Cinderella Man (2005) Synced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
In de geschiedenis van de bokswereld is geen verhaal te vinden...
...dat vergelijkbaar is met het levensverhaal van James J. Braddock...
Goed zo! Hou 'm bezig!
Eén.
Twee. - Je bent er.
Drie. - Hij komt niet overeind.
Vier, vijf, zes...
zeven, acht, negen, tien.
Out.
30 November 1928
Haal die slapende schoonheid hier weg.
Tien keer op rij, Jimmy. Tien.
Door een knock-out na één minuut 46 seconden in de tweede ronde...
wint in de klasse halfzwaargewicht, uit het geweldige New Jersey...
de Bulldog van Bergen, James J. Braddock!
Je wordt de nieuwe kampioen, Jimmy.
Hoe gaat 't?
Een paar vragen maar. - Wil jij ook de handtekeningen zetten?
Dan kunnen ze 't tenminste lezen.
Handtekening graag, Mr. Braddock.
Je bent elk gevecht sterker geworden. Dat is me opgevallen.
Je gebruikt je rechtse te veel, maar je hebt geen plankenkoorts.
En je bent nog nooit knock-out geslagen.
Je ligt op schema. Dat is alles wat ik zeg.
Je gaat je kans krijgen.
Eens kijken wat we hier hebben.
$886 dollar voor Jeanette...
...$772 voor Lou en Whitey...
$1.000 voor het inschrijfgeld, mijn $2.658 en jouw $3.544...
...maakt $8.860. Stop onder je matras, Ier.
Als we er zijn, wil je dan de kinderen ontmoeten?
Het is een tijd geleden. Ze missen hun Oom Joey.
Dat is erg lief. Nog steeds met dezelfde griet getrouwd?
Vanmorgen nog wel.
Gefeliciteerd. Ik hou het te goed.
En wil je haar zeggen, dat ik de fitnesstarieven verlaagd heb?
Geen toeslag op handdoeken. Wil je dat doen?
Ik zal 't ter sprake brengen. - Dat waardeer ik.
Stop hier maar op de hoek, Frank.
Mr. Avonturier hier is weer thuis in Jersey.
Oké. Tot ziens, Frank.
Ik kan je wel vermoorden!
Dat hoor ik graag.
Dat hoor ik maar al te graag.
Jimmy. - Ja?
M'n zus.
Papa, hebben we gewonnen?
Ja, dat hebben we.
Hoe is 't, Alice?
Goed. Schitterend, Jimmy.
Hé, Howard.
Dank je.
Vertel eens over 'm.
Was 't een echte beuker?
Je zou kunnen komen kijken.
Nee, als jij geraakt wordt...
voelt 't alsof ik ook klappen krijg.
Ik ben niet half zo stoer als jij.
Vertel eens over de dames.
Dames?
Ik was bij de Garden, het was boksavond...
Kom op, er was er één.
Dat moet haast wel. - Nee.
Blond? - Brunette.
Lang?
Als een antilope.
Ik weet niet waarom ze zo hijgde.
U bent zo sterk.
En uw handen zijn zo groot.
U bent zo machtig.
Jimmy, ik ben trots op je.
Heel trots.
We presenteren...
...tweevoudig titelverdediger van de Golden Gloves...
...in de halfzwaargewicht- en de zwaargewichtklasse...
...21-0, met 16 overwinningen door middel van een knock-out...
...de Bulldog van Bergen, de trots van New Jersey...
...en de hoop van de Ieren...
...als toekomstig wereldkampioen...
...James J. Braddock.
Je hebt me wakker gemaakt, mam.
Je hebt de dekens eraf geschopt. Ga maar weer slapen.
Welterusten, mam.
Welterusten, lieverd.
25 september 1933 Het vierde jaar van de Grote Crisis.
Ik kan m'n sokken niet vinden.
Jim. - Het spijt me.
Mama?
Geweldig. - Het spijt me, lieverd.
Ik heb ze vannacht gewassen. Zo van je voeten getrokken.
Weet je dat niet meer? - Nee.
Je lag ook helemaal voor pampus.
Hoe hou ik ze zo warm?
Mama, ik wil ook eten.
Je krijgt wel wat van mama, lieverd.
Hé, Rosy-Rosy. Goedemorgen deze morgen.
We kregen een aanmaning gisteren. Gas en elektriciteit.
Kom op.
Okido, daar gaan we. Ik pak de melk.
Ik denk dat er nog wel wat over is.
Je weet dat ik vanavond een gevecht heb in 't arsenaal.
Tegen ene Abe Feldman.
$50 dollar, winst of verlies.
Dat is fijn.
Als ik hem versla, kan ik misschien wel $75 dollar krijgen.
Dat zou geweldig zijn.
Rosy. Gebruik je vork, alsjeblieft.
Wie heeft er een koe nodig?
Mama, ik wil nog wat.
Het spijt me, liefje. De jongens moeten ook nog.
Alsjeblieft.
Ik heb gedroomd vannacht, Mae...
...dat ik een etentje had bij The Ritz.
Met Mickey Rooney en George Raft.
Echt? - Ja.
Ik droomde dat ik biefstuk had. Een dik, sappig stuk.
Zo dik, Rosy.
En toen kreeg ik een hele berg aardappelpuree...
...en ik ging drie keer terug voor een ijsje.
Ik ben verzadigd.
Helemaal vol. Ik kan niets meer op.
Wil je me helpen?
Jongens, opschieten. Geen getreuzel.
Probeer wat meer te slapen.
Ik heb negen man nodig, meer niet.
Eén. Twee. Drie.
Vier. Vijf. Zes.
Zeven. Acht. Negen. Genoeg.
Oké, de rest vertrekken.
Kom op, opschieten! Ik heb nog meer te doen vandaag.
Werkloosheidsrecord: 15 miljoen
Hé, pap. - Hoi.
Hoef je niet te werken? - Wat doe je, jongen?
Ik gedraag me. Ik ben rustig. Ik ben braaf.
Geweldig.
Papa!
Hé, brutaaltje Rosy. Hoe gaat 't?
Jay heeft gestolen!
Wat? - Jay heeft gestolen.
Wat is er aan de hand? - kijk, een salami.
Jongedame, je broertje zit al genoeg in de nesten...
zonder dat jij over 'm klikt. Begrepen?
Van de slager.
Hij wil er niets over kwijt, toch Jay?
Nou, Jay?
Neem 't mee. Kom op.
Probeer me niet uit, jongen. Nu meteen.
Howard, hier blijven.
Help me eens even!
Goed, dan krijg je geen poen!
Voorzichtig optillen!
Marty Johnson moest in Delaware bij z'n oom gaan wonen.
Waarom?
Z'n ouders hadden niet genoeg geld om ze te voeden.
Het is niet makkelijk momenteel, dat klopt.
Maar veel mensen hebben het nog slechter dan wij.
En omdat 't niet aan komt waaien...
...heb jij nog geen reden om iets te nemen wat niet van jou is.
Dat is stelen, nietwaar? Wij stelen niet.
Wat er ook gebeurt, we stelen niet.
Nooit. Begrepen?
Beloof je dat? - Ja.
Ga verder. - Ik beloof 't.
En ik beloof jou...
...dat we je nooit van huis sturen.
Het is goed, jongen.
Je bent een beetje bang, dat begrijp ik.
Het is goed.
Jim, hij is erg langzaam.
Laat 'm gewoon links liggen.
Zorg dat hij onbeweeglijk blijft.
Sluit hem in. Blijf om 'm heen springen, oké?
Je weet wat je moet doen. Je kent dit type.
Het is 'n nietsnut.
Voor 25 dollarcent heeft iemand een stoel.
En hij kijkt toe hoe je bloedt en noemt je een nietsnut.
Van hem moet ik het pikken, want hij is een betalende klant.
Ik snap het.
Sorry, mevrouw. Laat me m'n standpunt herformuleren.
Mr. Abraham Feldman is een beginnend bokser...
...die je teder onder z'n reet moet schoppen...
...zodat z'n reet en gezicht één worden.
Als het niet tegen je overgevoelige karakter ingaat.
God mag 't weten.
Met die breuk kan je nog een tijdje niet boksen.
Weet ik. - Ja.
En wanneer wilde je mij dit vertellen?
Het komt wel goed. - Dat komt 't niet. Echt niet.
Waarom vertel je het mij niet? - Ik ben iedereen geld verschuldigd.
Ik krijg geen diensten meer.
We hebben geen geld.
Ik begrijp het al.
De pot op met ze. Ik verbind het wel wat beter.
Dank je.
Blijf overeind. Blijf staan.
Blijf bewegen.
Daar komt Braddock...
...samen met zijn manager.
Je bent er geweest, Braddock.
En nu als hoofdnummer...
Welke hoek is van ons?
James J. Braddock tegen de aanwinst van Hymie Caplin...
...de jonge Abe Feldman uit Schenectady, New York.
Zes ronden.
Braddock was ooit kandidaat voor de titel bij het halfzwaargewicht.
Aan deze glorie kwam een eind toen Tommy Loughran...
...Jim na 15 ronden versloeg, in 1929.
Sindsdien is de vaak geblesseerde Braddock slechts een schim van zijn vroegere belofte.
De nederlagen blijven zich opstapelen.
Maar Braddock blijft doorgaan.
Daar komt de populaire Abe Feldman.
Feldman is de nieuwe sensatie...
...en heeft veerkracht getoond in z'n gevecht tegen Hans Birkie.
Wie heeft Latzo verslagen?
Ik. - Inderdaad.
Wie sloeg Slattery KO, terwijl iedereen dacht dat hij geen kans had?
Dat was ik ook.
Moeten wij vrezen voor deze Abe Feldman?
Die jongen kan helemaal niets. - Nee.
Zou je ergens anders willen zijn?
Nee. - Mooi.
Wat ga je daar aan doen?
We zijn halverwege de vijfde ronde...
...en het is meer van hetzelfde.
De mannen blijven elkaar omarmen.
Hij knijpt hem fijn. Haal ze uit elkaar!
De wanklanken vliegen in het rond.
Men wil actie zien.
Feldman haalt uit met een linkse.
Braddcocks rechtse is zijn beste en enige wapen.
In zijn linkse zit geen kracht, en Feldman weet dat.
Geef die boeren er van langs!
Feldman ontwijkt, maar stoot niet terug.
Nog een harde rechtse van Braddock. Zo herinneren we hem.
Het is er steeds maar één, misschien is dat niet genoeg.
Kom op!
De scheids haalt de mannen uit elkaar. Het einde van de vijfde ronde.
Rustig.
Ik zag het. Weer gebroken?
Ik gooi de handdoek in de ring.
Gebruik je je linkse?
Laat hem niet te dichtbij komen.
Sla hem op zijn buik met je linkse.
Laatste ronde, een teken graag. - Je bezorgt me een maagzweer, Harry!
Hou je bek.
Bewerk zijn buik met je linkse, begrepen?
Doe alsof met je rechtse, dat begrijpt hij niet.
Goed? Hij is nogal dom.
Oké? Laatste ronde.
Laatste ronde, pak hem.
De linker!
Ik wou dat hij z'n linkse eens ging gebruiken.
Dat is het, veranderen!
Dat is het, linkshandige.
Feldman is op zoek naar een opening...
...maar beiden hebben nog maar weinig laten zien.
Braddock blijft doorhameren met zijn linkse.
Weer een slappe linkse van Feldman.
Braddock krijgt nog amper zijn armen omhoog. Hij is ook langzaam.
Gelukkig schreeuwt Gould nog om zijn bokser er doorheen te helpen.
Ga naar huis!
Niet vasthouden, Braddock!
Cavanaugh werkt harder dan de vechters.
Weer een clinch.
Het lijkt alsof zijn tachtig gevechten een last zijn op Braddock's rug.
Cavanaugh haalt ze uit elkaar en maakt een eind aan het gevecht.
Het gevecht is gestaakt.
Het is een 'no contest.'
De popcorn en pinda's vliegen in het rond.
En ik vrees dat dat alles is wat ze verdienen...
...voor de vertoning van vanavond.
Zonde om te zien dat een bokser als James Braddock zich zo verlaagt.
Het is in orde, Jimmy.
Een schande, dat was het. Een schande!
Waar is het geld?
Dat had je niet hoeven te vragen, als je iets om je bokser had gegeven.
Hij is uit vorm.
Misschien heb jij vette boksers die een maand rust kunnen nemen.
Fijn voor je. - Hij kan nog amper slaan!
Gevechten gestopt door de scheids? Hij is gewoon zielig.
Zulke gevechten jagen de mensen weg.
We nemen zijn licentie terug.
Wat Braddock met boksen wilde doen, heeft hij gedaan.
Wacht even. - Dat was het.
Wat is er aan de hand?
Heb je het hem niet verteld? - Natuurlijk wel.
Hij wilde het van jou horen.
Kom op, Mr. Johnson. 'No contest'?
Ik heb mijn hand gebroken, dat is legitiem.
Daar jammer ik niet om.
Ik snap niet waarom u klaagt.
Ik ging de ring weer in. Ik heb gedaan wat ik kon voor de show.
We vochten nog onbekende wedstrijden voor u. Weet u nog?
Ik heb u niet laten vallen. En ben vanavond niet gestopt.
Ik heb niet altijd verloren.
En ik zal ook niet alles gaan verliezen.
Ik kan nog vechten. - Ga naar huis.
Ik kan nog vechten. - Ga naar Mae en de kinderen.
Naar huis, met wat?
Met een gebroken hand uit Mount Vernon?
Lieverd?
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen geld gekregen.
Ze hebben niet betaald.
Ze staakten de wedstrijd, zeiden dat een schertsvertoning was.
Ze hebben mijn licentie afgenomen.
Wat is er met je hand gebeurd?
Het is op drie plaatsen gebroken.
Ze zeiden dat het over is. Dat ik geen bokser meer kan zijn.
Jimmy, als je niet kan werken...
...kunnen we het gas en licht niet betalen.
En ons krediet bij de supermarkt is op.
We moeten de kinderen uit huis plaatsen.
Ze kunnen een tijdje bij mijn zus intrekken...
...en ik kan meer gaan naaien.
Dan is er brood op de plank. - Ik zoek werk, wat het ook is.
Jimmy, je kan niet werken. - Ik kan gewoon werken.
Dat kan je niet. Je hand is gebroken.
Als ze me zien met m'n hand, nemen ze me inderdaad niet aan.
Niet in de haven in ieder geval.
Dus we camoufleren het...
...met schoenpoets.
Oké?
Het spijt me. - Nee.
Ik heb er vijf nodig, niet meer.
Kom op, Jake.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf. Dat was 't.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Gevochten. - Echt?
Waarom dat dan?
Goede vraag.
Ik kende vroeger een goede bokser met die naam.
Er is nu één of andere kerel die zijn naam gebruikt.
Een waardeloze bokser.
Gokkers verliezen veel geld door op hem te wedden.
Dat gaat niet lukken met die hand.
Je kan me niet ophouden. Ik heb deze baan nodig.
Ik ook.
Wat is er met je hand?
Lopen we achter, Jake?
Niets aan de hand.
Dat waardeer ik.
Koud biertje graag.
Water voor mij, Quincy.
Weer dure bestellingen vandaag.
Hij ook bier, ik betaal.
Neem nou maar aan.
Tijdje geleden, maar... je hoeft me niet te dwingen.
Ik was een makelaar. Ben alles kwijtgeraakt in '29.
Ik ook.
Ik had al mijn geld in aandelen gestoken.
Ik had zelfs een klein taxibedrijf.
Wie verliest er nou geld aan taxi's in New York?
Ik dacht het een gouden zet was voor mijn kleinkinderen.
Er zijn mensen die in krotten in Central Park wonen.
Ze noemen het Hooverville.
De overheid heeft ons laten vallen.
We moeten ons organiseren. Een vakbond vormen, terugvechten.
Waartegen?
Pech? Hebzucht? De droogte?
Het heeft geen nut tegen de bierkaai te vechten.
We komen er wel doorheen.
Roosevelt gaat het aanpakken. - De pot op met hem.
Roosevelt, Hoover, één pot nat.
Ik kom thuis, sta in m'n woonkamer...
...en door de hypotheek, de markt en die zogenaamde advocaat...
...was het niet meer van mij. Niks was meer van mij.
Roosevelt geeft mijn huis niet terug.
Mama, waarom kan ik niet naar school?
Omdat ik een meisje ben?
Misschien. Daar heb ik niet aan gedacht.
Wie is die man bij ons huis?
Sorry.
Kan ik u helpen?
Sorry, maar u bent te laat met betalen.
Nee, dat kunt u niet maken.
We hebben kinderen.
Als ik het niet doe, word ik ontslagen.
Ze hebben er al twee ontslagen.
Dit appartement is het enige wat ons steun geeft.
Ik heb ook kinderen.
Zes dollar 74.
Hoeveel kost het om weer stroom te krijgen?
Van vier maanden, 44 dollar 12.
Als ik 26 uur per dag werk, red ik het nog niet.
We hebben niets meer. Niets om te verkopen.
Van alle mannen met wie je had kunnen trouwen, hè?
Ja, hoe zit het nu met hun?
Het is Howard.
Sinds vanmiddag.
'Zegen ons, lieve Heer...
...en wat we van U mogen ontvangen...
...van Uw gulheid.'
Ik ben uitgebeden.
Hier is meer brandhout.
Waar ga je naartoe?
Val dood, klootzak!
Ga dan. We hebben je niet nodig!
Oké. Help me met dat hout.
Ik heb het, mama. - We gaan.
Goed, schat.
Lekker warm, hè?
Lieverd?
Kijk mama eens aan.
Lieverd.
Mama?
Wat is er mis?
Niets, lieverd.
Mama komt gauw weer terug, goed?
De koorts van Howard werd erger en ook Rosy begon te niezen.
Waar zijn ze, Mae? - We kunnen ze niet eens warm houden.
Waar zijn de kinderen?
De jongens slapen bij mijn vader op de bank in Brooklyn.
En Rosy blijft bij mijn zus.
Jimmy, we kunnen ze niet houden.
Je maakt geen beslissingen over onze kinderen zonder mij.
Wat als ze echt ziek worden? We zijn de dokter al geld schuldig.
Is alles dan voor niets geweest?
Tot het beter gaat. - Waar was het anders voor?
Als we niet bij elkaar blijven, hebben we verloren!
Dan hebben we opgegeven! - Ik geef niet op!
Ik probeer onze kinderen te beschermen. - Ik heb het hem beloofd.
Bij de slager.
Ik keek hem in de ogen, en beloofde hem...
...dat ik hem nooit weg zou sturen.
Dit kan je niet maken.
Je was er niet.
Je kan mijn belofte niet breken.
Je hebt het niet gezien. Je was er niet.
Het spijt me.
Het spijt me, Jimmy.
Wat doe je?
Jimmy! Waar ga je heen?
Kantoor voor bijstand, New Yersey.
Dat is niet genoeg, meneer. Wat is er nog meer?
Mijn vrouw verliest al haar tanden. Ik heb een doorverwijzing voor haar.
De dokter zegt dat het door onvoldoende eten komt.
Ze zorgt nog steeds voor de baby.
We kunnen geen melk betalen. - Oké.
Ik had nooit gedacht jou hier te zien, Jim.
Hij sprong op...
...schopte zijn kruk uit de ring...
...en hij was woedend.
Ik pakte de microfoon...
Dat is Jimmy Braddock.
Ik kan het me niet veroorloven om...
...ik kan het gas niet betalen.
Ik heb mijn kinderen uit huis gestuurd.
Er is steeds minder werk bij de havens...
...en je wordt niet elke dag gekozen.
Ik heb alles van waarde verkocht.
Ik zit nu in de bijstand. Ik heb me net ingeschreven.
Ze gaven me $19 dollar. Ik heb nog 18 dollar 38 cent nodig...
...zodat ik de rekening kan betalen en de kinderen terug krijg.
Je weet dat als ik ergens anders heen kon...
...ik hier niet zou zijn.
Als jullie me kunnen helpen, ben ik jullie erg dankbaar.
Natuurlijk, Jim. Natuurlijk.
Succes.
Alsjeblieft, Jim.
Succes.
Het spijt me, Joe. Sorry.
Waar moet jij spijt van hebben?
Jezus Christus, Jimmy.
Hoeveel kom je tekort?
Ongeveer anderhalve dollar.
Oké.
We zijn thuis! Hoera, we zijn thuis.
We zijn blij weer thuis te zijn!
Mooi.
Al goed.
Howard, niet springen op bed. - Sorry mama.
Lees me voor, Jay.
'Terwijl hij de trap op en neer liep...'
Vind je het leuk thuis te zijn? Ik wel.
Mijn kleine pop.
Doe een wens, kinderen.
Blazen!
Howard, kom op. We gaan de taart aansnijden.
Wil je in de rij gaan staan?
Wil je ook wat chocoladetaart?
Ik vond het leuker toen we onze eigen hadden.
Dat begrijp ik.
Hallo, Howard. - Hallo.
Heeft je vader ooit verteld dat ik altijd met hem ging sparren?
Heb je de dominee geslagen? - Zo vaak als ik maar kon.
Hij had wel trucjes, moeilijk te raken.
Ga wat taart halen. Toe maar.
Ik miste je bij de bijeenkomst Jimmy.
Ik kan extra werken op zondag.
Loop niet bij me weg! - James.
Hoor je me? - Excuseer.
Altijd, 'verbeter de wereld'. En je gezin dan?
Wat voor een vader ben je?
Te trots om de straat op te gaan omdat ze geen eigen taart heeft?
En nu ben je dronken bij de kerk.
Maak je een grapje, Sara? - Het is genoeg geweest!
Jongens, waar is de scheids? - Hou je er buiten.
Dit is iets tussen man en vrouw. - Hoe durf je jezelf zo te noemen?
Wat zei je? - Kom op.
Hou je handen thuis.
Je hebt wat gedronken. Het is zondag. - Uitgeblust, krijgt geen gevechten meer.
Wil je met mij vechten?
Je hoeft dit niet te doen. Ik heb geen probleem met jou.
Kom op! Het lukt niet in de ring, hè?
Kom op Braddock, ik sla je kop eraf.
Jim, nee! Alles goed, schatje?
Blijf van me af.
Val dood, jullie allebei!
Jim, hij had me niet geslagen.
Mike, wacht!
Je moet je lichaam achter je vuist draaien.
Juist ja. Recht op de mond.
Goed zo.
Grote meid. Je doet het beter dan je vader.
Jij bent een moedig man. - Niet echt. Mae is naar de winkel.
Dat is een goede, kleine.
Ga jij met de andere kinderen spelen, zodat ik met oom Joe kan praten?
Joe Gould, je ziet er nog altijd netjes uit.
Uiteraard. Je moet de schijn ophouden, niet waar?
Goed je te zien, Jimmy. - Leuk om jou te zien.
Mooie dag, niet?
Ja.
Ben je hier helemaal heen gereden om over het weer te praten?
Misschien was ik in de buurt. Heb je daar aan gedacht?
Een beetje frisse lucht.
Joe, dit is Jersey.
Ja, daar zeg je wat.
Ik heb een gevecht geregeld.
Val dood. - Je wilt het toch?
Weet de boksbond er ook van?
Ja, en ze staan het toe. Alleen dit gevecht.
Het is geen comeback. Het is maar één gevecht.
Waarom? - Vanwege de tegenstander.
Hoeveel?
Vraag me gewoon tegen wie je moet ve...
Hoeveel? - $250 dollar.
Je zit in de grote show bij de Garden, morgenavond.
Je vecht tegen Corn Griffin.
Nummer twee zwaargewicht in de wereld. Voorronde van het kampioenschap.
Joe, dit is niet grappig. - Nee, dat is het niet.
Het is ook geen gunst.
Griffin's tegenstander kon niet vechten.
Ze moesten iemand vinden, binnen een dag.
Geen enkele legale...
Niemand wou tegen Griffin vechten zonder te trainen.
Dus ik zei: 'Neem iemand die nog nooit knock-out is gegaan'.
Je gaat eraan, Jimmy.
Ben je er zo één, Joe?
Kom op. Altijd.
Voor $250 dollar, zou ik met je vrouw vechten.
Nu ben je aan het dromen. - En je oma. Tegelijkertijd.
Met of zonder gebit? - Zonder.
Dan ben je dood. Je gaat neer. Geen kans.
$250 dollar? - 250 ballen. Kom hier.
Schema's hier!
14 juni 1934
In godsnaam, meer dan honderd gevechten...
...en nooit bewusteloos geslagen?
Wie stopt er dan en verkoopt zijn spullen?
Tachtig gevechten als pro, vijftig als amateur.
Hoe snel ze dat vergeten. Het spijt me zo.
Geleende spullen, geleende kleedkamer. Leef je uit.
Ik kan net zo goed een clown spelen in de ring.
Dat is goed. Heb je gedronken?
Probeer je me te kwetsen?
Je bent te losjes. Word wat scherper.
Kom op, Joe. We weten allebei wat dit is.
Ik moet m'n kinderen van de straat zien te houden...
...en ik mag afscheid nemen van de Garden.
Alle plekken bezet, nacht van het grote gevecht.
Heel erg bedankt.
Kom, schiet op.
Laten we de spanning wegnemen.
Wat was dat?
Er was vanochtend geen soep meer.
Geen soep meer?
Hoe moet je in godsnaam vechten met een lege maag?
Goedenavond.
Welkom bij de uitzending van het Primo Carnera/Max Baer gevecht...
...voor het wereldkampioenschap zwaargewicht!
Ze hadden alleen hachee. Eet, snel.
Heb je een lepel? - Zit die er niet bij?
Kom op, we moeten toch gaan. - Een hap. Ik eet wel met m'n vingers.
Ik heb geen tijd om je opnieuw te verbinden.
Blijf gewoon zitten, ik zoek een lepel voor je.
In godsnaam.
Zie ik een spook? Is het verbeelding?
Of is dat James J. Braddock, de Bulldog van Bergen?
Hoe voel je je? Hoe is het met die rechterhand?
Braddock, jij bent.
Sporty Lewis, hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou?
18 Juli, 1929.
New York Herald.
Bewezen dat hij te jong en onervaren was...
...en naar de top vloog...
Loughran veegde de ring aan met Bulldog's carrière.
Een eenzame en zielige begrafenis...
...terwijl het lichaam nog ademde.
Ik vecht niet mee Jimmy, ik schrijf er alleen over.
Sporty, bewaar die troep voor de klanten.
Wie is Jim Braddock?
Pak je pen, jongen. Ik heb een topstuk voor je.
Ik maak geen grapje, schrijf dit op.
De wandeling van de kleedkamer naar de ring...
...was de enige keer vanavond dat de oude Jim Braddock...
Ziet er goed uit Jimmy.
...nog op zijn voeten stond. Heb je dat?
Voor het titelgevecht van vanavond, brengen wij u...
...een speciaal gevecht met Charlie Harvey's soldaat...
...Corn Griffin.
Griffin liep rondjes...
...rond de kampioen Carnera tijdens de training.
En wie is zijn tegenstander?
Blijkbaar is 't pensioen van Jim Braddock ingetrokken...
...in ieder geval voor één gevecht.
Griffin staat in de ring nu.
Braddock? Is dat je maatje niet?
In deze hoek...
...de sensationele zwaargewicht bokser...
...uit Fort Benning, Georgia...
...wie zich een weg naar de top knokt.
John 'Corn' Griffin.
Zijn tegenstander: de populaire bokser...
...die in meer dan tachtig gevechten nog nooit knock-out geslagen is...
Quincy, bier. Er is een wedstrijd bezig.
...uit North Bergen, New Jersey...
...James J. Braddock.
De verslaggevers beweren...
...dat Braddock het geen twee ronden volhoudt.
Het is vijf tegen één dat Griffin daar voor zorgt.
Maar Joe Gould beweert dat Braddocks rechterhand in orde is.
Jimmy heeft twee goede handen nodig vanavond.
Griffin stormt uit zijn hoek.
Het gaat er meteen hard aan toe.
14 juni 1934
Maak er wat van!
Weg daar, Jimmy!
Braddock krijgt een linkse...
...en een harde rechtse tegen het hoofd.
Braddock geeft het spel uit handen.
Een harde rechtse...
...dwingt hem in de neutrale hoek.
Weg daar, Jim.
Griffin heeft hem goed te pakken.
Braddock incasseert harde stoten.
Braddock gaat neer.
Kop dicht, ik wil dit horen.
Het gaat goed. Blijf liggen.
Eén. Twee. - Blijf liggen!
Drie. Vier. - Luister...
Die linkse ging goed, probeer er twee.
Geef 'm twee linkse. - Zes, zeven.
Kom op, opstaan. - Acht.
Wat doe je? Schiet op.
Negen.
Kom op Jimmy!
De scheidsrechter geeft Griffin een teken.
Goeie stoot!
Maak het af.
Geeft een flinke stoot. En nog één.
Welkom in New York.
Dat lijkt er meer op. Laat me die snee eens zien.
Het ziet er goed uit.
Het is beter dan werken in de haven.
Die twee stoten zagen er spectaculair uit.
Hij wacht op zijn beurt, zie je dat?
Hij begint na jouw stoot. Op dat moment moet je een rechtse geven.
Maar hou zijn linkervuist tegen.
Zag je die achter mijn hoofd dan?
Blijf bewegen.
Griffin haalt nog steeds flink uit.
Hij wil de eerste zijn die Braddock verslaat.
Braddock geeft een harde rechtse weg.
Griffin is hard tegen zijn hoofd geraakt.
Kom op!
Griffin maakt zich klaar.
Weg daar, Jimmy!
Nog een harde klap van Griffin.
Braddock houdt vol, maar krijgt een pak slaag.
Twee rondes meer dan ik had verwacht.
Hij zit vlak achter je, merk je het?
Blijf erbij.
Houd hem bezig.
Zes minuten strijd tot nu toe.
Braddock ziet eruit of hij een lawine probeert tegen te houden.
Griffin raakt hem met een linkse.
Braddock blijft amper overeind.
Houd hem voor je.
Lok hem in de val, Jim.
Jimmy beweegt eindelijk zijn hoofd.
Kies je hoek.
Griffin gaat neer!
Waar heb je in vredesnaam gezeten, Jimmy Braddock?
Eén, twee, drie.
Hij staat op bij de derde tel.
De scheidsrechter veegt zijn handschoenen af.
Zo hoort het. Geef hem geen enkele hoop.
Pak hem aan.
Nog een harde rechtse van Braddock!
Maak het af, Jimmy!
Sla hem terug naar het Ozark-gebergte.
Griffin gaat bijna neer!
Voorzichtig.
Achteruit.
Terug naar je hoek.
Deze wedstrijd is afgelopen! Ongelooflijk!
Corn Griffin, de nummer twee van de wereld...
...is knock-out geslagen door Jim Braddock in de derde ronde.
Wat een ommekeer.
Verdomme, jongen!
Het is een chaos hier.
Het is 'm gelukt, niet te geloven!
Jij geweldige klootzak!
Rustig aan, in vredesnaam.
Jezus Christus.
Jezus, Maria en Josef, Maria Magdalene...
...en alle andere heiligen.
Zei ik "Jezus"?
Waar kwam dat ineens vandaan?
Geen idee. Toen m'n hand gebroken was...
...moest ik in de haven werken, met m'n linker dus.
Vandaar, en met wat geluk.
Geluk? - Puur Iers geluk.
Lul niet, met je Ierse geluk.
Geluk heb jij al lang niet meer gekend.
Iedereen komt het geluk toe.
Ik accepteer het. Die linkse.
Die linkse, en je was levendig.
Je bewoog alle kanten op.
Ongelooflijk. Ontduiken, je leek wel een kat.
Ik deed maar wat.
Stel je voor wat ik had gedaan als ik biefstuk had gegeten.
Dit was een geweldig afscheid.
Oké mannen, ga jullie gang.
Titelgevecht Zwaargewichten Primo Carnera vs. Max Baer.
Maak hem af, Maxie!
Noemen ze dit vechten?
Hij kan net zo goed met een stoel op hem in rammen.
Griffin moest eigenlijk tegen Baer vechten.
Hij had je wel mogen bedanken, dat hij dat niet hoefde.
Dames en heren...
...de nieuwe zwaargewicht wereldkampioen...
Max Baer!
Kom, hij is thuis.
Ik heb gewonnen.
Hij heeft gewonnen! - Ik wist het wel!
Gewonnen, gewonnen!
Pak het zilvergoed.
Was het zoals je zei? Of laten ze je terug komen?
Nee, lieverd. Het blijft bij één gevecht.
Ik heb zeven mannen nodig. Meer niet.
Bedankt.
Ik heb gisteren geluisterd. - Was jij dat echt?
Ja.
Niet gedacht dat ik je hier nog zou zien.
Het was op het laatste moment geregeld.
Het was een deal voor één wedstrijd, voor $250 dollar.
Daarvan kreeg ik iets minder dan de helft, iets van $123 dollar.
We hadden nog $118 dollar schuld, dus ik heb nog $vijf dollar.
Dat maakt je een rijk man. - Hier wel.
Goede wedstrijd. - Bedankt.
Kade zeven.
Goede wedstrijd - Dank je.
Ik zou Sara nooit slaan. - Dat weet ik, Mike.
Ik zou het mezelf niet kunnen vergeven.
Ik word hier gewoon helemaal gek van.
Je had me wel mogen vertellen dat je zou winnen.
Als ik dat wist had ik wel op mezelf gewed.
Waarom luister je nooit naar me? - Weet ik niet.
...om te kijken of de stakers bereid waren...
...om het voor te leggen aan een geschillencommissie.
De spanning in New York nam gisteren toe.
Ga maar met de jongens spelen, lieverd.
Wees voorzichtig.
Joe Gould was hier net.
Ik zag het. - Oh ja?
Hij denkt dat de commissie bereid is...
...hun beslissing terug te draaien.
Hij kan nog een wedstrijd regelen.
Hij wil dat ik stop met werken, om te trainen.
Ik dacht dat het maar één gevecht was.
Nou ja...
Hij gaf $175 dollar voorschot, zodat ik kan trainen.
Weet je wat dit is?
Een tweede kans.
Dat is het.
Het is niet dat ik niet dankbaar...
...of trots ben. Want ik ben zo trots op je.
Maar we hebben geluk gehad nadat je hand was gebroken.
We staan nu weer quitte.
En over negen maanden zitten we weer in hetzelfde schuitje.
Lieverd, toe nou.
We kunnen niet nog meer riskeren.
Ik kan nog wel wat hebben hoor.
Alsjeblieft.
Laat me dat in de ring krijgen.
Dan weet ik tenminste wie me raakt.
Ik ga het de kinderen vertellen.
Jay, raad eens. - Wat?
Ik heb nog een wedstrijd. - Tegen wie?
Dat weet ik niet, maar hij gaat eraan.
Joe, doe de deur open.
Open de deur!
Verstop je niet in je appartement. Ik wil je spreken.
Je maakt mijn man niet nog eens je boksbal.
Net nu het weer goed gaat, houd jij hem van zijn werk...
...als een kleine bloedzuiger.
Ik laat je hem niet nog eens pijn doen.
Begrepen? Dat doe ik niet!
Je kunt beter binnen komen.
Hoe smaakt het?
Te zoet, zoals altijd.
Dat zal wel weer ja.
En die van jou? - Heerlijk, dank je.
Sorry van daarnet.
Je laat niet graag zien dat je aan de grond zit.
Ik wist het niet. Ik dacht dat...
Dat is ook de bedoeling. Je houdt de schijn op.
Twee dagen geleden is het laatste verkocht.
Zodat Jimmy kan trainen.
Waarom?
Soms heb je zo'n gevoel.
Je ziet iets in een bokser.
Je weet niet eens of het echt is, zo wanhopig zoek je er naar.
Je moet blijven hopen.
Maar dit is waanzin.
Je weet niet eens of je nog een wedstrijd kan regelen.
Dat gaat me lukken.
Al is dat het laatste, ik regel een wedstrijd.
Haal eens wat van die crackers, schat.
'De broek aan hebben' staat haar goed.
Kan je jouw man tegenhouden?
Als hij ergens zijn zinnen op heeft gezet?
Ik zou willen dat ik dat kon.
Ik weet niet voor wie het zwaarder is...
...voor hen, of voor ons.
Wij moeten afwachten tot zij alles regelen.
En elke dag...
...hebben zij het gevoel dat ze ons teleurstellen.
Terwijl eigenlijk de wereld ons teleurstelt.
Dit is een prachtig appartement. - Dank je.
Waarom zou ik dat doen?
Je hebt de kranten gelezen.
Ze hebben extra kranten bijgedrukt na Braddocks wedstrijd.
Mensen zijn sentimenteel. Sommigen.
En wat heb ik daaraan?
Je zit er nog steeds mee dat Braddock Griffin heeft verslagen.
Dat snap ik. Het was pijnlijk, voor veel mensen.
Maar stel je voor.
Jouw boksers spelen eliminatieronden om wie tegen Max Baer mag vechten.
John Henry Lewis is je op één na beste bokser.
Hij heeft Braddock al eens verslagen, toch?
Stel dat je Lewis tegen Braddock laat vechten.
Als Lewis wint, heb je wraak genomen op Braddock...
...en je bokser wordt beter gewaardeerd.
Veel publiciteit, met als resultaat: jij verdient meer geld.
Aan de andere kant, er is een kleine kans dat Braddock wint.
Dan heb je een favoriet van het publiek...
...die verliest van Lasky. Resultaat: jij verdient meer geld.
James, je bent hoe dan ook beter af met Braddock in de ring.
We weten allebei waar het in de sport om gaat.
In ieder geval niet om het boksen.
Je had in een circus moeten werken.
Wat zeg je ervan?
Je moet 'm niet achtervolgen. Snij 'm af.
Tijd.
Ik heb een gevecht voor je geregeld.
Je gaat nogmaals weer John Henry Lewis vechten.
Joey, ik kan je wel zoenen.
Niet waar de jongens bij zijn.
Hoort John Henry niet bij Johnston?
Laat dat maar aan mij over.
Ik snap waarom je niet wil zoenen. Je hebt je mond al genoeg gebruikt.
Je moest eens weten.
Lewis? Die heeft je afgemaakt in Frisco.
Mike, wie is dat?
Joe Gould, Mike Wilson.
Hij is al tien gevechten ongeslagen.
Win je in een lang gevecht, dan levert mij dat veel geld op.
Dat is mooi. - Ik zal het onthouden.
Er zijn belangrijkere zaken. Kom eens hier.
Ik zal er niet om heen draaien.
Als je wint, kan ik meer voor je regelen.
Win je nog een keer, dan kan het serieus worden.
Win.
Goed zo, James!
Wees agressief! Dat is goed.
Dank je.
Ik weet dat je dit niet wilde...
...maar ik kan niet winnen als je niet achter me staat.
Ik sta altijd achter je.
Dank je, schat.
Ik heb een goed idee. Ga je mee?
Kom, alleen deze ene keer.
Een andere keer dan.
Lewis beweegt nog steeds goed in de vierde ronde.
Hij is weg voordat Braddock kan reageren.
Laat hem het tempo niet bepalen!
Daar ga je.
Braddock schuift naar rechts om de ring kleiner te maken.
John, uit de touwen. Wegwezen daar.
Lewis draait weg uit de touwen...
...lijkt de controle weer terug te hebben, de bel!
Goed zo. Haal adem. Diep ademhalen.
Hij is sneller dan ik dacht. - Hij is snel, maar jij bent ook goed.
Waar ben je mee bezig? Vorige keer won je makkelijk van hem.
Het is niet dezelfde. - Gebruik je snelheid.
Geef korte stoten en beweeg naar rechts.
Hou hem voor je. Snij 'm af.
En begin eens te rammen. Sla 'm. Dat vindt hij echt niet leuk.
Ik garandeer je, hoe vaker je 'm raakt...
...hoe trager hij wordt.
Hij is oud, te langzaam. Hij kan je niet bijhouden.
Hoe zit het met die snee? - Dat is wel goed.
Sla hem neer.
Sluit 'm op in de hoek, en maak 'm af.
Vecht niet zoals hij wil. Laat hem vechten zoals jij dat wilt.
Je gaat 'm pakken.
Een linkse op het lichaam en een zware stoot op het hoofd.
Een stootcombinatie van Lewis. Hij is gestopt met dansen.
Het wordt nu echt een gevecht!
Bewerk z'n lichaam!
Braddock gebruikt nu beide handen.
Ze zitten dicht op elkaar. Ze geven elkaar geen ruimte.
Er zit pit in die linkse.
Jimmy hoopt dat die stoten op het lichaam effect hebben.
Houd 'm daar! Blijf erbij!
Geef hem geen ruimte!
Ga uit die hoek.
Braddock heeft het helemaal overgenomen.
Lewis kan hem niet meer afschrikken. Jimmy zet ongelooflijk veel druk.
Lewis wordt in het nauw gedreven.
Spring erop!
En Lewis gaat neer.
Hebbes. Goed zo, jongen.
Sta op.
Eén. - Sta op.
Twéé. - Kom op.
Drie.
Vier. Vijf.
Zes.
De scheidsrechter veegt hem schoon en Braddock komt direct in actie!
Maak het af!
Alweer een harde rechtse van Braddock.
Lewis is maar een stuk vlees. Braddock maakt gehakt van 'm.
Braddock is nu de baas. Daar komt Jimmy!
22 Maart 1935
Veranderen van kant!
Tiende ronde. In zijn sas over de overwinning op John Henry Lewis...
...stuit Jim Braddock op de muur, Art Lasky.
Meer stoten op zijn lichaam kan hij niet hebben.
Hij heeft zeker wat ribben gebroken.
Lasky incasseert zonder moeite...
...en blijft stoten op het lichaam van Braddock.
Maar Braddock gaat niet neer.
Hij laat Lasky er hard voor werken.
Goed zo, pak 'm!
Kom op!
Lasky krijgt de overhand.
Hij laat zien waarom Jonhnston praat over een titelgevecht tussen hem en Max Bear.
Uit elkaar.
Niet zitten. Je bent niet moe.
Weg daarmee! Hij heeft het niet nodig.
Kijkt hij naar je?
Doe alsof je niks nodig hebt.
Alsof je het niet wil. Goed zo.
Waarom gaat hij niet zitten? - Opletten.
Nu vraagt hij zich af...
...'Als Braddock zo oud is, waarom staat hij dan nog?
Waarom blijft hij maar komen?'
Je bent sterker dan hem. Trek je niet terug!
Hij is wild.
Hij zal blijven komen totdat je 'm afstopt.
Hij gaat niet vanzelf achteruit. Jij moet 'm stoppen.
Je moet 'm in elkaar slaan.
Je moet hem helemaal lens slaan.
Hoor je me? Je moet weer.
Ga die ring weer in en sla hem...
...en blijf hem slaan, totdat zijn neus gebroken is.
Sla zijn gezicht rood van het bloed.
Sla hem helemaal lens.
Lasky blijft maar doorgaan.
Het lijkt erop dat Braddock eindelijk begint te verslappen.
Goed zo. Dat lijkt er meer op!
Drijf 'm naar achter.
Lasky breidt een einde aan Braddock's sprookjesachtige comeback.
Hij blijft hard op het lichaam slaan.
Braddock kreeg net een enorme stoot!
Een harde rechtse op het hoofd, zodat zijn mondstuk...
NIET BETAALD
Braddock heeft een harde stoot gekregen, en het doet 'm niks.
Pak die rukker!
Hij laat een grote vastberadenheid zien.
Goed zo, pak z'n neus.
RONDE 13
Braddock komt met een harde stoot op het lichaam.
De jongere Lasky lijkt te bezwijken...
...onder de druk van de Bulldog van Bergen.
RONDE 14
Braddock neemt de aanval over.
Weer een mooie combinatie van Braddock. Het bloed gutst uit Lasky's neus.
De 15e en laatste ronde.
Braddock lijkt de jongere bokser, zeer vastberaden.
Het publiek gaat los, Braddock heeft het publiek achter zich!
De bel! Het is aan de scheidsrechters nu.
En de winnaar, volgens unaniem besluit...
...James J. Braddock!
Dank je, jongen.
Max? - Wat?
Jim Braddock heeft net Lasky verslagen.
Hij wordt waarschijnlijk je tegenstander.
Max, wanneer gaan we... - Houd je mond.
Houd je mond!
Ik vecht niet tegen Jimmy Braddock. Dat is een mietje.
Zeg maar tegen Johnston, dat hij iemand regelt die kan terugknokken.
Ga je je contract breken? Het is al geregeld.
Is dat 'm?
Echt waar. Dat is Braddock.
Hé, Mrs. Braddock.
Sara is er.
Ze slaapt.
Mike is vermist.
Hoe lang al?
Drie dagen.
Ik heb bij mijn broer gelogeerd sinds hij de zak heeft gekregen.
Heeft Jake 'm ontslagen? Dat wist ik niet.
Je weet hoe Mike is. Al dat gepraat. Zoveel problemen.
Hij slaapt al nachten in Hooverville.
M'n broer had geen ruimte voor ons beiden.
Mike zei, dat nu hij daar toch was...
...hij ging proberen om iedereen te mobiliseren.
Er is iets mis, Jim. Ik weet het zeker.
Nu hoor ik dat er problemen zijn in Hooverville.
Hij zou mij en de baby nooit zo lang alleen laten.
Dat zou hij gewoon nooit doen.
Ik wist niet naar wie ik anders kon gaan.
Kom op, aan de kant. Wegwezen.
Oprotten, smerissen!
Als je die communisten hier binnen laat...
...en onrust laat stoken, wat denk je dat er dan gebeurt?
Kom hier!
Ga staan!
Wil je mij met een mes bedreigen, klootzak?
Wat is hier gebeurd?
We wilden deze onruststokers vreedzaam uit elkaar drijven...
...maar ze vielen ons aan. - Wat is dit?
De paarden werden bang. De wagens vielen om.
Drie of vier man werden overreden. Ze zijn er vrij ernstig aan toe.
Eén grote rotzooi.
Laat die twee liggen. Wacht op de brancard.
Houd die rotzakken weg!
Degenen die vertrapt zijn gaan hierna.
Hé, Jim. - Mike.
Het komt goed met je.
Zeg dat tegen Sara.
Wil je haar zeggen dat ik... - Dat doe ik.
...dat ik later kom.
Onze Vader, die in de hemelen zijt.
Uw koninkrijk kome. Uw naam worde geheiligd...
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schuld...
...zoals wij anderen ook hun schulden vergeven.
En leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.'
Wat dacht je ervan, Pete?
Oké, mannen. Zo is het genoeg.
Houd uw vragen kort en bondig.
We beginnen met Frank Essex.
Rustig aan.
Frank Essex, Daily News.
Er zijn veel verslaggevers gekomen.
Veel mensen zijn geïnteresseerd in dit gevecht.
Wat heb je je fans te zeggen, Jimmy?
Dat ik dankbaar ben voor deze kans.
Ik weet dat niet iedereen een tweede kans krijgt.
Ik heb een hoop om dankbaar voor te zijn.
Ik heb drie beeldschone, gezonde, herrieschoppende kinderen.
Ik heb de mooiste vrouw die een man zich kan wensen.
Bob Johnson, Boston Globe.
Twee dagen geleden schreven wij dat je je bijstandsgeld wilt teruggeven.
Wil je onze lezers vertellen waarom?
Ik vind dat we in een prachtig land leven.
Een land dat mensen financieel bij kan staan als dat nodig is.
Maar de laatste tijd heb ik weer wat geld en ben ik uit de schulden.
Dus vond ik dat ik het moest terugbetalen.
Wilson, jouw beurt.
Wat is het eerste dat je gaat doen als je wereldkampioen wordt?
Eerst ga ik een schorpioen kopen.
Ik zei tegen de kinderen vanmorgen...
...dat ik zou terugkomen als kampioen, en ze dachten dat ik 'schorpioen' zei.
Ik stel ze niet graag teleur.
Als ik kan winnen en een schorpioen mee neem...
...dan weet ik zeker dat ze dat te gek vinden.
Heb je dat? 'Kampioen, schorpioen'.
Jake Greenblatt van de Chicago Trib.
Hallo, Jake. - Dat is lang geleden.
Wat is er veranderd, Jimmy?
Eerst kon je voor geld noch liefde een gevecht winnen.
Hoe verklaar je je comeback?
Om eerlijk te zijn...
...vecht ik al jarenlang met een blessure.
Ik heb mijn hand een paar keer gebroken.
Ik heb een keer een auto ongeluk gehad...
...dat moest ik laten behandelen.
Ik heb een hoop pech gehad.
Nu weet ik waar ik voor vecht.
Ja? Waarvoor dan?
Melk. - Melk?
Sporty Lewis, New York Herald.
Mijn vraag is voor Mrs. Braddock.
Mrs. Braddock, mijn lezers willen graag weten...
...hoe vind je het dat...
...Max Baer twee man in de ring doodgeslagen heeft?
Wat vindt u daarvan, mevrouw?
Vreest u voor het leven van uw man?
Voor dat van Max Baer ja, Mr. Lewis.
Nog één vraag, mensen.
Je wilde ons spreken? Kom binnen, neem plaats.
Hier.
De pers zegt dat dit gevecht puur moord is.
'En iedereen die ermee te maken heeft, moet nadien berecht worden.'
De krant krijgt brieven van mensen die beweren dat jij ze inspiratie geeft.
Alsof jij hun leven gered hebt.
Volgens mij is het allemaal onzin.
Maar als ik dit gevecht promoot...
wil ik niet de zondebok zijn als er wat met jou gebeurt.
Een en al hart.
Mijn hart is voor mijn familie, m'n verstand en ballen voor zaken.
Dit is zakelijk.
Snap je? - Begrepen.
Je zal precies weten wat je te wachten staat.
En mijn advocaat, Mr. Mills...
...zal getuigen dat ik je gewaarschuwd heb.
Ik heb het gevecht met Carnera gezien.
Carnera's lengte heeft hem gered.
Hij is twaalf keer tegen de vlakte geslagen.
Dat zou erger geweest zijn, als hij kleiner was.
Baer moest omhoog slaan, daardoor verloren de stoten aan kracht.
Dat is Frankie Campbell.
Gemiddelde bokser, kan wat incasseren.
Komt zijn stijl bekend voor, Jim?
Alsof je in de spiegel kijkt, hè? - Hij hoeft dit niet te zien.
Anders las ik het gevecht af.
Zie je die combinatie?
Campbell ging niet neer bij de eerste stoot. Hij was een taaie.
Door de tweede overleed hij ter plekke.
Zet gewoon uit, alsjeblieft.
De lijkschouwing liet zien dat zijn hersenen losgeslagen waren...
...van het bindweefsel.
Je hebt jezelf helemaal ingedekt, oké?
Speel het nog een keer af.
Herinner je Ernie Schaaf?
Aardige jongen. Je verloor van hem, in '31.
Ernie kreeg een stoot op zijn kin. Hij was dood, zonder dat hij het wist.
Volgende gevecht, het eerste stootje liet hem voor altijd slapen.
Losgekomen hersenen, zeiden ze.
Geen pittig verweer?
Het is niet mijn schedel die hij wil inslaan.
Wil je daar over nadenken?
Denkt u dat ik dit nog niet wist?
Dat boksen gevaarlijk is?
En drie diensten draaien of 's nachts werken op een steiger is niet dodelijk?
Hoeveel mannen stierven laatst in kartonnen hutjes...
...die wilden bezuinigen op huurgeld?
Zij proberen hun familie te onderhouden. Omdat mensen zoals jij...
...nog geen manier gevonden hebben om geld te verdienen...
...aan het zien van die stervende jongen.
In mijn beroep, en het is mijn beroep...
...heb ik wat meer kansen.
Oké. Jullie eten hier vanavond. Neem je vrouw mee. Ik betaal.
We nemen wat foto's buiten.
Als je je morgen bedenkt, hebben we in ieder geval een goed artikel.
Mooi. Kom mee.
Het is schitterend.
Kunnen we zilveren kranen krijgen?
Hoeveel wil je er? Een dozijn? - Zal wel.
Iemand zei dat ik de avondeditie moest zien. Eens kijken...
...'Bokser Jim Braddock is opgestaan uit de dood...
...om het beeld van moed in onze samenleving te veranderen.'
Dat is mooi.
Sporty Lewis heeft dat geschreven. - Sporty Lewis?
En dit ook.
'In een depressief land...
...biedt Braddock's comeback hoop aan iedere Amerikaan.'
'Mensen die de handdoek in de ring wilden gooien...
...vinden inspiratie in hun nieuwe held, Jim Braddock.'
'Zoals Damon Runyon al schreef...
...hij is echt de Cinderella Man.'
Cinderella Man? - Ja.
Ik vind het leuk, een beetje vrouwelijk. - Ja, een beetje.
Dit gaat leuk worden.
Pardon. - Jim.
Ik ben nog niet echt klaar. - Mijn excuses, meneer.
Bedankt.
Weet je wat? Ik heb hier de rekening.
Johnston. Hij is een gulle gever. Hij gaat een grote fooi geven.
Ja? - Het is een schat.
Je moet wel van hem houden.
Kijk hier eens naar. - Ben ik dat?
Dat ben jij.
O jee.
Denk je dat Johnston dit gepland heeft? - Ja, misschien.
Een paar extra foto's voor de kranten.
Van de heer die net gearriveerd is.
Mr. Baer wenst u een goede reis.
Niet openmaken. We nemen het mee.
Joey? - Ja?
Pak de jassen. - Jim.
Als dat niet de Cinderella Man is.
Bedankt voor de champagne, Mr. Baer.
U doet uw best om het gevecht te promoten. Dat waardeer ik.
Ik hoop dat het een succesvolle avond voor ons beide zal zijn.
U vertelt mensen dat u me gaat vermoorden in de ring.
Ik heb drie kinderen thuis.
Mijn gezin raakt overstuur, zeker mijn vrouw.
Luister, Braddock.
Ik vraag je oprecht dit gevecht niet te doen.
Je lijkt me een fatsoenlijke gozer. Mensen respecteren je.
Ik wil je niks aandoen.
Geen grap, vriend.
Mensen sterven wel vaker in sprookjes.
Mogen we een foto maken?
Mooi zo. - Gewoon lachen.
Nog eentje!
Ik denk dat je het beste neer kunt gaan.
Circus is weer voorbij, oude man.
Hier zo, Max. Daar gaat ie.
Ik ga voor wat rondjes met de dansende Baer.
Mooi zo. Oké.
We zien je in de ring. Is dat goed, kampioen?
Kom op. We gaan.
Max. Mijn vrouw, Mae.
Je zou met hem moeten praten, Mae. Je bent te mooi voor een weduwe.
Dat is niet netjes, Max. Kom mee.
Misschien kan ik je troosten als hij er niet meer is.
Ik zei hou verdomme je bek, klootzak.
Het spijt me. Stuur de rekening maar.
Gezien, jongens?
Zijn vrouw doet al zijn gevechten.
Ja. Is ze niet geweldig?
Haal een drankje voor me.
Goed. Driestoot combinatie.
Dat is goed. Nog een keer.
Houd je vuisten gebald, ellebogen bij elkaar.
Oké. Dat is weer genoeg.
Daar zit kracht in.
Dat is genoeg, alsjeblieft.
Goed zo. Bang.
Ik wil een keer, Pa.
Waar is je verdediging? Hou je handen omhoog.
Ik wil een keer.
Kom op, Howie.
Dat is genoeg! Geen boksen in huis!
En ook niet buiten, begrepen?
Geen boksen. Einde discussie.
Je blijft op school.
En dan ga je studeren, en een beroep uitoefenen.
Omdat jij niet ook je schedel in laat slaan!
Heb je me begrepen? Is het duidelijk?
Ga jullie maar klaar maken om naar bed te gaan.
Ik bad vroeger altijd...
...of je net genoeg geblesseerd kon raken...
...zodat je niet meer kon vechten.
En toen ze je licentie afnamen, hoe ik ook vreesde voor de toekomst...
...ging ik naar de kerk om God te bedanken.
Omdat ik altijd wist...
...dat er een dag zou kunnen komen, dat je het niet zou overleven.
Ik wist het gewoon, Jimmy. En nu is die dag aangebroken.
Je hebt gewoon de kriebels.
Hij heeft twee man gedood, Jimmy. Is het dat waard?
Ik moet het idee hebben dat ik ons leven kan veranderen.
Dat als dingen slecht gaan, dat we ze kunnen veranderen...
...beter maken voor het gezin.
Maar ik wil dat je veilig bent. - Niet is meer veilig. En..
Ik wil dat je veilig bent! - Niets is veilig.
Oké.
Ik heb je overal in gesteund.
Tot nu.
Hierin niet, Jimmy. Ik kan het niet.
Train zoveel als je wil.
Maak er een show van voor jezelf, voor de kranten.
Maar probeer onder dat gevecht uit te komen.
Breek nog een keer je hand, als dat nodig is.
Hoe gaat het met hem?
Hij is oud. Hij heeft jicht.
En zijn ribben staan niet meer goed sinds het gevecht met Lasky.
Wat is het slechte nieuws, vrolijkerd?
Joe!
De verslaggevers zijn er.
Zorg dat je van die ribbeschermer afkomt.
Jimmy. De pers is er, jongen.
Dans rond in die ring.
Showtime. Brede glimlach. Je bent de ster van de show!
Baer hoeft niets van z'n ribben af te weten.
Dag van het gevecht 13 Juni 1935
Dag, pap.
Kom op, we gaan.
Kijk. Dat is 'm.
Daar is Braddock!
Dit is jouw dag, Bulldog.
Kijk, dat is hem. - Het is Jimmy!
We zijn voor jou, Jimmy. - Je gaat hem verslaan, Bulldog!
Wie hebben we daar? - Hallo, tante Alice.
Kom binnen.
Geen radio, oké?
Ja, natuurlijk. - Oké, ik kom snel terug.
Hallo, Mae. - Ik kwam om te bidden voor Jim.
Zij ook.
Ja.
Ze denken allemaal dat Jim voor hen aan het vechten is.
Ja?
Wie heeft die John Henry Lewis verslagen?
Die ene, Braddock. - Dat klopt.
Wie heeft de vloer aangeveegd met die rotzak Art Lasky?
James J. Braddock. - Klopt alweer.
Help me even denken.
Wie liet Corn Griffin alle hoeken van het veld zien...
...zonder enige moeite? Wie was dat?
Ik dacht altijd dat ik dat was, maar dat moet jij zijn geweest.
Doe jezelf niet zo tekort.
Ga je me nog een keer verbinden?
Waarom niet?
Oké, eens kijken. Hoe is dat?
Wat?
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Je kunt niet winnen als ik je niet steun.
Dat probeerde ik te vertellen.
Misschien begrijp ik het, een beetje.
Over moeten vechten.
Dus denk er gewoon aan wie je bent.
Jij bent de Bulldog van Bergen...
...en de trots van New Jersey.
Jij bent de hoop van iedereen.
En de held van je kinderen.
En je bent de kampioen van mijn hart.
Je kunt maar beter naar huis gaan.
Er hangen hier nogal wat boksers rond, en daar wil je niet bij horen.
Zo'n lieve meid zoals jij. - Ja, oké.
Ik zie je thuis.
Alsjeblieft, Jimmy.
Ik zie je toch wel thuis?
Ik zie je thuis, lieverd.
In de Madison Square Garden Bowl...
...brengen we vanavond verslag van het grootste spektakel van het jaar.
Max Baer tegen de Cinderella man, Jimmy Braddock.
Over enkele ogenblikken zullen de deelnemers de ring betreden.
God allemachtig.
Jim Braddock's opmars...
...tot uitdager van de kampioen zwaargewicht is echt miraculeus te noemen.
In al mijn jaren heb ik deze arena nog nooit zo stil gezien.
Je kunt het, Jimmy!
James J. Braddock. De Cinderella man, die vorig jaar nog bijstand aanvroeg.
Braddock is de underdog volgens de wedkantoren...
Dat zou je niet zeggen als je het publiek hoort.
Madison Square...
Ik zag mensen een kaartje kopen, die keken alsof het hun laatste geld was.
Ze zijn erbij, met 35.000 anderen. Hoor ze eens!
Max Baer heeft zijn kleedkamer verlaten.
Daar is hij.
Max Baer heeft de uitstraling en de trots van een filmster.
Vanavond echter geen acteerwerk.
Niet met Jim Braddock in de ring. Dit gevecht is levensecht.
Alles is er klaar. Door naar de hoofdact.
13 Juni 1935
Ik heb jullie de regels uitgelegd.
Eén minuut voor middernacht, Cinderrella. - Jouw klok is uitgetikt.
Vertel dat lachebekje maar, geen backhanding.
Geen klappen bij het uit elkaar gaan.
Niet onder de gordel stoten.
Vertel dat deze eikel maar eens.
Let op je taalgebruik, kleine etter.
Let eens op! - Laat je dat eikeltje zo praten?
Niet slaan na de bel.
Krijg nou wat, het praat.
Bescherm jezelf met je handen. Handschoenen aanraken en beginnen.
Succes. Naar jullie hoeken.
Ik schop z'n ballen in z'n mond.
Dat moet een bekende smaak voor 'm zijn.
Kom op, Jimmy boy!
Kom hier foto's maken. Kom op!
Je kunt het. Deze jongen is voor je gemaakt.
Leef je uit, oké?
Daar gaat de bel. Het gevecht is begonnen.
De jongens komen uit...
...onmiddellijk laat Braddock zijn linkse zien.
Zo moet het. Geef hem ervan langs!
Baer geeft Braddock twee uppercuts z'n gezicht.
Het is de vraag hoe Max zich in de eerste ronde zal voordoen...
...als killer of als clown?
Maxie gaat goed.
Het lijkt alsof hij plezier heeft, zich uitslovend voor het publiek.
Een flinke klap door Braddock. Recht op het hoofd.
Rustig aan, vriend. Ik wacht een paar ronden.
Madcap Maxie wil Braddock in de eerste ronde neer laten gaan.
Zijn rechterhand is dynamiet...
...zeker als hij z'n man in de touwen dwingt.
Hij laat 'm een paar rondes begaan.
Braddock! Uit elkaar.
Uit elkaar, zei ik.
Ga door, Jimmy!
Jim heeft de ronde overleefd en zag er goed uit.
Braddock zal niet gepest worden. Niet vanavond.
Als hij zo doet, kap het dan af.
Hij probeert je te doorzien.
Dan glip je naarbinnen en sla je toe met korte stoten.
Snelle korte stoten. Dat is je troef.
De korte afstand is van jou!
Goed gedaan, Braddock! - Kom op!
Niemand had verwacht dat Braddock de eerste ronde zou overleven.
Blijf vlak bij hem!
De experts hadden het weer bij het verkeerde eind.
Daar gaat de bel!
De tweede ronde is begonnen.
Daar zat pit in!
Braddock lanceert een harde rechtse richting het hoofd.
Max weert 'm af met enige minachting.
Hij speelt met Braddock, er is geen ander woord voor.
Max loopt de ring door zonder zich zorgen te maken.
Scherp, efficiënt, hard en kort! Goed.
Stoten als hij doorzwaait.
Max reageert met linkse en rechtse stoten.
Krachtige stoten van Maxie.
Sloop 'm!
Braddock stoot hem tegen z'n hoofd.
Bescherm jezelf!
Is dat de juiste plek, Jimmy?
Uit elkaar! Hou het netjes.
Hoe gaat het met die ribben? Rustig aan.
Rustig maar. Gewoon ademen.
Diepe ademhalingen. Ontspan. - Goed ritme.
Het ziet er geweldig uit, Jimmy. Echt geweldig.
Jim? Als hij voor je lichaam gaat...
...gebruik je ellebogen dan. Leer hem een lesje.
Breek z'n hand.
Dat was een lastige ronde om te scoren.
Braddock gaf verrassende klappen met zijn rechtse.
De harde klappen van de kampioen...
...zouden hem in de latere rondes een voordeel moeten geven.
Vijfde ronde. Baer lacht niet meer.
Goed zo!
Jimmy deelt een harde rechtse uit, en richt zich op Baer's linkse...
...om de tegenklap te voorkomen. Jimmy geeft hem een opdonder.
Nu bespot de menigte de kampioen en wordt hij zelfs uitgelachen.
En Maxie is daar niet blij mee.
Oké, uit elkaar. Uit elkaar!
Baer geeft Braddock backhand. Dat gaat hem punten kosten.
Jij trieste klootzak!
Dat is een waarschuwing, Max.
Het spijt me.
Hoe is het met je vrouw?
Uit elkaar!
Heeft ze het wel eens over mij? - Hou op met worstelen.
Uit elkaar.
Hou op met rotzooien, Max.
Onder de gordel!
Wat was dat?
Hou ze omhoog. - Wakker worden, hoerenjong!
Max begroet de menigte. Hij is me er één, mensen.
Noemt ze mijn naam als ze slaapt?
Baer kreeg een kopstoot op zijn kin van Braddock.
Zo moet het! Richt je op z'n lichaam.
Mist ze me?
Baer neemt Braddock in een hoofdgreep.
Maxila, ga je hem slaan of aaien?
Dat is jouw werk, klootzak.
Jimmy vecht zich eruit.
Een klap in het gezicht.
Fantastisch!
Je gaat gewond raken!
Braddock blijft slaan. Ze hameren op elkaar in.
Uit elkaar!
Hou je handen omhoog en je mond dicht, Maxie.
Kijk je naar het gevecht of naar die leuke jongen daar?
Ga zitten, Maxie. Hij is niets, niemand.
Die jongen heeft niks.
Jezus. Ga zitten.
Geef me de spons.
Wat doe je? - Maak je er niet druk om.
Hou op met rotzooien. - Hé, relax.
Geef me dat water.
Tien seconden.
Sla hem.
Sla hem tot moes!
In de zevende ronde gaan de mannen er weer tegenaan.
En Max is nu zakelijk.
Sla hem neer, Max. - Pak 'm.
Goed gedaan, Maxie.
Beweeg om hem heen, Jimmy.
Braddock's leeftijd lijkt mee te gaan spelen...
...terwijl Baer hem de ring door slaat.
Baer haalt hard uit richting lichaam.
Braddock incasseert een rechtse tegen het hoofd.
Vermoord hem, Maxie!
Jezus Christus.
Baer met een ongelooflijke stoot!
Dat was de hardste stoot van de wedstrijd.
Baer richt zich weer op hem...
...met weer een rechtse tegen het hoofd. En nog één.
Duw 'm!
Braddock krijgt een flinke uppercut.
Baer blijft doorslaan.
Jezus, Johnny.
Laat hem gaan. Dat is genoeg. Uit elkaar.
Je gaat naar huis in een lijkzak! Een lijkzak!
Laat me je neus eens zien.
Haal het eruit. Doe je hoofd naar achter.
Dat is niets. Dat is een makkie.
Hou je hoofd omhoog. Adem door je mond.
Adem.
Je hebt al je lelijke vriendjes van Jersey hier zitten.
Ze zijn mooi aangekleed. Ze zijn voor jou gekomen.
Ze vallen in slaap. Je stelt hem niet meer op de proef.
Kom op, raap het op. Spuug dat uit.
Brave jongen.
Kom op.
De jongens gaan onmiddellijk achter elkaar aan.
Braddock stoot tegen het lichaam en een harde rechtse op het hoofd!
Baer komt zwaaiend met een...
Het is de politie.
Braddock strompelt weg.
Baer probeert dat nog een keer.
Ze komen samen. Braddock zwaait een linkse en een rechtse.
Alsjeblieft, Ma.
Max komt terug met hetzelfde.
Braddock deelt een linkse uit. Baer zit nog achter hem aan.
En weer een linkse!
En een harde rechtse door Braddock die Baer even deed slingeren.
Baer probeert het nog een keer.
Een harde rechtse tegen Braddock's hoofd.
Braddock is gewond. Hij beweegt amper nog.
Braddock geeft een linkse. En nog een linkse.
Geen van beiden denkt aan opgeven. Het is een slachtpartij!
En daar gaat de bel.
James J. Braddock heeft veel harten veroverd...
...na elf zware rondes tegen de kampioen.
Niemand verwachtte dat hij het langer dan een paar rondes vol zou houden.
Daar is hij weer. Een held op zich.
Maar nu gaan we naar de kampioensronde, mensen.
Jim, kijk naar me.
Ik zweer het. Winnen, verliezen, of gelijkspelen...
Bedankt, Joey. Voor alles.
Jij klootzak. Stop met praten.
Ga de ring in.
En begraaf hem!
Maak 'm af.
Kom op, Jimmy!
Hier in de twaalfde ronde...
...laat James J. Braddock het publiek zien waar zijn hart ligt.
Jimmy lijkt de linkse te zien aankomen, en heeft 'm diverse keren weggeslagen.
Blijf bewegen, jongen! Blijf bij hem!
Klootzak!
Braddock geeft er wat glans aan. Links, rechts.
Zie ik het goed?
Maak hem af, Jimmy!
Maxie's glimlach is nu een bloederige grijns.
Het publiek verlangt naar een overwinning van Braddock.
Maar dan zal Mr. Baer mee moeten werken.
Onder de gordel!
Die laatste lage stoot kost je de ronde, Max.
Waarom schop je hem niet gelijk in z'n kloten?
Joe, terug naar je hoek.
Waar ben je bang voor?
Terug naar je hoek!
Kom op, scheids.
McAvoy heeft deze wedstrijd bijna niet meer in de hand.
Sla hem tegen de grond, Bulldog!
Laatste ronde. - Zo is het. Volgende kampioen!
Deze is binnen. Die heb je gewonnen.
Maar nu wil ik dat je terughoudend blijft.
Ik weet dat je daar niet van houdt...
...maar ik wil dat je zijn rechterkant ontwijkt.
Begrepen? Blijf daar weg.
Rechterhand.
Je staat achter. Heb je me gehoord?
Wil je de titel verliezen aan zo'n minkukel?
Jimmy!
Dit is jouw avond.
Pas op. Sla hem neer!
Gebruik je rechterhand.
Tien seconden! - Maak hem af.
Dit is de laatste ronde, Jimmy. Er komt geen volgende.
Als je het nu slim aanpakt, pakken ze niks meer van je af.
Nog één ronde.
McAvoy staat al klaar...
...hij wacht op de vechters.
Handschoenen raken.
De jongens raken de handschoenen.
En daar gaan ze weer.
Nee, Jimmy.
Laat hem met rust.
Blijf uit z'n buurt!
Dat is niet terughoudend!
Vanuit Braddock's hoek wordt hij toegeschreeuwd...
...dat hij bij Baer moet wegblijven.
want Baer is op een knock-out uit.
Blijf uit z'n buurt. Kom op!
Rechterhand, Max.
Is hij achterlijk?
Achteruit!
Braddock probeert deze slachtpartij te overleven.
Blijf van hem af.
Laat je niet raken!
Ziet er goed uit, Maxie.
Pas op die uppercut. Blijf uit z'n buurt!
Baer gaat los met harde stoten.
Een linkse tegen het lichaam.
Alweer Baer met een rechtse!
Braddock heeft moeite overeind te blijven.
Baer loert op de knock-out.
Hij wil deze niet zomaar opgeven.
Ze wisselen elkaar af met goede linkse en rechtse stoten.
Braddock verweert met zijn handschoen en ellebogen.
Met een harde rechtse treft hij Maxie's kaak.
Baer treft met een harde rechtse.
Braddock hangt in de touwen.
Braddock getroffen door een geweldige rechtse.
Maxie probeert wanhopig z'n titel te behouden.
Hou vol!
Beide vechters zijn afgepeigerd.
Baer zoekt wanhopig naar de knock-out.
Maar Jimmy deelt nog steeds uit...
...en hij staat er niet alleen, hij rukt op.
Dit is het einde. Ze zijn doodop.
Dit is geen boksen, dit is afranselen.
Tien seconden!
De tijd is om.
Daar is de gong. Het is gebeurd. Het gevecht is over.
Wat een wedstrijd. Ongelofelijk!
Braddock stapte de ring in als de grootste underdog uit de geschiedenis.
In 15 ronden gaf hij alles wat hij in zich had...
...tegen de jongere, sterkere kampioen.
We wachten op de uitslag.
Het is goed.
Hé, McAvoy.
Help me eens.
Wat is de uitslag? - Negen-vijf, één gelijk.
Voor wie?
Dat mag je morgen in de krant lezen.
Kom op!
Wat is dit voor onzin?
Als ze er zo lang over doen...
...dan besluiten ze iemand te naaien.
Neem een besluit!
Ze gunnen hem geen titel.
Ongelofelijk.
Neem een besluit! - Wie heeft er gewonnen?
Het publiek, in extase gedurende de hele wedstrijd...
...juicht voor degene die volgens hen overduidelijk heeft gewonnen.
Maar ze zullen op het besluit van de jury moeten wachten.
Dames en heren...
...we hebben jullie uitslag.
Een unaniem besluit.
De winnaar, en de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht...
...James J. Braddock.
James Braddock heeft Max Baer verslagen...
...in het wereldkampioenschap zwaargewicht!
Hij heeft gewonnen!
Twee jaar later vocht Jim Braddock om de titel tegen Joe Louis.
Jim sloeg hem in de eerste ronde neer, maar Louis pakte uiteindelijk de titel.
Hij vond Jim Braddock de moedigste bokser waar hij ooit tegen gevochten had.
Jim heeft eervol gevochten in de tweede wereldoorlog.
Later werd hij eigenaar van een bedrijf in dezelfde haven...
...waar hij tijdens de Grote Depressie had gewerkt.
In het begin van de jaren 60 hielp hij bij de constructie van de Verrazano Brug.
Met het geld van het titelgevecht kochten Jim en Mae een huis in New Jersey.
Daar voedden ze hun kinderen op en woonden er de rest van hun leven.
Sub: SuPReME Resynced: Marc2008 (April-2010), The Netherlands.
Cinderella.Man.2005.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi http://www.imdb.com/title/tt0352248/ Frame Rate: 23.976Fps.