A UNIVERSAL PICTURES E A AMBLIN ENTERTAINMENT APRESENTAM:
Em associação
MUNDO JURÁSSICO
Vamos lá, rapazes!
Gray?
Querido, que estás a fazer?
O que é isto? Vamos.
Vamos, querido. O teu voo é daqui a duas horas.
O Aeroporto Dane County, fica a 36 minutos, com trânsito são 60.
Quantos minutos para teres o rabiosque no carro?
Quantos minutos?
- Alimentaste o monstro debaixo da cama? - Sim.
Telefona-me todos os dias,
e manda-me fotografias para que não me esqueça de ti.
Só vou estar fora uma semana.
Zach.
Não vais para a guerra. Por favor.
Vamos.
- Vemo-nos depois. - Amo-te.
- Adeus. - Adeus.
Já entraste, amigo?
- Sei que custa, querido. - Vais ficar bem?
Está tudo aí?
Tenho tanta inveja.
Vais divertir-te tanto. Amo-te.
Também te amo.
Pronto.
O Zach fica encarregue dos bilhetes, está bem?
Segura isto, por favor. Podes segurar isto?
- Preciso que cuides disto. - Sim.
Olha.
- Muito bem. - Escuta a tua mãe.
Cuida do teu irmão. Atende o telefone.
Estou a falar a sério. É o botão verde. Quando ligar, carrega nele, certo?
Lembrem-se, se alguma coisa vos perseguir, corram.
Então.
- Está bem. - És engraçada. Pronto, vamos.
- Adeus, rapazes. - Adeus.
- Já estou com saudades. - Pois.
Lá se foi o nosso último pequeno-almoço em família.
Porque dizes essas coisas?
- Telefonaste à tua irmã? - Foi directo às mensagens.
Vai correr tudo bem.
Ela gere 20 mil pessoas por dia.
Consegue lidar com mais duas.
AEROPORTO INTERNACIONAL JUAN SANTAMARÍA, COSTA RICA
- Qual é o tamanho da ilha? - É grande.
- Mas quanto pesa? - Essa pergunta não tem cabimento.
Quando abriram, tinham oito espécies.
Agora têm catorze herbívoros e seis carnívoros.
São 50 toneladas de comida semanal.
Bem-vindos à Ilha Nublar, casa do Mundo Jurássico.
Desejamos uma estadia segura e agradável connosco.
ZACH E GRAY MITCHELL
Onde está a Tia Claire?
Os que vão na frente do comboio conseguem ver os portões principais.
MUNDO JURÁSSICO
Por favor, obedeçam a todas as regras do parque.
Vestuário adequado, incluindo sapatos e blusas, devem ser utilizados.
A vossa tia vai vê-los às 13h. Podemos abrandar?
Não.
Vamos!
A vossa tia conseguiu-vos acesso VIP,
assim podem entrar em tudo, sem ter de esperar na fila.
Vamos.
Ela disse que tínhamos de esperar.
Não quero esperar mais!
Hal Osterley, Vice-Presidente. Jim Drucker, mau cabelo.
Erica Brand, merece melhor.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
E eu sou a Claire.
Estou três minutos atrasada.
Bem-vindos ao Mundo Jurássico.
Apesar de ano após ano a receita continuar a subir,
os custos de manutenção são maiores do que nunca.
Os nossos accionistas têm sido pacientes, mas sejamos honestos.
Já ninguém fica impressionado com um dinossauro.
Há vinte anos, a extinção terminava aqui com magia.
Hoje em dia, os miúdos olham para um Stegosaurus como um elefante num zoo.
Não significa que o desenvolvimento de activos esteja a decair.
Os nossos pesquisadores de ADN descobrem novas espécies todos os anos.
Mas os consumidores querem-nos maiores, barulhentos, com mais dentes.
As boas notícias?
Os nossos avanços na manipulação genética abriram uma nova fronteira.
Aprendemos mais sobre genética na última década,
do que num século a desenterrar ossos.
Assim...
Quando dizem que querem patrocinar uma atracção,
o que têm em mente?
Queremos ficar entusiasmados.
Não queremos todos?
O Indominus Rex, o nosso primeiro híbrido geneticamente modificado.
Como é que conseguem que dois dinossauros diferentes espécies façam...?
A Indominus não foi concebida. Foi projectada.
Terá 15 metros de altura, em adulta.
Maior do que o T. Rex.
Sempre que revelámos uma nova atracção, o público aumentou.
Cobertura mundial nas notícias,
visitantes célebres.
Os olhos do mundo.
Quando estará pronta?
Já está.
Vamos!
Calma.
Anda!
Tem calma, 'meu.
Bem-vindos ao Centro Tecnológico, onde tecnologia e a pré-história são um só.
... dos maiores predadores.
Significando literalmente "Cara de 3 Cornos" em grego,
o Triceratops tem metade do tamanho do T. Rex.
Como 100 triliões de toneladas de TNT.
Vira a cabeça para olhar pelo ombro,
para balançar com pontaria, a sua perigosa cauda.
Citosina, guanina, adenina e timina.
Os quatro elementos que estão sempre presentes em cada uma das espécies.
Não te percas de mim, está bem? A mãe não me paga para ser tua ama.
Gray, és tu?
Tia Claire!
Certo. Não, tenho de desligar. Os meus sobrinhos estão aqui.
Olá!
Céus, és tão querido.
Caramba, Zach.
A última vez que te vi, eras deste tamanho...
Foi há quanto tempo?
- Três, quatro anos? - Sete.
Sete anos, mas quase acertou.
Vejo que já têm as pulseiras.
E isto é para a comida.
E a Zara vai cuidar bem de vocês,
até eu terminar o trabalho hoje, está bem?
Não vem connosco?
Gostava muito, mas...
Amanhã, posso levar-vos à Sala de Controlo,
mostrar como tudo se faz e isso.
Vai ser porreiro, não achas?
Pronto, vejo-vos logo, às 18h00.
Não, não, não. Não se esqueça de que tem a...
Pois, claro. Vejo-vos logo às 20h00.
A que horas vão dormir? Ou vão dormir a horas diferentes?
Pronto, divirtam-se.
Cuida bem deles, está bem?
Sim. Não, estou aqui.
São os dois Triceratops jovens. Estão outra vez no mesmo.
Dou-lhes um tranquilizante ou tratas deles?
- Dá-lhes o tranquilizante. - Estão a fugir.
- Qual é a contagem? - 22,216.
- Algum incidente? - Sim.
Seis miúdos nos Perdidos e Achados.
28 pessoas com insolação.
Onde conseguiste isso?
Isto? Consegui-a no eBay. É mesmo espectacular.
Comprei-a por 150 dólares, mas o preço normal são 300...
Parece-te apropriado utilizá-la no teu local de trabalho?
A camisa? Sim, eu sei.
Sei que morreram pessoas. Foi terrível,
mas o primeiro parque era legítimo.
Tenho muito respeito. Não precisavam destes híbridos genéticos.
Precisavam apenas de dinossauros, dinossauros a sério.
Por favor, não a voltes a usar.
Sim, não ia fazê-lo.
- Fechaste o negócio? - Parece-me que sim.
A Verizon Wireless apresenta o Indominus Rex.
Que nome horrível.
Porque não deixar simplesmente que as empresas dêem os nomes aos dinossauros?
Como se fez nas bancadas.
- Porquê parar aí? - Porque está o West Plains fechado?
Outro paquicefalossauro a passear longe da sua área.
Já está sedado e pronto para a relocação.
Pepsi-saurus ou Tostito-don.
A segurança disse que a barreira invisível era infalível,
já é a segunda vez este mês.
Os implantes dos paquicefalossauros ficam alterados quando dão cabeçadas.
Quanto tempo até o tirarem de lá?
Acabaram de lhe administrar 50 mg de carfentanil.
Ele está muito pedrado. Porque não somos compreensivos?
Tens a noção de que são animais reais, não tens?
Limpa o teu local de trabalho.
Está caótico.
Gosto de pensar nele como sendo um sistema vivo.
Suficientemente estável,
para que não se torne anárquico.
Helicóptero a caminho, Jurássico-1. Tempo de chegada, cinco minutos.
Claire.
Sr. Masrani. Está a pilotar...
Obtive a carta.
- Mais dois. - Sim, ou tenho daqui a dois dias.
- Certo. - Então...
- Como vai o meu parque? - Óptimo.
Subimos 2,5%, em relação ao ano passado.
Um pouco abaixo da previsão inicial.
Não, não, como está a correr?
Os hóspedes estão a divertir-se? Os animais estão a desfrutar a vida?
Bem, a satisfação dos hóspedes está nos 90 e pouco.
Não temos forma de medir a satisfação emocional dos animais.
Claro que têm. Consegue-se ver nos olhos deles.
- Não é? - Claro.
Muito bem. Agora mostra-me o meu dinossauro novo.
Já está.
Está tudo controlado.
Céus!
Pareces tensa, Claire.
Concentre-se nos comandos.
A chave para uma vida feliz é aceitar que nunca controlamos nada.
Pássaro!
Devias passar um dia na praia.
Apanhar algum sol!
Pois...
A equipa de marketing acha que podíamos reduzir alguns custos...
Já chega de custos.
O John Hammond confiou-me o seu último desejo
e não falou em lucros, uma única vez.
"Não olhes a gastos", palavras dele.
Compreendo isso, mas a realidade de gerir um parque temático requer...
Não esqueças a razão porque construímos este lugar, Claire.
O Mundo Jurássico existe para nos lembrar a nossa insignificância.
Isso não pode ser cobrado.
Agora, por favor, estamos a voar.
Respira.
Ele está bem?
- Estás bem? - Está só a ser dramático.
Continuamos a construir?
Planeámos abrir em Maio,
mas a equipa de Contenção de Activos insistiu em ter paredes um pouco mais altas.
É maior do que esperávamos.
É bom sinal.
Tivemos alguns percalços.
Começamos a perceber de onde viria a alimentação.
Um dos treinadores quase perdeu um braço.
Os outros ameaçaram desistir se não garantisse a sua segurança.
Ela é inteligente?
Para um dinossauro.
E aquilo?
Tentou partir o vidro.
Gosto do espírito dela.
É branca. Não me disseste que era branca.
Acha que vai assustar os miúdos?
Os miúdos?
Vai provocar pesadelos aos pais.
Isso é bom?
É fantástico.
Consegue ver-nos?
Dizem que sente a radiação térmica. Como as cobras.
Pensei que eram dois.
Havia um irmão caso esta não sobrevivesse à infância.
Onde está o irmão?
Ela comeu-o.
Então, a cerca é segura?
Temos os melhores engenheiros de construção do mundo.
O Hammond também.
Está cá um soldado Marinha.
Participa num programa de pesquisa, de uma das minhas empresas.
Owen Grady.
Sei quem ele é.
Os animais dele tentam escapar frequentemente.
Eles são espertos. Ele tem de ser mais esperto.
Do pensar ao ser.
Quero que o tragas cá.
Deixa-o inspeccionar a barreira.
Talvez veja algo, que nós não vemos.
Quietos!
Quietos.
Muito bem!
Olhem em mim.
Blue?
Blue!
Atento.
Charlie. Calma!
Não me venhas com isso!
Delta!
Pára com isso!
Óptimo!
Toca a mexer!
Quietos!
Muito bem. É isso mesmo.
Muito bem!
Vês, Charlie, isto é o que recebes!
Echo, aqui tens!
Delta!
Blue?
Este é para ti.
Quietos!
Olhos para cima!
Vão.
- Finalmente conseguiste, 'meu. - Owen!
Estava a começar a pensar que tinha contratado os homens errados,
mas, raios, estão praticamente domesticados.
Apareceste num bom dia. Normalmente não acaba bem.
É por isso que não envias relatórios?
Temos estado ocupados.
Não demasiado para descontar o ordenado.
O que precisas, companheiro?
Um teste no campo.
Acabei de vê-los a obedecer a comandos.
Temos de colocar a pesquisar em prática.
São animais selvagens, Hoskins. Não os vais querer no campo.
Acabei de ver uma ligação. Uma ligação real.
Entre um homem e uma besta.
- Estás no meu caminho. - Vá lá, somos iguais.
Somos cães de guerra.
Sabemos que os militares necessitam reduzir as vítimas.
Algumas pessoas pensam que os robôs são o futuro.
A natureza deu-nos a máquina de guerra mais eficiente, há 75 milhões de anos.
E agora sabemos que cumprem ordens.
Finalmente obtivemos progressos e é a primeira coisa que ele diz?
Produzir uma arma?
Merda.
Então, pessoal.
Temos de evoluir.
Os drones não conseguem pesquisar em túneis e cavernas, e podem ser pirateados.
Quando o mundo estiver em guerra, essa tecnologia vai ficar obsoleta.
Mas não vai comer ninguém caso, se não os alimentarem.
Olha para estas criaturas.
Têm milhões de anos de instinto,
nas suas células. Instinto que podemos programar.
A lealdade deles não pode ser comprada.
Irão directo aos inimigos e vão comê-los,
com cintos e isso tudo.
E se decidirem ficar no controlo?
Lembramos-lhes quem controla. São abatidos.
Promovemos apenas as linhagens leais.
Que foi? Qual é a piada?
Vens até aqui e não aprendes nada sobre estes animais,
excepto o que queres saber.
Criaste-os e agora pensas que és dono deles.
Nós somos donos deles.
Os animais extintos não têm direitos.
Já não estão extintos, Hoskins.
Exactamente. Estamos sobre uma mina de ouro.
E o Masrani está a usá-la para ter animais de estimação.
Ele apenas quer mostrar às pessoas alguma humildade. Não cria armas.
Pensas que o oitavo homem mais rico do mundo,
apenas se interessa por petróleo, telecomunicações e parques familiares?
É tão diversificado, que nem sabe o que possui.
Há quanto tempo é que a inGen anda a planear isto?
Desde que te contratámos à Marinha. Sabias como isto terminaria.
Estes animais podem substituir milhares de soldados no terreno.
Quantas vidas isso salvaria?
A guerra faz parte da natureza.
Olha à tua volta, Owen. Todo o ser vivo nesta selva,
está a tentar matar o outro.
É a forma da Mãe-Natureza, testar as suas criações.
Aperfeiçoando a hierarquia.
A guerra é uma luta. A luta produz grandeza.
E sem isso,
acabamos em lugares como este, a pagar sete dólares por um sumo.
Ouves-te quando falas?
Isto vai acontecer. Com ou sem vocês.
O progresso vence sempre.
Talvez desta vez o progresso devesse perder.
Porco à solta!
Owen, não!
Não disparem!
Esperem. Não disparem.
Se derem um choque nestes animais e eles jamais confiarão em mim.
Blue, quieto.
Quieto.
Olha! O que foi que eu disse?
Delta, estou a ver-te. Para trás!
Muito bem.
Óptimo.
Charlie?
Fica aí.
Óptimo.
- Fecha a grade. - Estás maluco?
Confia em mim.
Fecha a grade!
- Estás bem? - Estou.
- Acabou de aprender uma preciosa lição. - Sim.
És o novato, não és?
Sim.
Nunca te perguntaste porque havia uma vaga de emprego?
Nunca vires as costas à jaula.
Deixa-me subir às tuas cavalitas! Não consigo ver!
Não sou o pai e tu não tens cinco anos.
Mas posso montar um Triceratop. Tenho 120 centímetros.
Este sítios é para criancinhas.
Sim, eu sei.
- Queres ir andar nos ovos giratórios? - Não.
Tapa a tua bolsa.
Porque é o meu casamento.
Não, o Alec não vai fazer despedida de solteiro.
Porque todos os amigos dele são animais.
Foge.
- O quê? - Vai. Corre. Vai, vai!
A próxima refeição do T. Rex, começa daqui a dez minutos.
- T. Rex! Anda, 'meu, anda! - Está bem.
Anda!
Atenção, pais, o espectáculo pode ser perturbador para crianças pequenas.
Come! Come! Come!
Olá, mãe.
Devias ter-me ligado quando aterraram.
Estão a divertir-se?
Sim. Acho que sim.
A Tia Claire deu-nos uns passes, para não termos de ficar na fila.
Ela não está convosco?
CHAMADA DE: KAREN
Olá, Karen!
Olá, Claire. Como está a correr?
Está tudo bem. Os rapazes estão a divertir-se.
Todos... sim, estão todos bem.
A sério? Acabei de falar com o Zach
e ele disse que nem sequer estás com eles.
Pois. Hoje está a ser um dia muito mau para mim.
Eles estão em boas mãos. Estão com a minha assistente.
Ela é britânica... Eles inventaram as amas.
Estás a chorar?
Era suposto ser um fim-de-semana em família, Claire.
Há séculos que não vês os rapazes.
E eu sei como o Zach vai tratar o Gray se estiverem sozinhos.
Ele consegue ser tão mau.
Está bem, desculpa.
Amanhã vou passar o dia inteiro com eles.
Vou tirar folga e não vou sair de perto deles. Prometo.
Uma promessa amanhã vale muito menos do que tentares hoje.
Estás a citar a mãe?
Céus, estou mesmo a citar a mãe.
Desculpa, mas tenho de dizer que funcionam.
Vais ver quando tiveres filhos.
Sim, "se".
"Quando". Vale a pena.
Adeus, mãe.
Adeus.
Que querem agora?
Sr. Grady?
Preciso que venha ver uma coisa.
Porque me chamas Sr. Grady?
Owen.
- Se não estiveres muito ocupado. - Estou bastante ocupado.
Temos uma atracção.
Não foi o que disseste, da última vez que nos vimos.
Estou a falar dos dinossauros, Sr. Grady.
Owen.
Uma nova espécie que... criámos.
Criaram simplesmente um novo dinossauro?
Sim, é isso que fazemos aqui.
Será revelada ao público daqui a três semanas.
O Sr. Masrani, quis que o consultasse.
Queres consultar-me aqui ou na minha cabana?
Não tem piada.
Tem alguma piada.
Gostaríamos que avaliasse a barreira para detectar vulnerabilidades.
Porquê eu?
Suponho que o Sr. Masrani pensa que, uma vez que controla os Raptors.
Contigo tudo se resumo ao controlo.
Não controlo os Raptors. É uma relação.
É baseada no respeito mútuo.
É por isso que nós dois nunca tivemos um segundo encontro.
Desculpa? Nunca quis um segundo encontro.
Quem é que imprime um itinerário para um encontro?
Sou uma pessoa organizada.
Que tipo de dieta não permite que se beba tequila?
Na verdade, todas elas.
E que tipo de homem comparece a um encontro de calções?
Estamos na América Central. Está calor.
Está bem. Podemos focar-nos no activo, por favor?
No activo?
Eu entendo. Está no comando.
Tens de tomar decisões difíceis.
Provavelmente é mais fácil pensar nos animais como números numa folha.
Mas não são. Eles estão vivos.
Estou consciente de que estão vivos.
Podes tê-los criado num tubo de ensaio, mas eles não sabem isso.
Eles pensam: "Tenho de comer".
"Tenho de caçar. Tenho de..."
Uma destas coisas é-te familiar, certo?
Estarei no carro.
Talvez queira mudar de camisola. São muito sensíveis ao cheiro.
Pensa-se que o Mosassaurus caçava perto da superfície da água,
onde apanhava tudo em que conseguisse cravar os dentes.
Incluindo tartarugas, peixes grandes, e até Mosassaurus mais pequenos.
Vamos ver se ela ainda tem fome, depois de já ter comido hoje.
Ela é um pouco tímida, sejam simpáticos e dêem uma ajuda quando ela aparecer.
Zach!
O Mosassaurus!
Meu Deus! Foi espectacular!
Segurem-se bem. Vamos dar-vos uma melhor perspectiva.
Tinha 88 dentes!
- Queres ver outra coisa fixe? - Sim!
Há meses que estamos a vender bilhetes.
O parque precisa de uma atracção nova de quantos em quantos anos,
para revigorar o interesse do público.
É do género do programa espacial.
Os associados pensam que a modificação genética aumentará o entusiasmo.
São dinossauros. É entusiasmo suficiente.
Não segundo os grupos de estudo. O Indominus Rex dá-nos nova relevância.
O Indominus Rex?
Precisávamos de algo assustador e fácil de pronunciar.
Devia ouvir um miúdo de quatro anos a pronunciar Archaeornithomimus.
Devias ouvir-te, quando o dizes.
De que é feita esta coisa?
O genoma base é de um T. Rex. O resto, é confidencial.
Criaste um novo dinossauro e nem sequer sabes o que ele é?
O laboratório entrega-nos o activo e nós presenteamo-lo ao público.
Pode descer um novilho, por favor?
Há quanto tempo está o animal aqui?
Toda a vida.
Nunca viu nada além destas paredes?
- Não podemos ir passeá-lo. - E alimentam-no através daquilo?
Há algum problema?
Os animais criados em isolamento nem sempre são os mais funcionais.
Os seus Raptors nasceram em cativeiro.
Com irmãos. Aprenderam aptidões sociais.
E eu dou-me a conhecer quando eles nascem.
Existe confiança.
O único relacionamento positivo deste animal é com aquele guindaste.
Pelo menos sabe que isso significa comida.
Então, ela precisa de um amigo.
Marcamos encontros com outros? Esse tipo de coisa?
Provavelmente não é boa ideia.
- Onde está ela? - Está na cave?
Existe um andar inferior? Talvez esteja na sala de pausa.
Ela estava aqui. Estivemos aqui há bocado.
SEM DETECÇÃO DE ASSINATURA TÉRMICA
Merda.
SEM DETECÇÃO DE ASSINATURA TÉRMICA
Isto não faz sentido.
Há semanas que estas portas não são abertas.
Aqueles arranhões sempre existiram?
Acha que ela...?
Céus.
Ela tem um implante no dorso.
Consigo localizá-la a partir da Sala de Controlo.
Temos um activo fora do recinto.
Coloca a ACU de alerta. Isto não é uma simulação!
Apesar de não o conhecer até ter 13 anos,
o Carl é como se fosse um pai, mais até que o meu biológico.
ÁREA RESTRICTA
- Estou? - Lowery.
Dá-me as coordenadas do Indominus.
Está bem, certo.
Estou a tratar disso.
A parede tem 12 metros de altura.
Achas que ela pode tê-la escalado?
Depende.
De quê?
Do tipo de dinossauro que cozinharam no laboratório.
Mas que diabos?
Ela está na jaula.
Não, isso é impossível. Vim agora de lá.
Claire, estou a dizer-te, ela está na jaula.
Espera um segundo.
Estão pessoas lá.
Tira-os de lá agora.
Agora!
Confinamento-11, fala do Controlo. Temos de evacuar a área de confinamento.
Confinamento-11.
Confinamento-11, estão a ouvir?
Sim, qual é o problema?
Ela está na jaula! Está aí convosco!
Corram!
Fecha a porta.
Não o podemos trancar com aquela coisa.
Fecha-a já!
Falem comigo! O que se passa?
Merda!
Mantenham todos a calma.
O implante dá choques, caso se aproxime demasiado da cerca.
Está a movimentar-se muito depressa.
Daqui Controlo. Emite um alerta por todo o parque.
Desliga esse telefone, por favor.
Desculpa, estou a receber novas informações. Está tudo bem.
Deixem que a Equipa de Confinamento a capturem discretamente.
A própria existência deste parque baseia-se na nossa habilidade,
em lidar com incidentes como este.
Foi uma eventualidade, certo?
Devia colocar isso no folheto.
"Eventualmente, uma destas coisas comerá alguém."
Aquela cerca fica a 6 quilómetros, da atracção mais próxima.
A ACU consegue resolver isto. Mais ninguém vai ser...
Comido?
Que velocidade atingem eles?
64 km/h.
80 km/h, quando têm fome.
Alguma vez abriste isso, para ver o que fazem?
Não.
Merda!
Apanhaste-me. Apanhaste-me.
O que achas? Queres levar um para casa?
Não brinques.
Quando tinha a tua idade,
salvei um filhote de lobo.
Tinha uns dois meses. Mal conseguia andar.
Costumava dormir aos pés da cama.
Tomava conta de mim.
A minha esposa aproximou-se com uma faca. Tirou-lhe um naco do braço.
Mandaste abatê-lo?
Raios, não.
Tínhamos uma ligação inquebrável, entendes?
Como tu e o...
Qual é o nome dele?
Delta. E é uma rapariga.
Posso...?
Ena.
Código 19!
- É o novo! - Disseram que perdemos dois homens!
- O que é o Código 19? - É o Indominus!
Activo fora do recinto.
Estas pessoas, nunca aprendem.
Agora vão aprender muita coisa sobre o seu novo activo.
Sim, sou eu. Talvez tenhamos uma oportunidade.
Já aqui estiveram antes?
Se os pais se divorciarem, vamos ter que viver em casas separadas?
Quem te disse que os pais se vão divorciar?
Porque vão.
Não vão. Os pais não se vão divorciar.
Eu nasci primeiro. As coisas sempre foram assim.
Cada um recebe uma carta de um advogado diferente.
Isso não quer dizer nada.
Pesquisei ambos no Google. São especializados em divórcios.
Não importa.
Queres saber de algo? Não importa. Daqui a dois anos, piro-me.
Para além que, todos os pais dos meus amigos estão divorciados.
Pára com isso.
Vais chorar?
Ouve, vais receber tudo a dobrar.
Vais ter duas festas de anos, será tudo a dobrar.
Não quero nada a dobrar.
Pois, mas isso não és tu que decides.
Há uma altura na vida em que temos de crescer.
ÁREA RESTRICTA
Preciso de ver a sua autorização.
- Senhor. Preciso de ver a sua autorização. - Mas que raios aconteceu?
Senhor!
Há várias câmaras termográficas no recinto.
Não poderia desaparecer do nada.
- Deve ter sido uma falha técnica. - Não viste?
Ela usou aquele muro como distracção. Queria que pensássemos que tinha escapado.
Estamos a falar de um animal.
- Um animal muito inteligente. - Estamos a 400m do localizador.
Atenção, Controlo. Encontrámos uma canoa destruída, na...
ÁREA RESTRICTA
Não acredito que enviaste uma equipa com tranquilizantes.
Foram investidos 26 milhões de dólares naquele dinossauro. Não o podemos abater.
- Estes homens vão morrer. - Estamos a 300m do localizador.
- Tens de abortar a missão, neste momento. - Acabaram de chegar ao destino.
- Aborta, agora! - Não és tu que mandas!
O sangue ainda não coagulou.
Não deve estar longe.
O que é aquilo?
É o seu localizador. Arrancou-o.
Como poderia saber?
Ela lembra-se quando o implementaram no dorso.
Esta coisa consegue camuflar-se!
HAMADA COMANDANTE
CRAIG SOLDADO
LEE SOLDADO
Evacuem a ilha.
Se o fizermos, é o nosso fim.
Criaram em cativeiro, um dinossauro alterado geneticamente.
Para ela, isto tudo é uma novidade.
Ela nem sabe o que é.
Vai matar tudo o que lhe aparecer à frente.
Acha que o animal está complementar a sua própria existência?
Está a tentar perceber onde se encaixa na cadeia alimentar.
E acredite, não quer que ela descubra.
Pelo que sei a ACU está autorizada a utilizar munições reais, quando necessário.
Vocês possuem uma M134. Coloquem-na num helicóptero e vaporizem esta coisa.
Há várias famílias. Não irei transformar a ilha num campo de batalha.
Já o fizeste.
Sr. Grady, se não quer ajudar, então pode retirar-se.
Gostaria de ter uma conversa com o vosso pessoal do laboratório.
Aquela coisa, não é um dinossauro.
NÚMERO DE HÓSPEDES
A ala norte do Resort, será toda encerrada.
Entrámos na Fase-1. Mundo real. Recolher obrigatório.
Entrámos na Fase-1. Mundo real.
Recolher obrigatório.
O tecido mole preserva-se devido à presença de ferro no sangue,
e assim sendo uma reacção reactiva acontece.
Por isso, as proteínas e as membranas cito plasmáticas misturam-se,
para evitar o desenvolvimento de bactérias.
O DNA consegue perdurar durante mil anos, nesse mesmo estado.
E mesmo que isso aconteça, os seus próprios ossos...
Cala-te.
Que achas que vai acontecer, por estares a olhar para elas?
- Obrigado, 'meu. - Sempre às ordens.
Divirtam-se. Boa viagem.
Para as pessoas que sofrem de enjoos, assim como as grávidas,
deverão consultar-se primeiro com os vossos médicos de família.
Divirtam-se. Boa viagem.
Estou?
A sério?
Lamento, pessoal. Acabaram-se os passeios por hoje.
Deverão todos dirigir-se para a saída...
Calma, por favor. Sou apenas um mero empregado.
Devido a uma falha técnica, todos os espectáculos foram cancelados.
Sabe que não posso discutir a combinação genética dos activos.
Desde o primeiro dia que sabemos que um animal alterado geneticamente é imprevisível.
Matou pessoas, Henry.
Acredite que lamento.
O que nos traria de benéfico um dinossauro que se consegue camuflar?
Adicionámos os genes das sibas, de forma a garantir uma rápido crescimento.
As sibas possuem células pigmentares que lhe permitem que a pele mude de cor.
As câmaras termográficas não captaram nada.
A sério?
Como é que isso é possível?
As rãs conseguem mascarar os seus próprios sinais infravermelhos.
Usámos alguns desses mesmos traços, para adaptá-la ao clima tropical.
Jamais, em tempo algum pensei...
Quem o autorizou?
O senhor.
"Mais grande."
"Mais assustador."
"Mais fixe." Creio que foi essa a palavra que usou.
Não é possível que um animal possua apenas a vertente de predador,
sem que os outros traços que foram adicionados se manifestem.
O que está aqui a fazer...
O que fez...
O Administração irá encerrar o parque, o seu trabalho, e tudo o que construiu.
E desta vez o Hammond não estará cá para o proteger.
Tudo o que existe, é graças a mim.
Se não inovar, alguém o fará por mim.
Todo o trabalho que está a ser feito, a partir deste momento, foi suspenso.
Até parece somos uns cientistas malucos.
Mas estamos apenas a fazer o que nos foi proposto, desde o início.
Nada no Parque Jurássico é natural.
Desde o início que corrigimos falhas no DNA com os genes de outras espécies.
E, se o mapa genético fosse puro, o seu aspecto seria completamente diferente.
Mas não foi isso que me pediu. Queria mais dentes.
- Nunca lhe pedi um monstro! - A palavra monstro é relativa.
Para um canário, um gato é um monstro.
Estamos apenas habituados a ser o gato.
Viva! Sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindos à Gyrosphere, uma máquina que só é possível graças à ciência.
A vossa segurança é o mais importante.
Por isso, e graças à nossa barreira transparente,
que te protege de tudo, como ao veneno de um Dilophosaurus.
Uma gota disto e ficas paralisado, por isso, cuidado.
Isto é real? A sério?
Para uma protecção assegurada, os vidros são revistos com oxinitrato de alumínio.
Tão duro que nem uma cápsula de calibre .50, o conseguirá perfurar.
E graças a esta tecnologia, ficarás sempre de frente.
O que são?
Por isso, não te preocupes.
C'um caneco.
Devido a uma falha técnica, todos os espectáculos foram cancelados.
Por favor, saiam dos veículos e regressem ao Resort.
Anda lá. Podemos ficar mais uns minutos.
Mas disseram que tinha fechado.
A Tia Claire deu-nos passes VIP, certo?
Somos VIP, 'meu.
Anda lá, vai ser divertido.
EVACUAÇÃO
- Estou? - Zara?
Preciso que venhas com os miúdos para o hotel, agora.
Não sei onde estão. Já fui a todos os lados.
Acalma-te. Não te consigo perceber.
O Zach e o Gray, fugiram.
O quê?!
Olá, Claire.
Zach? Graças a Deus. O Gray está contigo?
Não te consigo ouvir. Estamos dentro da bola do "hamster".
Certo. Zach, escuta-me.
Preciso que...
Estou?
- Estou? - Zach?
Há alguma Gyrosphere no campo?
Que eu saiba, não. Para além que, é o meu trabalho.
Espera. Mas que raios...
Há uma lá fora.
Envia uma equipa, para que os vá recolher.
Segurança, precisamos de uma equipa, no campo.
Agora não podemos. Estamos muito atarefados.
Não, não, não. Há duas pessoas desaparecidas.
O seu resgate é a vossa prioridade!
- E pronto, lá está. - Há vários habitantes desaparecidos.
Estamos a dar o nosso melhor.
Como queiras. Fá-lo-ei eu mesma.
Dadas as circunstâncias, vais mesmo chatear-me com pieguices?
Afasta-te.
Mas que raios aconteceu aqui...
ÁREA RESTRICTA
'Meu.
Para a frente é que é caminho.
Pediram-nos para regressar.
Só quero que usufruas ao máximo o Mundo Jurássico.
Claire!
- Preciso de ti. - Certo.
Preciso que me ajudes.
Os meus sobrinhos estão no terreno. Por favor, se lhes acontecer alguma coisa...
Com que idades?
O mais velho está na secundária. O mais novo tem...
- Alguns anos. - Não sabes as idades dos teus sobrinhos?
Não, não. Isto não é uma boa ideia. Má ideia!
- É uma excelente ideia. - Não! Vamos ser presos.
Vão rapar-nos a cabeça e teremos que beber a nossa própria urina.
Mas que baboseiras estás para aí a dizer?
Além.
Estás a ver? Eu disse-te.
Não tens de quê. Uma experiência única e em contacto exclusivo com...
quatro dinossauros.
São Ankylosaurus.
Não deveríamos estar aqui. E não são quatro, mas sim cinco.
Não és tu o génio? Repara.
Um, dois, três,
quatro.
Cinco.
- Vai, vai, vai! - Merda!
Agarra-te!
Conduz! Vai!
Estamos seguros aqui, certo?
Sim. Completamente.
Anda lá.
Atende. Atende, atende.
Zach.
Está quase.
- Zach? - Sim?
Olha!
Que foi?
Corre! Vamos!
Corre! Não pares!
- Vamos ter de saltar. - Não consigo.
Estás pronto? Um, dois...
Saltaste.
Não saias do carro.
Então.
Eu sei. Eu sei.
Está tudo bem.
Isso mesmo, miúda.
Pronto.
Pronto. Pronto.
Está tudo bem.
Não os comeu.
Está a matar por desporto.
Unidades a postos, a aguardar a sua ordem.
Ainda bem. Não percam aquela transmissão. A situação está a progredir rapidamente.
Ainda não nos deram luz verde?
Vão dar.
Estamos com um problema, Owen.
Viva! Sou o Jimmy Fallon.
Bem-vindos à Gyrosphere, uma máquina que só é possível graças à ciência.
A vossa segurança é o mais importante. Agora, relaxem e desfrutem do passeio.
Não, não, não!
Olha.
Conseguiram escapar.
Meu Deus, saltaram.
Miúdos corajosos.
Zach! Gray!
Não sou um dos teus animais.
Ouve, os miúdos estão vivos,
mas nós os dois não estaremos, se continuares a gritar.
Consegues cheirá-los, certo? Encontrá-los através das pegadas?
Estive na Marinha, não com os Navajos. (tribo de índios)
Que fazemos? Que achas que devemos fazer?
Deverias voltar. Eu encontro-os.
Não, vamos encontrá-los os dois.
Não duras dois minutos. Muito menos, nesses sapatos ridículos.
Que é que isso quer dizer?
Significa que estou pronta.
Certo.
Quero deixar algo bem assente. Quem manda sou eu.
Vais obedecer-me e fazer tudo o que te pedir.
- Desculpa? - Acalma-te.
É como se estivéssemos a passear na floresta.
Há 65 milhões de anos atrás.
Fica aqui.
Ena.
Ainda tens os fósforos?
Toma.
Gray!
Um Jeep, Wrangler Sahara, de 1992, cor de areia.
Lembras-te quando arranjámos o antigo carro do avô, certo?
Sim.
Sempre que este coisa mata, dirige-se mais para sul.
- Vai em direcção ao parque. - Porque viria para aqui?
Ela consegue sentir a radiação térmica.
As nossas medidas de emergência acabaram por juntar todas as pessoas num só lugar.
- Senhor... - inGen.
Hoskins.
Sei quem você é.
Então sabe porque estou aqui.
Há mais de dois anos que trabalho na experiência com os Raptors.
Eles conseguem caçar e matar essa criatura.
Mas pelo que sei, o seu programa consistia em estudar a sua inteligência.
Sim, e era. Foi o que fizemos.
E no processo, aprendemos algo.
Eles seguem ordens.
A solução para o teu problema, está à frente dos teus olhos.
Quero ser o mais transparente possível.
Nenhum Velociraptor será libertado na ilha.
Merda.
Enlouqueceu.
O que pretende fazer com estas pessoas?
Têm mais de 20 mil pessoas. Que vai fazer?
Não têm para onde ir.
Aquela coisa é uma máquina de matar.
E não irá parar.
Está bem.
Irei pessoalmente analisar e estudar o seu projecto,
para determinar a sua autenticidade e se o mesmo representa o que a empresa é.
Como quiser, Chefe.
O que tenciona fazer entretanto?
Senhor, não consigo entrar em contacto com o seu instrutor.
Não há problema. Provavelmente está preso na evacuação.
Tem a certeza que não há mais ninguém que possa pilotar o helicóptero?
Não precisamos de ninguém.
Achas que está por aí algures?
Quero dizer, claro que anda por aí.
Estamos completamente seguros.
Segura nisto.
És mais forte que eu.
Muito bem. Podes ligar.
Funciona!
Pensava que tinhas chumbado no exame de condução.
Não, só na condução.
Isto é deles?
É.
Aquela estrada vai em direcção para o parque.
Estes carros são uma relíquia, como é que os consertaram?
PARQUE JURÁSSICO
Encontrámo-la, Lowery.
A sul, entre o Antigo Parque e o Aviário.
- Estás a seguir o dinossauro? - Estou.
Pede à ACU, que venha para cá. Com o armamento pesado.
A ACU já está nos céus. Levaram o helicóptero.
Quem é o piloto?
- Estiveram nas Forças Armadas? - No Afeganistão, Senhor.
Alguma vez o vosso Comandante combateu ao vosso lado?
Eu trato disto. Já está.
Estamos a ver o alvo, encontra-se a sul do Aviário.
Tem permissão para atacar.
Vamos lá rapazes. Ânimo!
Ânimo!
Às 10h! Vai direcção à gaiola!
Não, não, não!
Parece que a raposa entrou no galinheiro.
Para cima! Cima, cima!
Temos um fuga no Aviário.
As árvores. Para as árvores!
PERIGO 10,000 VOLTS
Pronto.
Estamos em segurança.
Vai, vai, vai!
Acelera!
Aqui!
- Ajudem-nos! - Abram o portão! Deixem-nos entrar!
- Abram o portão! - Rápido!
Isto é uma novidade.
Abram o portão!
- Abram os portões! - Deixem-nos entrar!
Atenção, há uma fuga no Aviário.
Estou?
Encontrámos os rapazes através das câmaras de segurança, Claire.
Estão no portão oeste.
Vou para lá agora.
Certo. Não saias de lá. Vou a caminho. Não os percas.
Sobe.
Senhoras e senhoras, devido a uma anomalia técnica,
pedimos a todos os hóspedes que procurem abrigo.
Senhoras e senhoras, devido a uma anomalia técnica,
pedimos a todos os hóspedes que procurem abrigo.
Senhoras e senhoras, devido a uma anomalia técnica,
pedimos a todos os hóspedes que procurem abrigo.
Todas as unidades, retomem as vossas posições.
Repito, utilizem tranquilizantes. As munições não foram autorizadas.
Anda, Claire.
Não fujam!
Não fiquem aí para...
Vai. Para dentro do edifício!
Zach!
Gray!
- Tia Claire! - Vamos!
Claire!
Não. Agarra...
Aquela é a Tia Claire?
Estão ali! Zach!
Gray!
Meu Deus. Graças a Deus! O que aconteceu? O que é isto?
Estão bem?
Por onde andaram? Porque não regressaram?
- Estava tão ralada. - Quem é aquele?
Trabalhamos juntos.
Viva.
- Temos de sair daqui. - Certo. vamos.
Vocês não podem simplesmente entrar...
A morte do Simon Masrani, foi uma tragédia.
A nova missão em vigor, é impedir que mais alguma vida se perca.
Quem são estes tipos?
Ainda bem que perguntaste.
Estão todos dispensados.
Há uma nova equipa.
Vou a caminho, Lowery.
Isso é uma má ideia.
A Administração colocou a inGen, para executar os protocolos de emergência.
Um tal de Hoskins.
E segundo ele, vai utilizar os Raptors, para caçar a Indominus.
Que queres dizer com "utilizar os Raptors?"
Filho da mãe.
Não deverias dizer asneiras.
Leva os miúdos. Procura abrigo.
- Tu consegues. Raios, conduz! - Mais rápido!
- Isto não é nada seguro. - Podemos ficar contigo?
Jamais vos irei abandonar, enquanto estiver viva.
Não, referia-me a ele.
Ele, sem dúvida.
Aqui.
Aqui mesmo.
Ela olha para onde quiser.
Normalmente, para o que quer comer.
A mãe galinha chegou finalmente.
Desaparece daqui, e deixa os meus animais em paz.
Tu querias que isto acontecesse, Hoskins.
Meu Deus.
Quantas mais pessoas terão que morrer para que entendas que estou certo?
Isto não é uma missão.
É um teste no terreno.
A inGen está encarregue da situação.
Amanhã, ao sol raiar estarão a chegar navios.
Todas as pessoas irão ser evacuadas da ilha.
Irão assistir amanhã em todos os jornais, como esta missão foi um sucesso.
Não. Melhor ainda.
Como os teus animais salvaram todas as vidas.
Nunca estiveram fora do recinto. É uma loucura.
Vamos! A andar!
Isto vai acontecer!
Contigo ou não.
Sabemos que ela está no 5º Sector.
Isto é o que chamamos de escondidas. Irão encontrá-la através do odor.
Já fizemos este exercício milhares de vezes.
Quando localizarem o alvo, e eles irão encontrá-lo,
aguardem.
Os Velociraptors caçam em conjunto.
Gostam de cercar o animal, para matá-lo.
Será aí que iremos atacar.
Um tiro certeiro no alvo. À minha ordem, iremos atacar com tudo o que temos.
Só há um alvo, rapazes.
Não disparem contra os meus Raptors.
Por favor.
Calma, Blue.
Calma.
Isso mesmo.
Não me assustas.
Owen.
Estão seguros?
Não estão.
Como se chamam?
Bem, aquele é o Charlie.
Aquele é o Echo. Esta é a Delta.
Aquela é a Blue. É a Beta.
Quem é o Alfa?
Estás a olhar para ele, miúdo.
Estão a ver?
Completamente seguro.
Muito bem, entrem. vamos lá.
Toca a entrar.
Se precisarem de algo, estarei mesmo à vossa frente.
Abram aquela janela.
Está bem?
Coloquem os cintos.
Certo, talvez o melhor seja...
Dêem as mãos.
Não vai entrar nada aqui, certo?
Ouve.
Lembras-te do fantasma que habitava na nossa antiga casa? O da garagem?
Protegi-te, certo?
Fizeste um machado, com uma régua e papel.
Isso mesmo. Nada te irá magoar enquanto estiver por perto, está bem?
Mas não estarás por perto para sempre.
Estarei.
Ouve.
Somos irmãos. Certo?
Isso não mudará. Os nossos caminhos estarão sempre cruzados.
Aconteça o que acontecer.
Aconteça o que acontecer?
Aconteça o que acontecer.
Espectacular.
Aqui vamos.
O teu namorado é brutal.
Imagina o que aconteceria se estas criaturas estivessem em Tora Bora.
Estás a gravar?
Estão a abrandar.
Apanharam algo.
Sabem que mais? Acabou-se. Não vão assistir.
Quero a janela fechada.
Algo está mal.
Estão a comunicar.
Acho que sei o motivo pelo qual não me queriam revelar o mapa genético desta coisa.
Porquê?
Porque esta coisa têm uma parte do DNA dos Raptors.
Porque raio está a demorar tanto? Ataquem!
Atacar!
Meu Deus.
Cuidado com a retaguarda.
Os Raptors têm um novo Alfa.
Vão, vão, vão!
Para o veículo, agora!
Retirar!
Não!
Não! Blue.
- Meu Deus. - Estão todos mortos?
Não, não, não. Estão todos bem.
Não lhe mintas!
Ele está assustado. Não há problema em mentir quando alguém está assustado.
Quero ir para casa.
E vais, querido. Prometo-te.
Amanhã estarás em casa.
E provavelmente nunca mais vos irei ver.
Sai daqui! Arranca!
Estão a vir!
Agarrem-se aí atrás!
- Liga isso! - Não sei como!
Está tudo bem aí atrás?
Viste aquilo?
Quando a mãe souber o que acabámos de fazer, irá adorar!
Por favor, não digas nada. Não contes isto à tua mãe. Nunca.
- Owen! - Owen!
Não podemos ficar aqui, temos que nos resguardar. Segue-me!
Vamos a caminho, Lowery. Chama um helicóptero.
Quero tudo empacotado e catalogado.
Quero que liguem os geradores de reserva.
AUTORIZADO
Por onde andas?
Mudança de planos. A missão foi um fiasco.
Vamos retirar-nos.
Os embriões estão em segurança.
Com os geradores ligados, aguentam-se 8 semanas.
Não, escuta-me. Amanhã de manhã o parque estará interdito.
Assim sendo, o nosso projecto paralelo sofreu um contratempo.
Não quero ter uns quantos advogados a cheirar
coisas que não entendem.
Estás a perceber?
Vou assumir o teu silêncio como um sim.
Senhoras e senhores, gostaríamos de vos agradecer pela vossa paciência.
O próximo ferry sairá dentro de 45 minutos.
Se necessitam de cuidados médicos,
por favor, dirijam-se, à estação de saúde mais próxima.
Era isto que tinhas em mente?
Muito bem pessoal. O ponto de encontro será na doca, a este.
Olá.
Disseram que vamos ter que evacuar a ilha. Há um barco.
Vens?
Alguém tem que ficar para trás.
Não posso. Tenho namorado.
Não sabia que vocês estavam juntos.
Mas estamos.
Ainda bem. Como não falas nele.
Claro que não. Estou no trabalho.
Pois. Claro.
- Muito bem. - Certo.
- Ainda bem. - Ainda bem.
Certo.
- Ficas bem? - Fico.
Certo, adeus.
Onde está o Hoskins?
Irá enviá-lo a si e aos activos, para um local seguro.
Mas ainda há acordo?
Não se preocupe. Será bem tratado. Vamos!
O Parque Jurássico agradece a vossa visita.
Esperemos que tenham apreciado a aventura.
Não se esqueçam de visitar a nossa loja de lembranças.
E já sabem, para um momento bem passado, visitem a Vila das Margaritas!
Vamos. Para dentro.
Para a Sala de Controlo. Por ali.
Evacuaram o laboratório.
Que estás a fazer?
Lamento, mas o teu ordenado não to permite saber, fofa.
Onde está o Henry?
O Dr. Wu trabalha para nós.
Aquilo não é um dinossauro verdadeiro.
Não, não é, miúdo.
Mas alguém tem que garantir o futuro da empresa.
Imaginem,
esse, menor,
mortífero,
inteligente,
e capaz de passar despercebido às tecnologias mais avançadas militares.
Uma arma viva, como nunca antes se viu.
Milhares de anos em constante evolução, e o que aprendemos?
A natureza é uma dádiva...
Raios!
Calma.
Calma, rapaz.
Acalma-te.
Estamos no mesmo lado, certo? Certo?
Calma.
Estou do teu lado.
Não. Por aqui. Vamos!
Vamos. Vamos.
Então é assim que vai ser?
Calma.
Isso mesmo.
24, 50.
Precisamos de mais.
Mais do quê?
Dentes. Precisamos de mais dentes.
Certo, fiquem aqui.
Vai correr tudo bem.
Ainda estás aí, Lowery?
Onde estás?
Preciso que abras o Hipódromo 9.
O nove?
Estás a gozar?
Raios, Lowery. Sê homem e faz algo de útil, pela primeira vez na tua vida.
É preciso ofender?
ABRIR HIPÓDREMO 09 CANCELAR | PREMIR
CONTROLO DO PORTÃO DO HIPÓDREMO 09
Corram!
Vão, vão, vão!
Meu Deus. Os vossos pais estão ali.
Vamos.
Estás bem?
Lamento.
Estás bem?
Anda cá.
Querido.
Então, o que fazemos agora?
Deveríamos ficar juntos.
Apenas por uma questão de sobrevivência.
Realização
Argumento
Baseado nas personagens criadas por:
Produção
Tradução: PaulaCoelho & n0Te
Revisão: n0Te Sincronização: PEN
Fotografia
Edição
Música
Um filme de