ДЖУРАСИК СВЯТ
Момчета, да вървим!
Грей? Миличък, какво правиш?
Какво е това? Трябва да вървим. Полетът е след два часа.
До летището са 36 минути. 60, ако има движение.
А колко са необходими, за да се пренесеш в колата?
Колко?
Нахрани ли чудовището под леглото? - Да.
Обаждай ми се всеки ден и пращай снимки, за да не забравя лицето ти.
Ще отсъствам само седмица. - Зак!
Не отиваш на война. Ако обичаш. Тръгвай.
Обичам те. - До скоро.
Довиждане. - Чао.
Готови ли сме?
Знам, че е трудно, миличък. - Ще се оправиш ли?
Наред ли е всичко? Завиждам ти.
Толкова много ще се забавлявате. Обичам те.
И аз те обичам.
Добре, чудесно. Ще дам това на брат ти.
Подръж това, моля те. Ще го вземеш ли?
Искам да се погрижиш за това. - Добре.
Хей, слушай майка си.
Да се грижиш за брат си и да вдигаш телефона.
Говоря сериозно. Натискаш зеления бутон, щом ми видиш името.
И не забравяйте. Ако нещо ви преследва, тичайте.
Шегувам се. - Много смешно. Да вървим.
До скоро, момчета. - Чао.
Вече ми липсвате. - Да.
Дотук беше с последната семейна закуска.
Защо винаги казваш такива неща?
Обади ли се на сестра ти?
Оставих й съобщение.
Всичко ще е наред. Оправя се с 20 хиляди души на ден.
Ще се справи и с още двама.
Летище "Хуан Санта-Мария", Коста Рика
Колко е голям островът? - Голям е.
Колко тона? - Във въпроса ти няма никакъв смисъл.
Когато са отворили, са имали 8 вида.
Сега имат 14 растителноядни и 6 месоядни.
Това прави 50 тона храна седмично.
Добре дошли в Исла Нублар, домът на Джурасик свят.
Пожелаваме ви приятни преживявания с нас.
Зак и Грей Мичъл
Къде е леля Клеър?
Ако се придвижите в предната част на влака, ще видите главния портал
на първоначалния парк.
Джурасик свят
Моля, спазвайте правилата. Носете подходящо облекло,
включващо обувки и ризи през целия ви престой.
Леля ви ще ви вземе в 13 ч. Може ли по-бавно?
Не. - Побързай!
Леля ви се погрижи да имате ВИП достъп.
Ще ползвате всичко, без да чакате опашки.
Да отиваме! - Леля е казала да чакаме.
Не ми се чака повече!
Хал Остърли, вицепрезидент, Джим Дракър, кофти прическа,
Ерика Бранд, недооценена.
Хал, Джим, Ерика...
А аз съм Клеър.
Три минутно закъснение.
Добре дошли в Джурасик свят.
Въпреки че приходите нарастват ежегодно,
оперативните разходи продължават да растат.
Акционерите са търпеливи, но нека си го кажем,
вече никой не се впечатлява от динозаврите.
Преди 20 години появата на изчезнали видове беше като магия,
а сега децата гледат стегозавъра сякаш е слон в зоопарк.
Това не означава, че сме спрели работа.
ДНК инженерите ни откриват нови видове всяка година,
но хората ги искат по-големи, по-шумни и с по-големи зъби.
Добрата новина е, че хората ни отвориха една съвсем нова граница.
Последното десетилетие научихме повече за генетиката,
отколкото за цял век копаене на кости. И така...
Когато казвате, че искате да финансирате атракция,
какво точно имате предвид?
Искаме нещо вълнуващо. - Не е ли това, което искат всички?
Индоминус Рекс. Първият генномодифициран хибрид.
Как успяхте от два различни динозавъра да...
Индоминус не беше развъдена, а проектирана.
Ще достига 15 метра височина в пълен размер. По-голяма от Ти Рекс.
Винаги, когато подготвим нов актив, посещаемостта се увеличава.
Глобално новинарско отразяване, посещение на знаменитости,
очите на света. - Кога ще е готова?
Готова е.
Хайде! - Спокойно.
Побързай! - Успокой се де.
Добре дошли в Центъра за иновации,
където технологията се сблъсква с праисторията...
Така трицетератопсът се защитава от доминиращите хищници.
Буквално от гръцки името му означава "трирого лице".
Трицератопсът е наполовина от размера на Ти Рекс.
Може да изяде до сто трилиона...
...обръща глава, за да нанесе по-добър удар с опасната си опашка...
Цитозин, гуанин, аденин и тимин - четирите съставки на живота.
Да не ми се измъкнеш. Не ми плащат за детегледачка.
Грей! Ти ли си? - Лельо Клеър!
Трябва да затварям. Племенниците ми са тук.
Здравейте!
Боже мой! Много си мил!
Зак, последния път, като те видях, беше около...
Кога беше това? Преди 3-4 години? - Седем.
Седем години, но беше близо.
Виждам, че вече си имате гривни. С това се взима храна.
Зара ще се погрижи за вас, докато не приключа с работата си.
Няма ли да бъдеш с нас?
Иска ми се, но...
Утре мога да ви заведа в контролната зала
и да ви покажа какво става зад кулисите.
Ще бъде яко, нали?
Добре, ще се видим довечера в 18 ч.
Не забравяйте за... - Да. Ще се видим в 20 ч.
В колко часа си лягате? По различно време ли?
И така, забавлявайте се,
а ти се грижи добре за тях.
Да, тук съм.
Младите трицератопси пак се сбиха.
Да ги упоим ли, или ще дойдете да се погрижите?
Упойте ги. - Бягат ни.
Колко хора имаме? - 22 216.
Някакви инциденти? - Шест изгубени и намерени деца,
28 случая на слънчев удар... - Откъде изкопа това?
Това ли? От Ибей. Не е ли невероятно?
Струваше 150 долара, но вървят по 300...
Не мислиш ли, че е проява на лош вкус?
Тениската? Помислих, разбирам, че са загинали хора, ужасно е, но...
...първият парк беше върхът.
Впечатляващ е. Без генни хибриди. Само истински динозаври...
Не я носи повече. - Не възнамерявах.
Сключихте ли сделката? - Така изглежда.
Верайзън Уайърлес представят Индоминус Рекс.
Ужасно е.
Направо оставете компаниите сами да кръщават динозаврите.
Без това притежават всичко. Защо да спираме?
Защо са затворени западните сектори? - Един "Паци" е напуснал зоната,
упоиха го и ще бъде преместен. - "Пепсизавър", "Тоститодонт".
Казаха, че невидимите огради действат. Втори случай за този месец.
Имплантите им се чупят, когато ударят глави.
Кога ще го извадят оттам? - Тъкмо му сложиха 5 мг карфентанил.
Надрусан е, така че да покажем съчувствие.
Нали осъзнавате, че това са истински животни?
Почисти си работното място. Пълен хаос е.
Гледам на него като на жива система,
достатъчно стабилна, за да не се превърне в пълна анархия.
Хеликоптер "Джурасик 1" пристига след около 5 минути.
Клеър. - Г-н Мазрани, вие пилотирате?
Взех си разрешителните. - Два дни.
Още два дни. И така...
Как е паркът ми? - Чудесно.
Вдигнахме приходите с 2,5% последната година, по-малко е от предвиденото...
Не, как е? Гостите забавляват ли се? Животните щастливи ли са?
Задоволството на гостите е стабилно, малко под 90%.
Не можем да измерим емоционалното състояние на животните.
Разбира се, че може. Вижда се в очите им.
Не е ли така? - Разбира се.
Сега ми покажи новия ми динозавър.
Готово.
Майчице!
Изглеждаш напрегната, Клеър.
По-добре се съсредоточете над контрола.
Ключът към щастието е да се приеме, че никога нямаме контрол.
Птица!
Прекарайте малко време на плажа, малко слънчеви бани.
Да. Маркетинговият отдел смята, че можем да намалим разходите...
Забравете за разходите.
Когато Джон Хамънд ми завеща мястото, дори за миг не спомена за печалби.
"Не жалете средства" - казваше той.
Разбирам, но реалността на действащия парк изисква...
Да не забравяме защо сме построили това място.
Джурасик свят съществува, за да ни напомня колко сме малки,
колко сме нови в този свят. Това е безценно.
Сега, ако обичаш, летим.
Дишай!
Добре ли е той? Наред ли е всичко? - Преструва се.
По-висока ли я правите?
Щяхме да отворим врати през май, но активът изискваше по-високи стени.
По-голяма е, отколкото очаквахме.
Това е добър знак.
Имахме някои проблеми в началото.
Започна да предвижда откъде ще дойде храната.
Един от хората почти изгуби ръката си.
Другите заплашиха да напуснат, ако не им гарантираме безопасността.
Значи е интелигентна? - За динозавър.
А това?
Опита се да пробие стъклото.
Харесвам духа й.
Бяла е. Не ми каза, че е бяла.
Мислите, че ще изплаши децата?
Децата?
Дори родителите ще сънуват кошмари.
Това добре ли е?
Фантастично е.
Може ли да ни види?
Казват, че усеща термалната радиация като змиите.
Мислех, че са две.
Имаше сестра, в случай че тази не оцелее.
Къде е? - Изяде я.
Значи мястото е обезопасено?
Имаме най-добрите строителни инженери в света.
И Хамънд имаше.
Един американски морски пехотинец е тук,
част от изследователските ми програми.
Оуен Грейди. - Знам кой е.
Животните му често опитват да избягат. Те са умни, но той ще да е по-умен.
Само той си мисли, че е по-умен.
Искам да се консултираш с него. Нека инспектира клетката.
Може да види нещо, което ни се изплъзва.
Спри!
Всичко е наред! Погледни ме! Блу?
Блу! Внимавай!
Чарли! Хей! Без такива номера!
Делта! Престани!
Много добре! Движение!
Спри!
Добре. Много добре.
Отлично! Ето, Чарли. Това е наградата ти!
Ехо, заповядай! Делта!
Блу?
Тази е за теб.
Спри!
Погледи нагоре!
Вървете!
Успя, човече! - Оуен!
Мислех, че съм наел грешните хора, но, мамка му, ядоха от ръката ти!
Дойде в добър ден, невинаги е така. - Затова ли не изпращаш докладите?
Бяхме заети. - Но не и да си осребрите чека?
Какво искаш, приятелю? - Полево изпитание.
Току-що видях, че реагират на команди.
Трябва да ги тестваме.
Те са диви животни, Хоскинс. По-добре да не го правите.
Видях връзката между вас. Истинска връзка между човек и звяр.
Застанал си на пътя ми. - И двамата сме стари кучета.
Армията се нуждае от намаляване на жертвите.
Някои смятат, че роботите са бъдещето.
Природата ни е дала най-добрите машини за убиване
още преди 75 милиона години и сега изпълняват заповеди.
Вече имаме прогрес и това е първото, което ви хрумва? Да бъдат оръжия?
По дяволите. Стига, господа.
Не сме в детската градина. Дроновете не могат да претърсват пещери.
Уязвими са. В реални военни условия техниката няма да бъде полезна.
Само че тя няма да ви изяде, ако забравите да я нахраните.
Вижте ги. Имат инстинкти на милиони години и ние можем да ги програмираме.
Предаността им не може да бъде купена.
Тези момчета ще преследват врага до дупка и ще го изядат с парцалите.
А ако решат те да контролират нещата?
Ще им напомняме кой е шефът. Ще убиваме другите.
Ще останат лоялните.
Какво? Кое е толкова смешно?
Дойде и не научи нищо за животните, освен това, което искаш да чуеш.
Създадохте ги и мислите, че са ваши. - Наши са.
Изчезналите животни нямат права.
Вече не са изчезнали, Хоскинс. - Именно. Седим на златна мина.
Мазрани ги използва за зоологическата си градина.
Иска само да научи хората на смирение, не прави оръжия.
Смятате, че осмият най-богат човек в света
се вълнува само от петрол, телекомуникации и атракции?
Не знаеш с какво друго се занимава. - Откога "ИнДжен" репетира тази реч?
От деня, в който те наехме. Знаеш каква е целта.
Тези животни могат да заменят хиляди войници.
Колко живота ще спасим?
Войната е част от природата.
Огледай се, Оуен. Всяко същество в джунглата
се опитва да убие друго.
Майката-природа тества творенията си и усъвършенства уменията им.
Войната е борба. Борбата поражда величие.
Ако не беше така, щяхме да свършим тук и да плащаме 7 долара за сода.
Чуваш ли се изобщо какво говориш?
Това ще се случи, със или без вас.
Прогресът винаги печели. - Може би този път трябва да изгуби.
Прасе на свобода! Прасе на свобода!
Оуен, не!
Не стреляйте!
Ако им пуснете ток, никога повече няма да ми се доверят.
Блу, не мърдай.
Не мърдай!
Какво ти казах?
Делта, виждам те. Назад!
Всичко е наред. Добре.
Много добре. Чарли?
Стой там.
Добре.
Затвори вратата. - Да не си луд?
Довери ми се. - Затвори вратата!
Добре съм.
Другия път ще ме послушаш ли? - Да.
Ти си новият, нали? - Да.
Запита ли се защо мястото беше свободно?
Никога не обръщай гръб на клетката.
Вдигни ме! Не виждам! - Не съм ти баща, а ти не си на пет.
Мога да яздя трицетератопс. Над 120 см съм.
Това място е за малки деца.
Знам. Искаш ли да въртим яйца? - Не.
Скрий си глупавата чантичка. - Става въпрос за моята сватба.
Не, Алекс няма да прави ергенско парти.
Приятелите му са животни. - Да се измъкнем.
Какво? - Бягай! Бързо!
Ти Рекс ще бъде нахранен след 10 мин. - Ти Рекс! Хайде!
Родители, това може да изплаши малките деца.
Здрасти, мамо.
Щяхте да се обадите, щом кацнете.
Забавлявате ли се? - Може да се каже.
Леля Клеър ни даде пропуски, за да не се редим по опашки.
Не е ли с вас?
Карън входящо повикване
Здрасти, Карън! - Здравей, Клеър. Как върви?
Всичко е наред. Децата се забавляват.
Всичко е супер. - Нима?
Тъкмо говорих със Зак и той каза, че не си с тях.
Виж. Днес се оказа много тежък ден за мен.
В добри ръце са с асистентката ми.
Англичанка е, а те са измислили бавачките.
Да не плачеш?
Това трябваше да е семеен уикенд.
Не си виждала момчетата отдавна, а Зак се държи ужасно с Грей,
когато са сами. Понякога е жесток. - Извинявай.
Утре ще прекарам целия ден с тях.
Ще взема почивен ден и няма да ги оставя. Обещавам.
Да обещаеш за утре не е като да го направиш днес.
Да не използваш репликите на мама? - Боже! Използвам репликите на мама.
Сега разбирам, че са имали смисъл.
Ще видиш, ако имаш деца. - Да. Ако.
"Когато." Струва си.
Чао, мамо!
Чао.
А сега пък какво искат? - Господин Грейди?
Бих искала да дойдете, за да погледнете нещо.
Защо ме наричаш "г-н Грейди"? - Оуен.
Ако не сте много зает. - Доста съм зает.
Имаме една атракция. - Така каза и последния път.
Говоря за динозаврите, г-н Грейди. - Оуен.
Нов вид, който... създадохме.
Ей така си направихте нов динозавър? - Да, това ни е работата тук.
Изложбата отваря след три седмици
и г-н Мазрани иска да се консултирам с вас.
Тук ли искаш да се консултираме, или в бунгалото ми?
Не е смешно. - Само малко.
Искаме да инспектирате клетката за слаби места.
Защо аз? - Вероятно, защото г-н Мазрани счита,
че щом можете да контролирате рапторите...
Ето, само контрол ви е в главите. Аз не ги контролирам.
Имам връзка с тях. Основана е на взаимното уважение.
Ето защо нямахме втора среща. - Моля? Никога не съм искала.
Кой си отпечатва план за среща? - Аз съм организиран човек.
Що за диета забранява текила? - Всъщност всички.
А що за човек идва на среща по шорти? - Централна Америка е, горещо е.
Добре. Можем ли да се съсредоточим върху актива?
"Актива?"
Разбирам. Ти си управителят
и трябва да вземаш трудни решения. По-лесно е да се преструваш,
че животните са числа във ведомост. Но не са. Те са живи.
Напълно запозната съм, че са живи. - Те не знаят, че са от епруветка.
Те си мислят: "Трябва да ям, трябва да ловувам, трябва..."
Поне едно от тези неща ти е познато, нали?
Ще бъда в колата.
Може би ще си смениш блузата. Много чувствителни са към миризма.
За мозазаврите се е считало, че са ловували до водната повърхност
където хващали всичко, което докопат зъбите им.
Включително костенурки, големи риби, дори по-малки мозазаври.
Нека видим дали още е гладна, след като днес вече е яла.
Малко е срамежлива, така че бъдете любезни
и я аплодирайте, щом изскочи. - Зак! Мозазавърът!
Това беше страхотно!
Дръжте се здраво. Сега ще ви покажем нашия мозазавър още по-отблизо.
Има 88 зъба!
Искаш ли да видиш още нещо яко? - Да!
Билетите ни от месеци са в предварителна продажба.
През няколко години паркът се нуждае от нова атракция,
за да привлече внимание, също като космическата програма.
Според борда генетичната модификация ще подсили интереса.
Не е ли достатъчно, че са динозаври? - Не и според фокус групите ни.
Индоминус Рекс е нашият коз. - "Индоминус Рекс?"
Трябваше ни нещо страшно с лесно име.
Трудно е за 4-годишно дете да изрече "археорнитомимус".
Сякаш пък за теб е лесно.
И от какво сте го направили?
Основният геном е на Тиранозавър Рекс, останалото е засекретено.
Пръкнали сте незнайно какъв динозавър? - Лабораторията праща готови активи,
а ние ги презентираме. Бихте ли пуснали примамката?
Откога е тук животното? - Цял живот.
И не познава света отвъд тези стени? - На каишка ли да го разхождаме?
С това ли го храните?
Проблем ли има? - Животните в изолация са неразвити.
Рапторите ти са родени в плен.
Но в семейство и се учат на социални умения.
За тях съм като баща. Има доверие между нас.
Единствената добра асоциативна връзка на това животно е с този кран.
Поне знае, че това значи храна. - Нуждае се от приятелче да си играе?
Едва ли е добра идея.
Къде е? - Да не е в мазето?
Има ли долен етаж? Може би е в стаята за развлечения.
Беше тук преди малко.
По дяволите! - Не е открита топлинна следа.
Никаква логика няма в това...
Вратите не са отваряни от седмици.
Онези следи от нокти винаги ли са били там?
Да не мислиш, че...
О, Господи!
Има имплант на гърба си. Ще я проследя от контролната зала.
Избягал динозавър. Спецекипът да бъде под тревога. Това не е учение.
Макар и да го срещнах, след 13-а си годишнина,
считам Карл повече за баща от истинския ми баща.
Затворена зона
Ало? - Лауъри,
дай ми координатите на Индоминус.
Да, добре. Веднага ти ги пращам.
Стената е висока 12 метра. Смяташ ли, че може да я изкачи?
Зависи. - От какво?
От това какъв динозавър са си "сготвили" в онази лаборатория.
Какво, по дяволите, е това? В клетката си е.
Невъзможно, току-що бях там. - Клеър, казвам ти, че е в клетката.
Един момент... Там има хора.
Веднага ги изкарайте оттам. Веднага!
Клетка 11, тук контролна зала. Трябва да напуснете затворената...
Клетка 11... Клетка 11, чувате ли ме?
Да, какъв е проблемът? - В клетката е! При вас е!
Бягайте!
Затворете вратата. - Не можем да ги оставим там!
Кажете ми нещо. Какво се случва?!
По дяволите!
Всички да запазят спокойствие.
Имплантът ще я зашемети, ако доближи твърде много оградата.
Движи се много бързо. - Обявете всеобща тревога в парка.
Затвори телефона! - Нова информация, всичко е наред.
Заловете актива без много шум. Съществуването на парка
зависи от способността ни да се справяме с подобни инциденти.
Рано или късно щеше да се случи. - Напишете го в брошурата.
"Рано или късно едно от тези неща ще изяде някого."
Клетката е на 6 км от най-близкия атракцион.
Спецотрядът поема. Никой няма... - Да бъде изяден?
Колко бързо могат да бягат?
С около 60 км/ч. С осемдесет, когато са гладни.
Пускали ли сте ги, за да покажат възможностите си?
Не. - Майко мила!
Стресна ме. Вързах се.
Искаш ли едно за домашен любимец? - Я не се бъзикай.
Когато бях на твоите години, спасих едно малко вълче.
Беше на около два месеца и едвам ходеше.
Спеше на леглото ми и ме пазеше.
Жена ми ми налетя с нож за месо и то захапа и разкъса ръката й.
Приспахте ли го? - О, не.
Имахме непоклатима връзка.
Точно като вас с...
Как му е името? - Делта. И е момиче.
Мога ли да...
Леле!
Код 19! Съобщиха, че сме изгубили двама.
Какво е "код 19"? - Избягал динозавър.
Тези хора никога няма да се научат.
Сега ще научат всевъзможни неща за новия им динозавър.
Да, аз съм. Може би ни се открива нова възможност.
Били ли сте тук друг път?
Ако мама и татко се разведат, ще бъдем ли разделени?
Какви са тези небивалици? - Защото ще се разведат.
Не, няма да се развеждат.
Като по-голям ти казвам, че винаги са били така.
Получават поща от различни адвокати. - Това нищо не значи.
Видях в Гугъл, че са бракоразводни адвокати.
Както и да е. Знаеш ли? Няма значение. След две години и без това се изнасям.
Родителите на всичките ми приятели са разведени.
Ей, престани.
Сега пък ще ревеш ли?
Ще получаваш по две от всичко. Два рождени дни, по две...
Не искам по две от всичко. - Да, но не ти определяш.
В един момент се налага да пораснеш.
Да видя служебната ви карта. - Какво се случи там?
Клетката е обградена от термокамери. Не се е изпарила просто ей така!
Ще да е била техническа повреда. - Ти не гледаше ли?
Надрала е стената за заблуда, че все едно е избягала!
Говорим само за едно животно. - Високоинтелигентно животно.
400 метра до маяка.
Преследвате я с халосни оръжия. - Инвестирали сме 26 млн. долара.
Не можем да си позволим да я убием. - Хората ви ще умрат.
300 м до маяка. - Трябва веднага да ги отзовете!
Не ти даваш нарежданията тук!
Кръвта още не е съсирена. Наблизо е.
Какво е това?
Проследяващ имплант, изтръгнала го е. - Как така ще знае за него?
Запомнила е къде са й го поставили.
Умее да се маскира!
Евакуирайте острова. - Никога няма да отворим пак.
Създали сте генетичен хибрид, отгледан в плен.
Всичко това за нея е напълно ново. Дори не знае какво е самата тя.
Ще убие всичко, което се движи.
Да не би да разсъждава над съществуването си?
Търси мястото си в хранителната верига и не бихте искали да го намери.
В извънредни ситуации можете да ползвате картечници като М134.
Пометете го с нея от хеликоптера! - Цели семейства са на острова.
Няма да правя военна зона. - Вече стана.
Г-н Грейди, ако няма да помагате, присъствието ви тук е излишно.
Искам да поговоря с хората ви от лабораторията.
Онова изчадие там не е динозавър.
Ще затворя всичко на север от парка.
Фаза 1, истинска тревога, приберете всички.
Фаза 1, истинска тревога. Приберете всички.
Меката тъкан е запазена, желязото в кръвта им
създава силно реактивни свободни радикали.
Протеините и клетъчните мембрани се смесват
и служат като естествен консервант. Така ДНК може да оцелее хилядолетия.
Костите им ще изкарат повече от... - Млъквай.
И като ги зяпаш така, сами ли ще ти дойдат?
Много съм ти задължен. - Пак заповядай.
Приятна разходка.
Бременни жени и непонасящите високи скорости
да се консултират с лекар, преди да се качат на превоза.
Приятна разходка.
Ало?
Сериозно ли?
Съжалявам, хора. Съоръжението се затваря.
Всички да се насочат към влакчето и изходите към...
Хора, аз само работя тук.
Поради технически причини всичките ни атракциони са затворени.
Знаете, че не мога да разкрия генетиката на екземпляра.
Генномодифицираните животни са непредсказуеми.
То убива хора, Хенри. - Много съжалявам.
Защо ни е динозавър, който може да се маскира?
Има добавени гени от сепия, за да устои на ускорен растеж.
Сепиите има хроматофори, позволяващи на кожата да променя цвета си.
Скри се от топлинната ни техника.
Така ли? - Как е възможно?
Дървесните жаби адаптират инфрачервеното си излъчване.
Ползвахме нишки от тяхната ДНК, за да я впишем в тропичния климат,
но никога не съм си и мислел... - Кой ви даде разрешение?
Вие. "По-голям. По-страшен."
"По-хладнокръвен" май беше думичката от указанието ви.
Животно с повишени хищнически черти съответно се държи и по този начин.
Това, което правите тук, това, което сте направили...
Бордът ще затвори този парк и ще ви лиши от всичко тук.
И този път Хамънд няма да ви защити.
Всичко това съществува благодарение на мен.
Ако аз не извършвам иновациите, някой друг ще ги прави.
Веднага преустановявате всякаква дейност тук!
Отношението ви към нас е като към някакви ненормални учени,
но ние си вършим работата така, както го правим от самото начало.
Нищо в Джурасик свят не е естествено!
Винаги сме запълвали слабостите от гени на други животни
и ако генетичният им код бе чист, много от тях щяха да са различни.
Но вие винаги искате повече зъби. - Никога не съм искал чудовище!
"Чудовище" е относително понятие. За канарчето котката е чудовище.
Ние просто сме свикнали да бъдем котката.
Аз съм Джими Фалън. Добри дошли на борда на жиросферата,
удивително постижение на науката. Безопасността ви е наша грижа.
Защитени сте от нашата система,
която ви пази от неща като отровата на дилофозавъра.
Само капчица може да ви парализира, така че внимавайте.
Истинска ли е?
За допълнителна защита всяка сфера е със стъкла от алуминиев оксинитрид.
Толкова непробиваемо, че може да спре куршум 50-и калибър.
Жироскопската технология ви държи постоянно изправени...
Къде са? - ...затова не се тревожете за нищо.
Поради технически затруднения всичките ни атракциони са затворени.
Моля, преустановете всички разходки и се върнете в комплекса.
Можем да останем някоя и друга минута повече.
Нали казаха, че е затворено? - Леля Клеър ни даде специални гривни.
ВИП сме, пичаго. Хайде, ще бъде весело.
Ало? - Зара?
Веднага върни момчетата в хотела. - Навсякъде ги търсих и...
Успокой се, не те чувам. - Зак и Грей избягаха.
Какво?
Здравей, Клеър. - Зак, слава Богу. Грей с теб ли е?
Не мога да те чуя. В хамстерска катерушка сме.
Зак, слушай ме. Искам да... - Ало?
Ало. - Зак?
Има ли още жиросфери в долината? - Всички са прибрани. Какво?
Май има една останала на полето. - Пратете отряд, приберете ги.
Охрана, спасителен екип към долината. - Не можем да се разчекнем точно сега.
Не! Липсват двама от гостите. Това ви става пръв приоритет!
Действай, човече. - Много гости липсват. Действаме.
Сама ще го направя! - В момента аз ли съм проблемът ви?
Стой настрана!
Какво се е случило тук?
Човече...
Офроуд. - Но нали казаха да се връщаме?
Просто се тревожа да не пропуснеш цялото очарование на Джурасик свят.
Клеър? - Имам нужда от теб.
Племенниците ми са в долината. Моля те, ако нещо се случи с тях...
На колко години са? - По-големият е гимназист.
По-малкият е с няколко години...
Не знаеш колко са големи племенниците ти?
Не, не... Лоша идея! - Страхотна идея.
Не! Ще ни арестуват, ще ни обръснат главите
и ще си правим бира в кенефа. - Какви ги дрънкаш?
Ето там.
Виждаш ли, казах ти.
Приемам благодарностите ти. Близка среща с четири динозавъра.
Анкилозаври са. Не бива да сме тук, а и динозаврите са пет.
Нали уж си голям гений? Брой...
Един, два, три, четири.
Пет.
Потегляй!
Дръж се за мен, човече!
Карай, карай! Тръгвай!
Тук сме в безопасност, нали? - Да, 100 процента.
Хайде. Вдигни, вдигни...
Зак? - Почти го стигнах.
Зак? Виж. - Какво?
Бързо!
Бързо, Грей!
О, не!
Не мога да скоча! - Трябва. Готов ли си? Едно, две...
Скочихме.
Остани в колата.
Здравей...
Знам, знам...
Всичко е наред. Добре, момиче.
Добре, добре... Спокойно.
Не ги е изяла.
Убива за забавление.
Отрядите са в готовност. - Добре. Задръж малко предаването.
Нещата все още са в развитие. - Дадоха ли вече зелена светлина?
Ще дадат.
Оуен, тук имаме проблем.
Тези деца...
Здравейте. Аз съм Джими Фалън. Добри дошли на борда на жиросферата...
Безопасността ви е основната ни грижа. Отпуснете се и приятна разходка.
Не, не!
Измъкнали са се.
Господи! Скочили са!
Смели деца. - Зак! Грей!
Не съм едно от животните ти! - Чуй ме...
Още са живи, но с теб няма да сме, ако продължаваш да викаш.
Можеш да тръгнеш по стъпките им, нали?
Бях във флота, не при индианците. - И какво предлагаш?
Ти се върни, аз ще ги намеря. - Ние ще ги намерим.
Няма да оцелееш и две минути с тези абсурдни обувки.
Какво трябва да означава това? - Че съм готова да тръгваме.
Нека се изясним. Тук аз командвам и ще изпълняваш точно каквото кажа.
Моля? - Успокой се.
Ще бъде като разходка в гората.
Но преди 65 милиона години.
Стой тук.
Кибритът още ли е в теб?
Ето.
Грей.
"Вранглер Сахара" от 92-а. Пясъчен цвят.
Помниш как ремонтирахме джипа на дядо, нали?
Да.
Всеки път, когато убие, се придвижва на юг към парка.
Но защо идва насам? - Засича топлинното излъчване.
Спешната ни евакуация струпа много хора на едно място.
Сър. - "ИнДжен."
Аз съм Хоскинс. - Знам кой си.
Значи знаеш защо съм тук.
Работя от две години по проекта с рапторите.
Могат да проследят и убият изчадието. - Тествате интелигентността им?
Да, и успяхме. По време на процеса научихме нещо - те следват заповеди.
Решението на кризата ви седи точно пред вас.
Ще гледам да съм пределно ясен.
Нито един раптор няма да бъде пуснат свободно.
Мамка му. Ти си откачил.
Какво ще правиш с тези хора? Тук има 20 000 души.
Няма къде да отидат.
Това нещо е машина за убиване!
И няма да спре.
Добре. Ще прегледам проекта ви, за да преценя успеха му,
който касае моралните принципи на компанията.
Добре, шефе.
Какъв е следващият ти ход?
Сър, не откривам инструктора ви. - Няма значение. Сигурно се евакуира.
Сигурен ли сте, че друг не може да пилотира?
Не ни трябва друг.
Мислиш ли, че е там?
Убеден съм, че не е там.
В безопасност сме. Ще вземем това.
Ти си по-силен от мен.
Добре, запали го.
Работи!
Не те ли скъсаха на изпита? - Само на кормуването.
Това тяхно ли е? - Да.
Този път води обратно в парка.
Как изобщо са успели да запалят един от тези?
Лауъри, намира се в южния парк между старите сгради и клетката.
Следваш динозавъра ли? - Да. Докарай картечницата.
Ще използваме истинско оръжие. - Качиха я на хеликоптера.
Кой го пилотира?
Служили ли сте в армията? - В Афганистан, сър.
А генералът ви летял ли е с вас по време на битка?
Добре, добре.
Целта е в южната част. Намерете я и атакувайте.
Пригответе се, момчета.
Оглеждайте се!
На 10 часа до птичата клетка!
Не, не, не.
Изглежда лисицата влезе в капана.
Вдигни се, вдигни се!
Имаме пробив при клетката.
Към дърветата! Тичай!
Добре, това е. Вече сме в безопасност.
По-бързо, по-бързо! Натисни газта!
Помощ! - Отворете вратата!
Отворете вратата!
Отворете! - Това е ново.
Отворете вратата!
Отворете! - Пуснете ни!
Ало? - Видяхме момчетата на камерите.
На западния вход са. Отивам към тях. - Добре. Стой там.
Идвам веднага. Стой с тях!
Качвай се.
Дами и господа, поради инцидент с ограничително съоръжение
всички гости трябва веднага да се скрият.
Дами и господа, поради инцидент с ограничително съоръжение
всички гости трябва веднага да се скрият.
Всички да се скрият!
По-бързо!
Не бягайте!
Чакай. - Не стойте така!
Тръгвай! Влизай вътре!
Зак! Грей!
Наведи се! - Давай, по-бързо!
Това леля Клеър ли е?
Момчетата. Зак! Грей!
Господи! Какво стана? Какво е това?
Добре ли си? Къде бяхте? Защо не се върнахте?!
Толкова се притесних. - Кой е този?
Работим заедно.
Трябва да тръгваме. - Добре, хайде.
Не може просто да влезете тук.
Смъртта на Саймън Мазрани е трагедия.
Новата ни задача е да не позволим още смъртни случаи.
Кои са тези? - Радвам се, че попита.
Всички сте свободни. Вече има нов екип.
Лауъри, връщам се при теб. - Идеята е лоша.
Бордът спешно назначи начело частната охрана на "ИнДжен".
Хоскинс командва. Има откачен план да използва рапторите за...
Как така да използва рапторите? - Кучият му син.
Не трябва да псуваш. - Вземи децата
и ги заведи на безопасно място.
Давай, по-бързо! По-бързо!
Това не изглежда безопасно. - Може ли да останем с теб?
Няма да ви оставя, докато съм... - Не, не, говорехме за него.
Определено за него.
Готови сме за тръгване.
Погледни насам.
Точно така. - Гледа, където си пожелае.
Обикновено към това, което иска да изяде.
Мама най-после пристигна.
Разкарай се оттук и стой далеч от животните ми.
Хоскинс, искаше това, ти кучи сине!
Господи! Колко хора трябва да умрат, преди мисията да добие смисъл за теб?
Това не е мисия, а полеви тест.
Това вече е под контрола на "ИнДжен".
Идват екипажи с кораби. Ще са тук сутринта.
Всички ще се махнат от острова. Искате да ви дават по новините ли?
Как сте спасили животи. Или по-добре как вашите животни са спасили хора.
Не са живели досега навън. Това е лудост.
Тръгвайте! - Потегляме.
Това ще се случи! С теб или без теб.
Знаем, че тя е в сектор 5. Това е игра, която наричаме "криеница".
Тренирали сме го 1000 пъти с тези животни.
Когато открият целта, а те ще я открият,
изчакайте с атаката. Велосирапторите ловуват заедно.
Обичат да притискат, преди да убият.
Тогава ще атакуваме. Изчакайте командата ми
и дайте всичко от себе си. Имаме само една цел, господа.
Не убивайте рапторите ми.
Моля ви. Спокойно, Блу.
Спокойно.
Точно така.
Не ме плашиш. - Оуен.
Безопасни ли са?
Не, не са. - Как се казват?
Това там са Чарли, Ехо.
Това е Делта и Блу.
Тя е бета. - А, кой им е алфа?
Стои пред теб, хлапе.
Виждате ли? Напълно безопасно.
Хайде, качвайте се. По-бързо, влизайте.
Ако ви потрябвам, ще съм отпред. Само отворете този прозорец.
Става ли? Сложете си коланите.
Добре, просто...
...се дръжте за ръка.
Нищо не може да влезе, нали?
Помниш ли призрака в старата ни къща?
Онзи над гаража.
Защитих те, нали?
Когато направи хартиена брадва? - Да.
Нищо няма да те нападне, докато съм наоколо.
Но няма винаги да си наоколо.
Да, но...
Ние сме братя.
Винаги ще е така и ще се намираме.
Независимо от всичко.
- Точно така.
Жестоко!
Хайде.
Гаджето ти е жесток пич!
Представи си, ако ги имахме в Тора Бора.
Записваш ли това?
Забавят крачката.
Откриха нещо.
Знаете ли какво? Няма да гледате това.
Нещо не е наред. Те общуват.
Знам защо не ни казаха от какво е направена.
Защо?
Това нещо е наполовина раптор.
Защо се бавят? Убийте го! - Стреляйте!
Господи!
Пазете си гърбовете. Рапторите имат нов алфа.
Оттегляме се!
Оттегляйте се!
Господи! - Всички ли са мъртви?
Не, не, всички са добре. - Не го лъжи.
Уплашен е! Лъжата успокоява, когато си уплашен.
Искам вкъщи. - Обещавам да се прибереш, скъпи.
Утре ще се приберете и майка ви няма да ми даде да ви видя отново.
Махайте се оттук!
Идват!
Дръжте се!
По-бързо! Включи го! - Не знам как!
Добре ли сте, момчета? - Видя ли това?
Нямам търпение да кажа на мама! - Моля те, никога не й казвай за това.
Оуен! - Оуен!
Трябва да се скрием, карай след мен.
Лауъри, идваме към теб. Повикай хеликоптер.
Всичко да се провери. Включете всички резервни генератори.
Къде беше? - Промяна в плановете.
Мисията претърпя лек провал. Премествам всичко оттук.
Ембрионите са в безопасност. Могат да изкарат 8 седмици.
Не, слушай ме. Паркът ще е загубен до сутринта.
Малкият ни проект претърпя лек инцидент.
Не искам адвокатите да се бъркат в нещо, което не разбират.
Разбра ли? Ще приема това за "да".
Дами и господа, благодарим ви за търпението.
Следващият ферибот отплава след 45 минути.
Ако имате нужда от лекарска помощ,
обадете се в най-близката станция.
Това ли имаше предвид?
Наредиха евакуация. Има ферибот. Идваш ли?
Все някой трябва да остане.
Имам приятел.
Като гаджета ли? - Да.
Просто никога не си го споменавала. - Не и на работа.
Да, разбира се.
Чудесно. - Да.
Ще се оправиш ли? Добре, довиждане.
Къде е Хоскинс? - Мести ви на безопасно място.
Сделката ни още ли е валидна? - Спокойно, ще се погрижат за вас.
Благодарим, че бяхте в Джурасик свят. Надяваме се, че сте се забавлявали.
Не забравяйте да посетите магазина ни за сувенири
и помнете, че винаги имаме "хепи ауър"...
Бързо влизайте вътре!
Контролната зала е натам!
Лаборатория "Хамънд"
Евакуирали са лабораторията.
Какво правите? - Това е над правомощията ти, скъпа.
Къде е Хенри? - Доктор Ву работи за нас.
Това не е истински динозавър.
Не е, хлапе.
Но някой трябва да се погрижи за бъдещето на компанията.
Представете си този динозавър,
но по-малък, смъртоносен и интелигентен...
Способен да се скрие от най-модерната военна технология.
Невиждано живо оръжие. Разбирате ли...
Милиони години еволюция...
И какво научихме?
Природата е дарът, който... Мамка му!
Спокойно.
Спокойно, момче. Спокойно.
На една и съща страна сме. Нали?
Спокойно.
На твоя страна съм.
Хайде, момчета. Насам. - По-бързо!
Така значи, а?
Спокойно.
Точно така.
24, 50.
Трябват ни повече.
Какво повече? - Зъби. Трябват ни повече зъби.
Добре, чакайте тук.
Всичко ще е наред.
Лауъри, още ли си там? - Къде си?!
Искам да отвориш клетка 9. - Девет ли?
Шегуваш ли се?
Бъди мъж и поне веднъж постъпи правилно!
Защо го правиш лично?
Отваряне на клетка 9
Бягайте!
Давайте! Бягайте!
Докторе!
Момчета, родителите ви.
Хайде.
Добре ли сте?
Толкова съжалявам.
Добре ли си?
Ела тук.
Миличкият ми.
Ето там е.
Какво ще правим сега?
Най-добре да останем заедно...
...за да оцелеем.
Превод: KikoDraka, Phoenix & m00n
UNACS TEAM ® 2015 http://subsunacs.net
Режисьор КОЛИН ТРЕВЪРОУ
Сценаристи: КОЛИН ТРЕВЪРОУ, РИК ДЖАФА, АМАНДА СИЛВЪР и ДЕРЕК КОНЪЛИ
По идея на РИК ДЖАФА и АМАНДА СИЛВЪР
Продуценти ФРАНК МАРШАЛ и ПАТРИК КРАУЛИ
Изпълнителен продуцент СТИВЪН СПИЛБЪРГ
Оператор ДЖОН ШВАРЦМАН
Музика МАЙКЪЛ ДЖИАЧИНО
Музикална тема ДЖОН УИЛЯМС
Участваха: КРИС ПРАТ
БРАЙС ДАЛАС ХАУЪРД
ВИНСЪНТ Д'ОНОФРИО
ТАЙ СИМКИНС
НИК РОБИНСЪН
ДЖЕЙК ДЖОНСЪН
ОМАР САЙ
Б. Д. УОНГ
ДЖУДИ ГРИЪР
ИФРАН КАН и др.