Quality over Quantity (QoQ) Releases Jurassic World (2015)
Vertaling: M@rsman, Big0Bertha & Mandy Controle: Scarlett
Jongens, we gaan.
Gray, lieverd. Wat ben je aan het doen? Wat is dit? Kom mee.
Kom mee, je vlucht gaat over twee uur.
Het vliegveld is maar 36 minuten rijden, 60 als het druk is.
En hoe lang gaat het duren voor je in de bus zit?
Hoe lang?
Laat je het monster onder je bed? - Ja.
Bel me iedere dag, en stuur me foto's, zodat ik niet vergeet hoe je eruit ziet.
Ik ben maar een week weg.
Zach, je gaat niet naar een oorlogsgebied. Alsjeblieft, kom.
Ik zie je later. - Ik hou van je.
Opschieten. - Dag.
Doei. - Ga je mee, vriend?
Ik weet dat je het erg vindt, lieverd. - Komt het wel goed met je?
Klopt alles wat erop staat? Ik ben zo jaloers.
Je gaat het zo leuk krijgen. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Oké, goed.
Geef deze aan je broer, oké? Wil jij dit even vasthouden? Kun je dit vasthouden?
Lieverd, ik wil dat je dat voor me doet. - Ja.
Hé, luister naar je moeder. - Zorg voor je broertje, beantwoord je telefoon...
ik meen het. Het is de groene knop. Als je mijn naam ziet, dan druk je die in, oké?
En onthoud, als er iets achter je aankomt, ren dan.
Kom op. - Grappig, kom we gaan. Kom.
Dag, jongens. - Dag.
Ik mis jullie nu al. - Ja hoor.
Dat was dan ons laatste ontbijt als gezin.
Waarom moet je zoiets zeggen?
Heb jij je zus gebeld? - Ik kreeg meteen de voicemail.
Het komt vast goed. Ze is gewend aan 20.000 mensen per dag.
Daar kunnen er nog wel twee bij.
Hoe groot is het eiland? - Groot.
Maar hoeveel gebieden? - Geen idee.
Toen ze voor het eerst opengingen hadden ze acht soorten...
nu hebben ze 14 soorten planteneters en zes vleeseters.
Dat is ongeveer 50 ton voedsel per week.
Welkom op Isla Nublar, thuisbasis van Jurassic World.
We hopen dat u een veilig en leuk verblijf bij ons hebt.
Waar is tante Claire?
Houdt alstublieft rekening met de volgende regels:
draag altijd geschikte schoenen en shirts...
Je tante ontmoet jullie om één uur. Kun je even rustig aan doen?
Nee. - Kom op.
Je tante heeft jullie VIP-toegang gegeven, dus jullie hoeven nooit in de rij te staan.
Laten we gaan. - Ze zei dat we moesten wachten.
Ik wil niet meer wachten.
Hal Osterley, de vicepresident. Jim Drucker, met een slecht kapsel.
Erica Brand verdient beter, Hal, Jim en Erica...
en ik ben Claire.
Drie minuten te laat.
Welkom in Jurassic World.
Terwijl de omzet hoger wordt, waren de operatiekosten hoger dan ooit.
Onze aandeelhouders waren geduldig, maar laten we eerlijk zijn...
niemand is meer onder de indruk van een dinosaurus.
20 jaar geleden was de wederopstanding nog magisch.
Nu kijken kinderen net zo naar een Stegosaurus als naar een olifant uit de dierentuin.
Dat betekent niet dat onze ontwikkeling achterloopt...
onze DNA-opgravers ontdekken ieder jaar een nieuw soort.
Maar de consument wil ze groter, luidruchtiger, met meer tanden.
Het goede nieuws: onze vooruitgang met genen hebben geheel nieuwe mogelijkheden geopend.
We hebben de afgelopen tien jaar meer geleerd over genetica dan in een eeuw botten opgraven.
Dus...
als jullie zeggen dat jullie een attractie willen sponsoren...
wat hebben jullie dan in gedachten?
Wij willen iets spannends. - Willen we dat niet allemaal?
De Indominus Rex. Onze eerste genetisch gemanipuleerde kruising.
Waarom laat je niet twee verschillende soorten dinosaurussen...
Indominus is niet gefokt, ze is ontworpen.
Ze wordt ruim 15 meter lang als ze volgroeid is. Groter dan de T-Rex.
Steeds wanneer we een nieuwe onderdeel toevoegde ging de aandacht omhoog.
Wereldwijde pers, beroemde bezoekers, de ogen van de wereld.
Wanneer zal ze klaar zijn?
Dat is ze al.
Kom op. - Relax.
Schiet op. - Jongen, rustig.
Welkom in het Innovatiecentrum, waar technologie de prehistorie ontmoet.
Ga mee op een spannende reis naar 65 miljoen jaar geleden...
De Triceraptops kan zich verdedigen tegen dominante roofdieren.
Zijn naam betekent letterlijk 'gezicht met drie hoornen' in het Grieks...
De Triceraptops is half zo hoog als de T-Rex...
…als 100 triljoen ton TNT.
Hij draaide zijn hoofd om over zijn schouder te kijken...
om goed te kunnen richten met de zwaai van zijn gevaarlijke staart.
Cytosine, guanine, adenine en thymine. Dezelfde vier als in ieder wezen wat ooit leefde.
Blijf bij me in de buurt, oké? Ik ben hier niet om op te passen.
Gray. Ben jij dat?
Tante Claire. - Oké, ik moet ophangen. Mijn neefjes zijn hier.
Hallo.
Mijn God, wat zie je er schattig uit.
Zach. De laatste keer dat ik je zag, was je ongeveer...
Wanneer was dat? Drie, vier jaar geleden? - Zeven. Zeven jaar geleden. Je zat in de buurt.
Dus, ik zie dat jullie je polsbandjes al hebben, en dit is voor het eten.
En Zara hier zal goed voor jullie zorgen tot ik klaar ben met werken vanavond.
Kom je niet met ons mee?
Ik wou dat ik kon, maar...
morgen kan ik jullie meenemen naar de controlekamer...
om jullie rond te leiden achter de schermen. Dat wordt leuk, toch?
Ik zie jullie vanavond om 18:00.
Nee, vergeet niet dat je... - Inderdaad. Ik zie jullie vanavond om 20:00.
Hoe laat gaan jullie naar bed? Gaan jullie op verschillende tijden naar bed?
Oké, veel plezier. En zorg goed voor ze.
Ja, nee, ik ben er.
De jonge Triceraptops zijn weer aan het vechten.
Moet ik ze verdoven of komt u om in te grijpen?
Ja, verdoof ze maar. - Ze lopen al weer verder.
Hoeveel bezoekers hebben we? - 22.216.
Waren er nog incidenten? - Ja, zes kinderen die hun ouders kwijt waren...
28 mensen met een zonnesteek... - Waar heb je die vandaan?
Deze? Die heb ik van eBay. Ja, het is geweldig.
Hij kostte me 150 dollar. Als ze in perfecte staat zijn, kosten ze 300.
Is het niet bij je opgekomen dat dit niet kan?
Dit shirt? Ja, daar heb ik aan gedacht.
Ik snap dat er mensen zijn omgekomen. Het was verschrikkelijk, maar...
het eerste park was legendarisch.
Ik heb er veel respect voor. Zij hadden geen genetische soorten nodig.
Alleen dinosaurussen, echte dinosaurussen.
Oké, trek 'm maar niet meer aan. - Dat is goed.
Is de deal rond? - Het lijkt erop.
'The rise and Wireless' presenteert de Indominus Rex.
Dat klinkt zo verschrikkelijk.
Waarom doen we niet gek en laten we de bedrijven een naam geven aan de dinosaurussen?
Ze hebben al alle stadions. Waarom niet meer?
Waarom is de vlakte in het Westen gesloten?
Er was weer een 'Paqui' uit zijn zone. Maar hij is verdoofd en klaar voor terugplaatsing.
'Persisaurio' of 'Tostitodente'.
Volgens de beveiliging waren de onzichtbare hekken oké, maar dit is de tweede keer deze maand.
De Paqui's graven de sensoren uit met hun koppen.
Hoe lang nog voordat hij daar weg is?
Hij heeft net vijf milligram carfentanyl gehad.
Ik denk dat hij behoorlijk van de kaart is, dus laten we een beetje medelijden tonen?
Je begrijpt dat dit echte dieren zijn, toch?
Ruim je bureau op, het is een zooitje.
Ik zie het als een levend systeem.
Er is net voldoende stabiliteit, zodat het niet omvalt door anarchie.
Inkomende helikopter, Jurassic 1. Aankomst over ongeveer vijf minuten.
Claire. - Mr Masrani. U vliegt.
Ik heb mijn brevet. - Nog twee.
Ja, nog twee dagen.
Hoe gaat het met mijn park?
Geweldig. We hebben twee en een half procent groei sinds vorig jaar. Iets minder dan verwacht.
Nee, hoe gaat het? Hebben de gasten plezier, zijn de dieren gelukkig?
De gasttevredenheid is stabiel, onderin de 90 procent.
We hebben geen manier om te meten hoe het emotioneel met de dieren gaat.
Dat kun je wel. Je kunt het zien in hun ogen. Toch? - Natuurlijk.
Oké, laat me dan nu mijn nieuwe dinosaurus zien.
Onder controle.
Hemeltje.
Je ziet er gestrest uit, Claire.
Misschien moet jij je concentreren op de bediening.
De sleutel tot een gelukkig leven is accepteren dat je nooit geheel de controle hebt.
Vogel.
Je moet eens een dagje naar het strand, lekker in de zon.
Juist. Dus marketing dacht dat we wel wat kosten konden besparen...
Genoeg over kosten.
John Hammond vertrouwde mij zijn laatste wens toe, zonder één keer het woord winst te noemen.
"Geef uit wat nodig is", zei hij altijd.
Dat stel ik op prijs, maar de realiteit van het draaiende houden van een themapark vergt...
Vergeet niet waarom we deze plek gebouwd hebben, Claire.
Jurassic World bestaat om ons eraan te herinneren hoe klein we zijn, en nieuw.
Dat is onbetaalbaar. Alsjeblieft, we zijn aan het vliegen.
Ontspan.
Is hij in orde? Gaat het wel? - Hij doet dramatisch.
Ben je nog aan het bouwen?
We hadden gepland in Mei open te gaan...
maar Asset Containment drong aan dat we de muren zouden verhogen.
Het is groter dan verwacht.
Dat is een goed teken.
We hadden eerder wat onvoorziene problemen..
Hij begon te anticiperen op waar het eten vandaan zou komen.
Een verzorger verloor bijna een arm.
De anderen dreigden te stoppen, als ik hun veiligheid niet kon garanderen.
Dus ze is intelligent? - Voor een dinosaurus.
En dat?
Ze probeerde het glas te breken.
Ik hou wel van haar geestdrift.
Ze is wit. Je hebt me nooit verteld dat ze wit is.
Denkt u dat ze de kinderen bang zal maken?
De kinderen?
Dit geeft de ouders nachtmerries.
Is dat positief?
Het is fantastisch.
Kan ze ons zien?
Ze zeggen dat ze thermische straling waarneemt, net als slangen.
Ik dacht dat er twee waren?
Er was een zus voor het geval deze de kindertijd niet zou overleven.
Waar is de zuster?
Die heeft ze opgegeten.
En in de uitkijk is het veilig?
Wij hebben de beste constructie-ingenieurs ter wereld.
Die had Hammond ook.
Er is hier een man van de Amerikaanse marine.
Hij werkte voor een onderzoeksprogramma voor één van mijn bedrijven.
Owen Grady.
Ik weet wie hij is.
Als één van de dieren probeert te ontsnappen, ze zijn slim.
Hij moet slimmer zijn. - Je denkt dat hij slimmer is.
Ik wil dat je hem erbij haalt. Laat hem het verblijf inspecteren.
Misschien ziet hij iets wat wij missen.
Halt.
Oké.
Kijk naar mij. Blue?
Blue. Pas op.
Charlie. Hé. Doe niet zo gek.
Delta. Hou op.
Goed.
En... We gaan.
Halt.
Oké, dat was goed. Heel goed.
Heel goed. Zie je, Charlie? Dan krijg je dit.
Echo, alsjeblieft. Delta.
Blue?
Deze is voor jou.
Halt.
Kijk omhoog.
Gaan.
Het is je eindelijk gelukt. - Owen.
Ik dacht dat ik de verkeerde had ingehuurd, maar je liet hem uit je hand eten.
Je kwam op een goede dag. Het eindigt niet altijd goed.
Is dat waarom je je rapportages niet inlevert? - We hadden het druk.
Te druk om je looncheque te innen?
Wat wil je?
Een veldtest.
Hé, ik zag net dat ze op commando's reageren. We moeten de resultaten overleggen.
Het zijn wilde dieren. Geloof me, je wilt ze niet in een open veld.
Ik zag net een band, een echte band. Tussen mens en dier.
Je staat in de weg. - Kom op...
we zijn beiden veteranen.
Wij weten dat het leger slachtoffers moet verminderen.
Sommige mensen denken dat robots de toekomst zijn.
De natuur gaf ons de meest effectieve moordmachines, 75 miljoen jaar geleden.
En nu weten we dat ze orders kunnen aannemen.
Maken we eindelijk vooruitgang, over wat hij al een tijd zegt?
Ze gebruiken als wapen? - Verdomme.
Kom op, heren. Tijd om je als een volwassene te gedragen.
Drones kunnen geen tunnels onderzoeken, en grotten. En ze kunnen worden gehackt.
Als er een echte oorlog uitbreekt, dan gaat die hippe technologie op zwart.
Maar die technologie zal ze niet opeten, wanneer ze het vergeten te voeden.
Kijk ze nou.
Miljoenen jaren oude instinct, wat we kunnen programmeren.
Hun loyaliteit kun je niet kopen.
Ze grijpen de vijand en eten hem op.
Met riem en al.
En als zij ineens de baas willen zijn?
Dan doden we de opstandigen.
Alleen de loyale blijven leven.
Wat is daar zo grappig aan?
Je komt hier en hoort alleen wat je wilt horen.
Je hebt ze gemaakt, dus denk je dat je ze bezit.
Dat is ook zo.
Uitgestorven dieren hebben geen rechten.
Ze zijn niet langer uitgestorven.
Precies. Dit is een goudmijn.
En Masrani maakt er een kinderboerderij van.
Hij wil nederigheid overbrengen, geen wapens maken.
Denk je dat een van de rijkste mannen van de wereld...
alleen handelt in olie, telecommunicatie en attractieparken?
Hij weet niet eens waar hij allemaal in handelt.
Hoelang oefent InGen deze tekst al?
Sinds we je bij de marine wegplukten. Je wist onze bedoelingen.
Deze dieren kunnen duizenden soldaten vervangen.
Hoeveel levens red je daarmee?
Oorlog is iets natuurlijks.
Kijk om je heen. Alle dieren in deze jungle...
willen elkaar opeten.
Zo test Moeder Natuur haar creaties.
De algemene rangorde herstellen.
Oorlog is strijd. Uit strijd ontstaat grootsheid.
Zonder...
belanden we hier, waar we zeven piek per drankje vragen.
Hoor je zelf wel wat je zegt?
Dit gaat gebeuren. Met of zonder jullie.
Vooruitgang wint altijd.
Misschien moet vooruitgang eens verliezen.
Varken los.
Niet schieten.
Elektrocuteer ze en het vertrouwen is voor altijd weg.
Blue, rustig.
Rustig.
Wat zei ik nou net?
Delta, ik zie je wel. Achteruit.
Charlie?
Staan blijven.
Doe het hek dicht.
Ben je gek geworden? - Vertrouw me nou maar.
Doe dicht.
Je leerde ze luisteren, slimmerd.
Jij bent die nieuwe, toch?
Heb je je ooit afgevraagd waarom er een vacature was?
Ga nooit met je rug naar het hek staan.
Til me op. Ik zie niets.
Ik ben papa niet. En jij bent geen vijf meer.
Ik mag nog wel op de Triceratops rijden.
Dit is voor kleine kinderen.
Dat weet ik.
Wil je op de ronddraaiende eieren? - Nee.
Verberg je suffe tas.
Want het is mijn bruiloft.
Alex mag geen vrijgezellenfeest.
Want z'n vrienden zijn beesten.
We smeren 'm.
Rennen.
Voedertijd voor de T-Rex over tien minuten.
T-Rex. Kom.
Deze show is misschien eng voor kleine kinderen.
Hoi, mam.
Je zou me bellen als je was geland.
Vermaak je je?
Ja, soort van.
Tante Claire gaf ons pasjes waardoor we nergens hoeven te wachten.
Is ze niet bij jullie?
Hoi, Karen. - Claire, hoe gaat het?
Super. De jongens hebben het naar hun zin.
Super.
Zach zei dat je niet bij ze bent.
Luister, vandaag kwam echt heel slecht uit.
Ze zijn in goede handen bij mijn assistent.
Ze is Brits. Die hebben de nanny bedacht.
Huil je nou?
Dit zou een familieweekend moeten zijn.
Je hebt de jongens al zó lang niet meer gezien.
En ik weet hoe Zach met Gray omgaat.
Hij is soms zo wreed.
Het spijt me.
Ik neem morgen een vrije dag en blijf de hele tijd bij ze.
Beloofd.
Een belofte voor morgen is minder waard dan het vandaag proberen.
Gebruik je mama's teksten nu?
Mijn God, dat doe ik inderdaad.
Sorry, maar ze werken wel.
Dat merk je wel als je zelf kinderen hebt. - Ja, als.
Wanneer. Het is 't waard.
Dag, mam.
Dag.
Wat willen ze nu weer?
Mr Grady?
Ik wil dat u ergens naar komt kijken.
Waarom noem je me 'Mr Grady'?
Owen.
Als je niet te druk bent. - Ik ben best druk.
We hebben een attractie. - Je zei de vorige keer wat anders.
Ik heb het over de dinosauriërs, Mr Grady. - Owen.
Een nieuwe soort die we gemaakt hebben.
Hebben jullie een nieuwe dinosaurus gemaakt? - Ja, dat is ons werk.
De attractie opent over drie weken. Mr Masrani wil uw advies.
Wil je dat advies hier, of in mijn bungalow?
Niet grappig.
Wel een klein beetje.
We willen graag dat u de omheining inspecteert.
Waarom ik?
Mr Masrani denkt omdat u de Raptors onder controle hebt...
Het gaat allemaal om controle bij jou.
Ik heb geen controle over de Raptors. Het is een relatie.
Gebaseerd op wederzijds respect.
Daarom hebben wij nooit een tweede afspraakje gehad.
Pardon? Ik wilde geen tweede afspraakje.
Wie maakt er nu een planning voor een avondje uit?
Ik hou van structuur.
Welk dieet staat tequila niet toe?
Ze allemaal.
Wie komt er nou in z'n korte broek naar een afspraakje?
Dit is Centraal-Amerika. Het is warm.
Kunnen we ons focussen op de asset?
De asset?
Ik snap het.
Je moet veel zware besluiten nemen.
Het is vast makkelijker om deze dieren te zien als nummertjes op een sheet.
Maar dat zijn ze niet. Ze leven.
Ik weet dat ze leven.
Ze komen dan wel uit een buisje, maar dat weten zij niet.
Zij denken: "Ik moet eten.
"Ik moet jagen, ik moet..."
Tenminste één van die dingen herken je wel.
Toch?
Ik wacht op je in de auto.
Doe maar een ander shirt aan. Ze zijn heel gevoelig voor geur.
De Mosasaurus jaagde aan het wateroppervlak...
op alles waar het maar z'n tanden in kon zetten.
Inclusief schildpadden, grote vissen en kleinere Mosasaurus.
Eens zien of ze nog honger heeft na al gegeten te hebben vandaag.
Ze is een beetje nerveus, dus geef haar een applaus.
Zach, de Mosasaurus.
Geweldig.
We gaan de Mosasaurus van nog dichterbij bekijken.
88 tanden.
Wil je nog iets cools doen?
We nemen al maanden reserveringen aan.
Het park moet iedere paar jaar een nieuwe attractie hebben...
om het populair te houden.
Net als bij de ruimtevaart.
Het bestuur vond dat genetische modificatie de wauw-factor zou verhogen.
Het zijn dinosauriërs. Wauw genoeg.
Niet volgens ons testpubliek.
De Indominus Rex zet ons weer op de kaart.
De Indominus Rex.
We wilden iets engs en makkelijk uit te spreken.
Een vierjarige kan 'archaeornithomimus' amper uitspreken.
Hetzelfde geldt voor jou.
Waar is hij van gemaakt?
De stamgenoom is die van een T-Rex, de rest is geheim.
Je weet dus niet eens wat het is?
Het lab maakt de assets. Wij tonen ze aan het publiek.
Laat een kalf zakken.
Hoe lang zit het dier hier al? - Z'n hele leven.
Hij is nooit buiten deze muren geweest? - We kunnen 'm moeilijk uitlaten.
En daar voed je het mee?
Is er iets?
Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.
Jouw Raptors zijn geboren in gevangenschap.
Met broers en zussen. Zo leren ze sociale vaardigheden.
Ik ken ze al sinds ze zijn geboren. Er is vertrouwen.
Dit dier heeft alleen een positieve relatie met die hijskraan.
Die betekent eten.
Dus ze heeft een vriend nodig?
Speelkwartiertjes. Zoiets?
Waarschijnlijk geen goed idee.
Waar is het? - In de kelder?
Een verdieping lager? Misschien in de rustruimte.
Het was er net nog.
GEEN THERMISCHE BEELDEN
Het klopt van geen kant.
Deze deuren zijn al weken niet meer geopend.
Zaten die afdrukken daar al?
Denk je dat het...
Ze heeft een implantaat in haar rug.
Die kan ik volgen vanuit de controlekamer.
Er is een asset ontsnapt.
Waarschuw ACU. Dit is geen oefening.
Ik leerde hem pas kennen op m'n dertiende...
maar Carl was meer een vader voor me dan m'n echte vader.
Hallo? - Lowery.
Geef de coördinaten van de Indominus.
Ik doe 't nu meteen.
Die muur is 12 meter hoog.
Denk je echt dat ze eruit is geklommen?
Ligt eraan.
Aan wat?
Aan wat voor dinosaurus ze in dat lab hebben gemaakt.
Het is in haar kooi.
Onmogelijk. Ik was daar net.
Ze is in haar kooi.
Wacht eens even.
Er zijn daar mensen binnen.
Haal ze daar weg.
Nu.
Dit is de controlekamer. Verlaat het gebied.
Horen jullie me?
Wat is er?
Het zit in de kooi.
Sluit de deur.
We kunnen 'm niet opsluiten. - Doe dicht.
Wat gebeurt er?
Iedereen kalm blijven.
Het implantaat geeft haar een schok als ze te dichtbij een hek komt.
Ze gaat erg snel.
Geef een waarschuwing door het hele park...
Hang die telefoon op.
Sorry, er is niets aan de hand.
Laat Asset Containment het stilletjes afhandelen.
Dit park mag bestaan omdat we zulke incidenten af kunnen handelen.
Zoiets was te verwachten.
Zet dat in de brochure.
"Op een dag zal zo'n ding iemand opeten."
Het is zeven kilometer verwijderd van de dichtstbijzijnde attractie.
ACU kan dit aan. Niemand anders wordt...
Opgegeten?
Hoe snel kunnen ze rennen?
65 km per uur.
80 als ze honger hebben.
Heb je ze ooit losgelaten om het te testen?
Nee.
Hij liet me schrikken.
Wil je er eentje voor in huis?
Geen grapjes.
Toen ik zo oud was als jij...
redde ik een wolvenjong.
Twee maanden oud. Het kon amper lopen.
Het sliep naast m'n bed.
Waakte over me.
Mijn vrouw kwam op me af met een groot mes.
Hij greep haar arm.
Liet je hem inslapen?
Echt niet.
We hadden een goede band.
Net als jij en...
Hoe heet hij?
Delta. En het is een vrouwtje.
Mag ik...
Code 19.
Er zijn twee mannen gesneuveld.
Wat is code 19?
Ontsnapte asset.
Ze leren het ook nooit.
Ze komen nu een heleboel te weten over deze nieuwe asset.
Met mij. We hebben hier misschien een kans.
Zijn jullie hier al eerder geweest?
Als pap en mam gaan scheiden, blijft de ene dan bij pap en de ander bij mam?
Waarom zeg je zoiets?
Omdat het zo is. - Nee, ze gaan niet scheiden.
Ze doen altijd al zo.
Ze krijgen post van verschillende advocaten. - Dat zegt niets.
Volgens Google zijn het echtscheidingsadvocaten.
Boeiend.
Het maakt niet uit. Over twee jaar ben ik toch weg.
De ouders van m'n vrienden zijn ook gescheiden.
Stop ermee.
Ga je nu huilen?
Je krijgt van alles twee. Twee verjaardagen, twee keer Thanksgiving.
Ik wil niet twee van alles.
Jij beslist dat niet.
Op een gegeven moment moet je volwassen worden.
Ik moet uw badge zien.
Wat gebeurde daar?
Er hingen daar overal thermische camera's.
Ze verdween niet zomaar.
Het was vast een technische storing.
Lette je wel op?
Ze wilde dat wij dachten dat ze ontsnapt was.
We hebben het hier over een dier.
Een zeer intelligent dier.
Nog 400 meter naar het baken.
Je gaat achter haar aan met wapens die niet dodelijk zijn.
We hebben 26 miljoen in haar geïnvesteerd. We kunnen haar niet zomaar doden.
Deze mannen zullen omkomen. - 300 meter tot het baken.
Stop de missie. - Ze zitten er bovenop.
Stop het nu. - Jij hebt het hier niet voor het zeggen.
Het bloed is nog niet gestold. Ze is in de buurt.
Wat is dat?
Dat is het volgimplantaat. Ze heeft het eruit gepeuterd.
Hoe weet ze dat ze dat moest doen?
Ze weet nog waar het werd ingebracht.
Het kan zich camoufleren.
Commandant Hamada
Soldaat Craig
Soldaat Lee
Evacueer het eiland.
Dan zullen we nooit meer heropenen.
Je hebt een genetische soort gemaakt, opgegroeid in gevangenschap.
Ze ziet alles voor de eerste keer. Ze weet niet eens wat ze is.
Ze zal alles wat beweegt doden.
Denkt u dat het dier over haar eigen bestaan nadenkt?
Ze leert waar ze past in de voedselketen en ik weet niet of je wilt dat ze dat weet.
Asset Containment mag scherpe munitie gebruiken in een noodsituatie.
Jullie hebben een M-134 in jullie arsenaal. Zet het op een helikopter en maak haar af.
Er zijn hier gezinnen. Ik ga er hier geen oorlogsgebied van maken.
Dat heb je al gedaan.
Mr Grady, als je niet helpt, dan hoef je hier niet aanwezig te zijn.
Ik ga praten met de mensen in je lab.
Dat ding daarbuiten, dat is geen dinosaurus.
Ik ga alles ten noorden van het park sluiten.
Dit is een fase één, echte wereld. Iedereen moet terugkomen.
Dit is een fase één, echte wereld.
Ik herhaal: dit is een fase één, echte wereld. Iedereen moet terugkomen.
Wist je dat het zachte weefsel behouden blijft omdat ijzer in het bloed...
vrije radicalen genereert die zeer reactief zijn..
Dus de eiwitten en celmembranen worden gemixt en fungeren als natuurlijk conserveermiddel.
DNA kan zo millennia overleven.
Dus, hoewel de amber-mijnen uitgeput zijn, zijn er nog botten om...
Houd je mond.
Wat denk je wat er gaat gebeuren als je alleen naar haar blijft kijken?
Bedankt, vriend. - Graag gedaan.
Geniet van de rit.
Zwangere vrouwen en wie last heeft van duizeligheid...
moeten een arts raadplegen, voordat ze een rit maken.
Veel plezier.
Hallo?
Serieus?
Sorry. De attractie is gesloten.
Iedereen moet naar de monorail en dan...
Kom op mensen. Ik werk hier alleen maar.
Door technische problemen zijn al onze exposities vanaf nu gesloten.
U snapt dat ik de genetische samenstelling van onze soort niet kan onthullen.
Aangepaste dieren staan bekend om hun onvoorspelbaarheid.
Het heeft mensen vermoord, Henry.
Dat is jammer.
Wat voor doel heeft een dinosaurus die zich kan camoufleren?
Er zijn inktvis-genen toegevoegd zodat ze extra snel kon groeien.
Inktvissen hebben chromoforen die ervoor zorgen dat hun huid van kleur kan veranderen.
Om zich te verbergen voor thermische technologie?
Echt? - Hoe is dat mogelijk?
Boomkikkers kunnen hun infrarood-uitstoot regelen.
We hebben strengen van hun DNA gebruikt om haar aan te passen aan het tropische klimaat.
Maar ik had nooit verwacht... - Wie heeft hiervoor toestemming gegeven?
U.
"Groter" "Angstaanjagender".
"Cooler", is dacht ik het woord dat je gebruikte in je memo.
Je kunt geen dier maken met roofdier-eigenschappen...
zonder de bijhorende gedragingen.
Wat je hier doet...
Wat je gedaan hebt...
De raad zal het park sluiten, je werk en alles wat je hebt gebouwd in beslagnemen.
En Hammond zal er niet zijn om je te beschermen.
Dit alles bestaat door mij.
Als ik niet innoveer, doet een ander het.
Je moet alle activiteiten hier onmiddellijk stopzetten.
Je doet alsof we hier bezig waren met gestoorde wetenschap.
Maar we doen nog steeds wat we hebben gedaan vanaf het begin.
Niets in Jurassic World is natuurlijk.
We hebben altijd de gaten in de strengen gevuld met 't DNA van andere dieren.
En als de genetische code puur was, zouden velen er anders uitzien.
Maar je vroeg niet om realiteit, je vroeg om meer tanden.
Ik heb nooit om een monster gevraagd. - Monster is een relatieve term.
Voor een kanarie is een kat een monster.
We zijn gewoon eraan gewend om de kat te zijn.
Hallo. Ik ben Jimmy Fallon.
Welkom aan boord van de Gyrobollen, een machine mogelijk gemaakt door de wetenschap.
Uw veiligheid is ons grootste belang, daarom zit u achter onzichtbare barrières...
om u te beschermen tegen zaken zoals 't gif van de Dilofosaurio.
Een druppel van dit kan je verlammen. Dus wees voorzichtig.
Is dit echt? Ja dus.
En voor extra bescherming...
is ieder voertuig gemaakt van metaluminium oxynitride glas...
zo hard, dat het een kogel van .50 kaliber stopt.
De gyroscopische technologie zorgt dat u altijd recht overeind blijft.
Waar zijn ze? - Dus u heeft niets om zich zorgen te maken.
O, man.
Wegens technische problemen, zijn al onze exposities vanaf nu gesloten.
Gelieve alle attracties te verlaten en terug te keren naar het resort.
Kom op, we kunnen best nog een paar minuten blijven.
Maar ze zeiden dat het is gesloten. - Tante Claire gaf ons speciale polsbandjes, toch?
We zijn VIP, jongen.
Kom op, dit wordt leuk.
Hallo? - Zara.
Breng de jongens direct terug naar het hotel.
Ik heb ze overal gezocht en ik heb ze al een tijdje...
Rustig aan. Ik kan je niet verstaan. - Zach en Gray zitten in een bol.
Ze wat?
Hallo, Claire.
Zach, Godzijdank. Is Gray bij je?
Ik kan je niet goed verstaan. We zitten in een hamsterbol.
Zach, luister naar me.
Ik wil dat je...
Hallo?
Hallo. - Zach?
Zijn er Gyrobollen achtergebleven in de vallei? - Nee, ze zijn geteld. Dat is mijn taak.
Wat? Ja, er is er één in het veld.
Stuur een team parkwachters om ze te halen.
Beveiliging, we hebben een redding de vallei. - Dat gaat even duren, we hebben onze handen vol.
Nee, we missen twee gasten. Dit heeft de hoogste prioriteit.
Doe het nu maar. - We doen alles wat we kunnen.
Oké, dan doe ik het zelf.
Denk je dat ik degene ben waar jij je nu druk om moet maken? Rot op.
Wat is er hier gebeurd?
Verboden toegang.
Gast...
Terreinrit.
Maar ze zeiden dat we terug moesten.
Ik maak me zorgen dat je de Jurassic World beleving niet geheel benut.
Claire.
Ik heb je nodig. - Oké.
Ik heb je hulp nodig. Mijn neefjes zijn nog in de vallei. Alsjeblieft, als er iets met ze gebeurt...
Hoe oud zijn ze?
De oudste is van middelbare school leeftijd, en de kleine is...
hij is een paar jaar... - Je weet niet hoe oud je neefjes zijn?
Nee, slecht idee. - Geweldig idee.
Nee. We worden gearresteerd, kaalgeschoren...
en moeten dan frisdrank maken in het toilet. - Waar heb je het over?
Daar.
Zie je, ik zei het.
Welkom. Dichtbij en privé met vier...
dinosauriërs. - Ankylosaurus.
We kunnen hier beter niet zijn, er zijn vijf dinosauriërs.
Moest jij niet een slimmerik zijn of zo? Kijk...
Eén, twee, drie, vier. - Vijf.
Wegwezen.
Blijf rustig.
Wacht.
Hierin zijn we veilig, toch? - Ja, heel veilig.
Kom op...
Neem op...
Zach. - Ik heb 'm bijna.
Zach? - Ja.
Kijk. - Wat?
Rennen.
We moeten springen. - Ik durf niet.
Ben je er klaar voor? Eén, twee...
We zijn gesprongen.
Blijf in de auto.
Rustig.
Zo is het goed.
Oké, dame.
Het is goed.
Ze heeft ze niet opgegeten.
Ze doodt voor de lol.
De eenheden staan stand-by, klaar om te gaan. - Mooi.
We doen geen live-uitzending, het loopt uit de hand.
Heeft u al groen licht gehad? - Dat komt wel.
Owen, we hebben hier een situatie.
Verdomme.
Welkom aan boord van de Gyrobollen, een machine mogelijk gemaakt door de wetenschap.
De boordcomputers... Hallo, uw veiligheid is ons grootste belang.
Ontspan en geniet van de rit.
Nee...
Hé...
ze zijn ontsnapt.
Mijn God, ze zijn gesprongen.
Moedige jongens. - Zach, Gray.
Hé, ik ben niet één van je dieren. - Luister...
die kinderen leven nog, maar jij en ik straks niet meer...
als je zo blijft schreeuwen.
Dus...
Jij kunt ze met je neus opsporen, toch? Hun voetsporen volgen.
Ik zat bij de marine, geen indianenstam.
Wat moeten we doen? Wat stel je voor dat we doen?
Jij gaat terug. Ik ga ze zoeken. - Nee, wij gaan ze zoeken.
Jij houdt het daar twee minuten vol, minder in die belachelijke schoenen.
Wat bedoel je hiermee?
Dat ik klaar ben om te gaan.
Oké.
Voor de duidelijkheid, ik heb hier de leiding. Je doet alles wat ik zeg exact zoals ik zeg.
Pardon? - Relax.
Het is net een wandeling door het bos...
65 miljoen jaar geleden.
Blijf hier.
Heb je die lucifers nog?
Alsjeblieft.
Gray.
Een Jeep Wrangler Saraha uit '92. Zand beige.
Weet je nog dat we opa's oude Malibu hebben gerepareerd?
Ja.
Elke keer als dit ding heeft gedood, gaat ze verder zuidwaarts...
Het komt recht op het park af. - Waarom zou ze hierheen komen?
Ze vangt thermische straling op.
Door de noodmaatregelen zijn alle warme lichamen op één plek.
Meneer... - InGen.
Hoskins.
Ik weet wie je bent. - Dan weet je waarom ik er ben.
Ik heb twee jaar lang gewerkt aan een toepassing voor die Raptors.
Ze kunnen dat wezen opjagen en doden.
Jouw programma was om hun intelligentie te testen. - Ja, dat klopt en dat hebben we gedaan.
En in dat proces, hebben we iets geleerd.
Ze volgen bevelen op.
Ziet u, de oplossing voor uw crisis staat recht voor u.
Ik zal zo duidelijk mogelijk zijn...
er wordt geen enkele Velociraptor los gelaten op dit eiland.
Je bent niet goed wijs.
Wat ga je doen met al deze mensen? Je hebt hier 20.000 mensen. Wat ga je doen?
Ze kunnen nergens heen.
Dat ding is een moordmachine.
En het zal niet stoppen.
Oké, ik zal persoonlijk je project bekijken om te zien wat er mogelijk is.
Binnen de morele principes van dit bedrijf.
Oké, baas.
Wat is je volgende zet?
Meneer. Ik kan uw instructeur niet bereiken.
Laat maar, hij is waarschijnlijk aan het evacueren.
Weet u zeker dat niemand anders een helikopter kan besturen?
We hebben niemand anders nodig.
Denk je dat het daar is?
Want ik ben er zeker van, dat het daar niet is.
Oké, je bent veilig.
Hier, pak aan.
Je bent sterker dan ik.
Oké, draai maar om.
Hij doet het.
Ik dacht dat je was gezakt met afrijden? - Nee, alleen het rijgedeelte.
Is dit van hun? - Ja.
Die weg leidt terug naar het park.
Hoe hebben ze zo'n ding aan de praat gekregen?
Lowery, we hebben haar gevonden. Ten zuiden van de Gyrobollen-vallei...
tussen het oude park en de volière.
Wat? Ben je de dinosaurus aan het volgen?
Ja. Stuur ACU hierheen, met echte geweren deze keer.
ACU zit in de lucht, ze zitten in de helikopter.
Wie vliegt er?
Hebben jullie in het leger gediend? - In Afghanistan, meneer.
Ben je ooit samen met je generaal naar het slagveld gevlogen?
Onder controle.
We zien het doel ten zuiden van de volière, ga en pak haar.
Kom op, actie mannen.
Actie.
Op tien uur, bij de vogelkooi.
Nee...
Dat is als een vos in een kippenhok.
Trek op, omhoog...
We hebben een uitbraak in de volière.
Naar de bomen, snel.
Dat was het. We zijn nu veilig.
Ga, schiet op.
Open de poort. Laat ons binnen.
Open, kom op.
Dat is nieuw.
Open de poort. Laat ons binnen.
Attentie Volière-personeel. Er is een uitbraak geweest.
Hallo?
Claire, we hebben de jongens gevonden. Ze zijn bij de westelijke poort, ik ga erheen.
Blijf daar, ik ben onderweg. Blijf bij ze.
Stap in.
Dames en heren, wegens een beveiligingsfout moeten alle gasten direct beschutting zoeken.
Alle eenheden, neem jullie posities in.
Gebruik een verdovingsmiddel. Schiet geen kogels af.
Claire, kom op.
Sta stil.
Blijf daar niet zo staan.
Ga naar binnen.
Tante Claire. - Schiet op.
Nee, blijf...
Is dat tante Claire?
Dat zijn ze. Zach, Gray.
Mijn God, wat is er gebeurd? Wat is dit?
Alles in orde?
Waar waren jullie? Waarom kwamen jullie niet terug?
Ik maakte me zo'n zorgen. - Wie is dat?
We werken samen.
We moeten weg. - Goed, kom mee.
Jullie mogen hier niet zomaar...
Simon Masrani's dood was tragisch.
Onze nieuwe missie is om meer doden te voorkomen.
Wie zijn zij? - Fijn dat je het vraagt.
Jullie mogen allemaal naar huis. Er is nu een nieuw team aanwezig.
Lowery, ik ben onderweg naar jou. - Slecht idee.
Het bestuur heeft een InGen noodteam gestuurd. Hoskins heeft de leiding.
Hij wil de Raptors gebruiken om de Indominus op te jagen.
Hoe bedoel je? - Klootzak.
Je moet niet schelden.
Breng de kinderen in veiligheid.
Je kunt dit. Rijden.
Dit voelt niet veilig. - Mogen we bij jou blijven?
Ik zal jullie nooit verlaten. - Nee, bij hem.
Zeker bij hem.
Hallo, hier.
Hierzo. - Ze kijkt naar wat ze wil.
Meestal naar iets dat ze wil eten.
Moeder gans is er eindelijk.
Ga hier weg en blijf bij mijn dieren vandaan.
Je wilde dat dit zou gebeuren, klootzak.
Hoeveel doden moeten er nog vallen tot deze missie jou logisch in de oren klinkt?
Het is geen missie, maar een test.
Dit is nu een InGen-zaak.
Er komen morgenochtend cruiseschepen aan. Iedereen gaat van dit eiland af.
Morgen zal het grote nieuws zijn hoe jullie levens gered hebben.
Of nog beter: Hoe jullie dieren levens gered hebben.
Ze zijn nog nooit vrijgelaten. Het is krankzinnig.
We gaan.
Dit gaat gebeuren.
Met of zonder jou.
We weten dat ze in sector vijf zit.
Dit noemen we Verstoppertje. Het is een geur-oefening.
We hebben dit al vaak met de dieren gedaan.
Als ze de prooi in zicht hebben, en dat zal gebeuren...
wacht dan met aanvallen.
Velociraptors zijn roedeljagers. Ze leiden hun prooi naar een jachtgebied.
Daar slaan we toe. Zorg voor een goed schot, wacht op mijn teken en geef dan alles.
We hebben maar een doel, heren. Schiet niet op mijn Raptors.
Alsjeblieft.
Rustig maar, Blue.
Goed zo.
Je maakt mij niet bang.
Zijn ze veilig?
Nee, dat zijn ze niet.
Hoe heten ze?
We hebben Charlie, Echo, Delta.
Dit is Blue, zij is de beta.
Wie is de Alpha? - Je kijkt naar hem, knul.
Zie je? Veilig.
Goed, naar binnen. Stap maar in.
Als jullie me nodig hebben, zit ik voorin. Open dan gewoon dat raam.
Goed? Doe jullie gordels om.
Goed, hou elkaars handen maar vast.
Er kan hier niets binnen komen, toch?
Ken je die geest in het oude huis nog? Of die ene in de garage?
Ik heb je toen toch beschermd?
Je maakte een bijl van een liniaal en een plastic bord.
Juist. Niemand zal je pijn doen zolang ik in de buurt ben, goed?
Maar je zal er niet altijd zijn.
We zijn broers.
Dat zullen we altijd zijn. We komen altijd bij elkaar terug.
Wat er ook gebeurt.
Wat er ook gebeurt? - Precies.
Gaaf.
Daar gaan we.
Jouw vriendje is stoer.
Stel je voor dat we die beesten in Tora Bora hadden.
Neem je dit op?
Ze gaan langzamer.
Ze hebben iets.
Nee, jullie gaan hier niet naar kijken. Hou het raam dicht.
Er is iets mis. Ze communiceren.
Ik weet waarom ze ons niet wilden vertellen waar het van gemaakt is.
Waarom?
Dat ding is deels Raptor.
Waarom duurt het zo lang? Aanvallen.
Vuur.
Mijn God.
Kijk goed uit. De Raptor heeft een nieuwe Alpha.
Naar de voertuigen. - Terugtrekken.
Nee, Blue.
Mijn God.
Is iedereen dood?
Nee, iedereen is in orde. - Lieg niet tegen hem.
Hij is bang. Op zulke momenten mag je liegen.
Ik wil naar huis.
Dat ga je ook, lieverd. Dat beloof ik.
Morgen ben je weer thuis en mag ik je van je moeder nooit meer zien.
Wegwezen, nu.
Ze komen eraan.
Hou jullie goed vast.
Zet 'm aan. - Ik weet niet hoe.
Gaat het, jongens?
Zag je dat? - Kan niet wachten om het mama te vertellen.
Alsjeblieft niet. Vertel dit je moeder nooit.
We moeten naar binnen, volg me.
Lowery, we komen naar jou. Regel een helikopter.
Alles moet aanwezig zijn. Ik wil alle back-up generatoren online hebben.
Waar was jij?
Nieuw plan. De missie heeft een andere wending genomen.
Ik haal alles van het terrein af. - De embryo's zijn hier veilig.
Ze kunnen acht weken met de generators leven.
Nee, luister. Het park bestaat morgen niet meer.
Ons project krijgt een flinke klap te verduren.
Ik wil niet dat advocaten zich bemoeien met iets waar ze geen verstand van hebben, snap je?
Dat neem ik als een ja.
Dames en heren, wij willen u bedanken voor uw geduld.
De volgende boot vertrekt over 45 minuten.
Als u medische hulp nodig heeft, ga dan naar de dichtstbijzijnde eerstehulppost.
Is dit wat je in gedachten had? - We kunnen via East Dock evacueren.
Ze zeggen dat we moeten evacueren. Er ligt een boot. Ga je mee?
Iemand moet achterblijven.
Nee, ik heb een vriend.
Ik wist niet dat jullie echt samen waren. - Dat zijn we wel.
Mooi. Je hebt het alleen nooit over hem. - Nee, dan ben ik aan het werk.
Mooi.
Ga je het wel redden? Goed, tot ziens.
Waar is Hoskins?
Hij stuurt u en de assets naar een veilige locatie.
Maar onze afspraak staat nog?
Geen zorgen, er wordt goed voor je gezorgd. We gaan.
Bedankt voor uw bezoek aan Jurassic World. We hopen dat u van uw avontuur heeft genoten.
Vergeet niet de souvenirwinkel te bezoeken. En onthoudt:
Het is altijd happy hour in Margaritaville.
Kom op, naar binnen.
Controlekamer. Die kant op.
Ze hebben het lab geëvacueerd.
Wat doen jullie?
Dat ligt buiten je bevoegdheid, schat.
Waar is Henry?
Dr Wu werkt voor ons.
Dat is geen echte dinosaurus.
Dat klopt, knul.
Maar iemand moet ervoor zorgen dat dit bedrijf een toekomst heeft.
Stel je die eens voor. Een fractie van de grootte.
Dodelijk, intelligent en kan zich verbergen voor geavanceerde militaire technologie.
Een levend wapen zoals we die nog nooit hebben gezien.
Wat hebben we van miljoenen jaren van evolutie geleerd?
De natuur is het geschenk, dat...
Rustig.
Rustig, jongen.
Rustig.
We staan toch aan dezelfde kant?
Rustig.
Ik sta aan jouw kant.
Deze kant op, jongens. Kom op.
Dus zo gaat het nu?
Rustig maar.
Rustig.
Goed zo.
24, 50. We hebben meer nodig.
Meer wat? - Tanden. We hebben meer tanden nodig.
Goed, wacht hier.
Het komt goed.
Lowery, ben je er nog?
Waar ben je?
Ik wil dat je Paddock 9 opent.
Paddock 9?
Serieus?
Verdomme, Lowery. Wees een vent en doe een keer iets.
Waarom moet je het persoonlijk maken?
Rennen.
Schiet op.
Mijn God, daar zijn jullie ouders.
Kom op.
Zijn jullie in orde?
Het spijt me zo.
Gaat het?
Kom hier.
Lieverd.
Wat doen we nu?
We blijven waarschijnlijk bij elkaar.
Om te overleven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman, Big0Bertha & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -