Gebaseerd op een waargebeurd verhaal.
'Uw naam worde geheiligd. . .' Val dood, klootzak!
'De Heer is mijn herder' 'Uw naam worde geheiligd'
'Uw koninkrijk kome. . .'
'Geef ons heden ons dagelijks brood. . . zoals ook wij onze schuldenaars vergeven. . .'
Jezus van Nazareth. Loop naar de hel !
Naar de hel, hel, hel. . .
Jim, je blijft toch niet de hele dag in bed liggen?
Nee mam, ik ben al wakker. Het gekken-alarm ging af.
Doe het raam dicht. En luister niet naar haar.
Dat is onmogelijk!
Jezus van Nazareth. . .
Maria de hoer. . .
Hé vrouw, hou je bek dicht!
Toen ik ongeveer 8 jaar was, wilde ik vrienden worden met God. . .
. . .door hem bij mij thuis uit te nodigen om basketbal te kijken.
Hij kwam nooit opdagen.
Jammer, vader. Ik begon het net leuk te vinden.
Wij kunnen het morgen nog een keer doen, meneer Carroll.
Gaat het, Jim? Heb je pijn?
Wil je het er nog even inwrijven, Pedro?
Vergeet het, Jim. Je kan nooit tegen 'm op.
Die man is een smeerlap!
'We kunnen het morgen nog een keer doen, meneer Carroll.'
Laten we hier weg gaan.
Hufter! Dit is een nieuw shirt!
Wegwezen hier! Ik heb op iemand gekotst.
Als ik je te pakken krijg, ga je het water in !
Wat denk je van wij vieren, tegen Wilt Chamberlain?
Hij is de beste allertijden !
Wij vieren? Wat ga je doen dan, Pedro? Zijn veters vastknopen als hij niet kijkt?
Oke dan. Drie van ons tegen Chamberlain?
Geen probleem.
Je maakt een grapje zeker, Mickey?
Hij kan ons niet allemaal tegelijk dekken.
Jullie missen nooit 'open jumpers' en ik ben er voor de 'rebounds'.
Een rebound? Die gast is bijna 2m 10.
Een rebound maak ik bij iedereen.
Je snuift teveel, dat doe je.
Chamberlain zou ons allemaal verpletteren. Einde verhaal.
We hoeven alleen de bal te laten circuleren. We kunnen zeker winnen.
Zeg jij eens wat.
Mickey, ik denk dat jij hem in je eentje kan verslaan.
Goed voorbeeld ! Zelfvertrouwen. Ik weet dat ik hem kan verslaan.
Jemig, kijk nou eens.
Als onze school er zo uitzag, ging ik er vaker heen dan één keer per week
Jij kunt niet eens lezen.
We hebben een wedstrijd vandaag. Wie heeft er zin in?
Ik zei : 'Wie heeft er zin in?'
Als het je niet interesseert. . .
. . .en je doet wat je zelf wil. . .
. . .dan kun je wedstrijd vanaf de bank bekijken.
Niet roken. Dat is slecht voor de groei.
Jij wil toch net zo groot en sterk worden als ik? Eruit!
Niet roken. En niet rukken voor een wedstrijd.
Swifty! Ik ben aan het schijten. Hoepel op!
Gaat daar iemand dood ofzo?
Pedro kotst dus op zijn hoofd.
Over z'n haar. . . over z'n hals. . .
. . .zelfs in z'n ogen.
Lieg niet.
Wat doen jullie?
We tekenen een bal voor Bobby.
Kan ik 'm tekenen?
'We houden je plek voor je vrij.'
'Swifty.'
Deze is voor Bobby.
Wie is beter dan wij?
Niemand !
Vooruit, ga jullie opwarmen. Pedro, jij hebt de leiding.
Jij bent mijn ogen en mijn oren.
Jim?
Heel aardig wat je doet voor Bobby.
Bedankt. Bedankt.
Heb je Neutron gezien?
Hij praat boven met een scout van St. John.
Jij wil toch in het basketbalteam van de universiteit?
Ja. Op een dag, hoop ik.
De scouts hebben je al in de gaten. Ze houden van jong.
Ik zal je wat vertellen.
Kom eens een keer langs, dan bespreken we de scholen.
Ja, oké.
Een pizza erbij, we maken er een avondje van.
Eigenlijk. . . heb ik het nogal druk 's avonds.
Aha. Huiswerk en zo?
Wij waren het sterkste katholieke scholierenteam van New York.
Op weg naar het kampioenschap.
Het leek of niets ons kon stoppen.
Kom op! Sla hem ! Sla die klootzak!
Je hebt een verschijning nodig op het veld.
Een verschijning van een luipaard in plaats van een chimpansee.
Ze hebben het beide, maar de chimpansee moet er heel veel voor doen.
De schuchtere luipaard beweegt zich voort in totale onverschilligheid.
In sexy, langzame en trotse stappen.
Ik. . . ik ben een luipaard.
Goed spel !
. . .zeven, zes, vijf, vier
drie, twee, een !
Er zijn maar twee dingen die Swifty ons verbiedt:
'Motherfucker' zeggen,
en van het andere team stelen, als ze blank zijn.
Hoeveel, voor mijn kampioenen?
34,90.
De prijzen veranderd? - Nee.
Ik kom een beetje tekort. Luister. . .
Neem mijn horloge. Dan kom ik later terug met de rest van het geld.
Hoezo 'nee'?
Mijn hamburgers zijn meer waard dan uw horloge.
Ik ben zo terug.
Elk één hamburger had ik gezegd.
Je hebt er wel acht nodig om een beetje vol te raken.
We zijn jongens in de groei.
Jongens in de groei zijn hongerige 'motherfuckers'.
Grappig, he?
Ik breng jullie niet meer thuis. Kijken hoe grappig jullie dat vinden?
Jullie hebben ze bestolen, of niet?
Nu staan we quite.
Hoe moeten we dan thuis komen?
Zoek het maar uit.
Wat moeten we doen? Ze blokkeren de uitgang.
Ben je bang voor die mietjes? - Ik ben voor niemand bang.
Ik ook niet.
Wat is het probleem?
Ik vraag het je maar één keer:
Waar zijn de spullen die je gejat hebt?
Waar heb je het over?
Je belazert me niet!
Iemand heeft de ring van mijn vader gejat uit mijn kluisje.
Ik snij je open ! Is dat wat je wil?
Rustig aan.
Wegwezen hier!
Hou vast, Pedro.
Super.
De ring van zijn vader.
Hallo jongens.
Iemand die een afspraakje wil?
Ja ik, schatje.
Paardrijden in Central Park. Diner bij kaarslicht.
En nog meer van dat.
We kunnen beter gelijk met het toetje beginnen, toch?
Voor 15 dollar?
15 dollar? Voor een kwartje zuigt Pedro je tieten.
Doe niet zo ranzig.
Oh, sorry hoor.
En jij, mooie jongen?
Heb je 15 dollar? Voor een kleine pijpbeurt?
Zie ik eruit als iemand die daar voor moet betalen?
Ja. Zo zie je eruit.
Het is het waard.
Jimmy, ik weet dat jij wel wil.
15 dollar. Dat vergeet je voor de rest van je leven niet meer.
Dat staat vast. Koopje van de eeuw.
Wat denken jullie. Wij met z'n vieren?
Alle vier, he?
Shit. Dit is alles wat ik heb.
Hier, een pretzel.
Wegwezen, jij !
Klootzakken !
Stomme junkies!
Als je het over junkies hebt. . .
is dat niet de moeder van Pedro die zichzelf daar verkoopt?
Waar ga je heen, Pedro?
Waarom moet je toch altijd zo'n klootzak zijn?
Waarom is dat kleintje nu weer aan 't janken?
Z'n moeder is arm, z'n vader loopt mank. Iemand moet het zeggen.
Jim, waar ga je heen?
Hé, hoe gaat het?
Herken je me niet meer met m'n nieuwe kapsel?
Leuk man. Het ziet er goed uit.
Is er nog nieuws?
Hoe gaat het? - Goed.
Vind je het leuk?
Ja, als je hier uitkomt dan gaan we ons allemaal kaalscheren. Net een groep Skinheads.
Ok.
Ik heb iets voor je.
Van het hele team.
Heb je het gezien? Zelfs Swifty heeft getekend.
Bedankt.
Herinner je die ene dunk van mij nog?
Je had altijd goeie 'ups'.
Ik moet je nog iets laten zien.
Pedro heeft dit gejat uit een tas van een of andere vrouw.
Ze doet het met een ezel.
Moet je die knuppel eens zien.
Ik heb jouw record verbroken.
Hoe vaak ben je klaargekomen? - Zeven keer.
Flauwekul.
Zeven keer. Mijn moeder denkt dat ik verkouden ben. . .
. . .vanwege alle tissues in huis.
Je mag ze houden als je wil.
Ze spuiten zo veel rotzooi in me. . .
. . .dat ik niet eens meer een stijve kan krijgen.
Ik heb een idee.
Kom op. We gaan.
Waarheen?
Ik haal je hier weg. Kom op!
Ben je gek! Ik kan nergens heen.
Ik ken Bobby al toen ik 3 jaar was. Mijn beste vriend.
De beste speler van ons team.
Sinds twee jaar heeft hij leukemie.
Maar hij vecht zich terug.
Ik weet dat Bobby het zal verslaan. Hij kan alles verslaan.
Ik ga dood door jou man. Als je loslaat. . .
Ik vermoord je! Pas op de drempel.
Wat is er gebeurd met Forty Deuce?
De laatste keer dat ik hier was. . .
. . .draaiden ze 'Sperminator Twee'.
Ja, dat herinner ik me nog.
Deze hele wijk is nu veranderd door nieuwe kunstenaars.
Geweldig toch?
Ze moeten jouw werk daar laten zien.
Tuurlijk. . .
Krabbel je nog altijd in je notitieboekje?
Natuurlijk.
Iets voor me meegenomen dan?
Wil je het lezen dan?
Nee, ik wil het eten. Wat denk jezelf?
Ik heb wat, maar 't is niet geweldig. . .
. . .ik weet niet eens meer dat ik het geschreven heb.
Oké, oké. Ik zal het wel beoordelen.
. . .kleine kinderen spelen met knikkers. . .
. . .waar takken het zonlicht breken. . .
. . .in sierlijke stralen licht.
Ik wil gewoon zuiver zijn. . .
Ik wil gewoon zuiver zijn.
Niets beter dan het echte werk om 'm omhoog te krijgen, he.
Beter.
Haal me hier weg.
Waar heb je het over man?
Het is een stom idee. Ik voel me niet goed.
Kunnen we tot het eind van de show wachten?
Ben je doof ofzo? Haal me hier weg, verdomme!
Bob. . .
Sorry. De volgende keer. . .
Er zal geen volgende keer zijn.
Ik hou ervan om het zo te doen :
Mijn voeten tegen het teer dat zacht geworden is door de hitte. . .
. . .een licht briesje over m'n lichaam, vooral in m'n kruis.
Je voelt een ongelofelijke kracht. . .
. . .als je naakt onder een hemel van sterren ligt, terwijl auto's in een. . .
gigantische stad elkaar ontwijken, vijf verdiepingen lager.
Ik denk nergens aan als ik me aan het rukken ben.
Vooral niet aan de extreme sex-fantasieën waar ik in mijn kamer aan denk.
Alleen mijn naakte ik en de sterren die naar beneden ademen.
En het is mooi.
De tijd vliegt wanneer je jong bent en je aftrekt.
'Tijdelijk. In de zomer.
Taxi-chauffeur.'
Dat zou goed kunnen zijn. Je zou je rijbewijs deze zomer kunnen halen.
Ja, mama. Dat klinkt geweldig.
Zoek je eigen baan.
En als je niks vind deze zomer, dan ga je met mij in het hotel werken.
Waarom maak je je zoveel zorgen? Heb ik je ooit om geld gevraagd?
Nee, ik ben niet bezorgd om het geld. Ik wil dat je verantwoordelijkheid krijgt.
In plaats van rond te hangen op straat.
Ledigheid is des duivels oorkussen.
'Des duivels oorkussen'.
Prima titel voor mijn eerste boek. Bedankt. Dat is een goeie.
Waar heb je het over? Wat schrijf je? 'Des duivels oorkussen'.
Hier.
Ik heb vanmorgen niet zo'n honger, mam.
Je moet toch iets eten. Waar ga je heen?
Een potje basketballen.
Soms voel ik me opgejaagd.
Alsof een gek op het dak me zomaar uit de weg kan ruimen.
Ik voel deze verschrikkelijke angst.
Zal ik nog tijd hebben om mijn gedichten af te maken voordat ik gek wordt?
Hé bleekscheet, klaar om weggespeeld te worden?
Praatjes vullen geen gaatjes.
Ik zal 't je eens voor doen.
Ok, gaan we 't zo spelen?
Ik dacht het niet.
Ok, je hebt er één gemaakt.
Nou en? Eéntje! Probeer het nog eens dan.
Hé, Jim ! Wat is de score? Kom op, we moeten gaan !
Ze houden de score niet bij.
Wat bedoel je? Jim, kom op, we missen de zon !
Hij speelt waardeloos.
Hé, wat is dat?
Het is Jim's geheime dagboek.
Ik weet zeker dat hij ook onzin over mij geschreven heeft.
Luister.
Lente. Mickey.
Hier ben ik, zegt Jim.
Mickey pakt een fles schoonmaakmiddel. . .
en stelt voor om het op te snuiven om high te worden.
Na vier keer, zijn we opeens ergens anders.
Wat doe jij nou?
Bellen die rinkelen. Bliksemschichten voor mijn ogen.
Mickey, leg dat neer!
Ik zag mezelf peddelen in zwart water.
Maar mijn kano ging achteruit in plaats van vooruit.
De wolken hadden lachende gezichten. . .
. . .spookhuis gelach.
Waarom ben je altijd zo'n lul, Mickey?
Wat? - Blijf hier voortaan van af!
Het is persoonlijk.
Wat heb je toch?
Het spijt me.
Hij schrijft over mij, en ik mag het niet lezen?
Jim ! Kom op! We hebben een taxi.
Zo, Shakespeare. . .
Maken we deze wedstrijd nog af?
Reggie, deze wedstijd heeft geen einde. Ik zie je later.
Elke groep. . .
. . .heeft z'n eigen spel om te kijken of je een mietje bent of niet.
Mijn neef in New Yersey speelt 'Chickie'.
Twee auto's die op elkaar af rijden met 130 km per uur.
De eerste die van de baan afwijkt is natuurlijk een mietje.
In Brooklyn, moet je een sigaret tegen je arm houden,
totdat ie helemaal tot de filter is opgebrand.
En dat zonder een spier te vertrekken.
In Manhattan, springt je van rotsen in de Harlem River.
Dat is echt smerig aangezien. . .
. . .500.000 wc's elke dag in de rivier lozen.
Ik heb de kleren mee naar boven gesleept, maar ik neem ze niet mee naar beneden.
Pedro, dit ben jij. . . 16 kg. . . waait mee met de wind.
Da's een grote sprong. - Grote sprong?
Het is niets. We hebben dit miljoenen keer gedaan.
Ik nog nooit.
Nooit?
Pedro, jij doet nooit iets.
Weet je wie hier geweldig was?
Bobby. Die zou hier een achterwaartse salto gedaan hebben.
Praat niet over hem alsof hij dood is. Hij is niet dood.
Daar gaat de Circle Line.
Dit zijn pas cirkels.
Ik zal laten zien hoe moet.
Die was goed. - Hij is gestoord.
Ik loop wel naar beneden.
Waar heb je over. Dat kan niet. Er is geen weg naar beneden.
Ik spring niet.
Je kleren liggen beneden. Ga je de hele dag naakt lopen?
Als je niet springt,
dan pest Mickey je er zo lang mee dat je maar beter kunt springen.
Wat maakt het uit, he?
Pedro! Niet goed, niet goed !
Afschuwelijk!
Zou alles oké zijn?
Pedro, gaat het?
Ben je er klaar voor?
Ja. Ik ben iets vergeten. Zegt niets tegen de anderen.
Ik heb een verrassing voor je. Je zal het leuk vinden.
Vertel het dan.
Verrassing. Vertrouw me maar.
Zit niet zo te kloten. Ben je er klaar voor? Kom op zeg.
Ok. Klaar?
Tot drie. Ok?
twee. . . drie!
Kom op, we gaan.
Hallo, Manny. Hoe gaat het?
Goed. Bedankt meneer.
Dit is mijn vriend Jim.
Ongelooflijk dat ik met m'n hoofd tegen de rotsen kwam. Ik heb zo'n koppijn.
Wat is dit allemaal?
Jim, dit is Winkie.
Hoe gaat het? - Goed.
En dat. . .
. . .dat is Blinkie.
Ik heb je zien basketballen.
Jij bent een mooie speler.
Heel erg 'zen'.
Hiermee ga je neuken als Superman.
'Sneller dan een kogel.'
'Krachtiger dan een locomotief.'
'In staat tot. . .'
Verder kan ik niks bedenken.
Heb je bescherming?
Deze heeft ribbels. . . voor extra genot.
Waar wacht je dan op?
Wat bedoel je?
Kleed je uit.
Kunnen we niet eerst het licht uit doen?
De witte boot verdween in de machine van golven, vanochtend.
Het leger van hoofdkussens is uiteindelijk vrijgelaten.
Zoals pluche paarden in speelgoedwoestijnen.
Ik hou van deze plek.
Hoewel het teveel ramen heeft.
Om elke ochtend half te openen.
Om elke avond half te sluiten.
Ik zag z'n lichaam.
Het was dood, voor de eerste keer.
Zijn gezicht was uitgemergeld, gerimpeld, net een aap.
Zijn haren, grijze vlekken op zijn schedel.
Hij leek 60 jaar oud, terwijl hij maar 16 was.
Ik kon niet geloven hoe mager hij was.
Veel magerder dan in het ziekenhuis.
Het was net alsof iemand het skelet van een bekende voor je neus zet.
Ik was verbijsterd,
zoals na het kijken van een film van vier uur die je niet begrijpt.
Ik bleef maar denken aan zijn gezicht.
Aan de dood.
Dat het allemaal bedrog is.
Weten jullie nog dat Bobby een keer hondenstront in een zak had gedaan,
in brand stak en voor de deur van Vader Dunne had gelegd?
En wij allemaal hier zaten?
Ik zie het nog voor me, de Vader, die in de stront stapt.
De stront uit zijn schoen aan het pulken.
Zou dat 'm uit de hemel laten?
Ben je gek. Jezus zelf zou erom gelacht hebben.
Het was hilarisch.
Of toen die keer. . .
Toen Bobby betrapt werd in de badkamer met. . . Mary Ann.
De Vader kwam opeens binnen en betrapte hem.
Hij : 'Mijn Vader, ik zweer het, we deden niks.'
En zij had een grote klodder sperma op haar gezicht.
Hij was echt geniaal.
Hoe hij er uitzag.
Gerimpeld, geplooid. Hij leek op mijn opa.
Ik zal je wat zeggen. .
Hij leed zo. . . Het is beter dat hij is gestorven.
Wat weet jij daar nou van, Mickey?
Ben je bij 'm op bezoek geweest?
Iemand van jullie op bezoek geweest?
Hou je bek dan dicht.
Kijk naar de vriendin van mijn broer in Tyron Park,
Ze eet een sandwich, en opeens, kogel in haar hoofd.
Dood. Voorbij.
En Teddy Rayhill?
Goed voorbeeld.
Hij zat op het dak.
Hij gebruikte poppers en vermaakte zich prima.
Hij ligt in een deuk en loopt achteruit. . .
. . .en valt van het klotedak!
Het lot, he?
Hou toch op man !
Bobby, was de beste gozer in de buurt. Weten jullie dat?
Jullie zijn een stel idioten.
Jullie begrijpen er niets van.
Jim ! Gaat het?
Misschien moet je met een priester gaan praten.
Misschien dat zij je kunnen helpen.
Mij helpen?
Ik zal nooit advies vragen aan die pikzuigers.
Jullie moeten eens wat opvrolijken.
Het verleden, is het het verleden. Kutzooi !
Kutdingen gebeuren gewoon. Het gebeurt gewoon.
Jim, kom !
Je wordt volwassen en de regen blijft op de takken van een boom liggen. . .
. . .die op een dag de aarde zal regeren.
Het is goed dat er regen is.
Zij wast de maand. En uitdrukkingen van regenbogen.
En het spoelt de straat schoon van de stille legers.
Zodat we kunnen dansen.
Heb ik al verteld van mijn eerste shot heroine?
Ik ging naar beneden in de kelder van Pedro.
Er waren allerlei soorten mensen in deze schuilplaats.
Ik wilde net een zakje opsnuiven.
Maar een gast zegt tegen me:
Als je gaat snuiven, kun je net zo goed een popper nemen.
En als je een popper neemt, kun je net zo goed gaan spuiten.
Ik was bang voor naalden. Maar ik heb me over laten halen.
Het was als een hittegolf in mijn lichaam.
Elke pijn, treurigheid, schuld. . .
. . .werd volledig weggespoeld.
Mama, ik ben niet in de stemming voor je psychologische verhaaltjes.
Kun je me alsjeblieft alleen laten? Ik voel me een beetje ziek.
Ik wil niet zo leven. We gaan niet zo leven.
Ik waarschuw je: doe het niet!
Je waarschuwt me altijd, he?
Je zeurt altijd aan m'n kop.
Je weet niets. - Waar heb je het over?
Ga toiletten schoonmaken of wat je ook voor werk doet.
En als je klaar bent, mag je deze doen. - Praat niet zo tegen me.
Wat is er toch met jou?
Geweldig, mama. . .
We moeten vaker van deze stevige gesprekken houden. Is goed voor ons.
Ik herken je niet.
Ik kan niet geloven dat jij dit bent, Jim.
Ik weet niet wie je bent.
Ik weet het. Ik was altijd zo braaf. Met zo veel toekomstperspectief, he?
Is dat wat je wil zeggen?
Oh Jim, wat gebeurt er toch?
In het begin, doe je het alleen op zaterdagavond,
en je voelt je cool, als een gangster of een rockster.
Het is iets tegen de verveling, dat is alles.
Men noemt het een kleine gewoonte.
En het voelt zo goed dat je het op dinsdag doet. En donderdag.
Dan heeft het je te pakken.
Wijsneuzen menen dat het hen niet zal overkomen.
Maar het gebeurt wel.
Doe het. - Niet ik, ik moet het altijd doen.
Mevrouw. . .
Kunt u me de snelste weg vertellen naar de metro?
Dat is lijn B.
Rechtdoor tot de bocht en dan linksaf. Het is hier vlakbij.
Wat doe je. . . laat los!
Laat dat los!
Wat doe je man?
Wegwezen !
Ik wil er echt niet in vandaag.
Mijn Vader, is het goed als ik er vandaag niet in ga?
Waarom? Waar ben je bang voor?
Nergens voor. Ik heb er vandaag geen zin in.
Ik denk dat jij meer hebt op te biechten dan wie dan ook.
Bevrijdt jezelf.
Zegen mij omdat ik heb gezondigd.
Het is al 4 maanden geleden sinds mijn laatste biecht.
Ja, mijn zoon.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Heb je de naam van Christus ijdel gebruikt?
Heb je je ouders geminacht?
Heb je iemand bestolen of bedrogen?
Ik ben er niet trots op.
Heb je slechte gedachten gehad, of slechte handelingen uitgevoerd?
Oh, mijn Vader, u heeft geen idee.
Is er verder nog iets dat je me wil vertellen?
Ik heb heel veel kutstreken uitgehaald.
Het spijt me, mijn Vader. Kut. . .
Oh God, sorry voor mijn taalgebruik.
Gaat u verder.
Tien 'weesgegroetjes'. Vijf 'onzevaders'.
Wat? Dat is alles? Is dat m'n straf?
Weet u. . .
Mijn vriend Bobby was de beste. En hij is dood.
Dat is klote. Dat is echt klote.
Het is niet rechtvaardig.
Je neus loopt. Je hebt kramp in je buik.
Je benen trillen alsof je zes wedstrijden achter elkaar hebt gespeeld.
En er is altijd die stem in je achterhoofd :
Nog één keer, dan stoppen we.
Snel naar de bal toe! Met twee handen !
Goed, goed ! Snel ! Met twee handen !
Mag ik even naar de wc?
Je hebt de blaas van een wijf.
Kom op! Nog een keer! Kom op! Direct er achteraan !
Ik dacht dat jij ging pissen?
Wat doe je hier?
Wachtte je op mij?
Is dit een teken?
Waar heb je het over, Swifty?
Doe niet zo verbaasd.
Begrijpen we elkaar?
Het gaat niet gebeuren, Swifty. Doe dat geld weg.
Wil je meer?
Hier.
Laat mij het doen.
Rot op man !
Rustig aan, Jim.
Je kunt me niet verwijten dat ik het probeer.
Het is mijn fout.
Laten we doen alsof er niks is gebeurd.
Alles wordt weer zoals het was.
Hier, hou het geld.
Hou het maar.
Zeg niemand wat, oké?
Goed. Zeg het maar tegen iedereen.
Niemand zal een junkie geloven. Denk je dat we niet weten waar je mee bezig bent?
Geef hier dat geld !
En rot op! Rot op, verdomme!
Wegwezen !
En je wilt stoppen, echt waar.
Maar het is net een droom. Dromen hou je niet tegen.
Ze bewegen in idiote flarden overal naar toe.
En plotseling, ben je overal toe in staat.
Wordt wakker! Het is later dan u denkt.
Oké, wat hebben we?
Ik heb drie soorten. Welke is de speed?
Ik dacht dat jullie dat wel wisten.
Geweldig. - Zien we eruit als apothekers?
Welke nemen we?
De zwart-met-rode pillen zijn speed.
Nee, ik denk dat het de roze zijn.
Waarom?
Ik associeer roze met lichtheid.
Zwart zorgt voor een knock-out.
Het is misschien LSD.
Dan zouden ze plakkerig zijn.
En dat zijn ze niet.
Onzin.
Ga je moeder toch neuken.
Mijn wat?
Rustig aan.
Laat mijn moeder met rust, of ik breek je nek.
Niet nog een keer!
Oké. Geef je hoed.
We moeten een wedstrijd spelen.
Geef me nou maar iets.
Weet jij wat de speed is?
We hebben drie soorten.
Ik zou dat maar wegdoen voordat Swifty eraan komt.
Waarom zeik je toch zo?
Val dood, Mickey.
Val zelf dood.
Oké jongens, ik neem gewoon een zwarte.
Weet je het zeker?
Heb je een beter idee dan?
Nee. Ik neem jouw idee maar over.
Het gaat gebeuren vandaag. 50 rebounds.
Ik ben nu je vriend, toch?
Moet ik je weer slaan?
Neem je kleine rat maar mee.
Wat is er toch?
Waarom gedraag je je zo? - Dat weet je best.
Vroeger was het high worden en basketballen.
Nu gaat het alleen nog maar om het high worden.
Je verknalt alles. - Nee, ik hoef dit niet van jou te horen.
Ja, Jim. Het is waar, ik ben echt trots op je.
Alles is cool. Je bent in vorm. Ik zie je in de NBA.
Heeft u het gevonden? - Nee, geen drugs hier.
Bedankt.
Ik zei toch dat we niks hadden.
Jullie vinden jezelf heel erg slim, he?
Jullie zijn beide een week geschorst.
En je speelt hier nooit meer basketbal. Reken daar maar op.
Je kan me niet uit het team gooien.
Waarom niet?
Omdat ik er zelf mee stop.
En met school en deze hele homozooi.
Ik ben het hier volledig mee eens.
Jullie ontslag is aanvaard !
Neutron, ga je met ons mee?
Dat dacht ik al.
Kom op, ik ben hier weg.
Maakt je niet ongerust, Swifty. Ik zal je niet verraden.
En in het volgende leven, mijn Vader,
hou ik het slaghout vast!
Eruit!
Bedankt Neutron.
Bedankt man.
Ik kan het niet geloven.
Waar zijn de pillen gebleven?
We zijn van school getrapt.
Wat maakt dat uit. We zijn de pillen kwijt. De politie. . .
We kunnen niet meer basketballen
School is niet belangijk. We hebben net voor 40 dollar aan pillen verloren.
Ik weet wat er is gebeurd. De politie heeft ze meegenomen.
Ze gebruiken het zelf of ze verkopen het weer door.
Wat zal m'n ma zeggen als ik naar huis ga?
Zeg gewoon niets.
Zeg dat je naar school gaat, elke morgen.
Laten we gaan.
Je hebt nooit pillen op het schoolplein verkocht?
Dus het is gewoon een grote samenzwering tegen jou?
Ja. Misschien wel.
Misschien niet. Heb je deze gemist?
Wil je beweren dat dit vitamines zijn?
Val dood, ma.
Wat?
Eruit!
Is dat wat je wil? - Eruit!
Je praat niet zo tegen mij.
Als je dat wil, dan ben ik wel weg.
Wat doe je? - Ik ga weg.
Neem je rommel mee. Ik help je wel. Pak aan !
Jij wil dat ik vertrek? - Ja ! Eruit!
Ik ben hier weg. Hoepel op!
Je gaat dood aan die troep!
Ik ben weg. - Je gaat er dood aan !
Ik kan het niet aanzien dat je jezelf de vernieling in helpt.
Je zal me nooit weer zien, hoor je me?
Onthoudt dat!
Zegt dat niet, Jim. . .
Het was een droom, geen nachtmerrie.
Zo'n mooie droom heb ik me nog nooit kunnen voorstellen.
Ik zag een meisje naast me. . .
. . .die pas mooi was als ze lachtte.
Ik voelde haar glimlach als een hittegolf die op me af kwam.
Het drong mijn lichaam langzaam binnen. . .
. . .en stroomde door mijn vingers in allerlei kleuren.
En ik wist dat er ergens op de wereld liefde voor mij was.
We moesten gewoon voor genoeg geld zorgen om in leven te blijven.
Gelukkig is de kans op het vinden van geld in New York. . .
net zo makkelijk als het neuken van meid op een schoolavond.
Kijk toch uit, Pedro! - Wat heb je wel niet?
Kijk voor je. Je vermoordt ons nog.
Ik krijg 1500 dollar voor deze bak. Hij is niks waard als 'ie kapot is.
We moeten op straat gaan dealen en echt geld gaan verdienen.
Ieder 500 dollar. We zijn klaar voor dagen, nachten, weken.
Ik zou graag naar Puerto Rico gaan.
Bruin worden. Mijn wijf zien. Dat zou ik willen doen.
Wat?
We hebben nog niet eens een foto gezien. Ze weegt zeker 250 kg.
Ze heeft een grotere snor dan de vader van Pedro.
Nee, dat is je moeder.
Die bestaat niet.
Voorzichtig nu. . . .
Mijn broer zal alles voor ons regelen dankzij deze auto.
Verdomme, Pedro! Wordt wakker!
Kom op, zeg !
Wil je ons dood hebben? Wat doe je nou?
Rij jij?
Rij jij maar, Mickey. Ik meen het.
Beschadig m'n auto niet. Eén schram en mijn broer vermoordt me.
Kom eruit.
Kom uit die cel.
Eruit!
Wat?
Ik heb haast. Waar is de auto?
Ook leuk om jou te zien. De auto staat daar.
Hij is cool.
Je zal er blij mee zijn.
Blijf met je poten van me af!
Jullie zijn echt erg, zeg.
Ze nemen de auto mee!
Waar staat het bord dan? Waar staat dat kutbord?
Het bord? Voor je neus! Daar staat het: wegsleepregeling.
Kunnen jullie weleens lezen, stelletje klootzakken.
Binnen een uur breng ik je een nieuwe auto.
John Halligan wacht op deze auto. Ik heb 'm ervoor wakker gemaakt.
Ik sta voor lul door jullie. Voor lul.
Je bent veel te stom om mijn broer te zijn.
Je bent veel te stom.
Wil jij ook nog wat, Carrol? Achteruit!
Ben je nog zo stoer? Stoer mannetje.
Mag ik een slok?
Je maakt de fles schoon voordat je een slok neemt?
Pas dan maar op als je weer spul deelt met Mickey.
Denk je dat je wat oploopt van een fles en niet van een naald?
Het interesseert me geen zak.
Hoofdkwartier. Plek voor alle junkies. . .
. . .van 14th Street tot aan Bowery.
Net een verdomd Allstar-team.
Jimmy, op die dag was m'n moeder tegen me aan het zeuren.
Jezus, Maria, Jozef. Probeer het eens. Ga naar de kerk.
Leg jezelf in Christus' handen.
Dus ik heb het geprobeerd. Ik hou van Jezus.
Dus ik ga er naar toe. Grote massa. Een koor en van alles.
Het eerste wat ik zie aan de rechterkant naast het altaar. . .
. . .zijn van die kleine kaarsjes in een rood glas, dezelfde die. . .
. . .we vroeger gebruikten om spul te verwarmen als het waaide in het park.
Dan komt er een kind uit het koor aan lopen. . .
. . .met een kaars van 2 meter hoog.
Ik verbeeldde me dat er een enorme lepel boven gehouden werd. . .
. . .met winkeltassen vol dope erin.
En dan komt het hoogtepunt. De priester. . .
. . .begint met het wierook.
Hij verspreidt het. Ik sta achteraan. Uiteindelijk bereikt het ook mij.
Waar ken ik deze geur toch van?
In mijn kamer. Het is precies de geur. . .
. . .van uitstekende dope die aan het koken is.
Precies hetzelfde.
En daarna?
Ik ben er vandoor gegaan. Ik ging naar huis.
Ik ging mijn kast in. . .
. . .en pakte de dope die ik in mijn pak verstopt had.
En ik werd stoned.
Ik hou van het ritueel.
Maria, als u me hoort. . .
. . .help mij het hart van Jim te vervullen met liefde.
Want hij heeft het echt nodig nu.
Mijn God. . .
Alstublieft, zorg voor mijn zoon.
Hij heeft U nu nodig.
Zorg alstublieft voor hem.
Ik red me wel.
Ik hou van je, Jim.
Ik hou van je.
Heb jij iets? Ben je nu clean?
Heb je Paco gezien?
Heb jij iets?
Kom hier maar, ik heb wel wat voor je.
Wat vind je hier van?
Nog voor geen hele zak, hufter.
Je ziet er goed uit.
Wie is je leverancier?
Ik wil dat wat jij ook hebt.
Kijk alles na hier.
Deze wou ik altijd al bedienen.
En deze professionele ijslepels.
Hou me tegen ! Ik doe het echt! Ik zweer het!
Ik krijg 'm niet open. - Zo maken ze ze niet meer tegenwoordig.
Van de zijkant dan.
Gelukt!
Muntgeld !
Wegwezen hier.
Op slot. Naar achteren !
Komt, Pedro. Wegwezen !
Hallucineer ik?
We worden nog gepakt door jou !
De politie komt eraan !
Jij wil 't hard spelen?
Nog één slok, en jouw hersens spatten straks over de toonbank.
Doe het dan !
Kom op, jongens!
Mick, doe dat pistool weg !
Zit me niet te fokken, oké?
Wat doe je man?
Waar is dat nou goed voor?
We worden nog gepakt door die idoot. De politie komt er aan !
Niet bewegen ! Op je buik!
Ik heb niets gedaan. Echt waar.
Dit is alles.
Die jood bewaart z'n geld onder zijn kussen.
Ik weet dat je nog boos bent over Pedro.
Maar ze zouden ons gepakt hebben.
Dat kon ik echt niet laten gebeuren.
Wat is met jouw gebeurd? Op je donder gehad van je moeder?
Heel erg grappig. Twee cola.
Alles oké?
Hé, jongen, ga eens aan de kant.
Ik word ziek. Ik heb geld nodig.
Ben je er nog?
Shit! Het is Neutron.
De 'All-American Highschool Game'.
We hadden die wedstrijd kunnen spelen.
Wat maakt het ook uit.
Ik wacht op een beurs van St. John' s. Ik heb goede hoop.
We moeten hier weg. We hebben geld nodig.
Stop nou met dromen. Kom je?
Ik wacht buiten op je. Ik word ziek. Zie ik je daar?
Is het goed als ik de groeten doe aan mijn moeder? Hallo, mam !
Bedankt. Heel erg bedankt.
Stop. Jij mag daar niet naar binnen.
Wat moet je op dit tijdstip?
Zijn Winkie en Blinkie thuis?
Wie zijn Winkie en Blinkie?
Theresa, Nell, kennen jullie deze jongen?
Nee papa.
Kom hier. Eruit!
Het spijt me, hij was aan me ontsnapt.
Laat het niet meer gebeuren.
Klootzak! Hé hufter!
Wat is er?
Je hebt mijn zus spul verkocht waar ze bijna aan dood ging. Zat er rattengif in, ofzo?
Ik kan er niets aan doen als ze er niet tegen kan.
Geeft me mijn 20 dollar terug !
Ik geef geen 'niet goed, geld terug-garantie'. Ik verkoop geen koelkasten.
Je krijgt iets anders van me.
Jij geeft me mijn 20 dollar terug, of we gaan naar buiten.
Als we naar buiten gaan, raakt iemand van ons gewond.
Ik zei dat toch dat iemand van ons gewond zou raken.
Jij zegt het.
Het schrijven ging moeilijk de laatste tijd.
Een afschuwelijke verdoving. En plotseling komt het tevoorschijn.
In hele mooie fragmenten van afschuwelijke dromen.
Net alsof je zit te dommelen.
Zo high. . .
Reggie, ben jij dat?
Wie anders?
Wees maar niet bang. Je bent nog niet dood.
Niet slecht.
Geef dat hier.
Hoe komt 'ie zo nat?
Omdat je erop gepist hebt.
Ik heb niet gezegd dat je dit mocht lezen.
Heb je tussen al mijn spullen zitten neuzen?
Ik. . . ik moet hier weg.
Waar is m'n jas?
Graag gedaan.
Waarom zou ik je moeten bedanken?
Je lag daar dood te vriezen in de sneeuw.
Waar is het?
Wat?
Dat weet je best. Waar is het?
Bedoel je dit?
Geef hier.
Ik snij je keel door, Reggie!
Geef hier!
Geef hier! Geef hier! Ik meen het!
Geef! Geef hier!
Ik doe je een ongelooflijk aanbod.
Ik zal je leven twee keer redden vandaag. Begrepen?
Had me in de sneeuw laten liggen, man.
Geef me geld voor mijn dope.
Ik ga je niet zuigen. Doe dat weg.
Wie wil dat je dat doet? Verdomme!
Kijk! Kijk naar jezelf!
Waarom doet je dit?
Iemand heef mij een keer geholpen. En ik betaal altijd mijn schulden terug.
Reggie?
Ik wil 't proeven.
Ik heb gewoon iets nodig.
Begrijp je? Het doet pijn.
Ik moet weg. Ik moet naar m'n moeder.
Je moet me laten gaan.
Het doet pijn. . .
Je moet me wat geven. Je moet me wat geven, Reggie.
Alsjeblieft. . .
Kom op. . .
Wakker worden. Je kan niet de hele dag slapen.
Bedankt.
Wat is er met jou gebeurd?
Wat denk je?
Zo'n klootzak schoot op me.
Shit man. . .
Ik kom morgenochtend terug. Rustig aan doen.
Als je in paniek raakt. . .
. . .schrijf dan over mij.
'Lichtgewond : ik heb het niet gedaan.'
Je vindt m'n schrijfsels goed, he?
Dat heb ik al 4 keer gezegd. Moet ik je kont kussen ofzo?
Reg, wil je wat voor me doen?
Wil je wat spul voor me halen?
Ik ben alleen.
Ik ben niet de enige. Wij zijn alleen.
Alleen voor altijd.
Wie staat aan het einde van deze eindeloze tunnel. . .
. . .op de vijfde verdieping met wolkenkrabbers op het behang?
Ik denk dat na al die mooie 'trips'. . .
. . .dit een slechte is.
Jim. Herinner je me nog?
Je ziet er geweldig uit. - Bedankt.
Goed om iemand van vroeger te zien.
Wat wil je?
Heb je iets bij je? - Nee.
5 dollar of zo?
Ik zit een beetje krap.
Alsjeblieft, Diane?
Voor een oude vriend, waarom niet?
Ik heb hier kilometers voor gelopen.
Weet je. . . ik heb alleen maar 20 dollar.
20, dat is goed.
Geweldig. Dat helpt me uit de brand.
Je wil 20 dollar?
Ga jezelf maar wat pretzels kopen, klootzak!
Kutwijf!
Je bent nog gewoon een hoer, ondanks je kleren.
Voor mij ben je nog steeds een hoer!
Hou je bek! Kijk naar jezelf!
Ben je wanhopig? Wie is er nu de hoer?
Praat niet zo tegen me, kutwijf!
Wie lacht er nu, sukkel?
Speel geen spelletjes met me! Ik ken je!
Mick? Hoe gaat het?
Heb jij iets? - Niets. En jij?
Ja, ik heb 35 dollar.
35? Hoe kom je daar aan?
Ik heb een klootzak in de metro beroofd.
35 dollar, dan zijn we voor 2 dagen klaar.
Waar kunnen we wat krijgen? Mijn hoofd. . .
Daar staan wat Zuid-Amerikanen. Ik denk dat we daar wat kunnen scoren.
Kom op.
Waarom moeten we steeds op straat kopen? Kutzooi.
Kan mij dat nou schelen.
Is dit hem?
Ben jij Pino?
Heb jij wat dope voor ons?
Kunnen we dat hier regelen?
Jij wil dope? Laat eens wat geld zien.
Ik heb het.
Geen geld voordat we geproefd hebben.
Wil je proeven? Toe dan.
Schiet op.
Er is overal politie hier.
Het is goed. Goed, vier voor 35 dollar.
Doe niet zo moeilijk!
Even proeven. - Dat hebben we net gedaan.
Ik weet het niet, hoor. - Hij is oké.
Kut! Proef eens. - Wat? Dat heb ik net gedaan.
Hij heeft ons bedonderd. Hij gaat eraan !
Niet doen ! Doe weg ! - Ik vermoord 'm !
Kom terug ! Niet doen !
Laat me dit niet doen.
Ik wil het geld. En de dope.
Shit, we hebben hem vermoord.
Wat nou 'we'?
Ik heb hem niet aangeraakt.
Hij bedroog ons. Het was z'n verdiende loon.
Je bent te ver gegaan.
Is hij dood? - Natuurlijk, man.
Hij is van de zesde verdieping gevallen. Kom op!
Ik wil je niet in steek laten.
Ik heb verdomme niks gedaan.
Laat me los.
Wie is daar?
Mam, laat me binnen.
Mam, laat me erin.
Alsjeblieft, mam. . .
Mam?
Ben jij het? Mam, ben jij daar?
Ben je daar? - Ja.
Hallo, mam.
Luister, je moet me helpen.
Je moet me wat geld geven.
5. . .of 10. . .of 20 dollar.
Zoiets. Ik heb wat problemen.
Hoor je me, mam?
Ja. Ik. . . ik kan je niet helpen.
Luister, je hoeft alleen wat geld te geven.
Ik kan dat niet doen.
Waarom niet?
Ik ga niet doen wat je denkt.
Ik heb geld nodig om hier weg te kunnen, omdat. . .
. . .ik wat problemen heb. Je moet me helpen.
Je moet me wat geld geven. Kun je mijn hand vasthouden?
Ja, ik hou je hand vast.
Kun je me wat geld geven?
Kun je me wat geven? Zit niet zo te kloten.
Ik kan het niet.
Verdomme, geef me wat geld, alsjeblieft.
Wat doe je nou? Ik ben je zoon.
Die heb ik niet.
Doe niet zo! Geef me wat geld !
Kom op. . .doe die deur open !
Ik wil naar binnen.
Shit. . .
Laat me er in.
Ik heb geld nodig. . .
Ik heb het heel erg nodig. . .
Politie? Er probeert een man in te breken.
Ze hebben een mes.
Mama. . .
Het is afschuwelijk. . .
Je weet niet wat je me aandoet.
Mam, ik heb pijn.
Hoe kun je dit je zoon aandoen?
Kutwijf!
Laat me er in. . .
Ik zal alles doen wat je wil. Ik zal braaf zijn.
Ik zal braaf zijn. . .
. .als je me binnen laat.
Ik smeek het je!
Klootzakken !
Dit kunnen jullie niet maken ! Schoften !
Mam ! Doe dit niet!
Ik heb 6 maanden op Riker's Island gezeten.
Voor agressie, beroving,
verzet bij arrestatie, en bezit van drugs.
Ik ben van mijn verslaving afgekomen dankzij een afschuwelijke ontwenningskuur.
Terwijl je hier makkelijker drugs kan krijgen. . .
. . .dan op straat.
Het is moeilijk geweest.
Ik lees dit dagboek en vraag me af. . .
. . .hoe het kan dat ik nog in leven ben. . .
. . .en of het me iets waard is.
Genoeg om te zeggen dat ik het gehad heb met hufters die je in de douche verkrachten.
Genoeg om te zeggen dat die smerige bewakers me niet meer laten bloeden.
Genoeg om te zeggen dat ik aan domme dingen heb zitten denken.
Hoe mooi het is om een peettante te hebben.
En een peetoom.
Ik vraag me af wie mijn peetouders zijn.
Mijn moeder zal me hier niet bezoeken.
Dus ik moet wachten tot ik naar huis mag, om het haar te vragen.
Jim? - Wie is daar?
Ik ben het.
Pedro?
Wat is er?
Niets.
Ik wist dat je hier kwam. Ik wilde je gedag zeggen.
Het spijt me nog van die avond bij de snoepwinkel.
Het geeft niks. Het opvoedgesticht was echt oké.
Geen probleem.
Heb je dat van Mick nog gehoord?
Hij heeft een gozer van het dak gegooid.
Hij krijgt 5 tot 15 jaar. Ze behandelen hem als een volwassene.
Ik heb een cadeau voor je.
Een zakje uitstekende dope.
Voor jou en mij. Zoals in die goede oude tijd.
Ik kan het niet doen.
Het zal geweldig zijn.
Ik moet iets doen. Waarom kom je ook niet?
Als dat het is. . .
Jij weet hoe het is.
Zorg goed voor jezelf, kleine man.
Ik zie je.
Er zijn verschillende soorten drugsgebruikers.
Je hebt de rijke kunstliefhebber die af en toe gebruikt. . .
. . .en die geld genoeg heeft om naar de Riviera te gaan als hij voelt. . .
. . .dat hij op het randje van de afgrond zit. .
Junkies van de straat verafschuwen ze.
Het zijn klootzakken. Het geld maakt ze acceptabel.
Dan heb je de rijkeluiskinderen.
Over het algemeen net als de anderen.
Zij zijn ervoor om de ogen van hun ouders voor dit sociale virus te openen.
En om druk op de overheid uit te oefenen om er iets aan te doen.
En er zijn de jongeren van de straat.
Beginnen al vroeg te kloten.
Rond de dertien jaar.
We denken dat we alles onder controle hebben.
Dat we nooit verslaafd zullen raken.
Het gebeurt bijna nooit. Ik ben het levende bewijs ervan.
Maar op het eind. . .
. . .is het verslaafd zijn een voltijd-baan geworden.
. . .waarin de uren in een donkere schaduw liggen.
Op 17-jarige leeftijd voltooide Jim Carroll het boek 'The Basketball Diaries''.
Toen hij 22 was had hij al drie gedichtenbundels gepubliceerd en vier albums opgenomen.
Jim Carroll leeft in New York en wordt geprezen als. . .
. . .dichter, musicus, romanschrijver en zanger.