Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
○ ○ ○ Translation by: zeroOne ○ ○ ○
Παιδιά, πάμε!
Γκρέϊ;
Γλυκέ μου, τι κάνεις;
Τί είναι αυτό; Πάμε.
Έλα, γλυκέ μου. Η πτήση σας είναι σε δύο ώρες.
Το αεροδρόμιο Ντέϊν είναι 36 λεπτά μακριά, 60 με κίνηση.
Πόσα λεπτά για να βάλεις το μικρό σου κωλαράκι στο αυτοκίνητο;
Πόσα απ' αυτά;
Τάϊσες το τέρας κάτω από το κρεβάτι σου;
Ναι.
Να μου τηλεφωνείς κάθε μέρα,
και να μου στέλνεις φωτογραφίες για να μην ξεχνάω το πρόσωπό σου.
Θα λείψω μόνο για μια εβδομάδα.
Ζακ.
Δεν πάτε και στον πόλεμο. Σε παρακαλώ.
Έλα.
- Τα λέμε αργότερα. - Σε αγαπάω.
- Αντίο, εντάξει; - Αντίο.
Μπήκες, μικρέ;
Ξέρω ότι πονάει, καρδιά μου.
Θα είσαι καλά;
Όλα εντάξει;
Ζηλεύω πολύ.
Θα περάσετε τόσο καλά. Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Εντάξει, τέλεια.
Εντάξει, ας δώσουμε αυτά στον αδερφό σου, εντάξει;
Κράτησε αυτά σε παρακαλώ. Μπορείς να κρατήσεις αυτά; Ζακ.
Γλυκέ μου, θέλω να προσέχεις αυτά.
Εντάξει.
Άκουσε την μητέρα σου.
Να προσέχεις τον αδερφό σου. Να σηκώνεις το τηλέφωνό σου.
Σοβαρολογώ. Είναι το πράσινο κουμπί.
Όταν βλέπεις το όνομά μου να το πατάς, εντάξει;
Και να θυμάσαι,
αν κάτι σε κυνηγήσει, τρέξε.
Πλάκα κάνω.
Είσαι αστεία. Εντάξει, πάμε. Έλα.
- Αντίο, παιδιά. - Αντίο.
- Μου λείπετε ήδη. - Ναι.
Πολύ κακό για το τίποτα.
Γιατί είναι ανάγκη να λες τέτοια πράγματα;
Τηλεφώνησες στην αδερφή σου;
Της άφησα φωνητικό μήνυμα.
Θα είναι μια χαρά. Τα βγάζει πέρα με 20.000 ανθρώπους την ημέρα, σωστά;
Μπορεί ακόμα δύο.
Πόσο μεγάλο είναι το νησί;
Μεγάλο.
Αλλά πόσα κιλά;
Δεν έχει νόημα αυτό.
Όταν άνοιξαν αρχικά, είχαν 8 είδη.
Τώρα έχουν 14 φυτοφάγα και 6 σαρκοφάγα.
Αυτό είναι 50 τόνοι φαγητό την εβδομάδα.
Καλώς ήρθατε στο "Isla Nublar", σπίτι του "Jurassic World".
Ελπίζουμε να έχετε μια ασφαλή και ευχάριστη παραμονή μαζί μας.
Που είναι η θεία Κλαίρ;
Όσοι από εσάς είστε στο μπροστά μέρος του τρένου...
...θα είστε σε θέση να βλέπετε τις κύριες πύλες μας.
Παρακαλούμε να τηρείτε όλους τους κανόνες του πάρκου.
Σωστή ενδυμασία, συμπεριλαμβανομένων παπούτσια και...
...πουκάμισα, θα πρέπει να φοριέται όλες τις ώρες.
Η θεία σας κανόνισε να σας συναντήσει στη 1:00. Μπορεί να πάει πιο σιγά;
Όχι.
Έλα!
Η θεία σας σας βρήκε VIP πρόσβαση...
...για να πάτε σε όλες τις διαδρομές χωρίς να περιμένετε στην ουρά.
Πάμε.
Φίλε, είπε να περιμένουμε.
Δεν θέλω να περιμένω άλλο.
Χαλ Όστερλεϊ, αντιπρόεδρος. Τζιμ Ντράκερ, χάλια μαλλιά.
Έρικα Μπραντ, αξίζει καλύτερα.
Χαλ, Τζιμ, Έρικα. Χαλ, Τζιμ, Έρικα.
Και εγώ είμαι η Κλαίρ.
Αργοπορημένη 3 λεπτά.
Καλώς ήρθατε στο "Jurassic World".
Ενώ χρόνο με τον χρόνο, τα έσοδα συνεχίζουν να σκαρφαλώνουν,
τα λειτουργικά κόστη είναι υψηλότερα από ποτέ.
Οι μέτοχοί μας ήταν υπομονετικοί αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
κανείς δεν εντυπωσιάζεται πλέον από έναν δεινόσαυρο.
20 χρόνια πριν, η αναβίωση των ειδών έσφυζε από μαγεία.
Αυτές τις μέρες, τα παιδιά κοιτάζουν έναν Στεγόσαυρο...
...λες και είναι ελέφαντας από τον ζωολογικό κήπο της πόλης.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η αξιοποίηση της ιδιωτικής περιουσίας έχει μείνει πίσω.
Οι DNA-εκσκαφείς μας ανακαλύπτουν νέα είδη κάθε χρόνο.
Αλλά οι καταναλωτές τους θέλουν μεγαλύτερους,
πιο θορυβώδεις, με περισσότερα δόντια.
Τα καλά νέα;
Η πρόοδός μας στην γονιδιακή συνένωση άνοιξε ένα εντελώς νέο σύνορο.
Μάθαμε περισσότερα από την γενετική κατά την τελευταία δεκαετία...
...παρά σε έναν αιώνα ξεθάβοντας οστά.
Οπότε,
όταν λέτε ότι θέλετε να χρηματοδοτήσετε μια ατραξιόν,
τι έχετε στο μυαλό σας;
Θέλουμε να ενθουσιαστούμε.
Όλοι αυτό δεν θέλουμε;
Η Ιντόμινους Ρεξ.
Το πρώτο γενετικά τροποποιημένο υβρίδιό μας.
Πώς βάζετε δύο διαφορετικά είδη δεινοσαύρων να, ξέρετε...
Η Ιντόμινους δεν αναπαράχθηκε. Σχεδιάστηκε.
Θα έχει μήκος 50 πόδια όταν αναπτυχθεί πλήρως.
Μεγαλύτερη και από τον Τυραννόσαυρο.
Κάθε φορά που παρουσιάζουμε ένα νέο περιουσιακό στοιχείο,
η παρακολούθηση "χτυπάει κόκκινο".
Παγκόσμια δημοσιογραφική κάλυψη, επίσκεψη διασημοτήτων.
Τα μάτια του κόσμου.
Πότε θα είναι έτοιμη;
Είναι ήδη.
Έλα!
Χαλάρωσε.
- Έλα. - Φίλε, χαλάρωσε.
Καλώς ήρθατε στο Κέντρο Καινοτομίας,
όπου η τεχνολογία συναντά την προϊστορία.
...μπορεί να πάει κέρατο-δόντι με τα κορυφαία αρπακτικά.
Κυριολεκτικά σημαίνει "πρόσωπο με τρία κέρατα" στα Ελληνικά,
Ο Τρικεράτωψ έχει το μισό ύψος του Τυραννόσαυρου.
...ίση με εκατό τρισεκατομμύρια τόνους TNT.
...γυρίσει πίσω το κεφάλι του για να κοιτάξει πάνω από τον ώμο του...
...και να στοχεύσει καλύτερα την ταλάντευση της επικίνδυνης ουράς του.
Κυτοσίνη, Γουανίνη, Αδενίνη και Θυμίνη.
Τα ίδια τέσσερα πράγματα σε οτιδήποτε έζησε ποτέ.
Μην περιπλανιέσαι, εντάξει;
Η μαμά δεν με πληρώνει για να κάνω babysitting.
Γκρέϊ, εσύ είσαι;
Θεία Κλαιρ!
Εντάξει, ναι. Όχι, πρέπει να φύγω. Ήρθαν οι ανηψιοί μου.
Γεια σου.
Θεέ μου, είσαι τόσο γλυκός.
Ζακ.
Την τελευταία φορά που σε είδα ήσουν...
Πρέπει να πέρασαν πόσα;
- Τρία, τέσσερα χρόνια πριν; - Επτά.
Επτά χρόνια, αλλά έπεσες κοντά.
Λοιπόν, βλέπω ότι έχετε ήδη πάρει τα περικάρπιά σας.
Και αυτό είναι για φαγητό.
Και η Ζάρα εδώ θα σας φροντίσει πολύ καλά...
...μέχρι να τελειώσω την δουλειά μου απόψε, εντάξει;
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά αύριο μπορώ να σας πάω στην αίθουσα ελέγχου,
και να σας δείξω τα παρασκήνια και όλα αυτά.
Θα είναι ωραία, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν, θα σας δω απόψε στις... 18:00.
Όχι, όχι, όχι. Μην ξεχάσεις έχεις το...
Σωστά, φυσικά. Θα σας δω απόψε στις 20:00.
Τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο; Ή πηγαίνετε για ύπνο διαφορετικές ώρες;
Εντάξει, λοιπόν, διασκεδάστε,
και φρόντισέ τους πάρα πολύ καλά, εντάξει;
Ναι. Όχι, είμαι εδώ.
Είναι εκείνοι οι 2 ανήλικοι Τρικεράτωψ.
Πάνε κατά πάνω του πάλι.
Να τους ρίξω με το αναισθητικό, ή θα το φροντίσεις εσύ αυτό;
- Ναι, αναισθητοποίησέ τους. - Τρέχουν.
- Ποια είναι η τωρινή καταμέτρηση; - 22.216.
- Τυχόν περιστατικά; - Ναι.
Έξι παιδιά στο "Lost & Found", 28 έπαθαν θερμοπληξία...
Που το βρήκες αυτό;
Αυτό; Το αγόρασα από το eBay. Ναι, είναι καταπληκτικό.
Το πήρα 150 δολλάρια αλλά καινούριο έχει πάνω από 300...
Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να είναι λιγάκι ανάρμοστο.
Το μπλουζάκι; Ναι, όχι, μου πέρασε.
Καταλαβαίνω ότι πέθαναν άνθρωποι.Ήταν φριχτό, αλλά...
...το πρώτο πάρκο ήταν νόμιμο.
Έχω μεγάλο σεβασμό σ' αυτό.
Δεν χρειάζονταν εκείνα τα γενετικά υβρίδια.
Απλά χρειάζονταν δεινόσαυρους, αληθινούς δεινόσαυρους.
Εντάξει, σε παρακαλώ, μην το ξαναφορέσεις.
Ναι, δεν θα το έκανα.
- Έκλεισες την συμφωνία; - Έτσι φαίνεται.
Η "Verizon Wireless" παρουσιάζει την Ιντόμινους Ρεξ.
Είναι απαίσιο.
Γιατί δεν το πάμε μέχρι τέλους, Κλαίρ,
και απλά να αφήσουμε αυτές τις εταιρίες να ονομάσουν τους δεινόσαυρους;
Το έχουν κάνει σε όλα τα γήπεδα.
- Γιατί να σταματήσουν εκεί; -Γιατί το "West Plains" είναι κλειστό;
Ακόμη ένας Παχυκεφαλόσαυρος περιπλανιόταν έξω από τη ζώνη του.
Αλλά είναι πλήρως ναρκωμένος και έτοιμος για μετεγκατάσταση.
"Πέψι-σαυρος" ή "Τοστίτο-ντον".
Η ασφάλεια είπε ότι οι αόρατοι φράχτες λειτούργούν.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά αυτόν τον μήνα.
Οι Παχυκεφαλόσαυροι βραχυκύκλωσαν τα...
...εμφυτεύματά τους όταν κουτούλησαν τα κεφάλια τους.
Πόση ώρα μέχρι να το πάρουν από εκεί;
Μόλις του έδωσαν πέντε μιλιγκράμ καρφεντανίλ.
Ναι, είναι πολύ μαστουρομένος. Γιατί λοιπόν δεν δείχνουμε λίγη συμπάθεια;
Θέλω να πω, καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για πραγματικά ζώα, έτσι;
Καθάρισε τον χώρο εργασίας σου. Επικρατεί χάος.
Μου αρέσει να τους σκέφτομαι σαν ένα ζωντανό σύστημα.
Απλά λίγη σταθερότητα...
...για να το εμποδίσεις από την κατάρρευση στην αναρχία.
Εισερχόμενο ελικόπτερο, Τζουράσικ 1. ETA, 5 λεπτά.
Κλαίρ.
Κ. Μασράνι. Πετάτε.
Πήρα την άδειά μου.
- Ακόμη δύο. - Καλά, δύο ακόμη μέρες.
- Εντάξει. - Οπότε...
- Πως τα πάει το πάρκο μου; - Τέλεια.
Είμαστε 2,5% πάνω σε σχέση με την περσινή χρονιά.
Λίγο χαμηλότερα από την αρχική μας πρόβλεψη.
Όχι, όχι, όχι. Πως τα πάει;
Οι επισκέπτες διασκεδάζουν; Τα ζώα απολαμβάνουν την ζωή;
Λοιπόν, η ικανοποίηση των επισκεπτών είναι...
...σταθεροποιημένη λίγο κάτω από το 90%.
Δεν έχουμε τρόπο για να μετρήσουμε τα συναισθηματικά βιώματα των ζώων.
Φυσικά και έχετε. Μπορείτε να το δείτε στα μάτια τους.
Σωστά;
Φυσικά.
Εντάξει. Τώρα δείξε μου τον καινούριο μου δεινόσαυρο.
Το έχω.
Μου φαίνεσαι σφιγμένη, Κλαίρ.
Ίσως θα πρέπει να επικεντρωθείς στον έλεγχο.
Το κλειδί για μια ευτυχισμένη ζωή είναι να αποδεχθείς...
...ότι ποτέ πραγματικά δεν έχεις τον έλεγχο.
Πουλί!
Πρέπει να πας μια μέρα στην παραλία. Για λίγο ήλιο.
Σωστά, οπότε...
Το τμήμα μάρκετινγκ πιστεύει ότι θα μπορούσαμε...
...να αντισταθμίσουμε μέρος των δαπανών από...
Αρκετά με τις δαπάνες.
Ο Τζον Χάμμοντ μου εμπιστεύτηκε την τελευταία του επιθυμία,
και ούτε μία φορά δεν ανέφερε κέρδη.
"Μη λαμβάνεις υπόψιν σου τα έξοδα," συνήθιζε να λέει..
Το εκτιμώ αυτό,
αλλά η πραγματικότητα του να λειτουργείς ένα θεματικό πάρκο απαιτεί...
Μην ξεχνάς γιατί φτιάξαμε αυτό το μέρος, Κλαίρ.
Το "Jurassic World" υπάρχει για να μας θυμίζει πόσο πολύ μικροί είμαστε.
Πόσο καινούριοι. Δεν μπορείς να το κοστολογήσεις αυτό.
Τώρα, σε παρακαλώ, πετάμε.
Ανέπνευσε.
Είναι καλά; Είσαι καλά;
Απλά είναι δραματικός.
Ακόμη χτίζετε;
Σχεδιάζαμε να ανοίξουμε τον Μάϊο,
αλλά η ομάδα αναχαίτισης επέμενε να χτίσουμε τα τείχη ακόμη πιο ψηλά.
Είναι μεγαλύτερη από το αναμενόμενο.
Είναι καλό σημάδι.
Είχαμε λίγα προβλήματα νωρίτερα.
Άρχισε να προσμένει από που θα έρθει το φαγητό της.
Ένας από τους χειριστές σχεδόν έχασε το χέρι του.
Οι άλλοι απείλησαν με παραίτηση αν δεν θα...
...μπορούσα να εγγυηθώ την ασφάλειά τους.
Οπότε, έχει νοημοσύνη;
Για δεινόσαυρο.
Και αυτό;
Προσπάθησε να σπάσει το τζάμι.
Μου αρέσει το πνεύμα της.
Είναι άσπρη. Ποτέ δεν μου είπες ότι είναι άσπρη.
Πιστεύεις ότι θα τρομάξει τα παιδιά;
Τα παιδιά;
Οι γονείς θα έχουν εφιάλτες με αυτό.
Είναι καλό αυτό;
Είναι φανταστικό.
Μπορεί να μας δει;
Λένε ότι μπορεί να αισθανθεί τη θερμική ακτινοβολία.
Όπως τα φίδια.
Νόμιζα ότι είναι δύο απ' αυτά.
Υπήρξε ένας αδερφός σε περίπτωση που αυτή...
...δεν θα επιβίωνε κατά το πρώϊμο στάδιο.
Που είναι ο αδερφός;
Τον έφαγε.
Οπότε, ο περιφραγμένος χώρος είναι αρκετά ασφαλής, τότε;
Έχουμε τους καλύτερους πολιτικούς μηχανικούς στον κόσμο.
Ναι, όπως και ο Χάμμοντ.
Υπάρχει ένας άνθρωπος του Αμερικανικού Ναυτικού εδώ.
Μέρος του ερευνητικού προγράμματος που μία από τις εταιρείες μου τρέχει.
Όουεν Γκρέϊντι.
Γνωρίζω ποιος είναι.
Τα ζώα του συχνά προσπαθούν να ξεφύγουν.
Είναι έξυπνα. Αυτός πρέπει να είναι πιο έξυπνος.
Νομίζει ότι μόνο αυτός είναι έξυπνος.
Θέλω να μου τον φέρεις.
Άφησέ τον να επιθεωρήσει τον περιφραγμένο χώρο.
Ίσως να δει κάτι που εμείς δεν μπορούμε.
Σταματήστε!
Εντάξει!
Τα μάτια σε μένα.
Μπλε;
Μπλε!
Πρόσεξε.
Τσάρλι.
Μη μου το κάνεις αυτό!
Δέλτα!
Βούλωσέ το!
Ωραία!
Και συνεχίζουμε!
Σταματήστε!
Ωραία. Πολύ ωραία.
Μπράβο!
Βλέπεις, Τσάρλυ, αυτό κερδίζεις!
Έκο, ορίστε! Δέλτα!
Μπλε;
Αυτό είναι για σένα.
Σταματήστε!
Τα μάτια ψηλά!
Φύγετε.
Τελικά τα κατάφερες, φίλε.
Όουεν.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι προσέλαβα τα λάθος άτομα,
αλλά, διάολε, τα κατάφερες να τρώνε από την παλάμη σου.
Ήρθες σε καλή μέρα. Συνήθως το τέλος δεν είναι ευτυχές.
Γι' αυτό δεν στέλνεις τις αναφορές σου;
Ήμασταν απασχολημένοι.
Όχι και τόσο ώστε να μην εξαργυρώνετε τις επιταγές μισθοδοσίας σας.
Τι χρειάζεσαι, φίλε;
Μια δοκιμή πεδίου.
Μόλις είδα ότι μπορούν να ανταποκριθούν στις εντολές.
Πρέπει να πάρουμε την έρευνα και να την κάνουμε να σταθεί στα πόδια της.
Αυτά είναι άγρια ζώα, Χόσκινς.
Πίστεψέ με, δεν τα θέλεις στο πεδίο.
Μόλις είδα ένα δέσιμο. Ένα πραγματικό δέσιμο.
Μεταξύ ανθρώπου και κτήνους.
Στέκεσαι στον δρόμο μου.
Έλα τώρα. Εμείς είμαστε ίδιοι.
Είμαστε σκυλιά του πολέμου.
Γνωρίζουμε ότι ο στρατός θέλει να μειώσει τις απώλειες.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι τα ρομπότ είναι το μέλλον.
Κοίτα, η φύση μας έδωσε τις πιο αποτελεσματικές...
...φονικές μηχανές 75 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Και τώρα ξέρουμε ότι μπορούν να ακολουθούν εντολές.
Κάνουμε επιτέλους πρόοδο και αυτό είναι το πρώτο πράγμα που λέει;
Φτιάξτε ένα όπλο;
Σκατά.
Ελάτε, κύριοι.
Ώρα να ενηλικιωθείτε.
Τα ντρόουνς δεν μπορούν να ερευνήσουν σήραγγες και σπηλιές.
Και μπορούν να χακαριστούν.
Τη στιγμή που ένας πραγματικός πόλεμος θα ξεσπάσει,
όλη αυτή η φανταχτερή τεχνολογία θα χαθεί.
Αλλά αυτή η τεχνολογία δεν θα τους καταβροχθίσει...
...αν ξεχάσουν να την ταΐσουν.
Κοίταξε αυτά τα πλάσματα.
Έχουν ένστικτο εκατομμυρίων ετών στα κύτταρά τους,
ένστικτο το οποίο μπορούμε να προγραμματίσουμε.
Η αφοσίωσή τους δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
Αυτά τα παιδιά θα τρέξουν...
κατευθείαν στα δόντια του εχθρού και θα τον καταβροχθίσουν,
ολόκληρο.
Τί θα γίνει αν αποφασίσουν ότι θέλουν να έχουν αυτά τον έλεγχο;
Τότε θα τους θυμίσουμε τι είναι. Θα τερματίσουμε τους αποκλίνοντες.
Θα προωθούμε μόνο τις αφοσιωμένες ομάδες αίματος.
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;
Έρχεσαι εδώ και δεν μαθαίνεις τίποτα για αυτά τα ζώα,
εκτός απ' αυτά που εσύ θέλεις να μάθεις.
Τα δημιούργησες και τώρα νομίζεις ότι σου ανήκουν.
Μας ανήκουν.
Τα ζώα που έχουν εξαφανιστεί δεν έχουν δικαιώματα.
Δεν είναι εξαφανισμένα πλέον, Χόσκινς.
Ακριβώς. Βρισκόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο.
Και ο Μασράνι τα χρησιμοποιεί για να φτιάξει ζωολογικό κήπο.
Θέλει απλά να διδάξει στους ανθρώπους λίγη ταπεινότητα. Δεν φτιάχνει όπλα.
Πιστεύεις ότι ο 8ος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο...
...ενδιαφέρεται μόνο για πετρέλαιο,
τηλεπικοινωνίες και οικογενειακά πάρκα αναψυχής;
Είναι τόσο επεκτατικός, που ούτε καν ξέρει τι κατέχει.
Πόσο καιρό το σχεδιάζει αυτό η "INGEN";
Από την ημέρα που σε προσλάβαμε από το Πολεμικό Ναυτικό.
Ήξερες το τέλος του παιχνιδιού.
Αυτά τα ζώα μπορούν να αντικαταστήσουν χιλιάδες μπότες στο έδαφος.
Πόσες ζωές θα έσωζε αυτό;
Ο πόλεμος είναι κομμάτι της φύσης.
Κοίταξε γύρω, Όουεν. Κάθε ζωντανός οργανισμός σ' αυτή τη ζούγκλα...
...προσπαθεί να δολοφονήσει τον άλλο.
Ο τρόπος της μητέρας φύσης να δοκιμάζει της δημιουργίες της.
Τελειοποίηση της ιεραρχίας.
Ο πόλεμος είναι μία πάλη. Η πάλη γεννάει μεγαλείο.
Χωρίς αυτό,
καταλήγουμε σε μέρη όπως αυτό, να χρεώνουμε 7 δολλάρια το αναψυκτικό.
Ακούς τον εαυτό σου όταν μιλάς;
Αυτό θα συμβεί. Με ή χωρίς εσάς παιδιά.
Η πρόοδος κερδίζει πάντα, φίλε.
Ίσως η πρόοδος θα έπρεπε να χάσει και μία φορά.
Ξέφυγε γουρούνι!
Όουεν, μη!
Όχι, μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.
Αν ρίξετε 12 Αμπέρ σε αυτά τα ζώα, δεν θα με εμπιστευτούν ποτέ ξανά.
Μπλε, υποχώρησε.
Υποχώρησε.
Τι σου είπα μόλις;
Δέλτα, σε βλέπω. Κάνε πίσω!
Εντάξει.
Ωραία.
Τσάρλυ;
Μείνε εκεί.
Ωραία.
Κλείσε την πύλη.
Είσαι τρελός;
Απλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Κλείσε την πύλη!
Είμαι καλά.
Είσαι ο καινούριος, σωστά;
Ναι.
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί άνοιξε θέση εργασίας;
Μην γυρίζεις ποτέ την πλάτη σου στο κλουβί.
Σήκωσέ με. Δεν βλέπω!
Δεν είμαι ο μπαμπάς. Και εσύ δεν είσαι πέντε.
Μπορώ όμως να καβαλήσω τους Τρικεράτωψ. Είμαι 1,20 μ.
Αυτό το μέρος είναι για μικρά παιδιά.
Ναι, το ξέρω.
- Πάμε στα περιστρεφόμενα αυγά; - Όχι.
Κάλυψε την χαζοθήκη σου.
Επειδή είναι ο γάμος μου.
Όχι, ο Άλεκ δεν θα κάνει μπάτσελορ.
Επειδή όλοι του οι φίλοι είναι ζώα.
Γίνε καπνός.
- Τι; - Φύγε. Τρέξε. Φύγε!
Το επόμενο γεύμα του Τυραννόσαυρου Ρεξ θα ξεκινήσει σε 10 λεπτά.
- Τυραννόσαυρος Ρεξ! Έλα! Έλα! - Εντάξει.
Πάμε!
Οι γονείς πρέπει να γνωρίζουν, αυτή η επίδειξη μπορεί να είναι...
...ενοχλητική για τα μικρότερα παιδιά.
Γεια σου, μαμά.
Υποτίθεται ότι θα έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις μόλις προσγειωθείτε.
Περνάτε καλά;
Ναι, υποθέτω.
Η θεία Κλαιρ μας έδωσε πάσο, έτσι ώστε να...
...μην χρειάζεται να περιμένουμε στην ουρά.
Περίμενε, δεν είναι μαζί σας;
Γεια σου, Κάρεν!
Γεια σου, Κλαιρ. Πώς τα πηγαίνετε;
Ναι, όλα τέλεια. Τα παιδιά διασκεδάζουν.
Όλα... Ναι, όλα είναι καλά.
Αλήθεια; Γιατί μόλις μίλησα με τον Ζακ,
και είπε ότι δεν ήσουν καν μαζί τους.
Ναι, κοίτα. Σήμερα αποδείχθηκε μια πραγματικά κακή μέρα για μένα.
Είναι σε καλά χέρια. Είναι με την βοηθό μου.
Είναι Βρετανή, οπότε... Αυτοί εφηύραν τις νταντάδες.
Περίμενε, κλαις;
Αυτό υποτίθεται πως θα ήταν ένα οικογενειακό Σαββατοκύριακο, Κλαίρ.
Δεν έχεις δει τα αγόρια... ποτέ.
Και ξέρω πώς θα φέρεται ο Ζακ στον Γκρέϊ αν είναι μόνοι τους.
Και μπορεί να γίνει πολύ κακός.
Εντάξει, συγνώμη.
Αύριο, θα περάσω όλη την ημέρα μαζί τους.
Θα πάρω άδεια από την δουλειά και δεν θα τους αφήσω από το πλευρό μου.
Το υπόσχομαι.
Μια υπόσχεση για αύριο αξίζει πολύ λιγότερο από μια προσπάθεια σήμερα.
Χρησιμοποιείς λόγια της μαμάς τώρα;
Θεέ μου. Χρησιμοποιώ λόγια της μαμάς.
Συγνώμη, αλλά οφείλω να σου πω ότι εργάζονται.
Θα δεις όταν θα κάνεις παιδιά.
Ναι, "αν."
"Όταν." Αξίζει.
Αντίο, μαμά.
Αντίο.
Τι θέλουν τώρα;
Κ. Γκρέϊντι;
Θέλω να έρθετε να ρίξετε μια ματιά σε κάτι.
Γιατί με λες κ. Γκρέϊντι;
Όουεν.
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
Είμαι πολύ απασχολημένος.
Έχουμε μια ατραξιόν.
Δεν μου είπες αυτό την τελευταία φορά που σε είδα.
Μιλάω για τους δεινόσαυρους, κ. Γκρέϊντι.
Όουεν.
Ένα νέο είδος που έχουμε... φτιάξει.
Απλά πήγατε και φτιάξατε έναν καινούριο δεινόσαυρο;
Ναι, πάνω κάτω αυτό κάνουμε εδώ.
Η έκθεση ανοίγει για το κοινό σε τρεις εβδομάδες.
Ο κ. Μασράνι ήθελε να σε συμβουλευτώ.
Θέλεις να σε συμβουλέψω εδώ ή...
...στο μπάνγκαλοου μου;
Δεν είναι αστείο.
Λίγο αστείο.
Θα θέλαμε να αξιολογήσετε τον περιφραγμένο χώρο για τρωτά σημεία.
Γιατί εγώ;
Μάλλον ο κ. Μασράνι πιστεύει, ότι από την στιγμή...
...που είστε σε θέση να ελέγξετε τους Ράπτορς...
Όλα έχουν να κάνουν με τον έλεγχο για σας.
Δεν ελέγχω τους Ράπτορς. Είναι μια σχέση.
Είναι βασισμένη στον αμοιβαίο σεβασμό.
Γι' αυτό εσύ κι εγώ δεν είχαμε ποτέ δεύτερο ραντεβού.
Παρακαλώ; Δεν ήθελα ποτέ δεύτερο ραντεβού.
Ποιος εκτυπώνει την διαδρομή μιας βραδινής εξόδου;
Είμαι οργανωτικός άνθρωπος.
Τι είδους διατροφή δεν επιτρέπει την τεκίλα;
Όλες, στην πραγματικότητα.
Και τι είδους άνθρωπος εμφανίζεται σε ραντεβού με σορτσάκι;
Βρισκόμαστε στην Κεντρική Αμερική. Έχει ζέστη. Εντάξει, εντάξει.
Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο περιουσιακό στοιχείο, παρακαλώ;
Στο περιουσιακό στοιχείο;
Κοίτα, καταλαβαίνω. Είσαι η υπεύθυνη εδώ.
Πρέπει να πάρεις πολύ δύσκολες αποφάσεις.
Είναι ίσως πιο εύκολο να προσποιηθείς ότι αυτά τα ζώα...
...είναι απλά αριθμοί σε ένα λογιστικό φύλλο.
Αλλά δεν είναι. Είναι ζωντανά.
Έχω πλήρη επίγνωση ότι είναι ζωντανά.
Μπορεί να τα έφτιαξες σε ένα δοκιμαστικό σωλήνα,
αλλά αυτά δεν το ξέρουν αυτό.
Σκέφτονται, "Πρέπει να φάω."
"Πρέπει να κυνηγήσω. Πρέπει..."
Μπορείς να σχετιστείς με τουλάχιστον ένα από αυτά τα πράγματα.
Σωστά;
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.
Ίσως να θέλεις να αλλάξεις την μπλούζα σου.
Είναι πολύ ευαίσθητα στην μυρωδιά.
Ο Μοσάσαυρος πιστεύεται ότι κυνηγούσε κοντά στην επιφάνεια του νερού,
όπου λεία του ήταν οτιδήποτε μπορούσε να βυθίσει με τα δόντια του,
συμπεριλαμβανομένων χελώνες, μεγάλα ψάρια,
ακόμη και μικρότερους Μοσάσαυρους.
Εντάξει, παιδιά, ας δούμε αν πεινάει ακόμα παρόλο που έφαγε ήδη σήμερα.
Είναι λίγο ντροπαλή, οπότε, να είστε ευγενικοί...
...και δώστε της ένα χεράκι όταν βγαίνει.
Ζακ! Ζακ!
Ο Μοσάσαυρος.
Θεέ μου! Αυτό ήταν τρομερό!
Κρατηθείτε καλά.
Επειδή θα σας αφήσουμε να ρίξετε...
...μια πολύ πιο προσεκτική ματιά στον Μοσάσαυρό μας.
Είχε 88 δόντια!
- Θέλεις να δεις κάτι άλλο; - Ναι!
Κάνουμε προ-κρατήσεις εισιτηρίων εδώ και μήνες.
Το πάρκο χρειάζεται μια νέα ατραξιόν κάθε λίγα χρόνια...
...έτσι ώστε να αναζωογονηθεί το ενδιαφέρον του κοινού.
Κάτι σαν το διαστημικό πρόγραμμα.
Οι εταιρίες αισθάνθηκαν ότι η γενετική τροποποίηση ήταν εξαιρετική ιδέα.
Είναι δεινόσαυροι. Αρκετά εξαιρετικό.
Όχι, σύμφωνα με τα κοινά εστίασής μας.
Η Ιντόμινους Ρεξ μας κάνει σημαντικούς και πάλι.
Η Ιντόμινους Ρεξ;
Χρειαζόμασταν κάτι τρομακτικό και εύκολο να το προφέρεις.
Θα έπρεπε να ακούσεις ένα τετράχρονο να...
...προσπαθεί να πει "Αρχαιορνιθόμιμος."
Θα έπρεπε να ακούσεις τον εαυτό σου να προσπαθεί να το πει.
Οπότε, από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα;
Το βασικό γονιδίωμα είναι Τυραννόσαυρος Ρεξ.
Τα υπόλοιπα είναι απόρρητα.
Φτιάξατε έναν νέο δεινόσαυρο αλλά δεν ξέρετε καν τι είναι;
Το εργαστήριο μας παραδίδει τα τελικά περιουσιακά στοιχεία,
και εμείς τα παρουσιάζουμε στο κοινό.
Μπορούμε να ρίξουμε λίγο μοσχάρι, παρακαλώ;
Πόσο καιρό αυτό το ζώο είναι εδώ μέσα;
'Ολη του τη ζωή.
Δεν έχει δει ποτέ έξω από αυτούς τους τοίχους;
Δεν μπορούμε να το βγάλουμε βόλτα.
Και το ταΐζετε μ' αυτό;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ζώα που εκτρέφονται σε απομόνωση, δεν είναι πάντα τα πιο λειτουργικά.
Οι Ράπτορς σου γεννήθηκαν σε αιχμαλωσία.
Με αδέλφια. Αποκτούν κοινωνικές δεξιότητες.
Και εγώ αποτυπώνομαι σ' αυτά όταν γεννιούνται.
Υπάρχει εμπιστοσύνη.
Η μόνη θετική σχέση που έχει αυτό το ζώο είναι με εκείνο το γερανό.
Τουλάχιστον γνωρίζει ότι αυτό σημαίνει φαγητό.
Οπότε, χρειάζεται ένα φίλο.
Να σχεδιάσουμε την ώρα για παιχνίδι; Κάτι τέτοιο;
Πιθανότατα δεν είναι καλή ιδέα.
- Που είναι; - Στο υπόγειο;
Υπάρχει κάτω επίπεδο; Ίσως να είναι στην αίθουσα αναψυχής.
Ήταν εδώ. Ήμασταν εδώ.
Σκατά.
Δεν βγάζει νόημα αυτό.
Αυτές οι πόρτες δεν έχουν ανοιχτεί για εβδομάδες.
Αυτά τα σημάδια από νύχια ήταν πάντα εκεί;
Νομίζεις ότι...
Ω, Θεέ μου.
Έχει ένα εμφύτευμα στην πλάτη της.
Μπορώ να την εντοπίσω από το δωμάτιο ελέγχου.
Έχουμε ένα περιουσιακό στοιχείο εκτός περιορισμού.
Βάλε το "ACU" σε συναγερμό. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Αν και δεν τον συνάντησα μέχρι τα 13 μου,
σίγουρα θεωρώ τον Καρλ...
...περισσότερο μπαμπά μου από τον πραγματικό.
- Ναι, παρακαλώ; - Λάουρι.
Δώσε μου τις συντεταγμένες της Ιντόμινους.
Εντάξει, ναι.
Το κάνω τώρα.
Αυτός ο τοίχος έχει ύψος 12μ.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσε να τον έχει σκαρφαλώσει;
Εξαρτάται.
Από τι;
Τι είδους δεινόσαυρο μαγείρεψαν σε εκείνο το εργαστήριο.
Περίμενε, τι στο διάολο;
Είναι στο κλουβί.
Όχι, είναι αδύνατο. Ήμουν εκεί.
Κλαίρ, σου λέω, είναι μέσα στο κλουβί.
Περίμενε λίγο.
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί.
Πάρ' τους από εκεί τώρα.
Τώρα!
Τομέα 11, εδώ κέντρο ελέγχου. Πρέπει να εκκενώσετε την περιοχή περιορισμού.
Τομέα 11.
Τομέα 11, λαμβάνεις;
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
Είναι στο κλουβί! Είναι εκεί μαζί σας!
Φύγε!
Κλείσε την πόρτα.
Δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε εκεί μέσα με αυτό το πράγμα.
Κάποιος να μου μιλήσει!
Τι συμβαίνει;
Σκατά!
Όλοι σας παραμείνετε ψύχραιμοι.
Το εμφύτευμα θα της κάνει ηλεκτροσόκ αν πλησιάσει κοντά στην περίφραξη.
Εντάξει. Κινείται πολύ γρήγορα.
Εδώ κέντρο ελέγχου. Σημάνετε συναγερμό σε όλο το πάρκο.
Κλείσε το καταραμένο το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.
Συγνώμη, λαμβάνω νέες πληροφορίες. Όλα ειναι καλά.
Άσε την ομάδα περιορισμού να την αιχμαλωτίσει αθόρυβα.
Η ίδια η ύπαρξη αυτού του πάρκου έχει ως αφετηρία την ικανότητά μας...
...να διαχειριζόμαστε περιστατικά σαν κι αυτό.
Ήταν ένα ενδεχόμενο, εντάξει;
Θα έπρεπε να το βάλεις αυτό στο φυλλάδιο.
Τελικά, ένα από αυτά τα πράγματα θα φάει κάποιον.
Εκείνος ο χώρος περιορισμού απέχει 4 μίλια...
...από την κοντινότερη ατραξιόν μας.
Το "ACU" μπορεί να το διαχειριστεί αυτό. Κανένας άλλος δεν πρόκειται να...
Φαγωθεί;
Πόσο γρήγορα μπορούν να τρέξουν;
40.
50, όταν είναι πεινασμένα.
Τα άνοιξες ποτέ, να δεις τι μπορούν να κάνουν;
Όχι.
Σκατά!
Μου την έφερε. Μου την έφερε.
Πως σου φαίνεται; Θέλεις να πάρεις ένα σπίτι;
Μην αστειεύεσαι.
Όταν ήμουν στη ηλικία σου,
έσωσα ένα λυκάκι.
Ήταν περίπου δύο χρονών. Μόλις και μετά βίας περπατούσε.
Συνήθιζε να κοιμάται στο κρεβάτι μου.
Να με προσέχει.
Η γυναίκα μου ήρθε με ένα μαχαίρι.
Της έκοψε ένα κομμάτι από το χέρι της.
Το θανάτωσες;
Διάβολε, όχι.
Είχαμε έναν ακλόνητο δεσμό, ξέρεις;
Όπως εσύ και...
Πως είναι το όνομά του;
Δέλτα. Και είναι κορίτσι.
Μπορώ να...;
Κώδικας 19!
- Είναι το καινούριο! - Είπαν ότι χάσαμε δύο άτομα!
Τι είναι ο κώδικας 19!
Η Ιντόμινους! Περιουσιακό στοιχείο εκτός περιορισμού.
Αυτοί οι άνθρωποι, ποτέ δεν μαθαίνουν.
Θα μάθουν πολλά είδη πραγμάτων για το...
...καινούριο τους περιουσιακό στοιχείο τώρα.
Ναι, εγώ είμαι. Ίσως να έχουμε μια ευκαιρία εδώ.
Παιδιά ξανά ήρθατε εδώ;
Αν η μαμά και ο μπαμπάς πάρουν διαζύγιο,
ένας από εμάς θα είναι με τη μαμά και ο άλλος με τον μπαμπά;
Τι; Γιατί το λες αυτό;
Γιατί το κάνουν.
Όχι, δεν... Δεν χωρίζουν.
Κοίτα, δεν έχεις και πολύ καιρό τριγύρω. Πάντα έτσι ήταν.
Παίρνουν ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από δύο διαφορετικούς δικηγόρους.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Το έψαξα στο Google. Είναι δικηγόροι διαζυγίων.
Εντάξει, τέλος πάντων.
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Θα έχω φύγει σε δύο χρόνια έτσι κι αλλιώς.
Όλοι οι γονείς των φίλων μου χώρισαν.
Ξεκόλλα.
Θα κλάψεις;
Κοίτα, θα έχεις τα πάντα από δύο, εντάξει;
Δύο γενέθλια, 2 Ημέρες των Ευχαριστιών, δύο...
Δεν θέλω τα πάντα από δύο.
Ναι, λοιπόν, δεν εξαρτάται από εσένα.
Εντάξει; Θα πρέπει να μεγαλώσεις.
Πρέπει να δω ένα σήμα. Κύριε, κύριε. Πρέπει να δω ένα σήμα.
- Τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω; - Κύριε!
Υπάρχουν θερμικές κάμερες σε όλο αυτό το χώρο περιορισμού.
Δεν μπορεί απλά να εξαφανίστηκε!
Πρέπει να ήταν κάποιο είδος τεχνικής δυσλειτουργίας.
Δεν παρακολουθούσες;
Σημάδεψε τον τοίχο για περισπασμό.
Ήθελε να πιστέψουμε ότι δραπέτευσε!
Περίμενε. Μιλάμε για ένα ζώο εδώ.
- Ένα υψηλής νοημοσύνης ζώο. - 400 μέτρα από το φάρο.
Την κυνηγάτε χωρίς φονικά όπλα;
Έχουμε επενδύσει 26 εκατομμύρια δολάρια σε αυτό το...
...περιουσιακό στοιχείο. Δεν μπορούμε απλά να το σκοτώσουμε.
Εκείνοι οι άντρες θα πεθάνουν.
300 μέτρα από το φάρο.
Θέλω να ακυρώσεις αυτή την αποστολή τώρα.
Είναι ακριβώς από πάνω της.
Ακύρωσέ την τώρα.
Δεν έχεις εσύ τον έλεγχο εδώ!
Το αίμα δεν έχει πήξει ακόμα.
Είναι κοντά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το εμφύτευμα εντοπισμού της.
Το δάγκωσε και το έβγαλε από πάνω της.
Πως το ήξερε για να το κάνει αυτό;
Θυμήθηκε όταν της το έβαζαν.
Μπορεί να καμουφλαριστεί!
Εκκενώστε το νησί.
Δεν θα ξανά ανοίξουμε ποτέ.
Δημιουργήσατε ένα γενετικό υβρίδιο, μεγάλωσε σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
Τα βλέπει όλα αυτά για πρώτη φορά.
Δεν ξέρει καν τι είναι.
Θα σκοτώσει οτιδήποτε κινείται.
Νομίζεις ότι το ζώο αναλογίζεται την ίδια του την ύπαρξη;
Μαθαίνει που ταιριάζει στην τροφική αλυσίδα,
και δεν είμαι σίγουρος ότι δεν θέλετε να το ανακαλύψει αυτό.
Τώρα, η ομάδα περιορισμού μπορεί να χρησιμοποιήσει πυρομαχικά...
...σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Έχετε ένα M134 στο οπλοστάσιό σας.
Βάλτε το σε ένα τσόπερ και διαλύστε το αυτό το πράγμα!
Έχουμε οικογένειες εδώ.
Δεν θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε εμπόλεμη ζώνη.
Το έχετε ήδη κάνει.
Κ. Γκρέϊντι, αν δεν βοηθήσετε δεν υπάρχει λόγος να βρίσκεστε εδώ.
Θέλω να τα πω λίγο με τους ανθρώπους από το εργαστήριο.
Αυτό το πράγμα εκεί έξω, δεν είναι δεινόσαυρος.
Θα κλείσω τα πάντα βόρεια του θέρετρου.
Έχουμε την Φάση 1. Φέρτε τους όλους μέσα.
Έχουμε την Φάση 1.
Επαναλαμβάνω, έχουμε την Φάση 1.
Φέρτε τους όλους μέσα.
Ήξερες ότι...
...ο μαλακός ιστός διατηρείται επειδή ο σίδηρος στο αίμα του δεινοσαύρου...
...παράγει ιόντα, και αυτά είναι πολύ δραστικά.
Οι πρωτεΐνες και οι κυτταρικές μεμβράνες αναμιγνύονται,
και δρουν ως φυσικό συντηρητικό.
Το DNA μπορεί να επιβιώσει για χιλιετίες με αυτόν τον τρόπο.
Οπότε τώρα, ακόμη κι αν τα ορυχεία...
...κεχριμπαριού εξαντληθούν ακόμη έχουν τα οστά...
Σκάσε.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί απλά με το να τις κοιτάζεις;
- Ευχαριστώ, φίλε. - Παρακαλώ.
Απολαύστε την διαδρομή.
Οι έγκυες γυναίκες και εκείνοι που υποφέρουν από ναυτία...
...πρέπει να συμβουλευτούν γιατρό πριν ξεκινήσει η διαδρομή.
Απολαύστε την διαδρομή.
Ναι;
Σοβαρά;
Συγγνώμη, παιδιά. Η διαδρομή έκλεισε.
Όλοι σας πρέπει να προχωρήσετε προς το...
...μονόραβδο σιδηρόδρομο με έξοδο προς τον...
Ελάτε παιδιά, απλά δουλεύω εδώ.
Λόγω τεχνικών δυσκολιών, όλα τα εκθέματά μας αυτή τη στιγμή κλείνουν.
Ξέρετε ότι δεν έχω την άδεια να...
...αποκαλύψω την γενετική σύνθεση του περιουσιακού στοιχείου.
Τα τροποποιημένα ζώα είναι γνωστό ότι είναι απρόβλεπτα.
Σκότωσε ανθρώπους, Χένρι.
Αυτό είναι ατυχές.
Τι σκοπό θα μπορούσαμε να έχουμε για ένα...
...δεινόσαυρο που μπορεί να καμουφλαριστεί;
Τα γονίδια από σουπιές προστέθηκαν...
...για να την βοηθήσουν να αντέξει την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης.
Οι σουπιές έχουν χρωματοφόρα κύτταρα τα οποία...
...επιτρέπουν στο δέρμα να αλλάξει χρώμα.
Κρύφτηκε από την θερμική τεχνολογία.
Αλήθεια;
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Οι δενδροβάτραχοι μπορούν να προσαρμόζουν...
...την παραγωγή υπέρυθρου φωτός.
Χρησιμοποιήσαμε έλικες από το DNA τους για...
...να την προσαρμόσουμε σε ένα τροπικό κλίμα.
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα...
Ποιος σε εξουσιοδότησε για να το κάνεις αυτό;
Εσείς το κάνατε.
"Μεγαλύτερο."
"Τρομακτικότερο."
"Πιο γαμάτο", πιστεύω ότι ήταν η λέξη που χρησιμοποιήσατε στο μέμο σας.
Δεν μπορείτε να έχετε ένα ζώο με τρομερά χαρακτηριστικά αρπακτικού...
...χωρίς τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά συμπεριφοράς.
Τι κάνεις εδώ...
Τι έκανες...
Το Διοικητικό Συμβούλιο θα κλείσει αυτό το πάρκο,
σταμάτα την εργασία σου και ό, τι έχετε φτιάξει.
Και ο Χάμμοντ δεν θα είναι εδώ να σε προστατέψει αυτή τη φορά.
Όλα αυτά υπάρχουν χάρη σε μένα.
Αν δεν καινοτομήσω, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Όλες οι δραστηριότητες εδώ διακόπτονται αμέσως.
Συμπεριφέρεστε λες και έχουμε εμπλακεί σε κάποιο είδος τρελής επιστήμης.
Αλλά κάνουμε ό, τι κάναμε από την αρχή.
Τίποτα στο "Jurassic World" δεν είναι φυσικό.
Πάντα γεμίζαμε κενά στο γονιδίωμα με το DNA άλλων ζώων.
Και, αν ο γενετικός τους κώδικας ήταν καθαρός,
πολλά απ' αυτά θα φαίνονταν τελείως διαφορετικά.
Αλλά εσείς δεν ζήτησατε την πραγματικότητα.
Ζητήσατε περισσότερα δόντια.
Ποτέ δεν ζήτησα ένα τέρας!
"Τέρας" είναι ένας σχετικός όρος.
Για ένα καναρίνι, μια γάτα είναι ένα τέρας.
Εμείς απλά ήμασταν η γάτα.
Γεια σας. Είμαι ο Τζίμι Φάλον.
Καλώς ήρθατε στην Γυρόσφαιρα,
Μια καταπληκτική μηχανή που κατέστη δυνατή από την επιστήμη.
Η ασφάλειά σας είναι το κύριο μέλημά μας.
Αυτός είναι και ο λόγος που είστε...
...πίσω από το αόρατο σύστημα φραγμού μας,
το οποίο σας προστατεύει από πράγματα όπως...
...το δηλητήριο του Διλοφόσαυρου.
Μια σταγόνα από αυτό μπορεί να σας παραλύσει, γι 'αυτό προσέξτε.
Είναι αλήθεια αυτό; Είναι;
Και για πρόσθετη προστασία,
κάθε όχημα περιβάλλεται με τζάμι από οξυνιτρίδιο του αργιλίου.
Τόσο ισχυρό, που μπορεί να σταματήσει σφαίρα διαμετρήματος 0.50.
Η Γυροσκοπική τεχνολογία θα σας κρατήσει όρθιους, ανά πάσα στιγμή...
- Που είναι; - Έτσι, μην ανησυχείτε για τίποτα.
Ωχ, φίλε.
Λόγω τεχνικών δυσκολιών, όλα τα εκθέματά μας αυτή τη στιγμή κλείνουν.
Παρακαλούμε αποβιβαστείτε από τις διαδρομές και επιστρέψτε στο θέρετρο.
Έλα, μπορούμε να μείνουμε έξω για λίγο ακόμη.
Μα είπαν ότι έκλεισε.
Η θεία Κλαίρ μας έδωσε ειδικά περικάρπια, σωστά;
Είμαστε VIP, φίλε.
Έλα. Θα έχει πλάκα.
- Ναι; - Ζάρα.
Θέλω να φέρεις τα αγόρια πίσω στο ξενοδοχείο αμέσως.
Δεν ξέρω... Τους ψάχνω παντού.
Μίλα πιο αργά. Δεν σε ακούω.
Ο Ζακ και ο Γκρέϊ, τους έχασα.
Τί πράγμα;
Γεια σου, Κλαίρ.
Ζακ, δόξα τω θεώ. Είναι ο Γκρέϊ μαζί σου;
Δεν σε ακούω καλά. Είμαστε στην "ρόδα του χάμστερ".
Εντάξει. Ζακ, άκουσέ με.
Θέλω να...
Ναι;
Ζακ;
Έχουν μείνει άλλες Γυρόσφαιρες στην κοιλάδα;
Όχι, τις μέτρησα όλες. Είναι η δουλειά μου.
Τι; Υπάρχει μία στο πεδίο;
Στείλε μια μονάδα Ρέϊντζερς, φέρτε τους μέσα.
Ασφάλεια, χρειαζόμαστε μια "αναζήτηση και διάσωση" στην κοιλάδα.
Θα πάρει λίγη ώρα. Έχουμε πολλή δουλειά εδώ.
Όχι,. Δύο επισκέπτες λείπουν!
Αυτό είναι η ύψιστη προτεραιότητά σας!
Απλά, καν΄το, φίλε.
Πολλοί επισκέπτες λείπουν. Κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Εντάξει. Ωραία. Θα το κάνω εγώ.
Νομίζεις ότι με εμένα πρέπει να ανησυχείς τώρα;
Κάνε πίσω!
Τι συνέβη εδώ;
Φίλε.
Εκτός δρόμου.
Αλλά μας είπαν να επιστρέψουμε.
Απλά ανησυχώ ότι δεν παίρνεις...
...ολόκληρη την "Jurassic World" εμπειρία.
Κλαίρ!
- Χρειάζομαι την βοήθειά σου. - Εντάξει.
Τα ανίψια μου, είναι έξω στην κοιλάδα.
Σε παρακαλώ, αν τους συμβεί κάτι...
Πόσο χρονών;
Ο μεγάλος πηγαίνει Λύκειο. Ο μικρός, είναι...
Είναι λίγα χρόνια...
Δεν ξέρεις πόσο χρονών είναι τα ανίψια σου;
Όχι, όχι. Κακή ιδέα, κακή ιδέα.
- Καταπληκτική ιδέα. - Όχι! Θα μας συλλάβουν.
Θα ξυρίσουν τα κεφάλια μας,
και θα μας βάλουν να καθαρίσουμε τις τουαλέτες.
Τι είναι αυτά που λες;
Εκεί.
Βλέπεις; Σου το είπα.
Παρακαλώ. Από κοντά και προσωπικά με τέσσερις δεινόσαυρους.
Αγκυλόσαυρους.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ. Και οι δεινόσαυροι είναι πέντε.
Δεν υποτίθεται ότι ήσουν ιδιοφυία;
Κοίτα.
1, 2, 3...
4.
5.
- Φύγε, φύγε, φύγε! - Σκατά!
Κρατήσου, φίλε!
Οδήγα! Οδήγα! Φύγε!
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα, έτσι;
Ναι. Είναι εντελώς ασφαλές.
Έλα.
Σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το.
Ζακ.
Σχεδόν το έπιασα.
- Ζακ; - Ναι;
- Κοίτα. - Τι;
Φύγε! Φύγε!
Γκρέϊ, φύγε!
Σκατά!
- Πρέπει να πηδήξουμε. - Δεν μπορώ.
Είσαι έτοιμος; Ένα, δύο...
Πήδηξες.
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Γεια.
Το ξέρω, το ξέρω.
Είναι εντάξει.
Εντάξει, κορίτσι μου.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Δεν τα έφαγε.
Σκοτώνει για σπορ.
Μονάδες σε επιφυλακή, έτοιμες για δράση.
Ωραία. Αναμένουμε ενημέρωση.
Έχουμε μια εξελισσόμενη κατάσταση εδώ.
Δεν σου έδωσαν το πράσινο φως ακόμα;
Θα το κάνουν.
Όουεν, έχουμε μια κατάσταση εδώ.
Γεια σας. Είμαι ο Τζίμι Φάλον.
Καλώς ήρθατε στην Γυρόσφαιρα,
μια καταπληκτική μηχανή που κατέστη δυνατή από την επιστήμη.
Γεια σας. Η ασφάλειά σας είναι το κύριο μέλημά μας.
Τώρα, απλά χαλαρώστε και απολαύστε τη διαδρομή.
Όχι, όχι, όχι.
Κατάφεραν να ξεφύγουν.
Ω, Θεέ μου, πήδηξαν.
Γενναία παιδιά.
Ζακ! Γκρέϊ!
Δεν είμαι ένα από τα καταραμένα ζώα σου.
Άκου, αυτά τα παιδιά είναι ακόμα ζωντανά,
αλλά εσύ και εγώ δεν θα είμαστε αν συνεχίσεις να ουρλιάζεις έτσι.
Οπότε...
Μπορείς να πιάσεις την μυρωδιά τους, έτσι; Να εντοπίσεις τα ίχνη τους;
Ήμουν στο Πολεμικό Ναυτικό, όχι με τους Νάβαχο.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε; Τι προτείνεις να κάνουμε;
Εσύ γύρνα πίσω. Θα τους βρω εγώ.
Όχι, μαζί θα τους βρούμε.
Δύο λεπτά θα αντέξεις εκεί μέσα.
Λιγότερο, μ' αυτά τα γελοία παπούτσια.
Τί υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ έξω.
Θα κάνεις ό, τι λέω, ακριβώς όπως το λέω.
- Παρακαλώ; - Απλά χαλάρωσε.
Είναι απλά σαν να πάμε έναν περίπατο στο δάσος.
65 εκατομμύρια χρόνια πριν.
Μείνε εδώ.
Έχεις ακόμα εκείνα τα σπίρτα;
Ορίστε.
Γκρέϊ!
Τζιπ Wrangler Sahara του 1992, μεσαίο.
Θυμάσαι όταν φτιάξαμε το παλιό Malibu του παππού, έτσι;
Ναι.
Κάθε φορά που αυτό το πράγμα σκοτώνει, κινείται νοτιότερα.
Κατευθύνεται προς το πάρκο.
Γιατί θα ερχόταν εδώ;
Μπορεί να αισθανθεί τη θερμική ακτινοβολία.
Τα επείγοντα μέτρα μας απλά βάζουν όλα τα ζεστά σώματα σε ένα μέρος.
- Κύριε... - "INGEN".
Χόσκινς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Δούλεψα δύο χρόνια σ' αυτή την εφαρμογή για τους Ράπτορς.
Μπορούν να κυνηγήσουν και να σκοτώσουν αυτό το πλάσμα.
Μα το πρόγραμμά σας ήταν για να δοκιμάσετε την ευφυΐα τους.
Ναι, ήταν. Και το κάναμε.
Και κατά τη διαδικασία, μάθαμε κάτι.
Ακολουθούν εντολές.
Βλέπετε, η λύση στην κρίση σας στέκεται ακριβώς μπροστά σας.
Επιτρέψτε μου να γίνω όσο πιο σαφής όσο μπορώ.
Δεν θα αφεθούν ελεύθεροι Βελοσιράπτορες σ' αυτό το νησί.
Σκατά.
Έχετε χάσει το μυαλό σας!
Τι θα κάνετε με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Έχετε 20.000 ανθρώπους εδώ. Τι θα κάνετε;
Δεν έχουν πουθενά να πάνε.
Αυτό το πράγμα είναι φονική μηχανή!
Και δεν θα σταματήσει.
Εντάξει.
Σκοπεύω προσωπικά να ασχοληθώ με το πρότζεκτ σας...
...για να προσδιορίσω την βιωσιμότητά του...
...εντός των ηθικών αρχών της εν λόγω εταιρείας.
Εντάξει, αφεντικό.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;
Κύριε, δεν μπορώ να βρώ τον εκπαιδευτή σας.
Δεν πειράζει. Θα ασχολείται με την εκκένωση.
Είστε σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανείς άλλος...
...που να μπορεί να πετάξει ελικόπτερο;
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.
Νομίζεις ότι είναι εκεί έξω;
Θέλω να πω, ξέρω σίγουρα ότι δεν είναι εκεί έξω, εντάξει;
Είμαστε ασφαλείς.
Έλα, πάρε αυτό.
Είσαι πιο δυνατός από μένα.
Εντάξει. Βάλε μπρος.
Δουλεύει!
Νόμιζα ότι απέτυχες στο δίπλωμα οδήγησης.
Όχι, μόνο στο κομμάτι της οδήγησης.
Αυτό είναι δικό τους;
Ναι.
Αυτός ο δρόμος πηγαίνει κατ 'ευθείαν πίσω στο πάρκο.
Πως κατάφεραν και έβαλαν μπροστά ένα απ' αυτά;
Λάουρι, την βρήκαμε.
Νότια από την κοιλάδα της Γυρόσφαιρας,
ανάμεσα στο παλιό πάρκο και στο κλουβί.
Περίμενε, ακολουθείτε τον δεινόσαυρο;
Ναι.
Βγάλε την ομάδα περιορισμού έξω. Πραγματικά όπλα αυτή τη φορά.
Η ομάδα περιορισμού έρχεται με το ελικόπτερο.
Ποιος οδηγεί;
Παιδιά, υπηρετήσατε στις Ένοπλες Δυνάμεις;
Στο Αφγανιστάν, κύριε.
Ο Στρατηγός σας πέταξε ποτέ μαζί σας;
Το έχω! Το έχω.
Βλέπουμε τον στόχο, νότια από το κλουβί.
Προχωρήστε και εμπλακείτε.
Άντε! Λίγο ζωντάνια, παιδιά!
Λίγο ζωντάνια!
Εκεί! Δίπλα στο κλουβί του πουλιού!
Όχι, όχι, όχι!
Φαίνεται ότι η αλεπού μπήκε στο κοτέτσι.
Σήκωσέ το! Σήκωσέ το! Πάνω, πάνω, πάνω!
Έχουμε ένα ρήγμα στο κλουβί.
Στα δέντρα! Πάμε! Πάμε!
Εντάξει, αυτό είναι.
Είμαστε ασφαλείς τώρα.
Φύγε, φύγε, φύγε! Φύγε, φύγε, φύγε!
Βιάσου!
Βοήθεια!
Ανοίξτε την πύλη! Αφήστε μας να μπούμε!
- Ανοίξτε την! - Άντε!
Να κάτι καινούριο.
Ανοίξτε την πύλη! Ανοίξτε την πύλη!
Αφήστε μας να μπούμε!
Προσοχή εργαζόμενοι στο κλουβί, υπάρχει ρήγμα στον περιορισμό.
Ναι;
Κλαίρ, εντοπίσαμε τα παιδιά στις κάμερες παρακολούθησης.
Προσεγγίζουν την δυτική πύλη.
Πηγαίνω εκεί τώρα.
Εντάξει. Μείνε εκεί. Έρχομαι. Μείνε μαζί τους.
Ανέβα!
Κυρίες και κύριοι, εξαιτίας μιας ανωμαλίας περιορισμού...
...όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να σπεύσουν στο καταφύγιο αμέσως.
Κυρίες και κύριοι, εξαιτίας μιας ανωμαλίας περιορισμού...
...όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να σπεύσουν στο καταφύγιο αμέσως.
Κυρίες και κύριοι, εξαιτίας μιας ανωμαλίας περιορισμού...
...όλοι οι επισκέπτες θα πρέπει να σπεύσουν στο καταφύγιο αμέσως.
Όλες οι μονάδες, λάβετε θέσεις επί της πορείας.
Χρησιμοποιήστε υγρά ηρεμιστικά. Μην χρησιμοποιείτε όπλα.
Κλαίρ, έλα!
Σταματήστε να τρέχετε!
Περίμενε.
Μην στέκεστε εκεί!
Φύγε! Μπες μέσα τώρα!
Ζακ!
Γκρέϊ!
- Θεία Κλαίρ! - Πάμε, πάμε!
Κλαίρ!
Όχι! Κράτα...
Αυτή είναι η θεία Κλαίρ;
Αυτοί είναι! Ζακ!
Γκρέϊ!
Θεέ μου! Δόξα Τω Θεώ! Δόξα Τω Θεώ! Τι συνέβη; Τι είναι αυτό;
Είσαι καλά;
Που πήγατε; Γιατί δεν γυρίσατε πίσω;
- Ανησύχησα τόσο πολύ για εσάς. - Ποιος είναι αυτός;
Δουλεύουμε μαζί.
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει.
Πάμε. Πάμε.
Δεν μπορείτε να μπαίνετε έτσι απλά...
Ο θάνατος του Σάϊμον Μασράνι ήταν μια τραγωδία.
Η νέα αποστολή είναι να εμποδίσουμε την περαιτέρω απώλεια ζωών.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Χαίρομαι που ρώτησες.
Απαλλάσεστε όλοι από τα καθήκοντά σας.
Υπάρχει μια νέα ομάδα στο έδαφος.
Λάουρι, έρχομαι σε σένα.
Αυτή είναι κακή ιδέα.
Το διοικητικό συμβούλιο ανέθεσε την έκτακτη αυτή...
...ανάγκη στο τμήμα ιδιωτικής ασφάλειας της "INGEN".
Αυτός ο τύπος, ο Χόσκινς, είναι ο επικεφαλής.
Και έχει αυτό το θεοπάλαβο σχέδιο να χρησιμοποιήσει...
...τα Ράπτορς για να κυνηγήσουν την Ιντόμινους.
Τι εννοείς, "Να χρησιμοποιήσει τα Ράπτορς";
Μαλάκα!
Δεν πρέπει να λες "Μαλάκα."
Πάρε τα παιδιά. Πήγαινέ τα σε κάποιο μέρος ασφαλές.
Το έχεις αυτό! Πιο γρήγορα!
Γαμώτο, οδήγα!
Δεν μου φαίνεται ασφαλές αυτό.
Μπορούμε να μείνουμε μαζί σου;
Δεν θα σας αφήσω ποτέ όσο ζείτε.
Όχι, αυτόν.
Ναι, σίγουρα αυτόν.
Εδώ.
Κοιτάει αυτό που θέλει.
Συνήθως αυτό που θέλει να φάει.
Η μητέρα κότα επιτέλους έφτασε.
Άντε στο διάολο από δω και μείνε μακριά από τα ζώα μου.
Χόσκινς, ήθελες να συμβεί αυτό, καριόλη!
Χριστέ μου!
Πόσοι άνθρωποι ακόμα θα πρέπει να πεθάνουν...
...πριν η αποστολή αυτή αρχίσει να έχει νόημα για σας;
Δεν είναι αποστολή. Είναι μια δοκιμή πεδίου.
Αυτή είναι μια κατάσταση της "INGEN" τώρα.
Εντάξει, θα υπάρξουν κρουαζιερόπλοια...
...που θα εμφανιστούν εδώ με το πρώτο φως.
Όλοι θα φύγουν απ' αυτό το νησί.
Θα υπάρχει θέμα στις ειδήσεις αύριο για το πως όλοι εσείς σώσατε ζωές.
Όχι, ακόμα καλύτερα,
πώς τα ζώα σας έσωσαν ζωές.
Δεν ήταν ποτέ εκτός περιορισμού. Είναι τρελό.
Ξεκινάμε!
Αυτό συμβαίνει!
Με ή χωρίς εσένα.
Ξέρουμε ότι είναι στον τομέα 5.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι που ονομάζεται "κρυφτό".
Είναι μια άσκηση για την οσμή.
Το κάναμε περίπου χίλιες φορές με αυτά τα ζώα.
Όταν βρεθούν εντός στόχου, και θα βρεθούν εντός στόχου,
περιμένετε για να εμπλακείτε.
Οι Βελοσιράπτορες είναι κυνηγοί "πανκ".
Τους αρέσει να συγκεντρώνουν τα ζώα σε μια ζώνη θανάτου.
Τότε θα ανοίξουμε πυρ.
Κάντε μια καθαρή βολή, περιμένετε να δώσω την εντολή,
και δώστε της όλα όσα έχετε.
Έχουμε έναν καλό στόχο, κύριοι. Μην πυροβολήσετε τα Ράπτορς μου.
Σας παρακαλώ.
Ήρεμα, μπλε.
Ήρεμα.
Δεν με τρομάζεις.
Όουεν.
Είναι ασφαλή;
Όχι, δεν είναι.
Ποια είναι τα ονόματά τους;
Λοιπόν, έχουμε την Τσάρλυ.
Την Έκο. Την Δέλτα.
Αυτή λέγεται Μπλε. Είναι η Βήτα.
Ποιος είναι ο άλφα;
Τον κοιτάζεις, μικρέ.
Βλέπετε;
Εντελώς ασφαλές.
Εντάξει, μπείτε μέσα. Ελάτε.
Μπείτε εκεί μέσα.
Αν με χρειαστείτε, θα είμαι μπροστά.
Απλά ανοίξτε αυτό το παράθυρο.
Εντάξει;
Φορέστε τις ζώνες σας.
Εντάξει, οπότε, απλά...
...κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου.
Τίποτα δεν μπαίνει εδώ μέσα, έτσι;
Θυμάσαι εκείνο το φάντασμα στο παλιό σπίτι;
Θυμάσαι εκείνο στο γκαράζ;
Σε προστάτευσα, έτσι;
Έφτιαξες ένα τσεκούρι από ένα χάρακα και από ένα χάρτινο πιάτο.
Ναι.
Βλέπεις, τίποτα δεν θα σε πειράξει όσο είμαι εγώ εδώ, εντάξει;
Αλλά δεν θα είσαι εδώ πάντα.
Ναι, λοιπόν...
Είμαστε αδέλφια, εντάξει;
Θα είμαστε για πάντα αδέρφια και πάντα θα επιστρέφουμε ο ένας στον άλλο.
Ότι κι αν συμβεί.
Ότι κι αν συμβεί;
Ότι κι αν συμβεί.
Τέλεια.
Πάμε.
Ο γκόμενός σου είναι σκληρός τύπος.
Φαντάσου να είχαμε αυτά τα κουταβάκια στην Τόρα Μπόρα (Αφγανιστάν).
Το καταγράφετε αυτό το πράγμα;
Επιβραδύνουν.
Μυρίστηκαν κάτι.
Ξέρετε κάτι; Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα το παρακολουθήσετε αυτό.
Κρατήστε το παράθυρο κλειστό.
Κάτι συμβαίνει.
Επικοινωνούν.
Ξέρω γιατί δεν μας έλεγαν από τι είναι φτιαγμένα.
Γιατί;
Αυτά τα πράγματα είναι εν μέρη Ράπτορς.
Γιατί αργούν τόσο; Άρξατε πυρ!
Εμπλακείτε!
Θεέ μου.
Πρόσεξε πίσω σου.
Τα Ράπτορς έχουν νέο άλφα.
Στα οχήματα τώρα!
Υποχώρηση!
Όχι!
Μπλε!
Θεέ μου.
Είναι όλοι νεκροί;
Όχι, όχι, όχι. Όλοι είναι καλά.
Μην του λες ψέματα.
Είναι φοβισμένος. Είναι εντάξει να λες ψέματα όταν οι άνθρωποι φοβούνται.
Θέλω να πάω σπίτι.
Καρδιά μου, θα πας, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Αύριο θα είσαι στο σπίτι,
και η μητέρα σου θα με αφήσει να σας ξαναδώ.
Φύγετε από δω! Φύγετε!
Έρχονται!
Κρατηθείτε καλά εκεί πίσω.
- Ενεργοποίησέ το. - Δεν ξέρω πως.
Τώρα!
Παιδιά, είστε καλά;
Το είδατε αυτό;
Δεν μπορώ να περιμένω για να το πω στη μαμά.
Σε παρακαλώ, όχι. Μην πεις στη μητέρα σου γι 'αυτό, ποτέ.
- Όουεν! - Όουεν!
Πρέπει να μπούμε σε εσωτερικό χώρο. Ακολούθησέ με.
Λάουρι, ερχόμαστε προς το μέρος σου. Στείλε ένα τσόπερ.
Τα πάντα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Θέλω όλες τις εφεδρικές γεννήτριες σε απευθείας σύνδεση.
Που ήσουν;
Αλλαγή σχεδίων. Η αποστολή βγήκε λίγο από την πορεία της.
Παίρνω τα πάντα από δω.
Τα έμβρυα είναι ασφαλή εδώ.
Μπορούν να ζήσουν μέχρι και οκτώ εβδομάδες με τις γεννήτριες.
Όχι όχι. Άκουσέ με. Το πάρκο θα είναι κεφάλαιο 11 μέχρι το πρωί.
Εντάξει, τα παράπλευρα σχέδιά μας όπως για έναν πυροβολισμό στο χέρι.
Δεν θέλω ένα σωρό δικηγόρους...
να ανακατευτούν σε κάτι που δεν καταλαβαίνουν.
Κατάλαβες;
Θα το θεωρήσω αυτό σαν ναι.
Κυρίες και κύριοι, θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την υπομονή σας.
Το επόμενο φέρρυ θα φύγει σε 45 λεπτά.
Εάν χρειάζεστε άμεση ιατρική βοήθεια,
παρακαλούμε να το αναφέρετε στο πλησιέστερο κέντρο υγείας.
Αυτό είχες στο μυαλό σου;
Εντάξει, κύριοι. Έχουμε ένα σημείο εξαγωγής στην ανατολική αποβάθρα.
Είπαν ότι έπρεπε να εκκενώσουμε. Υπάρχει ένα πλοίο.
Έρχεσαι;
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.
Όχι. Έχω φίλο.
Δεν ήξερα ότι είστε μαζί.
Είμαστε.
Αυτό ειναι καλό. Δεν τον ανέφερες, ποτέ.
Όχι, είμαι στη δουλειά.
Όχι, όχι, όχι. Ναι.
- Λοιπόν... - Ναι, εντάξει.
- Τέλεια. - Τέλεια.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θα είσαι εντάξει; - Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Που είναι ο Χόσκινς;
Στέλνει εσένα και τα περιουσιακά στοιχεία σε ασφαλή τοποθεσία.
Αλλά η συμφωνία μας εξακολουθεί να είναι ανέπαφη;
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουν καλά. Πάμε!
Σας ευχαριστούμε που επισκευτήκατε το "Jurassic World".
Ελπίζουμε να απολαύσατε την περιπέτειά σας.
Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε το κατάστημα...
...με τα είδη δώρων, και να θυμάστε...
Είναι πάντα χαρούμενες οι ώρες στο Μαργκαρίτα Βιλ.
Ελάτε, ελάτε. Μπείτε μέσα.
Στο κέντρο ελέγχου. Από εκεί.
Εκκένωσαν το εργαστήριο.
Τι κάνεις;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι πάνω από τον βαθμό της μισθοδοσίας σου, γλυκιά μου.
Που είναι ο Χένρυ;
Ο Δρ. Γου δουλεύει για μας.
Αυτό δεν είναι αληθινός δεινόσαυρος.
Όχι, δεν είναι, μικρέ.
Αλλά κάποιος πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η εταιρεία θα έχει μέλλον.
Φαντάσου,
εκείνο, ένα κλάσμα του μεγέθους,
θανάσιμο, ευφυές,
ικανό να κρύβεται από την πιο προηγμένη στρατιωτική τεχνολογία.
Ένα ζωντανό όπλο σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε δει ποτέ.
Βλέπεις...
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, τί μάθαμε;
Η φύση είναι το δώρο που μόλις...
Γαμώτο!
Ήρεμα.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Ήρεμα.
Είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά; Σωστά;
Ήρεμα.
Είμαι με το μέρος σου.
Όχι, παιδιά. Από δω.
Πάμε. Πάμε.
Ώστε έτσι, ε;
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ήρεμα.
Αυτό είναι.
24, 50.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Περισσότερα, τι;
Δόντια.
Χρειαζόμαστε περισσότερα δόντια.
Εντάξει, οπότε, απλά περιμένετε εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Λάουρι, είσαι ακόμα εκεί;
Που είσαι;
Θέλω να ανοίξεις τον χώρο περιορισμού 9.
Τον χώρο περιορισμού 9;
Με δουλεύεις;
Γαμώτο, Λάουρι, γίνε άντρας και κάνε κάτι για μια φορά στη ζωή σου.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις προσωπικό;
Τρέξτε!
Φύγετε!
Ω, Θεέ μου, οι γονείς σας. Οι γονείς σας.
Ελάτε, ελάτε.
Είσαι καλά; Μωρό μου.
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Έλα εδώ.
Γλυκέ μου.
Οπότε, τι κάνουμε τώρα;
Πιθανότατα θα μείνουμε ενωμένοι.
Για επιβίωση.
○ ○ ○ Translation by: zeroOne ○ ○ ○
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org