχνει αυτόν που ονειρεύεται.
Εμένα. Γρήγορα, δώσ'μου ένα φιλί.
- Μας κοιτάνε ακόμα. - Ναι, αλλά άξιζε να δοκιμάσω.
Ίσως πρέπει να φύγουμε από δω.
Το νιώθετε αυτό; Έχετε εκπαιδευτεί γι'αυτό, κύριε Φίσερ.
Προσέξτε τον παράξενο καιρό, την αλλαγή στη βαρύτητα.
Τίποτα δεν είναι πραγματικό. Βρίσκεστε σε όνειρο.
Ο ευκολότερος τρόπος να τεστάρετε τον εαυτό σας...
είναι να θυμηθείτε πώς ήρθατε στο ξενοδοχείο. Μπορείτε;
Ναι, εγώ...
Όχι, πάρτε ανάσες. Θυμηθείτε την εκπαίδευσή σας.
Αποδεχτείτε πως είστε σε όνειρο κι είμαι εδώ για να σας προστατεύω.
- Δεν είσαι πραγματικός; - Όχι.
Είμαι προβολή του υποσυνειδήτου σας.
Θα σας προστατέψω απ'τον κίνδυνο...
να σας τραβήξουν κάποιοι εξαγωγείς μέσα σε όνειρο.
Και πιστεύω πως αυτό συμβαίνει τώρα, κ. Φίσερ.
Ναι.
Εντάξει.
Μπορείς να με βγάλεις από δω;
Αμέσως. Ακολουθήστε με.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Χριστέ μου! Τι κάνεις;
Τους έστειλαν εδώ να σας απαγάγουν.
Αν θέλετε τη βοήθειά μου, μείνετε ήρεμος.
Θέλω να συνεργαστείτε, κ. Φίσερ.
Αν είναι όνειρο, πρέπει να σκοτωθώ για να ξυπνήσω, σωστά;
Στη θέση σας, δεν θα το έκανα.
Σας έχουν δώσει ηρεμιστικό, κι αν πατήσετε τη σκανδάλη...
μπορεί να μην ξυπνήσετε.
Μπορεί να βυθιστείτε ακόμα περισσότερο. Ξέρετε τι εννοώ.
Θυμάστε την εκπαίδευση.
Θυμηθείτε τι σας είπα.
Δώστε μου το όπλο.
- Είναι ακριβώς κάτω από το 528; - Ναι.
Σκεφτείτε, κύριε Φίσερ.
Τι θυμάστε πριν από αυτό το όνειρο;
Έπεφταν πολλοί πυροβολισμοί.
Έβρεχε.
Ο θείος Πίτερ.
- Θεέ μου, μας απήγαγαν. - Πού σας κρατούσαν;
- Στο πίσω μέρος ενός βαν. - Εξηγούνται οι αλλαγές βαρύτητας.
Είστε σ'ένα βαν. Συνεχίστε.
Είχε σχέση με κάποιο...
Κάτι σχετικά με χρηματοκιβώτιο.
Γιατί δυσκολεύομαι να θυμηθώ;
Όπως όταν προσπαθούμε να θυμηθούμε ένα όνειρο.
Χρειάζονται χρόνια εξάσκησης.
Σας έβαλαν μέσα στο όνειρο...
επειδή προσπαθούν να κλέψουν κάτι από το μυαλό σας.
Συγκεντρωθείτε και προσπαθήστε να θυμηθείτε τι είναι.
Τι, κ. Φίσερ; Σκεφτείτε!
Ένας συνδυασμός. Ζήτησαν τους πρώτους αριθμούς που σκέφτηκα.
Θέλουν έναν αριθμό απ'το υποσυνείδητό σας.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Είμαστε σε ξενοδοχείο τώρα.
Ας δοκιμάσουμε δωμάτια ξενοδοχείου. Ποιος ήταν ο αριθμός;
Προσπαθήστε να θυμηθείτε. Είναι πολύ σημαντικό.
Πέντε.
Πέντε, δύο... Ήταν μεγάλος αριθμός.
Ν'αρχίσουμε από κει. 5ος όροφος.
Ναι.
- Χρησιμοποιείς χρονόμετρο; - Όχι. Κρίνω μόνος μου.
Όσο θα κοιμάστε στο 528, περιμένω την ώθηση του Γιουσούφ.
- Πώς θα ξέρεις; - Με ειδοποιεί με μουσική.
Όταν το βαν χτυπήσει στη γέφυρα, είναι ολοφάνερο σημάδι.
Κι έτσι έχουμε μια ωραία, συγχρονισμένη ώθηση.
Αν είναι πολύ νωρίς, δεν θα μας τραβήξει έξω.
Αλλά αν είναι πολύ αργά, δεν θα μπορέσω να μας ρίξω.
- Γιατί; - Το βαν θα είναι σε ελεύθερη πτώση.
Δεν μπορώ να σε ρίξω χωρίς βαρύτητα.
Είναι μαζί μου. Συνεχίστε.
Κύριε Τσαρλς.
- Ξέρετε τι είναι αυτό, κ. Φίσερ; - Ναι, νομίζω.
Προσπαθούν να σας κοιμίσουν.
- Είμαι ήδη κοιμισμένος. - Να σας ξανακοιμίσουν.
Δηλαδή, όνειρο μέσα σε όνειρο;
Βλέπω ότι άλλαξες.
Ορίστε;
Συγγνώμη, σας πέρασα για έναν φίλο μου.
Εμφανίσιμος τύπος, σίγουρα.
Αυτή είναι η προβολή του Μπράουνινγκ από τον Φίσερ.
Ας δούμε τη συμπεριφορά του.
- Γιατί; - Έτσι θα καταλάβουμε...
αν ο Φίσερ αρχίζει να τον υποψιάζεται, όπως θέλουμε.
- Θείε Πίτερ. - Σας απήγαγαν μαζί, είπατε;
Όχι ακριβώς. Τον είχαν ήδη. Τον βασάνιζαν.
Είδατε να τον βασανίζουν;
Για σένα δουλεύουν οι απαγωγείς;
Ρόμπερτ.
Θέλεις ν'ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο; Για την εναλλακτική διαθήκη;
Η Φίσερ Μόροου είναι όλη η ζωή μου. Δεν σ'αφήνω να την καταστρέψεις.
Δεν πετάω στα σκουπίδια την κληρονομιά μου.
Δεν ήθελα να υποκύψεις στον τελευταίο εμπαιγμό του πατέρα σου.
- Ποιον εμπαιγμό; - Τη διαθήκη, Ρόμπερτ.
Ήταν η τελευταία του προσβολή.
Η πρόκληση να αρχίσεις να χτίζεις κάτι δικό σου...
λέγοντάς σου ότι δεν είσαι αντάξιός του.
- Ναι, είπε ότι τον απογοήτευσα. - Λυπάμαι.
Αλλά κάνει λάθος.
Μπορείς να φτιάξεις καλύτερη εταιρεία απ'αυτόν.
Κύριε Φίσερ. Λέει ψέματα.
- Πώς το ξέρετε; - Είναι η δουλειά μου.
Κρύβει κάτι και πρέπει να βρούμε τι είναι.
Θέλω να του κάνετε αυτό που θα σας έκανε.
Θα μπούμε στο υποσυνείδητό του και θα βρούμε τι σας κρύβει.
Εντάξει.
- Κοιμήθηκε. - Στάσου.
Σε ποιου το υποσυνείδητο θα μπούμε;
Στου Φίσερ.
Του είπα στου Μπράουνινγκ για να δεχτεί.
Θα μπούμε στο δικό του υποσυνείδητο.
Ακριβώς.
Η ασφάλεια θα σας επιτεθεί.
Κι εγώ θα τους παραπλανήσω.
- Γύρνα πριν την ώθηση. - Κοιμηθείτε, κύριε Ιμς.
Είσαι καλά;
Είσαι έτοιμος;
Ναι, είμαι εντάξει. Είμαι έτοιμος.
Κομπ;
Κομπ; Τι υπάρχει εκεί κάτω;
Η αλήθεια που θέλουμε να μάθει ο Φίσερ, ελπίζω.
Εννοώ, τι είναι εκεί κάτω για σένα;
Το είδατε αυτό;
Ιμς, αυτό είναι δικό σου όνειρο.
Θέλω να απομακρύνεις την ασφάλεια από το συγκρότημα.
- Ποιος οδηγεί τον Φίσερ; - Όχι εγώ.
Αν ξέρω τη διαδρομή, μπορεί να την προδώσω.
- Εγώ το σχεδίασα. - Όχι, εσύ είσαι μαζί μου.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Εντάξει, ενημέρωσέ τον για τη διαδρομή.
- Φίσερ, θα πας μαζί του. - Εντάξει. Εσύ;
Κρατήστε το ανοιχτό. Θα ακούω συνέχεια.
Τα παράθυρα είναι αρκετά μεγάλα για να σας καλύπτω από τον πύργο.
Δεν θα μπεις μέσα;
Για να βρείτε την αλήθεια...
πρέπει να μπείτε μόνος σας στο μυαλό του Μπράουνινγκ.
Έλα, Φίσερ!
- Χτύπα τον συναγερμό! - Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
Δρόμο!
Γαμώτο.
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Κομπ, το ακούς αυτό;
Το πρόσεξα πριν από 20 λεπτά. Νόμισα ότι ήταν ο άνεμος.
Ναι, το ακούω. Είναι μουσική.
Τι κάνουμε;
Κινούμαστε γρήγορα.
Ο Γιουσούφ θα πηδήξει σε 10 δευτερόλεπτα.
Άρα ο Άρθουρ έχει τρία λεπτά.
Αυτός είναι!
- Άρα εμείς έχουμε; -60 λεπτά.
Θα προλάβουν;
Πρέπει να σκαρφαλώσουν στη βεράντα.
Χρειάζονται άλλη διαδρομή, πιο ευθεία.
Έχει σχεδιαστεί σαν λαβύρινθος.
Πρέπει να υπάρχει ευθεία πρόσβαση.
Ιμς;
Πρόσθεσε τίποτα ο Ιμς;
Δεν πρέπει να σου πω.
Δεν προλαβαίνουμε. Πρόσθεσε τίποτα;
Σύστημα αεραγωγών εγκάρσια στον λαβύρινθο.
Εξήγησέ τους το.
- Σάιτο; - Λέγε.
Παράδοξο.
- Τι ήταν αυτό; - Η ώθηση.
Κομπ! Κομπ, τη χάσαμε;
Ναι, τη χάσαμε.
Αμάν.
Δεν μπορούσε κάποιος να ονειρευτεί μια παραλία;
Τι διάολο κάνουμε τώρα;
Τελειώνουμε πριν την επόμενη ώθηση.
- Δηλαδή; - Όταν το βαν χτυπήσει στο νερό.
Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και δοκιμάστε ξανά.
Αν χρειάζεστε βοήθεια...
Πώς να σας ρίξω χωρίς βαρύτητα;
Ο Άρθουρ έχει δυο λεπτά κι εμείς περίπου 20.
Είσαι καλά;
Στρίψε! Πίσω στη βάση! Πίσω στη βάση!
Γρήγορα!
Κάτι συμβαίνει.
Έρχονται προς εσάς σαν να ξέρουν κάτι.
Κέρδισέ μας λίγο χρόνο, εντάξει;
- Έλα! - Πάμε.
Εμπρός! Πάμε!
Εντάξει.
Είναι ο προθάλαμος του θωρακισμένου δωματίου.
- Έχει παράθυρα το δωμάτιο; - Δεν θα ήταν θωρακισμένο αν είχε.
Ας ελπίσουμε ότι θα του αρέσει ό,τι βρει.
- Προβολές του υποσυνειδήτου του; - Ναι.
- Καταστρέφεις το μυαλό του; - Όχι, προβολές είναι.
- Μπήκαμε. - Βιαστείτε.
Σας έρχεται ολόκληρος στρατός.
Είμαι μέσα.
Να τος.
- Κάποιος είναι εκεί. - Φίσερ, είναι παγίδα. Φύγε.
Έλα. Έλα, λίγο ακόμα.
Κομπ.
Όχι, δεν είναι πραγματική.
Πώς το ξέρεις;
Είναι προβολή. Ο Φίσερ είναι πραγματικός.
Γεια σου.
Ιμς! Μπες τώρα στον προθάλαμο!
- Τι συνέβη; - Η Μαλ σκότωσε τον Φίσερ.
Δεν μπορούσα να την πυροβολήσω.
Δεν ωφελεί να τον αναζωογονήσουμε. Το μυαλό του παγιδεύτηκε.
Τελείωσε.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Αποτύχαμε;
Τελειώσαμε. Λυπάμαι.
Εσύ δεν θα γυρίσεις στην οικογένειά σου.
Κρίμα. Ήθελα να δω τι θα συνέβαινε εκεί μέσα. Νόμιζα πως το είχαμε.
Να βάλουμε τα εκρηκτικά.
Όχι, υπάρχει άλλος τρόπος.
- Ν'ακολουθήσουμε τον Φίσερ. - Δεν προλαβαίνουμε.
Θα έχουμε χρόνο εκεί κάτω, όμως.
Και θα τον βρούμε.
Μόλις ακουστεί η μουσική του Άρθουρ...
αναζωογόνησέ τον με τον απινιδωτή.
Μπορούμε να του δώσουμε δική του ώθηση εκεί κάτω.
Βάλτε τον εκεί μέσα.
Μόλις τελειώσει η μουσική, ανατινάζεις το νοσοκομείο...
και με την ώθηση θα βγούμε όλοι επάνω.
Αρκεί ο Σάιτο να κρατήσει τους φρουρούς όσο βάζω τα εκρηκτικά.
Δεν θα τη γλιτώσει ο Σάιτο, έτσι;
- Κομπ, έλα. Πρέπει να δοκιμάσουμε. - Πηγαίνετε.
Αν δεν γυρίσετε πριν την ώθηση, φεύγω χωρίς εσάς.
Έχει δίκιο. Έλα. Πάμε.
Να σ'εμπιστευτώ πως θα κάνεις το σωστό;
Θα είναι εκεί η Μαλ.
Ξέρω πού θα τη βρω. Θα έχει τον Φίσερ.
- Πώς το ξέρεις; - Επειδή θέλει να τον κυνηγήσω.
Θέλει να ξανακατεβώ κάτω μαζί της.
Εντάξει;
- Αυτός είναι ο κόσμος σου; - Ήταν.
Κι εδώ θα είναι αυτή.
Έλα.
Σάιτο. Σάιτο.
Θέλω να φροντίσεις τον Φίσερ μέχρι να βάλω μερικά εκρηκτικά.
Δεν χωράνε τουρίστες σ'αυτές τις δουλειές.
Μη λες ανοησίες.
- Εσείς το χτίσατε αυτό; Απίστευτο. - Χτίζαμε επί χρόνια.
Βάλαμε τις αναμνήσεις μας.
Από δω.
Αυτή ήταν η γειτονιά μας.
Μέρη από το παρελθόν μας.
Το πρώτο μας διαμέρισμα.
Μετά μετακομίσαμε σ'εκείνο το κτίριο.
Όταν έμεινε έγκυος η Μαλ, πήγαμε εκεί.
Τα φτιάξατε όλα αυτά από μνήμης;
Όπως σου είπα, είχαμε άφθονο χρόνο.
Τι είναι αυτό;
Το σπίτι όπου μεγάλωσε η Μαλ.
- Θα είναι εκεί μέσα, λοιπόν; - Όχι.
Έλα.
Θέλαμε να μένουμε σε σπίτι, αλλά μας άρεσε κι αυτό το κτίριο.
Στον πραγματικό κόσμο θα έπρεπε να επιλέξουμε, εδώ όχι.
Πώς θα επαναφέρουμε τον Φίσερ;
Πρέπει να βρούμε κάποιο είδος ώθησης.
Τι;
Θα αυτοσχεδιάσω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθεις για μένα. Για την απαρχή.
Οι ιδέες είναι σαν τους ιούς. Ανθεκτικές.
Μεταδοτικές.
Ακόμα κι ένας ελάχιστος σπόρος ιδέας μπορεί να αναπτυχθεί.
Μπορεί να σε καθορίσει...
ή να σε καταστρέψει.
Ακόμα κι η μικρό- τερη ιδέα, όπως...
Ο κόσμος σου δεν είναι πραγματικός.
Μια απλή μικρή σκέψη που τα αλλάζει όλα.
Τόσο σίγουρος για τον κόσμο σου. Για το τι είναι πραγματικό.
Πιστεύεις πως είναι σίγουρος;
Ή είναι χαμένος όπως κι εγώ;
Ξέρω τι είναι πραγματικό, Μαλ.
Δεν έχεις καμιά κρυφή αμφιβολία;
Δεν νιώθεις κυνηγημένος, Ντομ;
Σε καταδιώκουν σ'όλη τη γη άγνωστες εταιρείες και αστυνομίες...
όπως οι προβολές κυνηγούν αυτόν που ονειρεύεται;
Παραδέξου το.
Δεν πιστεύεις πια σε μία πραγματικότητα.
Λοιπόν, διάλεξε.
Διάλεξε να είσαι εδώ.
Διάλεξε εμένα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά μας, επειδή τα άφησες.
Επειδή μας άφησες.
- Κάνεις λάθος. - Δεν κάνω λάθος.
Έχεις μπερδευτεί.
Τα παιδιά μας είναι εδώ.
Και θέλεις να ξαναδείς τα πρόσωπά τους, έτσι;
Ναι, αλλά θα τα δω επάνω, Μαλ.
Επάνω;
Άκου τι λες. Αυτά είναι τα παιδιά μας.
Κοίτα.
Τζέιμς; Φίλιππα;
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι τα παιδιά μου.
Αυτό λες στον εαυτό σου, αλλά δεν το πιστεύεις.
- Όχι, το ξέρω. - Αν κάνεις λάθος;
Αν εγώ είμαι η πραγματικότητα;
Λες στον εαυτό σου αυτό που ξέρεις.
Αλλά τι πιστεύεις;
Πώς νιώθεις;
Τύψεις.
Νιώθω τύψεις, Μαλ.
Και ό,τι κι αν κάνω, όσο απελπισμένος κι αν είμαι...
όσο μπερδεμένος κι αν είμαι, οι τύψεις είναι πάντα εδώ...
και μου θυμίζουν την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Πως η ιδέα...
που σ'έκανε ν'αμφισβητείς την πραγματικότητά σου ήρθε από μένα.
Εσύ φύτεψες την ιδέα στο μυαλό μου;
Τι εννοεί;
Ήξερα πως η απαρχή είναι δυνατή, επειδή την έκανα πρώτα σ'αυτήν.
- Την έκανα στη γυναίκα μου. - Γιατί;
Ήμασταν χαμένοι εδώ μέσα.
Ήξερα ότι έπρεπε να αποδράσουμε, αλλά εκείνη δεν το δεχόταν.
Είχε φυλακίσει κάτι βαθιά μέσα της.
Μια αλήθεια που ήξερε κάποτε, αλλά επέλεξε να ξεχάσει.
Και δεν μπορούσε να ελευθερωθεί.
Κι έτσι αποφάσισα να την ψάξω.
Μπήκα στα βάθη του μυαλού της και βρήκα εκείνο το μυστικό μέρος.
Κι έτσι μπήκα μέσα...
και φύτεψα μια ιδέα.
Μια απλή μικρή ιδέα που θα τα άλλαζε όλα.
Πως ο κόσμος της δεν ήταν πραγματικός.
Πως ο θάνατος ήταν η μόνη διαφυγή.
Περιμένεις ένα τρένο.
Ένα τρένο που θα σε πάει μακριά.
Ξέρεις πού ελπίζεις να σε πάει το τρένο...
αλλά δεν μπορείς να ξέρεις σίγουρα.
Κι όμως, δεν έχει σημασία.
- Πες μου γιατί! - Επειδή θα είστε μαζί!
Αλλά δεν σκέφτηκα πως η ιδέα θα γινόταν καρκίνος στο μυαλό της...
πως ακόμα κι αφού ξυπνούσε...
Πως ακόμα κι όταν γύριζες στην πραγματικότητα...
θα πίστευες πως ο κόσμος σου δεν είναι πραγματικός.
Πως ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος.
Μαλ, όχι! Χριστέ μου!
- Μου μόλυνες το μυαλό μου. - Προσπαθούσα να σε σώσω.
Με πρόδωσες.
Αλλά μπορείς να επανορθώσεις. Να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Μπορούμε ακόμα να είμαστε μαζί εδώ...
στον κόσμο που χτίσαμε μαζί.
Κομπ, πρέπει να πάρουμε τον Φίσερ.
Δεν μπορείς να τον έχεις.
- Αν μείνω εδώ, θα τον αφήσεις; - Τι είναι αυτά που λες;
Ο Φίσερ είναι στη βεράντα.
- Πήγαινε να δεις αν ζει. - Μην το κάνεις αυτό.
Πήγαινε να δεις αν είναι ζωντανός. Κάν'το.
Είναι εδώ! Ήρθε η ώρα, αλλά πρέπει να έρθεις τώρα!
- Πάρε τον Φίσερ μαζί σου. - Δεν μπορείς να μείνεις μαζί της.
Δεν μένω μαζί της. Ο Σάιτο έχει πεθάνει τώρα.
Άρα είναι κάπου εδώ κάτω. Δηλαδή, πρέπει να τον βρω.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί της επειδή δεν υπάρχει.
Είμαι το μόνο πράγμα στο οποίο πιστεύεις πια.
Όχι.
Μακάρι να ήσουν.
Το εύχομαι όσο τίποτε άλλο, αλλά...
δεν μπορώ να σε φανταστώ. Τόσο περίπλοκη...
τόσο τέλεια και τόσο ατελή.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κοίτα πώς κατάντησες.
Είσαι μια σκιά. Η σκιά της πραγματικής γυναίκας μου.
Ήσουν το καλύτερο που μπορούσα να έχω, αλλά...
συγγνώμη, δεν μου αρκείς.
Σου φαίνεται πραγματικό αυτό;
- Τι κάνεις; - Αυτοσχεδιάζω.
Όχι, όχι, όχι!
Εκεί μέσα, τώρα. Πήγαινε, πήγαινε.
Απογ...
Απογ... Απογο...
- Το ξέρω, μπαμπά. - Απογ...
Το ξέρω πως απογοητεύτηκες...
που δεν σου έμοιασα.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Απογοητεύτηκα...
που προσπάθησες.
Τι;
Έλα, έλα.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Διαθήκη
Μπαμπά;
Η ώθηση, Αριάδνη! Πρέπει να φύγεις!
Μη χαθείς! Βρες τον Σάιτο και φέρ'τον πίσω!
Θα τον βρω!
Θυμάσαι όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
Ναι.
Είπες πως ονειρευόσουν ότι θα γεράσουμε μαζί.
Μα γεράσαμε μαζί.
Δεν το θυμάσαι;
Μου λείπεις ανυπόφορα...
αλλά ζήσαμε τη ζωή μας μαζί.
Και πρέπει να σ'αφήσω να φύγεις.
Πρέπει να σ'αφήσω.
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.
Η διαθήκη σημαίνει πως ο μπαμπάς ήθελε να είμαι ανεξάρτητος...
όχι να ζω μόνο γι'αυτόν.
Αυτό θα κάνω, θείε Πίτερ.
Τι συνέβη;
- Ο Κομπ έμεινε. - Με τη Μαλ;
Για να βρει τον Σάιτο.
Θα χαθεί.
Όχι, θα τα καταφέρει.
Ήρθες να με σκοτώσεις;
Περιμένω κάποιον.
Κάποιον από ένα μισοξεχασμένο όνειρο.
Κομπ;
Αδύνατο.
Ήμασταν νέοι μαζί.
Εγώ είμαι γέρος.
Γεμάτος πίκρα.
Περιμένοντας να πεθάνω μόνος.
Γύρισα για σένα.
Για να σου θυμίσω κάτι.
Κάτι που ήξερες κάποτε.
Πως αυτός ο κόσμος δεν είναι πραγματικός.
Για να με πείσεις να τιμήσω τη συμφωνία μας;
Να κάνεις ένα άλμα υπέρβασης, ναι.
Γύρνα πίσω...
για να ξαναείμαστε νέοι μαζί.
Έλα μαζί μου.
Γύρνα πίσω.
Ζεστή πετσέτα, κύριε;
Προσγειωνόμαστε στο Λος Άντζελες σε 20 λεπτά.
Χρειάζεστε έντυπα μετανάστευσης;
Ευχαριστώ.
Ζεστή πετσέτα, κύριε;
- Όχι. - Χρειάζεστε έντυπα μετανάστευσης;
Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήλθατε στις ΗΠΑ
ΦΙΣΕΡ
Καλώς ήλθες.
Από δω.
Τζέιμς; Φίλιππα;
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
- Γεια σας, παιδιά! Τι κάνετε; - Μπαμπά! Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Τι κάνεις;
Κοίτα τι φτιάχνω!
- Τι φτιάχνεις; - Φτιάχνουμε ένα σπίτι στον βράχο!
Θέλω να μου το δείξετε. Θα μου το δείξετε;
- Πάμε. - Έλα, μπαμπά!
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Best watched using Open Subtitles MKV Player