I boksningens historie finder man ingen menneskelig beretning,
der kan stå mål med James J. Braddocks historie.
Sådan! Bare giv ham hele armen!
En! To! Sådan!
Tre, fire...
Fem, seks! Syv!
Otte! Ni!
Ti! Du er ude!
Kom her, Jimmy. Få den sovetryne ud herfra!
Det er 10 i træk! Knockout!
På knockout et minut og 46 sekunder inde i anden omgang.
Aftenens vinder fra det storslåede New Jersey:
Bergens Bulldog, James J. Braddock!
- Du bliver verdensmester. - Hvordan går det?
- Kun nogle få. - Vil du også skrive mine autografer?
Så ville man da kunne læse dem!
Du bliver stærkere for hver kamp.
Du er decideret højrehåndet, men du er iskold
og er aldrig blevet slået ud. Du er klar. Du skal nok få din chance.
Lad mig nu se.
886 dollars til Jeanette, 772 til Lou og Whitey
1000 i gebyr, mine 2658 og dine 3544
giver 8860 dollars.
Stop dem under madrassen, din irer.
Vil du hilse på børnene? Det er længe siden. De savner onkel Joey.
Sødt. Er du stadig gift med den samme pige?
- Det var jeg i morges. - Tillykke. En anden gang.
Og sig, jeg tog for lidt for brug af træningssalen og håndklæde.
- Jeg skal nok understrege det. - Tak.
Stop her på hjørnet, Frank.
Videre til New Jersey med hr. Eventyr.
Vi ses, Frank.
Jeg kunne slå dig ihjel!
Det lyder godt.
Det lyder rigtig godt.
Jimmy! Min søster.
Far, vandt vi?
Ja, vi vandt. Hvordan går det, Alice?
- Godt. Det er vidunderligt. - Howard.
Tak.
Lad mig så høre.
Havde han næver af stål?
Tja...
Du kunne jo komme og se.
Nej...
Hver eneste gang du bliver ramt, er det, som om jeg også bliver ramt.
Og jeg er ikke halvt så hårdfør som dig.
- Nå... lad mig høre om pigerne. - Pigerne?
- Det var bokseaften, og... - Der var da en.
- Lyshåret? - Brunette.
Høj?
Som en gazelle. Jeg fatter ikke, at hun kan få luft helt deroppe.
Mr. Braddock!
Hvor er De altså stærk!
Og Deres hænder...
Hvor er de altså store!
Hvor er De altså stærk!
Jeg er så utrolig stolt af dig.
Her kommer den dobbelte vinder af Golden Gloves
i både letsværvægt og sværvægt
med 21 sejre og 0 nederlag og 16 sejre på knockout
Bergens Bulldog, New Jerseys stolthed
og irernes håb som den kommende verdensmester:
James J. Braddock!
Mor, du vækkede mig.
Du har sparket dit tæppe af, skat.
Den 25. september 1933 4 år inde i den store depression
- Jeg kan ikke finde mine sokker. - Jim.
Undskyld.
Mor?
- Herligt. - Det må du undskylde.
Jeg vaskede dem i går. Jeg tog dem af dine fødder.
Kan du ikke huske det?
Du gik ud som et lys.
Hvordan holder jeg dem så varme?
Mor, jeg vil også have mad.
Mor skal nok lave noget til dig.
Hej, Rosy-Rosy. Godmorgen.
Vi fik en rykker i går... gas og el-regningen.
Kom. Okey-dokey, værsgo.
Jeg henter mælken.
MANGLENDE BETALING
Der er vist en sjat tilbage.
Ja.
Jeg har jo den der kamp i aften.
En fyr, Abe Feldman.
- 50 dollar, uanset hvad. - Det er da godt.
Jeg kan måske få min værdi op på 75.
Det ville være fantastisk.
Rosy! Brug gaflen.
Hvad skal vi med en ko?
Mor, jeg vil have mere.
Det går ikke, skat. Vi skal gemme noget til drengene.
Værsgo.
Ved du hvad, Mae? I nat drømte jeg, at jeg spiste på Ritz
med Mickey Rooney og George Raft.
Jeg drømte, jeg spiste en bøf. En stor, saftig en.
Der var så stor.
Så fik jeg et helt bjerg kartoffelmos og tre portioner is.
Jeg er propmæt. Jeg kan ikke få mere ned.
Vil du hjælpe mig?
Drenge, skynd jer lidt.
Lad os prøve at få lidt mere søvn.
Jake, herovre.
Jeg skal bruge ni mand og kun ni!
En, to...
Tre, fire...
Fem, seks...
Syv, otte...
Ni. Det var det!
Lad os komme i gang!
Kom i sving!
Der er ikke bud efter meget i dag.
Vi ses i morgen.
Arbejdsløshedsrekord 15.000.000
Hej, far!
- Var der ikke noget arbejde i dag? - Hvad laver du?
Jeg opfører mig godt og pænt og pænt godt.
Godt.
Far!
- Hej, Rosenkind. - Jay har stjålet!
Hvad? Jay har stjålet.
- Hvad sker der? - Se. En spegepølse.
Din bror er i knibe i forvejen uden din hjælp. Er det forstået?
Det er fra slagteren. Han vil ikke sige noget. Vel?
Tag den. Kom så.
Pas nu på, knægt. Tag den så.
Howard, bliv her.
Marty Johnson måtte rejse til Delaware og bo hos sin onkel.
- Hvorfor det? - Forældrene havde ikke råd til mad.
Det er ikke nogen let tid. Det har du ret i.
Men mange har det værre end os.
Men selv om det er svært, må man ikke tage noget, som ikke tilhører en.
Det er nemlig tyveri. Og vi stjæler ikke.
Uanset hvad, stjæler vi ikke. Aldrig nogensinde. Er det forstået?
- Lover du det? - Ja.
- Sig det. - Det lover jeg.
Og jeg lover dig...
...at vi aldrig sender jer væk.
Så så, min dreng.
Du blev bange. Det forstår jeg godt.
Det skal nok gå.
Han er meget langsom. Han står der bare.
Så bare hold ham inde i midten og bliv ved med at danse omkring ham.
Du kender hans type.
Han er et nul.
En plads koster 25 cent.
For det kan folk se en bløde og kalde en et nul.
Og jeg skal finde mig i det, for folk har betalt.
Javel, ja.
Nå da da.
Så må De meget undskylde, frøken.
Lad mig omformulere det.
Mr. Abraham Feldman er en ny bokser
som du burde give en venlig røvfuld,
indtil røven sidder oppe mellem skulderbladene.
Hvis det altså ikke krænker din sarte sjæl. Det er ikke til at sige.
- Bruddet mangler at hele nogle uger. - Det ved jeg godt.
- Hvornår ville du sige det? - Det skal nok gå.
Nej. Hvorfor fanden siger du ikke noget?
Jeg skylder gud og hvermand penge.
Jeg kan ikke få nogen vagter. Vi har ingen penge.
Jeg har forstået det.
Pyt. Jeg lægger en ekstra gang tape på.
Tak.
Hold tempoet. Følg med.
Bevæg dig. Hold benene i gang.
Der kommer Braddock sammen med sin træner, Joe Gould.
Du er afdanket, Braddock!
- Og til aftenens hovedkamp. - Bare en gang, makker.
Hymie Caplins nyeste skud på stammen...
- er unge Abe Feldman fra Schenactady. - Seks omgange.
Nogle kan måske huske, at Braddock engang var udfordrer til VM-titlen.
Hans sejrsrække sluttede,
da Tommy Loughran gav Jim øretæver i 15 omgange tilbage i 29.
Siden har den ofte skadede Braddock kun i glimt vist fordums styrke.
Nederlagene hober sig op, men Braddock bliver ved med at bokse.
Der kommer den populære Abe Feldman.
Han ser lovende ud og viste virkelig styrke i sin sidste sejr over Hans Birkie.
- Hvem besejrede Latzo? - Det gjorde jeg.
Ja, for fanden. Hvem slog Slattery i gulvet...
stik imod alles forventninger?
Det var også mig.
Skal vi så skide grønne grise over Abe Feldman? Han kan ikke slå en skid.
- Ville du hellere være et andet sted? - Nej.
Godt! Hvad vil du gøre ved det?
Vi er halvvejs inde i femte omgang, og det er mere af samme skuffe.
Drengene går i clinch igen.
- Han knuser min knægt. Fjern ham! - Slip.
Folk buher. De vil have, at der skal ske noget.
Feldman rammer Braddock med en venstre.
Braddocks højre er hans eneste våben.
Hans venstre er ufarlig.
Giv de bondeknolde et los i røven!
Feldman undviger et voldsomt slag, men får ikke fulgt det op.
En til stor højre fra Braddock! Det er den Braddock, vi husker.
Men det er kun én ad gangen. Og måske er det ikke nok.
Kom nu!
Dommeren skiller drengene ad. Og hermed slutter femte omgang.
Rolig.
Jeg så det godt.
Er den brækket igen? Jeg kaster håndklædet i ringen.
Vil du bruge venstre? Godt.
Så kom derind. Slå ham i maven med venstre.
Sidste omgang. Nu vil jeg se noget.
- Du giver mig mavesår, Harry! - Hold kæft.
Slå ham i maven med venstre.
Tru med højre. Han ved det ikke. Manden er tungnem.
Sidste omgang. Giv ham så bank.
Venstre!
Bare han dog fik krudt i den venstre.
Sådan! Skift! Sådan, kejthånd!
Feldman leder efter en åbning,
men der er få rene slag.
Braddock tjatter stadig løs med venstre. Endnu en ineffektiv venstre fra Feldman.
Braddock kan dårligt nok løfte armene. Han er tung i betrækket.
Der er da stadig krudt i Gould, som prøver at opildne sin bokser.
Skrub af!
Cavanaugh bruger flere kræfter end bokserne.
Hold kæft!
De går i clinch. Det er, som om 80 kampe pludselig har ramt Braddock i synet.
Cavanaugh skiller dem ad og stopper kampen. Den er stoppet.
Kampen er annulleret, og det regner med popcorn og jordnødder.
Jeg må desværre sige, bokserne ikke har fortjent andet med det makværk.
Det er sørgeligt at se en bokser, som engang var så lovende, være et ringvrag.
Det er fint nok.
- Det var en skændsel. En skændsel! - Hvor er pengene?
Du behøvede ikke spørge, hvis du tænkte på din bokser.
Ja, ja... Han er skadet.
Dine fede boksere kan måske hvile mellem kampene. Tillykke!
Han får jo ikke et slag ind mere!
Kampene bliver stoppet af dommeren! Han er ynkelig!
Den slags boksekampe jager folk væk.
Vi inddrager hans licens.
Braddock har udrettet det, han kommer til som bokser.
Vent nu lidt.
Det var alt.
Åh nej.
Mr. Johnston!
Hvad foregår der? Har du ikke sagt det til ham?
Jo, selvfølgelig. Han ville høre dig sige det.
Annulleret?
Jeg har brækket hånden. Jeg står da ikke og piver over det.
De behøver ikke være utilfreds. Jeg leverede da varen.
Joe og jeg tog da alle de kampe ude på bøhlandet for Dem, ikke?
Jeg svigtede Dem ikke. Og det gjorde jeg heller ikke i aften.
Jeg har ikke altid tabt. Og jeg bliver ikke ved med at tabe.
- Jeg kan stadig bokse. - Tag hjem.
Tag hjem til Mae og børnene.
Hjem? Hjem med hvad?
En brækket hånd fra Mount Vernon?
Skat?
Hvad skete der?
Jeg fik ikke pengene.
De pungede ikke ud.
De annullerede kampen og sagde, kampen var en skændsel.
De tog licensen fra mig.
- Hvad er der sket med din hånd? - Den er brækket tre steder igen.
De sagde, jeg er færdig og ikke må bokse mere.
Åh nej.
Okay.
Jimmy, hvis du ikke kan arbejde, kan vi ikke betale el og varme.
Og vi kan ikke få på klods hos købmanden. Så...
...vi må sende børnene væk.
De kan bo hos min søster. Jeg kan sy mere.
- Jeg arbejder mere. - Vi må få mad fra folkekøkkenet.
- Du kan ikke arbejde. - Jeg kan godt arbejde.
Nej. Du har brækket hånden.
Hvis de ser det, vælger de mig ikke. Ikke nede ved havnen.
Vi skjuler det... med skosværte.
- Undskyld. - Nej.
Jeg skal bruge fem og kun fem!
En!
To.
Tre.
Fire.
Fem. Det var alt!
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Jeg har været oppe at slås.
Hvorfor har du dog det?
Godt spørgsmål.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Der var engang en ret god bokser, der hed det.
Nu er det en anden, der bruger navnet. Han bokser ad helvede til.
Ham ville man tabe penge på. To gange.
Den hånd duer ikke.
Du sinker mig ikke. Jeg har brug for jobbet.
Det har jeg også.
Hvad fanden er der galt med hånden?
Sakker vi agterud?
Han klarer det.
Tak skal du have.
Jeg skal have en kold øl.
Bare vand til mig. Det vrimler med flottenhejmere.
Også en øl til ham. Jeg giver.
Du må ikke såre mig.
Det er længe siden. Du behøver ikke tvinge mig.
Jeg har været børsmægler. Jeg mistede alt i 1929.
Det gjorde jeg også. Jeg havde sat stort set alt i aktier.
Jeg havde sågar et lille taxiselskab. Hvem taber penge på taxier i New York?
Jeg troede, det var guld til børnebørnene.
Folk bor i skure i Central Park. De kalder det Hooverville.
Staten har ladt os i stikken.
Vi må organisere os... samle os. Gøre modstand.
Gøre modstand? Mod hvad? Uheld? Grådighed? Tørke?
Det nytter ikke at slå på det, man ikke kan se.
- FDR redder os. - Stik FDR skråt op.
FDR og Hoover er to alen af et stykke.
Jeg kom hjem en dag og stod i stuen.
Takket være huslejen, aktiemarkedet og min såkaldte advokat
var det ikke længere mit.
Intet af det var mit længere.
FDR har ikke givet mig mit hus tilbage endnu.
Mor, hvorfor må jeg ikke gå i skole?
Er det, fordi jeg er en pige?
Måske. Det havde jeg ikke tænkt på.
Hvad er det for en mand?
Undskyld!
Kan jeg hjælpe Dem? Beklager. Regningen er ikke betalt.
Nej. Det må De ikke.
Jeg har børn.
Hvis jeg ikke gør det, fyrer de mig.
- De har allerede fyret to. - Nej, De må altså ikke.
Den her lejlighed er det eneste, vi har at klamre os til.
Jeg har også børn.
6,74 dollars.
Hvor meget for at få tændt igen?
Fire måneder.
44,12 dollars.
Om jeg så arbejder 26 timer i døgnet, er det ikke nok.
Vi har ingenting... Ingenting tilbage at sælge.
Af alle de fyre, du kunne have giftet dig med...
Ja, hvad blev der af de fyre?
Det er Howard.
Det begyndte i eftermiddags.
Velsign os, Herre...
og disse gaver, som vi skal modtage fra din gavmilde hånd.
Jim?
Jeg har ikke flere bønner i mig.
Hvor skal du hen? Så svar mig dog!
Gå ad helvede til, din forbandede sjuft!
Skrub af! Vi har ikke brug for dig!
Godt. Hjælp mig. Tag noget brænde.
- Ja, mor. - Så går vi, skat.
Det er dejlig varmt, ikke?
Skat?
Se på mor.
Min skat.
Mor?
Hvad er der galt?
Ikke noget, min skat.
Mor kommer tilbage om lidt, ikke?
Howards feber steg,
og så begyndte Rosy at nyse...
- Hvor er de? - Vi kan ikke holde dem varme.
Hvor er børnene?
Drengene er hos min far i Brooklyn. Rosy er hos min søster.
- Jimmy, vi kan ikke tage os af dem! - Du sender dem ikke væk uden videre.
Hvad nu, hvis de bliver rigtig syge? Vi skylder lægen...
Sender vi dem væk, var det hele forgæves!
- Det er kun til... - Det nyttede ikke.
Bliver vi ikke sammen, har vi opgivet!
Jeg opgiver ikke! Jeg prøver at beskytte vores børn!
Jeg lovede det.
Uden for slagteren lovede jeg højt og helligt,
at jeg aldrig nogensinde ville sende ham væk.
- Du kan ikke gøre det. - Du var her ikke.
Du kan ikke bryde mit løfte.
Jim, du så dem ikke. Du var her ikke.
Undskyld.
Undskyld, Jimmy.
Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen, Jimmy?
FATTIGHJÆLP NEW JERSEY
Det gør Dem ikke berettiget. Hvad kan De mere sige?
Min kone taber alle sine tænder.
Lægen siger, det er på grund af for dårlig kost.
Hun giver stadig barnet bryst, fordi vi ikke har råd til mælk.
Tænk, at du kommer her.
Ingen af mine boksere skal kæmpe mod John Henry Lewis.
Han er som et vildt dyr.
Jeg siger dig... Han sprang op og sparkede taburetten ud af ringen.
Han var rasende. Han råbte og skreg. Jeg tog mikrofonen...
Det er Jimmy Braddock.
Jo, altså, jeg kan ikke betale...
Jeg kan ikke betale for varmen.
Jeg har måttet sende børnene væk.
De bruger færre og færre i havnen. Man bliver ikke valgt hver dag.
Jeg har solgt alt, hvad jeg havde, til hvem som helst.
Jeg får fattighjælp. Jeg fik 19 dollars.
Jeg mangler 18,38, så jeg kan betale regningen og få børnene hjem.
I ved, at hvis jeg havde andre steder at gå hen,
så stod jeg ikke her.
Hvis I kan hjælpe mig, vil jeg være taknemmelig.
Selvfølgelig, Jim.
Held og lykke.
Værsgo, Jim.
Held og lykke, Jim.
Undskyld, Joe. Undskyld.
Hvad fanden siger du undskyld for?
For pokker da, Jimmy.
Hvor meget mangler du?
Cirka halvanden dollar.
Okay.
Vi er hjemme! Hurra!
Godt.
Howard, du må ikke hoppe i sengen.
Undskyld, mor. Læs højt for mig.
"På vej op og ned ad trappen
"stoppede han og snusede, men han bad aldrig om noget..."
Ønsk jer noget. Pust!
Nu skærer de kagen ud. Stiller du dig i kø?
- Glæder du dig til et stykke kage? - Det var bedre med vores helt egen.
Det kan der være noget om.
Dav, Howard.
Har din far fortalt, jeg var hans sparringspartner?
- Har du slået præsten? - Så tit jeg kunne.
Men han var svær at få ram på.
Smut hen og tag noget kage.
Vi savner dig til messen.
Der er en ekstravagt om søndagen.
- James... - Undskyld mig.
Du vil redde verden. Red din egen familie.
Du er en køn far. Bliver væk, fordi det ikke er hendes kage.
Og nu møder du fuld i kirken, i Guds navn!
- Prøver du at være morsom? - Jeg har fået nok!
- Hvor er dommeren? - Det er en sag mellem mand og kone.
- Hvordan kan du kalde dig selv det? - Hvad sagde du?
- Slip mig. - Du har bare drukket lidt. Pyt.
Du må ikke bokse mere. Vil du bokse mod mig?
- Hold nu op. Jeg vil ikke slås. - Kan du ikke klare dig i ringen?
Jeg banker hovedet af dig! Kom så an!
- Er du okay, skat? - Slip mig!
Gå ad helvede til, begge to!
Jim, for pokker! Han ville da ikke slå mig.
Mike, vent!
Få kroppen med i slaget. Sådan.
Sådan, ja. Lige på kyssetøjet.
Sådan.
Flot.
Flot. Stor pige.
Du har et bedre jab end din far.
- Du er en modig mand. - Næh. Mae er i butikken.
- Den sad. - Smutter du lige hen og leger lidt?
Joe Gould.
- Du holder stilen, kan jeg se. - Naturligvis. Man må jo holde facaden.
- Det er rart at se dig, Jimmy. - I lige måde, Joe.
Dejlig dag, ikke?
Er du kommet helt herud for at tale om vejret?
Måske var jeg i kvarteret for at trække lidt frisk luft.
Joe... det er New Jersey.
Ja. Du siger noget.
Jeg har skaffet dig en kamp.
- Du er sjov. Rend og hop. - Du vil gerne, ikke?
Ved boksekommissionen det?
Ja, de giver dig dispensation i denne ene kamp.
- Det er ikke noget comeback. - Hvorfor?
- På grund af modstanderen. - Hvor meget?
- Spørg nu, hvem det er. - Hvor meget?
250 dollars. Der er boksegalla i Garden i morgen aften.
Du skal møde Corn Griffin, udfordrer til verdensmesterskabet.
- Kampen før titelkampen. - Joe, det er ikke sjovt.
Nej. Og det er heller ikke nogen tjeneste. Griffins modstander fik en flænge.
Vi skulle finde en i en fart. Ikke en rigtig...
Ingen ville bokse mod Griffin uden at træne først.
Så jeg sagde...
De skulle slå på, at Griffin ville knockoute en, som aldrig før er blevet knockoutet.
Du er bankekød, Jim.
- Er du ærlig? - Det er jeg da altid.
- For 250 ville jeg bokse mod din kone. - Nu drømmer du.
- Og din mormor. - Med eller uden tænder?
- Uden. - Så har du tabt på forhånd.
- 250 dollars? - 250 stærke.
VERDENSMESTERSKAB I SVÆRVÆGT
Køb et program!
Madison Square Garden 14. juni 1934
45 cent. Køb et program!
I guder!
Du har over 100 kampe. Du er aldrig blevet slået ud. Hvem fanden sælger sit udstyr?
80 kampe som professionel, 50 som amatør.
Hvor glemmer folk hurtigt! Undskyld.
Jeg har lånt hele molevitten. Rigtig god fornøjelse.
Jeg kan lige så godt få et båthorn og jagte ham rundt i ringen.
Godt.
- Har du drukket? - Prøver du at såre mig?
Du er for afslappet. Det gør mig bange. Op på dupperne.
Hold nu op. Vi ved, hvad det går ud på, ikke?
Jeg kan lægge lidt afstand mellem mine børn og gaden...
Og jeg får sagt farvel i Madison Square Garden...
Fuldt hus. Det er en stor bokseaften.
Tusind tak.
Skynd dig lidt.
Få så gang i fødderne.
Hvad fanden var det?
- De løb tør for suppe i madkøen. - Løb tør for suppe...
Hvordan skal du bokse på tom mave?
Godaften.
Velkommen til aftenens transmission af Primo Carneras kamp
om verdensmesterskabet i sværvægt mod Max Baer!
- De havde kun hachis. Skynd dig at spise. - Har du en ske?
Er den der ikke? Kom nu.
- Jeg spiser med fingrene. - Vent!
Jeg når ikke at lægge ny tape. Vent lidt. Så henter jeg en ske.
I himlens navn.
Er det et spøgelse, jeg ser? Et genfærd?
Eller er det James J. Braddock, Bergens Bulldog?
Hvordan har højre hånd det, Jimmy?
Braddock, så er det dig!
- Sporty Lewis, hvordan har du det? - Hvad med dig?
Den 18. juli 1929.
New York Herald.
"Som bevis på, at han var for ung og grøn
og var kommet for hurtigt frem"
"slog Loughran Bulldogs karriere sønder og sammen."
"En bedrøvelig begravelse...
af en levende død."
Jeg bokser ikke kampene. Jeg beskriver dem bare.
Sporty, gem det ævl til kunderne.
Hvem er Jim Braddock? Jeg har overskriften til dig.
Jeg mener det. Skriv det her ned.
"Turen fra omklædningsrummet ind til ringen var eneste gang Jim Braddock..."
Du ser godt ud, Jimmy. "...blev set på benene." Fik du det?
Inden selve titelkampen
skal vi se Charlie Harveys soldat, Corn Griffin.
Det var ham, der legede kispus med Carnera til træningen.
Og modstanderen? De har vist gravet Jim Braddock frem til en sidste kamp.
Mike! Er det ikke din kammerat?
I dette ringhjørne...
Den sensationelle, hårdtslående sværvægter fra Fort Benning, Georgia...
som hastigt er ved at bokse sig helt til tops.
John "Corn" Griffin!
Hans modstander... Den populære bokser,
som aldrig er blevet knockoutet i over 80 professionelle kampe.
- Quincy, øl. Der er boksning! - Så gerne.
Fra North Bergen, New Jersey...
James J. Braddock!
Det forlyder fra ringsiden, at Braddock ikke holder to omgange.
Griffin er storfavorit.
Men Gould siger, Braddocks højre har det fint.
Han får brug for to hænder i aften!
Griffin stormer ud af sit ringhjørne. Han lægger ud i højt tempo.
Griffin v. Braddock, 14. juni 1934
Kæmp dog for det!
Kom væk, Jimmy!
Braddock rammes af en venstre og en hård højre! Han går baglæns.
Kom væk, Jim!
- Braddock er i gulvet! - Hold kæft. Jeg vil høre det.
Jim! Du klarer den. Bliv nede.
- En, to... - Bliv nede. Tag det roligt.
- Tre. - Det var en god venstre. Prøv med to.
Giv ham to med venstre. To i træk.
- To i træk. - Syv.
- Okay? Op. - Otte, ni.
- Han er oppe på ni! - Kom så, Jimmy!
Dommeren vinker Griffin ind.
Ryk så ind. Flot!
Velkommen til New York.
Sådan. Smukt! Lad mig se den flænge.
Du ser fantastisk ud.
Det er sgu bedre end at arbejde i havnen!
De to jabs havde saft og kraft! De var et herligt syn! Og han prøver at stoppe dig.
Han blotter sig efter dit jab. Giv ham en højre... hurtigt.
Lynhurtigt. En, to. Bang!
Du må stoppe nogle af hans slag med venstre.
Er der noget, der kommer forbi mit hoved?
Hold tempoet oppe.
Griffin satser stadig alt. Han vil stoppe Braddock.
Braddock rammer igen med højre. Griffins hoved ryger tilbage.
Griffin angriber.
- Kom væk! - Endnu en flot kombination af Griffin.
Braddock kæmper for det, men han er godt mørbanket.
Det er to omgange mere, end jeg havde troet.
Han er et halvt skridt bag dig. Kan du mærke det?
- Hold gang i kombinationerne. - Kom så.
Seks minutters raseri indtil nu.
Braddock ligner en, der prøver at stoppe en lavine.
Griffin rammer med venstre. Braddock tumler rundt.
Hold ham foran dig!
Lok ham ind.
Omsider flytter Jimmy hovedet.
Så er det nu!
En, to - nu!
Griffin er i gulvet!
Hvor fanden har du været, Jimmy Braddock?
En, to, tre...
Han er oppe på tre. Dommeren får ham til at slå handskerne sammen.
Sådan! Ingen pause!
Giv ham så nådestødet!
- Endnu en knusende højre! - Slå ham ud, Jimmy!
Slå ham hjem til Ozarks!
Nu er Griffin mør.
Tilbage.
Tilbage i ringhjørnet.
Kampen er slut! Det er helt utroligt!
Corn Griffin, udfordrer til verdensmestertitlen,
er blevet knockoutet af Jim Braddock i tredje omgang!
- Hvilken sensation! - Din skiderik!
Madison Square Garden er på den anden ende!
Tak skæbne for en kamp!
Tak spids!
Tak for kaffe og tak for lagkage! Tak skæbne!
Fik jeg "tak skæbne" med? Hvor fanden kom det fra?
Jeg har brugt venstre hånd i havnen.
- Så det... og held. - Held?
- Dumt irsk held. - Drop det ævl.
Heldig har du sgu ikke været i lang tid.
- Alle står for tur. - Fint nok.
Du havde din venstre. Og du var let på tå.
Du var let på tå...
Utroligt. Dansede og svansede...
- Du var som en kat. - Det var med hachis i maven.
Tænk, hvad jeg så kan efter et par bøffer.
Du har sgu taget afsked med manér.
Værsgo! Tag ham!
Verdensmesterskab i sværvægt Primo Carnera v. Max Baer
Tak skæbne!
På ham, Maxie!
Hvorfor tæver han ham ikke bare med en stol?
Griffins næste kamp var mod Baer.
Han burde sgu takke dig for at redde ham fra det uhyre.
Klask ham i gulvet, Maxie!
På ham, Maxie!
Mine damer og herrer, den nye verdensmester i sværvægt:
Max Baer!
Han er hjemme.
Jeg vandt.
Jeg vidste, du ville vinde!
Han vandt, han vandt...!
Hent bestikket.
Var det så, som du sagde? Eller lader de dig bokse igen?
Nej, skat. Det var kun én kamp.
- Jake! - Jeg skal bruge syv mand! Kun syv!
En, to...
Tre.
Fire. Fem.
Tak.
Var det dig i går?
UTROLIGT! BRADDOCK SLÅR GRIFFIN UD
- Ja. - Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Det var noget i sidste øjeblik. Det var kun en kamp.
Den gav 250 dollars. Jeg fik 123 dollars.
Vi skyldte 118 væk, så jeg har en femmer.
- Så er du en rig mand. - Ja, her er jeg.
- Godt klaret. - Tak.
Kaj nummer syv.
- Godt bokset. - Tak.
- Jeg ville ikke have slået Sara. - Det ved jeg godt.
Jeg ville ikke kunne leve med mig selv.
Jeg bliver bare så vred over alt det her pis.
Du kunne godt lige have sagt, at du ville vinde.
Havde jeg vidst det, havde jeg spillet på mig selv.
- Hvorfor hører du aldrig efter? - Det ved jeg ikke.
...for at fastslå om de strejkende vil indgå i voldgiftsforhandlinger...
Løber du ikke lige ind og leger med drengene?
- Hej, Rosy. - Hej, far.
Joe Gould har lige været her.
Ja, jeg så ham godt.
Han tror, kommissionen måske er til at tale med.
Han tror, han kan skaffe mig en kamp til.
Han vil have, at jeg holder op med at arbejde og kommer i form.
Jeg troede kun, det var en kamp.
Ja...
Han gav mig 175 dollars, så jeg kan træne.
Ved du, hvad det her er? Det er en chance til...
Det er lige, hvad det er.
Det er ikke, fordi jeg ikke er taknemmelig
eller stolt.
Jeg er så utrolig stolt af dig.
Men vi slap billigt, da du brækkede hånden.
Nu er vi gældfri.
Og om ni måneder er den gal igen.
Skat, hør nu her. Vi har ikke mere tilbage at sætte på spil.
Der er stadig kraft i de her ben, og jeg er stadig ret hårdfør.
Skat...
Lad mig få mine knubs i ringen.
Så kan jeg da se, hvem der slår mig.
Jeg fortæller det til børnene.
- Jay! Ved du hvad? - Hvad?
- Jeg har fået en kamp til! - Mod hvem?
Det ved jeg ikke, men han får bank. Howard!
Åh nej.
Joe, luk op.
Joe, luk så op, for pokker!
Du skal ikke gemme dig i din fine lejlighed.
Jeg vil tale med dig.
Du skal ikke gøre min mand til din boksebold igen.
Vi har redet stormen af, og så kommer du efter ham som en blodigle.
Du får ikke lov til at ødelægge ham igen! Det får du bare ikke!
Du må hellere komme indenfor.
- Hvordan er den? - For sød... som sædvanlig.
Der kan man bare se.
- Hvad med din? - Den er fin, tak.
Det må du undskylde.
Man vil bare ikke vise, at det går skidt.
Jeg vidste det ikke. Jeg troede...
Ja. Det er også den dybere mening...
Man skal holde paraderne oppe.
Vi solgte det sidste for to dage siden, så Jimmy kunne træne.
Hvorfor?
Tja... Sommetider har man en fornemmelse.
Man ser noget... i en bokser.
Man ved ikke engang, om det er der, for man vil så gerne se det.
Man er jo nødt til at håbe.
Det er vanvittigt. Du ved ikke engang, om du kan skaffe ham en kamp.
Det skal jeg nok. Om det så bliver det sidste, jeg gør.
Skat, er du sød at hente nogle kiks?
Det klæder hende at have bukserne på.
Kan du nogensinde stoppe din? Når han beslutter sig for noget.
Gid jeg kunne.
Jeg ved aldrig, om det er værst for dem eller os.
Vi skal vente på, at de klarer det hele.
Og hver eneste dag...
...føler de, at de svigter os.
Men det er verden, der har svigtet os.
Det er en dejlig lejlighed.
Tak.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Aviserne kom ud i et ekstraoptryk dagen efter Braddocks kamp.
Folk er sentimentale. Eller nogle er.
Jeg er da ligeglad.
Jeg forstår godt, du er sur over, at Braddock slog Griffin.
Det var en tragedie for mange mennesker.
Men hør nu her.
Du arrangerer kampe, hvor den endelige vinder skal møde Max Baer.
John Henry Lewis er nummer to i rækken.
Han slog engang Braddock, ikke?
Du kunne jo lade Braddock møde Lewis.
Hvis Lewis vinder, får du hævn over Braddock,
og din bokser kommer i form og får god presse før Lasky-kampen.
Og du tjener flere penge.
Men hvis det nu stik imod al sandsynlighed viser sig,
at Braddock slår Lewis,
så kan folks yndling tabe til Lasky,
og du tjener flere penge.
James, uanset hvad bliver du rigere med Braddock end uden.
Vær nu ikke dum. Vi ved begge to, hvad det handler om...
Og det er sgu ikke boksning.
De burde bruge dit snakketøj i et cirkus.
Hvad siger du?
Du skal ikke gå efter ham. Gør ringen lille!
Stop!
Jeg har skaffet en kamp til dig.
Du skal møde John Henry Lewis igen.
- Joey, jeg kunne kysse dig! - Ikke foran drengene.
- Er det ikke en af Johnstons drenge? - Lad du bare mig om det.
Det er derfor, du ikke vil kysse mig. Du er øm i tungen...
- Du skulle bare vide. - Lewis? Han gav os røvfuld i Frisco.
- Hvem er det fjols? - Joe Gould. Mike Wilson.
Lewis har ikke tabt i 10 kampe.
Men hvis du vinder, scorer jeg kassen.
- Godt. - Det skal jeg huske.
Du har andre ting at tænke på.
Jeg vil ikke fylde dig med pis. Hvis du vinder, kan du få en kamp til.
Hvis du vinder igen, begynder det at ligne noget.
Jimmy?
Vind.
Sådan! Skru bissen på!
Tak.
Jeg ved godt, du er imod det her,
men jeg har brug for din støtte.
Jeg støtter dig da altid.
Tak, skat.
Jeg har en fantastisk idé. Kommer du med?
Kun denne ene... Godt. Fint nok.
Så en anden god gang.
Lewis v. Braddock 16. november 1934
Lewis er stadig let på fødderne i 4. omgang.
Han danser ind og ud, før Braddock kan reagere.
Han må ikke styre tempoet.
Sådan.
Braddock skærer ind og gør ringen lille.
Kom væk fra tovene!
Lewis smutter ud fra tovene, og der lyder gongongen!
Sådan. Træk vejret dybt.
- Tag dybe indåndinger. - Han er blevet hurtigere.
Er han? Og hvad så? Du er heller ikke værst.
Hvad laver du? Du vandt stort sidst.
Han er anderledes.
Hold det jab i hovedet på ham og glid til højre.
Hold ham foran dig. Gør ringen lille.
Og slå dog løs på ham! Han kan ikke lide det.
Jo mere du rammer det dumme svin, desto langsommere bliver han.
Han er gammel og sløv. Han kan ikke klare dig.
- Hvad med flængen? - Han er okay.
Slå benene væk under ham. Træng ham op i hjørnet og bank ham mør.
Du skal ikke bokse på hans, men på dine betingelser!
Du har ham.
En dyb venstre og en hård højre i hovedet!
Venstre, højre venstre! Han har smidt danseskoene!
- Slå ham på kroppen! - Braddock slår med begge hænder.
Tå mod tå. Ingen rykker sig en tomme!
Der er bid i den venstre!
Jimmy satser på de dybe stød.
Hold ham der! Hold dig på ham!
Du må ikke give ham plads!
- Ud af ringhjørnet! - Braddock styrer slagets gang.
Lewis kan ikke holde ham væk. Jimmy lægger et voldsomt pres.
Pludselig er bokseringen alt for lille til Lewis.
På ham!
Og Lewis er nede!
Sådan. Bravo.
- En! - Kom så.
- To. - Kom så.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Handskerne slås sammen, og her er Braddock.
Luk kampen!
Endnu en voldsom højre fra Braddock! Lewis er et stykke kød, som han flænser.
Braddocks slag hagler ned over ham! Nu kommer Jimmy.
Lasky v. Braddock 22. marts 1935
Side til side!
Efter sin blændende sejr over John Henry Lewis
har Jim Braddock ramt en mur ved navn Art Lasky.
- Han kan ikke klare flere dybe stød. - Der må være røget et par ribben.
De jabs preller af på Lasky, som banker løs på Braddocks krop.
Men Braddock giver ikke op. Han tvinger Lasky til at arbejde hårdt!
På ham!
Lasky sætter sig på kampen.
Man forstår godt, at Jimmy Johnston mener, han kan slå Max Baer.
Giv slip.
Du skal ikke sidde ned. Du er ikke træt.
Han har ikke brug for den.
Kigger han på dig? Ryst på hovedet, som om du ikke har brug for den.
- Hvorfor sætter han sig ikke ned? - Hør nu efter!
Han tænker: "Når Braddock er så gammel, hvorfor står han så op?"
"Hvorfor bliver han ved med at komme tilbage?"
Du er stærkere end ham. Du må ikke trække dig!
Han bliver ved med at komme stormende, indtil du stopper ham.
Du skal stoppe ham.
Du skal give det dumme svin bank!
Han skal bankes sønder og sammen!
Hører du? Kom ind og slå ham og bliv ved, til du brækker hans næse.
Blodet skal flyde.
Bank ham sønder og sammen, Jim!
Lasky bliver ved med at slå. Braddock begynder at blive mat.
Sådan! Sådan skal det være.
Efter ham!
Lasky vil sætte en stopper for Braddocks eventyr.
Lasky bombarderer ham med tunge kropsstød.
Braddock blev ramt af et voldsomt slag, og tandsættet røg i kanvassen!
Braddock blev ramt af Laskys bedste våben, og det rørte ham ikke!
Giv så det fjols bank!
Hvilken enestående beslutsomhed!
Du fik hans næse!
13. OMGANG
Braddock rammer ham med et hårdt kropsstød.
Lasky giver efter for Bergens Bulldog.
14. OMGANG
Braddock går til angreb igen! En voldsom kombination!
Blodet strømmer fra Laskys næse!
15. og sidste omgang!
Nu er det Braddock, der ser ud til at være den yngste.
Alle har rejst sig op! Jim Braddock taber ikke denne kamp!
Der lyder gongongen. Den skal afgøres af dommerne!
Vinder hos samtlige dommere:
James J. Braddock!
Tak skal du have.
Jim Braddock har lige slået Lasky. Nu er han udfordrer til titlen.
- Max, hvornår... - Hold kæft. Hold så kæft!
Jeg vil ikke bokse mod Braddock. Han er et grødhoved.
Sig til Johnston, at jeg vil have en, der kan gøre modstand.
Vil du bryde kontrakten? Det er sket, Max.
Der er Braddock.
Hej, mrs. Braddock.
Sara er her.
Jeg fik hende til at sove.
Hej, Jim.
Mike er forsvundet.
Hvor længe har han været væk?
I tre dage.
Jeg har boet hos min bror, siden Jake fyrede ham.
Blev han fyret? Det vidste jeg ikke.
Mike kæfter jo altid op. Det skaber problemer.
Han har sovet i Hooverville.
Min bror havde ikke plads til både ham og os.
Mike sagde, at hvis han skulle bo dernede,
ville han organisere folk.
Der er sket noget, Jim. Det ved jeg bare.
Jeg har hørt, der er optøjer i Hooverville.
Han ville ikke blive væk så længe.
Det ville han bare ikke.
Jeg kunne ikke gå til andre.
Væk. Forsvind. Smut så med jer.
Forsvind, pansersvin!
Mike? Mike Wilson!
Vi har ikke gjort noget. Lad ikke de kommunister komme og lave optøjer!
Kom her. Op med dig.
Skal du trække kniv, dit dumme dyr?
Vi prøvede at skille dem ad, men de gik til angreb på os.
- Hvad er det? - Hestene stejlede. Vognene væltede.
Tre eller fire af dem blev kørt over. De kom slemt til skade.
Væk. Flyt jer så. Tilbage.
Hold de skiderikker væk.
Se til dem bagefter. Dem, der blev rendt over ende.
Du skal nok klare den, Mike.
- Hils Sara og sig... - Jeg skal nok sige det til hende.
Sig... jeg kommer lidt senere hjem.
Fadervor, du, som er i himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige på Jorden, som den sker i Himlen.
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Se op, Mae.
Hvad så, Pete? Timeout.
Godt. Hold spørgsmålene korte og præcise.
Vi begynder med Frank Essex.
Tag det roligt, Petey. Frank Essex, Daily News.
Mange mennesker er interesserede i kampen.
Hvad har du at sige til dine fans?
Jeg er taknemmelig for at få den her mulighed.
I disse tider er det ikke alle, der får en chance til.
Jeg har meget at sige tak for.
Jeg har tre smukke, raske, frække børn.
Jeg har den smukkeste kone, man kan ønske sig.
Bob Johnson, Boston Globe.
For to dage siden skrev vi om, at du har givet fattighjælpen tilbage.
Kan du fortælle læserne hvorfor?
Jeg mener, at vi bor i et storslået land.
Det er så storslået, at det hjælper en mand, når han er i knibe.
Men på det sidste har jeg været heldig, og jeg har overskud igen.
Så jeg ville betale tilbage.
Hvad vil du gøre som det første, hvis du bliver verdensmester?
Jeg skal ud og finde et kæledyr.
Jeg sagde til børnene, at jeg ville vinde og lave et dælens hyr.
De hørte det som finde et kæledyr.
Jeg vil jo ikke skuffe dem.
Så hvis jeg får begge dele med hjem, bliver de glade.
Fangede I den?
- Jake Greenblatt, Chicago Trib. - Dav, Jake.
Hvad er der sket med dig?
Før vandt du jo ikke noget som helst.
Hvordan forklarer du dit comeback?
I en række år var jeg altid skadet.
Jeg brækkede hånden mere end én gang.
Jeg kørte galt, da vi var på turné, og det måtte jeg få lappet sammen.
Jeg var inde i en stime af uheld.
Denne gang ved jeg, hvad jeg kæmper for.
Hvad er det, Jimmy?
Mælk.
Sporty Lewis, New York Herald.
Jeg har et spørgsmål til mrs. Braddock.
Mine læsere ville gerne vide,
hvordan De har det med, at Max Baer har slået to ihjel i ringen.
Er De bange for, at Deres mand skal dø?
Hun er bange for, hvad der sker med Max Baer.
Hvad med ét spørgsmål mere?
- De sagde, du ville tale med os. - Joe, Jim. Kom ind og sid ned.
Lige her.
I lederen står der, at kampen er det rene mord,
og at alle de indblandede skulle stilles for retten bagefter.
Folk skriver, du er deres inspiration...
Som om du har reddet deres liv. Jeg synes, det er en gang ævl.
Men jeg vil ikke have skylden, hvis der sker noget med dig.
Hvor er du dog hjertelig.
Mit hjerte er familiens. Min hjerne og mine nosser er til forretningen.
- Er du med? - Jep...
Du skal vide præcis, hvad du skal stå overfor.
Min advokat vil bevidne, at jeg har gjort alt for at advare dig.
Jeg så den der Carnera-kamp.
- Carneras højde reddede ham. - Han blev slået i gulvet 12 gange.
Det havde været værre, hvis han var mindre.
Baer måtte slå opad. Det tog lige toppen.
Det er Frankie Campbell.
Habil bokser. Hård hund.
Kan du kende hans stil?
- Det er som at se i spejlet. - Han behøver ikke se det her.
Jo, ellers aflyser jeg kampen.
Så du den kombination?
Campbell lagde sig ikke efter det første slag. Han er en sej hund.
Det næste dræbte ham på stedet.
Tag nu lige og hold op.
Ifølge obduktionen blev hjernen slået løs fra det omkringliggende væv.
Nu har du dit på det tørre, okay?
Lad mig se det igen.
Kan du huske Ernie Schaaf? Fin fyr. Du tabte til ham i 31.
Ernie blev ramt på hagen af Baer. Han var død uden at ane det.
I næste kamp dræbte et lille jab ham på stedet. Hjernen var revet løs.
Har du ikke nogen smart bemærkning?
Det er ikke mit hoved, han vil prøve at smadre.
Vil du overveje det?
Tror du, du fortæller mig noget nyt?
At boksning er farligt eller sådan noget?
Tror du ikke, det er lige så farligt at arbejde i døgndrift på stilladser?
Hvor mange døde forleden i de skure, de bor i for at spare på huslejen?
Mænd, der vil brødføde familien, fordi sådan nogle som jer
endnu ikke har gjort det smart at se dem dø.
I min profession, og det er min profession,
er jeg heldigere stillet.
Udmærket.
Spis middag her i aften. Tag konerne med. Jeg giver.
Vi tager nogle billeder.
Hvis du ombestemmer dig, får vi da lidt presse.
Godt. Kom så.
Det er helt fantastisk!
- Jimmy, kan vi få sølvvandhaner? - Ja, hvad med en halv snes?
Hør her. En lille fugl sagde, at jeg skulle læse aftenavisen.
"Jim Braddock er genopstanden
og holder fanen højt for nationen."
Det var da pænt.
Sporty Lewis har skrevet det.
Og hør her. "I et land, som er tvunget i knæ,
"giver Braddocks comeback enhver amerikaner nyt håb."
"Folk, der har villet kaste håndklædet i ringen, har fået håb af deres nye helt."
"Som Damon Runyon har skrevet,
er han i sandhed Askepotmanden."
Askepotmanden?
Jeg kan lide det.
- Det lyder lidt piget. - Åh nej. Det bliver sjovt.
Undskyld mig.
- Jeg er ikke helt færdig. - Det må De undskylde.
Ved I hvad? Jeg sidder her med regningen.
Johnston er en flottenhejmer. Han giver en masse drikkepenge.
Han er en guldklump. Man kan kun elske ham.
Åh nej.
- Har Johnston arrangeret det? - Ja, det har han nok.
Nogle flere billeder til dagspressen.
Fra herren, der lige er ankommet.
Jeg skulle hilse og sige bon voyage.
Læg den i en pose. Vi tager den med.
- Joey... Hent overtøjet. - Jim...
- Der har vi jo Askepotmanden. - Tak for champagnen.
De gør god reklame for kampen. Jeg håber, vi begge to får en god aften.
Men De siger hele tiden, at De vil slå mig ihjel i ringen.
Jeg har tre børn. Det generer min familie, især min kone.
Hør her, Braddock.
Jeg beder dig oprigtigt om at aflyse kampen.
Du virker som en fin fyr. Folk beundrer dig.
Jeg vil nødig gøre dig fortræd.
Det er ikke for sjov, kammerat. Folk dør ustandselig i eventyrene.
- Max! - Hvad med et billede?
- Slap af. Bare smil. - Sådan.
- Bare smil. - Et til.
Jeg vil råde dig til at lade dig falde.
Cirkusforestillingen er slut, du.
Lige her.
Jeg tager et par omgange med den dansende bjørn.
Det er fint. Godt.
Vi ses i ringen. Ikke også, mester? Kom så.
Max, det er min kone, Mae.
Tal ham til fornuft, Mae.
Du er alt for køn til at blive enke.
- Det siger man ikke, Max. - Jeg kan trøste dig, når han er væk.
Nu holder du fandeme kæft, din snothvalp!
Undskyld. Send mig renseriregningen.
Fik I det med, drenge? Nu er det konen, der slås for ham.
Ja... Er hun ikke fantastisk?
Giv mig en drink.
Tre slag i træk.
Kom så.
Godt. En gang til.
Ind med tommelfingrene og albuerne.
Så er det nok.
- Der er saft i det slag. - Stop så.
Godt. Bang!
- Jeg vil også prøve, far. - Hvor er dit forsvar? Op med hånden.
Jeg vil prøve.
Pop, bang!
Kom så, Howie.
Der skal ikke bokses her i huset!
Basta!
I skal gå i skole og på universitetet, så I kan blive til noget!
I skal ikke også få jeres hoved smadret!
Er det forstået?
Tag I hellere nattøj på.
Før i tiden bad jeg til...
...at du præcis ville blive såret nok...
...til ikke at kunne bokse mere.
Da de inddrog din licens, var jeg selvfølgelig bange,
men jeg gik i kirke og takkede Gud for det.
For jeg vidste, at det en skønne dag kunne tage livet af dig.
- Jeg vidste det. Nu er dagen kommet. - Du har bare nerver på.
Han har dræbt to mand! Hvad er dét værd, Jimmy?
Jeg er nødt til at tro, at jeg har en indflydelse på vores liv.
Og at vi, hvis det går dårligt, kan gøre noget ved det.
Jamen jeg har brug for, at du er i sikkerhed.
- Intet er sikkert. Og uden dem her... - Det har jeg!
- Intet er sikkert mere. - Du skal være i sikkerhed.
Ja... Ja. Jeg har støttet dig hele vejen.
Indtil nu...
Men ikke denne gang, Jimmy. Det kan jeg bare ikke.
Træn, så meget du vil. Lav et spil for galleriet for din egen og pressens skyld.
Men sno dig uden om den kamp.
Bræk hånden igen om nødvendigt.
Hvordan går det med ham?
Han er gammel. Han har gigt. Og hans ribben har ikke været i orden siden Lasky.
Kom med den dårlige nyhed.
- Joe, reporterne er her. - Kors!
Få den skide ribbensbeskytter væk.
Jimmy! Pressen er her. Hop rundt i ringen.
Få det store smil frem! Du er ballets dronning!
Baer skal sgu ikke vide noget om nogen ribben.
Kampdagen 13. juni 1935
Farvel, far.
Kom så.
- Se, det er Braddock! - Jimmy!
I aften gælder det!
- Giv ham et lag klø. - Vi hepper på dig, Jimmy!
Du skal nok slå ham.
- Se, hvem det er. - Hej, tante Alice.
Kom ind.
Ikke noget med at høre radio, vel?
- Nej nej. - Jeg er snart tilbage igen.
- Dav, Mae. - Jeg er kommet for at bede for Jim.
Det er de også.
Ja.
De mener, at Jim kæmper på deres vegne.
Hvem var det, der slog John Henry Lewis?
- Det var ham der Braddock. - Rigtigt.
Hvem gav Art Lasky røvfuld?
- James J. Braddock. - Rigtigt igen.
Hjælp mig lige lidt her. Hvem var det, der slog Corn Griffin
til benløse fugle? Hvem var det?
Jeg begynder at tro, det var dig.
Sæt ikke dit lys under en skæppe.
Tror du, at vi på et tidspunkt kan lægge tape på mine hænder?
Hvorfor ikke?
Okay. Lad os se. Hvordan er det?
Hvad er der?
Undskyld.
Du kan ikke vinde uden min støtte.
Det er det, jeg har prøvet at sige.
Måske forstår jeg godt lidt af, hvorfor du er nødt til at bokse.
Så bare husk, hvem du er.
Du er Bergens Bulldog
og New Jerseys stolthed.
Du er alles håb.
Du er dine børns helt...
...og du er verdensmesteren i mit hjerte, James J. Braddock.
Du må hellere komme hjem.
Der er boksere herinde, og de er ikke noget for dig.
Sådan en sød pige som dig.
Okay.
Vi ses derhjemme.
Jeg beder dig...
Ses vi derhjemme?
Vi ses derhjemme, skat.
Her i Madison Square Garden...
Årets største boksebegivenhed...
Max Baer mod Jimmy Braddock.
Om lidt begiver de to boksere sig ind mod ringen.
Du almægtige.
Jim Braddocks vej fra folkekøkkenet til titelkampen
har været mirakuløs.
Aldrig nogensinde har jeg oplevet, at her var så stille.
Du kan godt vinde, Jimmy!
James J. Braddock, Askepotmanden,
som har været på fattighjælp...
Braddock er tippet til at tabe,
men publikum tror på ham.
Jeg så folk i billetkøen, der så ud, som om de brugte deres sidste penge.
Men nu er de her, hele 35.000 tilskuere! Hør selv!
Max Baer har forladt omklædningsrummet. Der er han.
Baer ligner en Hollywood-stjerne,
men han kan ikke spille komedie, når han møder Jim Braddock.
Bordet er dækket! Nu skal der serveres!
I hørte reglerne i omklædningsrummet.
- Et minut i tolv, Askepot. - Din tid er kommet, narrøv.
Sig til fjolset, han ikke må slå med baghånd.
- Ikke noget med at holde fast. - Ingen slag under bæltestedet.
- Sig, han ikke må gramse på mig. - Hold så kæft, din lille, lede lort.
- Hold da op. Den kan tale. - Hold paraderne oppe hele tiden.
Frem med næverne og rør hinanden. Pøj pøj. Gå ud i jeres ringhjørner.
Jeg slår hans irske nosser op i ganen på ham. Den smag kender han.
Kom så!
Tag nogle billeder. Kom så.
Du kan godt klare det. Han er skræddersyet til dig.
Nyd det!
Og kampen er i gang!
Braddock planter en venstre på Maxies kæbe.
Bare giv ham høvl!
Så, så...
Baer svarer igen med to uppercuts.
Spørgsmålet er altid, hvad Max viser i første omgang. Dræberen eller klovnen?
Maxie er ovenpå. Han nyder det og laver ansigter til publikum.
Flot fra Braddock! Han rammer med en højre!
Slap af, makker. Så venter jeg et par omgange.
Vildbassen Maxie er favorit til at slå Braddock ud i første omgang.
Hans højre hånd er den rene eksplosion.
Han leger med ham et par omgange.
Braddock! Giv slip!
Jim overlevede omgangen med manér.
Braddock vil ikke lade sig tryne!
Han må ikke få lov til det. Han prøver at bruge tommelfingeren.
Kom tæt på ham og gør slagene kortere.
Det er din hjemmebane! Tæt på har du ham!
- Ned med ham, Braddock. - Kom så, Braddock.
Ingen havde troet, at Braddock overlevede 1. omgang.
- Hold dig tæt på ham. - Eksperterne tog fejl.
- Korte slag! - Anden omgang er i gang.
Strø så salt i det!
Braddock rammer ham med en hård højre. Max slår ham væk.
Det ser ud, som om han leger med Braddock. Ingen tvivl om det.
Max vandrer rundt i ringen uden en bekymring i livet.
Slå til som et lyn! Korte slag! Kom så!
Slå den væk.
Max svarer igen med nogle voldsomme sving. Voldsomme slag.
Braddock rammer med et brag af en højre!
Op med paraderne!
Er dét det rigtige sted, Jimmy?
Slip så. Boks rent.
Hvad med ribbenene?
Ja, ja. Tag det roligt. Træk vejret.
- Træk vejret dybt. Slap af. - Flot rytme.
Du ser fantastisk ud, Jimmy.
Hvis han går efter kroppen, så træk albuerne ned. Bræk hånden på ham!
Det var en meget lige omgang. Braddock ramte med højre hånd
og mesterens knaldhårde kropsstød må give pote senere i kampen.
I femte omgang er Baers smil væk.
Jimmy rammer Baer med en hård højre!
Han undviger slaget. Jimmy jabber.
Publikum råber hånligt og griner ad mesteren.
Maxie er ikke begejstret.
Giv slip! Slip!
Baer slår Braddock med bagsiden af hånden! Det trækker ned.
- Dit lede dyr! - Du får en advarsel.
Undskyld.
- Hvordan har konen det? - Giv slip!
- Har hun talt om mig? - Giv så slip!
Hold nu op!
- Den var under bæltestedet! - Op med hænderne.
Vågn dog op, dit dumme dyr!
Max gør honnør til publikum. Der er ingen som ham.
Siger hun mit navn i søvne?
Baer slog hagen af Braddock!
Sådan! På kroppen!
Savner hun mig?
Baer har Braddock i et hovedfaldsgreb.
- Vil du banke ham eller bolle ham? - Det er din opgave, røvh...
Jimmy bokser sig ud. Han rammer ham i hovedet.
Det er bare løgn! Ser du det her?
Du kommer til skade.
Braddock bliver ved med at slå. De tæver løs på hinanden!
Få paraderne op og hold kæft.
Ser du på kampen eller på en flot fyr?
Sæt dig ned, Max! Han er ingenting. Han kan ingenting!
Sæt dig ned!
Giv mig svampen.
- Hvad laver du? - Bare rolig.
- Hold så op med alt det fis! - Slap af.
Giv mig det forbandede vand.
10 sekunder!
Slå ham! Slå ham!
Pil ham ned!
Så for satan.
De kommer ud til syvende omgang.
Nu skruer Maxie bissen på.
Glid af, Jimmy!
Baer jagter ham rundt i ringen, og alderen er ved at indhente Braddock.
Baer med et stort sving. Braddock får en højre.
Tak skæbne.
Baer rammer ham med et kanonslag! Det er kampens hårdeste slag!
Baer rammer ham med en højre. En til og en til.
Skub ham!
Braddock rammer med en hård uppercut!
- Baer bliver ved med at slå. - Johnny!
Det er nok. Slip så.
Du kommer hjem i kødpapir!
Lad mig se den næse.
Lad mig nu se, Jim.
Det er ingenting. Det rene vand.
Op med hovedet. Træk vejret gennem munden.
Dine grimme venner fra Jersey er her. De vil se dig.
Du får dem til at falde i søvn. Du styrer ham ikke mere.
Sæt tempoet op. Spyt det ud.
Sådan.
Kom så.
De farer lige på hinanden.
Braddock får en venstre ind.
Det er politiet.
Braddock tumler væk. Baer rammer med en højre.
Braddock med en kombination...
Må vi ikke nok, mor?
Braddock rammer med en venstre! Baer er efter ham.
Og en hård højre af Braddock, som ryster Baer.
Baer forsøger med en højre.
En hård højre rammer Braddock! Han er såret. Benene giver efter.
Braddock med en venstre! Og en til!
Ingen af dem giver sig! Det er en benhård nævekamp!
Der lyder gongongen!
James J. Braddock har vist stort mod
i 11 omgange mod mesteren.
Ingen havde troet, han ville holde længe mod Baer,
men her er han. Og han har kæmpet for det.
Nu er vi nået til de afgørende omgange.
Jim... Se på mig.
Det siger jeg dig... Uanset hvordan det går...
Tak, Joey. For alt.
Det var satans! Hold op med at snakke. Ind med dig!
Og slå ham til plukfisk!
Kom så, Jimmy!
Her i 12. omgang viser Braddock, hvilket stof han er gjort af.
Jimmy har styr på det. Han har pareret hans venstre mange gange.
Bliv ved! Hold dig på ham! Ja, for fanden!
Braddock med en venstre og højre. Og igen.
- Ser jeg syner? - Slå ham i gulvet, Jimmy!
Braddock...!
Maxies filmstjernesmil er blevet en blodig grimasse.
Publikum vil have, at Braddock vinder.
Men mr. Baer er vist ikke enig.
Hold da helt kæft!
Under bæltestedet!
For helvede.
- Du kan jo bare sparke ham i bollerne. - I hjørnet!
Hvad er du bange for, din skiderik?
- Helt ærligt, dommer. - For fanden.
McAvoy er ved at miste grebet om kampen.
Slå ham ud, Bulldog!
- Sidste omgang. - Netop! Ny mester!
Du har vundet. Den er sikker.
Men nu skal du være forsigtig.
Jeg ved, du ikke vil holde igen, men du holder dig væk fra hans højre. Er du med?
Brug din højre.
Du er bagud. Hører du?
Vil du tabe mesterskabet til det forbandede nul?
Det er din aften.
Hold dig fra ham.
Slå ham ud!
Brug din højre.
Sådan. Nu har du chancen.
- 10 sekunder! - Slå ham ud!
Det er sidste omgang, Jimmy. Så er det overstået.
Hvis du bokser ham fornuftigt, kan de ikke tage sejren fra dig!
En omgang tilbage. McAvoy står midt i ringen og venter på de to boksere.
Frem med næverne.
De har givet hinanden næverne. Og de er i gang igen!
Nej, Jimmy!
Lad ham være!
Hold dig væk fra ham! Det dér er ikke at holde igen.
Fra Braddocks ringhjørne råbes der, at han skal holde sig væk!
Hold dig væk fra ham, Jim!
Højre hånd!
Er han dum?
Kom væk!
Det er et brutalt angreb!
Du ser godt ud, Maxie!
Pas på, for helvede da!
Baer affyrer en regn af slag!
En venstre og så igen en højre!
Braddock prøver at undgå en knockout.
Baer vil slå ham ud. Han vil ikke have kampen afgjort af dommerne.
De banker løs på hinanden.
Braddock blokerer med handsker og albuer. En højre på Max' kæbe!
Baer rammer med en tindrende hård højre!
Braddock er ude i tovene!
Braddock rammer med en knusende højre!
Maxie prøver desperat at beholde titlen.
Du milde skaber!
Hold dig på ham!
Begge boksere er trætte.
Baer slår vilde sving!
Men Jimmy står stadig. Og han rykker fremad!
Det er den store afslutning! De er udmattede!
Det er ikke boksning! Det er en slagsmålsballet!
- 10 sekunder! - Kors i røven!
Der lød gongongen! Kampen er slut!
Det var satans! Helt utroligt.
Inden kampen var Braddock den mest undertippede bokser nogensinde.
I 15 omgange gav han sig fuldt ud mod den yngre og stærkere mester.
Vi venter på afgørelsen.
Nu er det slut.
McAvoy!
- Hvad? - Hvad ville du dømme?
- 9-5 og en uafgjort. - Til hvem?
- Det må du læse i avisen. - Sig det nu.
Hvad fanden er det, der foregår?
Når de er så lang tid om det, er det, fordi de røvrender nogen.
- Afgør det så. - De snyder sgu staklen.
Det er fandeme utroligt.
Afgør det så.
Folk, som har stået op under hele kampen,
står stadig og råber på ham, de mener, er kampens vinder!
De må vente på dommernes afgørelse.
Mine damer og herrer...
Vi har afgørelsen.
Det er enstemmigt.
Vinder og ny verdensmester i sværvægt:
James J. Braddock!
Dit dumme svin!
Jim Braddock har besejret Max Baer i kampen
om verdensmesterskabet i sværvægt!
Han vandt...!
To år senere satte Braddock titlen på spil mod Joe Louis.
Jim slog ham i gulvet i første omgang, men Louis vandt kampen.
Joe Louis kaldte Jim Braddock den modigste mand, han havde mødt.
Jim fik fortjenstmedalje under Anden Verdenskrig.
Han blev senere kranejer og kranfører
i den selv samme havn, hvor han arbejdede under depressionen.
I starten af 60'erne var han med til at bygge Verrazano-broen.
Jim og Mae købte et hus i New Jersey
for pengene fra Baer-kampen.
Deres børn voksede op i huset, og de blev selv boende der resten af livet.