Bazat pe o poveste reală.
'Du-te dracu nenorocitule!
Iadul e aproape Nu mai avem scăpare
Nenorocitule!
Sânge peste tot...
Iisus din Nazaret Pleacă diavole,
Iad, iad, iad...
Jim, doar n-o să pierzi toată ziua lenevind în pat?
Nu mamă, sunt treaz. Nebună s-a dat iar în spectacol.
Lasă jaluzelele. Nu te uita la ea, nu o asculta.
Cum aş putea...
Iisus din Nazaret...
Maria curvă... Maria coafeză!
Cucoană, GURA!
Când aveam vreo opt ani, încercam să mă împrietenesc cu Dumnezeu...
...invitându-l la mine ca să vadă meciurile din campionatul mondial.
N-a venit niciodată.
Ce păcat părinte, tocmai începuse să îmi placă.
Putem continua mâine, dacă doreşti, domnule Carroll.
Eşti bine, Jim? Te-a durut?
Vrei să îi faci masaj, Pedro?
Las-o mai moale, Jim. N-o să-l învingi niciodată.
Moşul e un pervers!
'Continuam mâine, dacă doreşti, domnule Carroll.'
Haideţi să ne cărăm de aici.
Bulangiu mic! Asta-i cămaşa cea nouă!
Căcat, băieţi!Trebuie să ne cărăm, am vomitat pe unul.
Te arunc în apa dacă te prind!
Ce ziceţi de noi patru versus Wilt Chamberlain?
E cel mai tare din toate timpurile!
Noi patru? Ce-o să facem, Pedro? Îi legăm şireturile când nu e atent?
Aşa e. Dar trei dintre noi versus Chamberlain?
Nicio problemă.
Glumeşti, Mickey?
Nu, nu ne poate acoperi în acelaşi timp pe toţi.
Suntem buni la lovituri libere şi eu la recuperări.
Recuperare? Tipul are doi metri şi jumate.
Pot recupera de la oricine.
Tragi prea mult pe nas, asta faci.
Chamberlain ne-ar demola pe toţi. Punct.
Tot ce trebuie să facem e să jucăm mingea. N-avem cum să nu câştigăm.
Vă uitaţi la asta?
Mickey, cred că poţi să-l baţi singur.
Despre asta vorbeam! Să avem încredere. Ştiu că pot să-l bat.
Căcat, ia priveşte locul ăsta.
Dacă şcoala noastră arată aşa, veneam de mai multe ori decât o dată pe săptămână.
Poate o să facem aşa.
Avem meci azi domnilor. Cine e pregătit să danseze?
Am zis: 'Cine e gata să joace nişte baschet?'
Trataţi-mă tot aşa...
...şi afişaţi atitudinea asta leneşă azi...
...şi o să priviţi meciul de pe bancă.
Nu fuma băiete. Îţi opreşte creşterea!
Vrei să fii mare şi voinic ca mine? Afară!
Nu se fumează. Şi fără prostii înainte de meci.
Swifty! Am treabă aici. Lasă-mă-n pace!
A murit ceva acolo?
Pedro vomită pe capul lui...
Se prelinge de pe păr... pe gât...
...şi îi intră în ochi.
Nu minţi.
Ce faceţi?
Semnăm o minge pentru Bobby.
Pot să semnez şi eu?
'Iti ţinem locul liber.'
'Swifty.'
Asta e pentru Bobby.
Cine e mai bun ca noi?
NIMENI!
Bine, încălziţi-vă. Pedro, eşti de serviciu.
Eşti ochii şi urechile mele acolo.
Jim?
Faci un lucru frumos pentru Bobby.
Mersi. Mersi.
L-ai mai văzut pe Neutron?
Discută cu trimişii de la St. John.
Vrei să joci baschet la colegiu?
Da. Sper.
Cercetaşii se vâră deja. Îţi plac nu-i aşa?.
Să-ţi zic ceva.
Vino cândva şi mergem la aceste şcoli împreună.
Da, bine.
Mâncăm o pizză, ne distrăm o noapte.
De fapt... Acum sunt cam ocupat noaptea.
Da. Teme în plus?
Eram cel mai tare liceu catolic din New York.
În drum spre campionat.
Simţeam că nu ne poate opri nimeni.
Pocneşte-l pe bulangiu!
Trebuie să ai o atitudine pe teren.
A unui felină, nu a unui cimpanzeu.
Cimpanzeul e nevoit să sară că nebunul toată ziua ca să obţină ceva.
Felină se mişca degajată cu o indiferenţă totală.
Mişcări sexi şi directe.
Eu...Joc ca o felină.
Bună treabă!
...7, 6, 5, 4
3, 2, 1!
Swifty interzice doar două lucruri:
Folosirea cuvântului BULANGIU,
şi furatul de la alte echipe, cât timp sunt albi.
Cât face totul?
34,90.
Aţi mărit preţurile? - Nu.
Sunt cam strâmtorat. Fă-mi o favoare...
Ţine-mi ceasul. Şi revin mai încolo cu restul banilor.
Cum adică NU?
Hamburgerii costă mai mult decât ceasul dumitale.
Mă întorc imediat.
V-am zis unul de căciulă.
Ştii că trebuie să mănânci opt ca să te saturi.
Suntem băieţi mari.
Bulangii înfometaţi.
Amuzant, nu-i aşa?
Nu va mai duc acasă cu maşina! Asta a fost ultimul.
I-aţi jefuit,nu-i aşa?
Acum suntem chit.
Cum ajungem acasă?
Faceţi faţă distracţiei, fraierilor!
Ce o să facem? Au blocat uşa.
Ţi-e frică de poponarii ăştia? -Nu mi-e frică de nimeni.
N-arată bine.
Care-i problema?
O să te întreb o singură dată:
Unde sunt lucrurile pe care mi le-aţi furat?
Ce tot zici?
N-o să te joci cu mine!
Cineva a furat ghiulul tatălui meu din vestiar.
Vrei să te tai! Asta doreşti?
Nu-s probleme.
Băi, haideţi să ne cărăm!
Bună treabă, Pedro.
Super.
Ghiulul lui tac-su.
Bună băieţi.
Căutaţi o parteneră?
Da, eu caut.
Plimbare cu căluţu' în Central Park. O cină la lumina lumânării?
O să fie romantic...
Mai bine treci la desert puiule.
De vreo 15 dolari?
15 dolari? Îţi dau 25 de cenţi că Pedro să te pipăie.
Nu trebuia să fii nepoliticos.
Scuză-mă păpuşo.
Dar tu, chipeşule?
Ai 15 dolari? Pentru un oral?
Arăt ca şi cum aş avea nevoie să plătesc pentru aşa ceva?
Da, arăţi.
Cred că merită.
Jimmy, ştiu că tu vrei puţină...
15 dolari. Te fac aşa bine, că n-o să mă uiţi niciodată.
E ceva. Bagă mare.
Ce ziceţi băieţi? O facem toţi patru?
Toţi patru, bine?
Rahat! E tot ce am.
Ia nişte covrigei.
Cară-te!
Să vă ia dracu'!
Drogaţii dracului!
Dacă tot vorbim de drogaţi...
nu e aia mă-sa lu' Pedro?
Unde pleci, Pedro?
De ce trebuie să fii mereu un dobitoc?
De ce se supără?
Maică-sa e curvă, taică-său beţiv. Cineva trebuie să i-o zică.
Jim, unde te duci?
Salut, ce faci?
Nu mă mai recunoşti, cu noua mea tunsoare?
E mişto. Îmi place.
Care-s veştile?
Ce mai faci? - Sunt bine.
Îţi place?
Când o să ieşi de aici, o să ne radem toţi în cap.
O să arătăm ca o bandă de Skinheads.
Bine.
Am ceva pentru tine.
Au semnaţi toţi din echipă.
Uite vezi? A semnat până şi Swifty.
Mulţumesc.
Îţi aminteşti când am dat şlam dunk-ul ăla în parc?
Da, tu întotdeauna ai sărit bine.
Am ceva să îţi arăt.
Pedro a furat astea din poşeta unei cucoane.
Şi-o pune cu un măgar.
Uită-te şi tu.
Ţi-am bătut recordul.
De câte ori? - De şapte ori.
Vrăjeală.
De şapte ori. Mama credea...
...că sunt răcit sau ceva.
Păstrează-le dacă vrei.
Bagă atâtea medicamente în mine...
...încât nu pot să dau una mică, decentă.
Am o idee.
Hai să mergem.
Unde mergem?
Te scot de aici. Haide!
Eşti nebun! Nu pot să plec nicăieri.
Îl ştiu pe Bobby de când aveam trei ani. E prietenul meu cel mai bun.
Era cel mai bun jucător din echipa noastră de baschet.
Acum doi ani a făcut leucemie.
Continuă lupta.
Ştiu că Bobby va învinge boala. El poate învinge orice.
O să mă omori. Dacă-mi dai drumul, jur că...
Jur că te omor! Atenţie la bordura.
Ce-a păţit Forty Deuce?
Ultima oară când am fost aici...
...acolo rula "Sperminator 2".
Da, mi-aduc aminte.
Caldirile astea au fost făcute pentru toţi artiştii ăştia noi.
Sunt ca lumea, nu-i aşa?
Ar trebui să îţi prezinţi şi tu lucrările acolo.
Mda...
Încă mai scrii în jurnalul ăla al tău?
Normal.
Mi-ai adus ceva?
Ceva de citit?
Nu, de haleală. Ce crezi?
Am asta, dar este...
...nu e mare lucru, nici nu îmi amintesc să fi scris-o, sincer.
Da, da. Eu decid asta.
...copiii jucau "Marbles"
...unde ramurile spărgeau soarele
...în splendide cioburi luminoase
Vreau doar să fiu pur...
Vreau doar să fiu pur.
Nu se compară cu nimic, nu-i aşa Bobby?
Marfă.
Scoate-mă de aici, Jim.
Ce tot zici?
A fost o idee prosta. Nu mă simt prea bine.
Nu putem sta până la sfârşitul numărului?
N-ai auzit? Du-mă dracului de aici!
Bob...
Îmi cer scuze. Data viitoare...
Nu va mai există o dată viitoare.
Îmi place aşa:
Să am picoarele pe pietrişul încălzit de căldura primăverii...
...briza uşoară care-ţi înconjoară corpul, mai ales zona inghinală
Simţi o energie incredibilă...
stând gol, sub un acoperiş de stele...
într-un imens oraş ocolit de maşinile care trec cinci etaje mai jos
Cred că nimeni nu vrea să i se spună cum să fie.
Trăim din aceste fantezii sexuale.
Trupul meu şi stelele care respira asupra mea.
E minunat.
Chiar că timpul zboară când eşti tânăr şi tai frunza la câini.
Slujba de primăvară.
Şofer de taxi.
Sună bine. Ai putea să iei permisul la vară.
Da, mama. Sună chiar bine.
Ia-ţi o slujbă.
Şi dacă n-o să-ţi iei una, o să vii să lucrezi cu mine la hotel.
De ce îţi faci atâtea griji? Ţi-am cerut vreodată bani?
Nu, nu îmi fac griji în privinţa banilor. Vreau să înveţi să devii responsabil.
Nu mai vreau să baţi străzile New York-ului.
Timpul liber e Lucrătură Diavolului.
"Lucrătura Diavolului"
Ar fi un titlu bun pentru prima mea carte. Mulţumesc. Sună bine.
Ce tot zici? Ce scrii? 'Lucratura Diavolului'.
Poftim.
Nu mi-e foarte foame în dimineaţa asta.
Trebuie să mănânci ceva. Unde te duci?
Să joc baschet.
Câteodată simt că mă urmăreşte cineva.
Că undeva, pe vreun acoperiş, e un nebun, care mă poate împuşca în orice secundă.
Şi simt această frică îngrozitoare.
O să am timp să termin ce am de scris?
Albule, eşti gata s-o încasezi?
Uşor de spus, greu de făcut pentru tine.
Te fac zob.
Deci aşa stau lucrurile?
Nu cred.
Deci ţi-a ieşit odată.
Mare lucru! Ai dat un coş. Mai da odată dacă poţi!
Hei, Jim! Cât e scorul? Hai, trebuie să mergem!
Ei nu ţin scorul când joacă.
Ce tot zici? Hai Jim!
E bulangiu.
Ce e asta?
Jurnalul secret al lui Jim.
Pun pariu că scrie căcaturi şi despre mine.
Aici.
Primăvara. Mickey.
Iată-mă, zice Jim.
Mickey pregăteşte o improvizaţie...
şi sugerează să ne drogăm.
Ne-am mutat toţi patru în altă parte.
Ce faci?
Clopoţei îmi sună în urechi. Luminiţe îmi trec prin faţa ochilor.
Mickey, lasa ăla!
M-am văzut înotând într-un rău cu apă neagră.
Barca merge înapoi, nu înainte.
Norii aveau fete fioroase...
...care râdeau la mine.
De ce trebuie să fii aşa bulangiu, Mickey?
Ce tot zici? - Să nu mai atingi asta vreodată!
E personal.
Care-i problema ta?
Scuză-mă.
Scrie despre mine, nu pot să citesc?
Jim! Hai mă! Am prins un taxi.
Aşadar, Shakespeare...
Terminăm jocul?
Reggie, ştii că jocul ăsta nu se termină niciodată.
Ne vedem mai târziu, bine?
Fiecare gasca...
...are propriile jocuri prin care să vadă dacă eşti de-al lor sau nu.
Vărul meu din New Jersey joacă 'Chickie'.
E despre două maşini care se apropie una de alta cu 130 Km/h.
Primul şofer care se dă la o parte e las.
În Brooklyn, ţi se dă o ţigară,
cu care să-ţi arzi mână până ajunge la filtru.
Fără cea mai mică ezitare.
În Manhattan, sărim în râul Harlem.
Ceea ce e cam naşpa...
pentru că aici se deversează zilnic cam 500000 de toalete.
O s-o arunc cât pot de departe.
Pedro, asta-i pentru tine... 16 kg... pe aripile vântului.
E destul de înotat. - Cum adică destul?
Nu e mare lucru. Noi am sărit de o grămadă de ori.
Eu n-am făcut-o niciodată.
Niciodată?
Pedro, tu nu faci nimic niciodată.
Ştie cine era aş la săritul de pe stânca asta?
Bobby. Făcea salturi pe spate de pe stânca asta.
Nu vorbi despre el ca şi cum ar fi mort. Nu e mort.
Trece "Circle Line".
Circulaţi pe asta, bulangiilor!
O să-ţi arăt cum se face.
A fost bună. -E nebun.
Eu o să cobor.
Nu poţi să dai înapoi. Nu e cale de întoarcere.
Nu sar.
Trebuie să îţi iei hainele din apă. Ce-o să faci, o să umbli gol toată ziua?
Dacă nu sari,
Mickey o să râdă de tine foarte tare, aşa că mai bine sari, ca să scapi de el.
Ce naiba, nu-i aşa?
Pedro! Cădere nasoală, cădere nasoală!
Doamne!
E bine?
Pedro, eşti bine?
Eşti gata?
Da. Să nu uiţi. Când plecăm de aici...
Am o surpriză pentru tine. Să nu le zici celorlalţi.
Zi-mi acum.
E o surpriză. Ai încredere, doar atât.
Stai cuminte. Eşti gata? Hai.
Ok. Gata?
La trei. Bine?
1...
2... 3!
Hai să mergem.
Salut, Manny. Ce mai faci?
Bine. Mulţumesc, domnule.
El e amicul meu, Jim.
Ba ce-am dat cu capul de stâncă. Mă doare de mor.
Ce e?
Jim, ea este Winkie.
Ce faci? - Bine.
Şi ea...
...este Blinkie.
Te-am văzut jucând baschet.
Eşti un jucător bun.
Îmi place "zen"-ul tău.
Te face să faci sex ca Superman.
'Mai rapid ca o rachetă.'
'Mai puternic decât o locomotivă.'
'Erou...'
Nu mă pot gândi la altceva.
Ai protecţie?
Asta e ridat...pentru mai multă plăcere.
Şi ce mai aştepţi?
Ce vrei să spui?
Dezbracă-te.
Putem stinge luminile întâi?
Aşternuturi albe au făcut valuri în această dimineaţă.
Ochii tăi au exprimat dorinţe secrete.
A fost în sfârşit eliberat.
Ca şi caii cărora li se dă drumul în deşert.
Iubesc această casă...
Deşi are prea multe ferestre.
Se deschid pe jumătate dimineaţa.
Se închid pe jumătate noaptea.
M-am uitat la trupul lui.
Era mort, pentru prima oară.
Faţa lui era slabă şi ridată că cea a unei maimuţe.
Avea doar urme de păr alb pe scalp.
Arata de 60 de ani, deşi avea doar 16.
Nu-mi venea să cred cât de slab era.
Mai slab decât era în spital.
Era ca şi cum aveai scheletele unui om pe care l-ai cunoscut aşezat în faţa ta.
Câteva zile,
m-am simţit ca şi cum aş fi văzut un film pe care nu l-am înţeles.
Mă gândeam mereu la faţa lui.
Şi la moarte.
Ce nedrept era totul!
Mai ştiţi de Halloween când Bobby i-a pus o pungă cu rahat la uşă...
...părintelui Dunne la uşă?
Şi ne-am ascuns toţi în spatele tomberonului?
Parcă-l văd pe părintele Dunne când a ieşit şi a călcat în rahat.
Uitându-se le talpă şi încercând să-l dezlipească.
Crezi că o să mai ajungă în rai?
Glumeşti? Iisus însuşi a râs la glumă aia.
A fost amuzant.
Dar atunci când...
Când Bobby a fost prins în pat cu Mary Ann.
Tac-su a intrat şi i-a prins.
Ea a zis: "Tată, îţi jur că nu făceam nimic!"
Şi era plină de spermă pe faţă.
Aia a fost genială.
Aş fi vrut să îl vedeţi şi voi azi.
Slab şi pricăjit. Arată că bunicul.
Să-ţi spun eu ceva..
Puştiul ăla suferea enorm... E mai bine că a murit.
De unde dracu' ştii tu, Mickey?
L-ai vizitat vreodată?
L-a vizitat vreunul dintre voi?
Atunci tăceţi dracu' din gură.
Cum se face că prietena fratelui meu stătea în Parcul Tyron,
Mânca un sandwich, şi în secunda următoare a fost împuşcată în cap.
A murit. S-a terminat.
Dar Teddy Rayhill?
Exemplul cel mai bun.
V-aduceţi aminte în noaptea când s-a urcat pe acoperiş?
Fuma iarba şi râdea,până...
a început să meargă cu spatele...
...şi a căzut de pe acoperiş!
E soarta, nu-i aşa?
Dă-ţi-o încolo, băieţi!
Bobby era cel mai tare de aici. Ştiţi asta?
Sunteţi o grămadă de idioţi.
Nu înţelegeţi nimic.
Jim! Eşti bine?
Poate ar trebui să vorbim cu un preot.
Poate te ajută el.
Să mă ajute?
Nu prea îmi inspira încredere.
Trebuie să vă luminaţi, mă!
Să se întâmple ce e scris! Căcat!
Căcaturi se întâmplă. Căcaturi se întâmplă.
Jim, haide!
Creşti şi vezi cum picura ploaia pe copacii...
...care într-o zi vor conduce lumea.
E bine că plouă.
Curăţă mizeria. Şi aduce curcubeul.
Şi curăţă străzile de oameni.
Ca să putem dansa.
V-am povestit despre prima dată când am luat heroină?
M-am dus în subsolul lui Pedro.
Tot felul de personaje umblau pe acolo.
Vroiam trag nişte liniuţe.
Dar un tip îmi spune:
Decât să tragi pe nas, ca să te doară capul.
Mai bine-ţi bagi în vena şi-ai scăpat de-o problemă.
Mi-era teamă de ace. Dar am cedat.
Era o căldură care îmi trecea prin corp.
Şi durerea, sentimentele de vinovăţie...
...au dispărut complet.
Mamă, n-am chef de filosofii acum.
Nu mă simţi bine. Poţi să mă laşi în pace?
N-o să trăim aşa. N-o să trăim aşa.
Te avertizez: nu se poate aşa!
Mă tot avertizezi, nu-i aşa?
Eşti mereu la urechile mele.
Nu ştii nimic. - La ce te referi?
Du-te şi curata toalete, sau ce faci tu la muncă.
Şi când termini, curăţ-o şi p'asta! - Nu-mi vorbi aşa.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Fii calmă, mama...
Îmi place să avem discuţii aprinse. Sunt bune pentru relaţia dintre noi.
Nu te mai cunosc.
Nu cred că asta eşti tu, Jim.
Nu ştiu cine eşti.
Ştiu. Am fost un băiat aşa bun. Cu un potenţial mare, nu-i aşa?
Asta urma să spui?
Oh Jim, ce se întâmplă?
Întâi e o chestie de sâmbătă seara...
şi te simţi mişto, ca un gangster, sau o vedetă rock.
E doar ceva care să alunge plictiseala, ştii.
I se spune viciu, un mic obicei.
Te simţi atât de bine, încât începi să te droghezi şi marţea, şi joia.
Şi te-a prins.
Şmecherii de pe strada spun că lor nu li se poate întâmpla.
Dar li se întâmplă.
-Du-te tu! - Nu, du-te tu!
Scuzaţi-mă, doamnă...
Îmi puteţi spune cum pot ajunge mai repede la metrou?
E staţia B.
Mergi înainte şi o iei la dreapta.
Ce faci? Lasă-mi geanta!
Dă-mi-o!
Ce faci?
Haideţi!
N-am chef...
Părinte, e în regulă dacă nu mă spovedesc azi?
De ce? Ce te sperie?
Nimic. Doar că nu am chef, asta-i tot.
Cred că ai mai multe de mărturisit decât toţi cei prezenţi.
Spovedeşte-te.
Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
Au trecut patru luni de la ultima mea spovedanie.
Da, fiule.
Nu ştiu cu ce să încep.
Ai luat numele lui Iisus în deşert?
Ţi-ai necinstit mama şi tatăl?
Ai furat de la ceilalţi?
Da, dar nu sunt mândru de asta.
Ai avut gânduri necurate?
Părinte, nici nu vă imaginaţi.
Doreşti să îmi mai spui şi altceva?
Am făcut tot felul de căcaturi.
Iartă-mă părinte. Ducă-se...
Doamne, am o gură bogată.
Continuaţi.
Zece "Ave Maria". Şi cinci "Tatăl Nostru".
Ce vreţi să spuneţi? Asta-i tot? Asta e pedeapsa mea?
Ştiţi ceva...
Prietenul meu Bobby era cel mai tare. Şi a murit.
Asta e nasol! Chiar e nasol.
Nu e corect, părinte.
Îţi curge nasul. Ai crampe la stomac.
Îţi simţi picioarele ca şi cum ai fi jucat şase jocuri unul după altul.
Şi vocea e mereu acolo, în mintea ta:
Încă o dată, şi mă opresc.
La minge! La minge! Cu două mâini!
Bine! Bine! La minge! Cu două mâini!
Pot să mă duc la toaletă?
Ai o vezică de femeie.
Aşa! Chiar din spate!
Credeam că te pişi.
Ce faci aici?
Mă aşteptai?
Mi-ai transmis semnale?
Ce tot zici, Swifty?
Relaxează-te.
Ne înţelegem?
N-o să se întâmple, Swifty. Lasă banii deoparte.
Vrei mai mult?
Ţine.
Lasă-mă s-o fac.
Dispari dracu de aici!
Fii calm, Jim.
Nu mă poţi învinui că am încercat.
Mai fac şi greşeli.
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Lucrurile vor fi că până acum.
Ţine.
Păstrează banii.
Nu spune nimănui, bine?
Bine. Spune oricui doreşti.
Nimeni n-o să creadă un drogat că tine. Crezi că nu ştim cu ce te ocupi?
Dispari!
Pleacă bă de-aici!
Haide ieşi afară!
Şi vrei să te opreşti, chiar vrei.
Dar e ca un vis. Nu poţi opri visurile.
Te duc oriunde doresc ele.
Şi dintr-o dată, eşti capabil de orice.
Trezeşte-te! E mai târziu decât crezi.
Bine, ce aveţi?
Par 3 feluri de pastile. Care-s alea bune?
N-am întrebat, credeam că ştiţi voi.
Grozav. - Arătăm a farmacişti?
Nu ştiu pe care le luăm...
Alea negre şi roşii sunt bune.
Nu, cred că sunt astea roz.
De ce?
Pentru că asociez rozul cu lumina.
Negrul cred că te da gata.
Cred că e LSD.
Nu sunt ţeapă.
Ar fi fost lipicioase.
E vrăjeală.
S-o ard pe mama ta!
Pe cine?
Pe maică-ta!
Dacă mai zice de mama, îi rup gâtul, jur!
Terminaţi amândoi!
Bine. E bine.
Avem meci.
Dă-mi puţin.
Ia zii care-s bune?
Avem trei feluri.
Cred că ar fi bine să ascundem rahatul ăsta, până nu vine Swifty.
De ce eşti aşa scortos?
Să te ard, Mickey.
Să te ard şi eu, durule!
Eu o să iau de-alea negre.
Eşti sigur?
Ai o idee mai bună?
Nu. Cred că e bine şi aşa.
E clar pentru astăzi. 50 de recuperări.
Acum sunt tovarăşul tău, a?
Vrei să te plesnesc iar?
Ia-ţi turnătorul cu tine.
Care-i treaba?
De ce te porţi aşa? - Ştii că nu e bine.
Una e să fumezi iarba şi să joci baschet.
Da tu nu faci numai asta.
Te droghezi la greu! - Nu, nu vreau să aud asta şi de la tine.
Jim, sunt chiar mândru de tine.
Totul e mişto. Arăţi minunat. Ne vedem în NBA.
Le-ai găsit? - Nu, nu sunt droguri aici.
Mulţumesc.
V-am zis că nu avem nimic.
Vă credeţi foarte deştepţi, nu-i aşa?
Sunteţi suspendaţi pentru o săptămână.
Şi nu veţi mai juca baschet aici niciodată. Puteţi conta pe asta.
Nu poţi să mă dai afară din echipă.
De ce?
Pentru că renunţ la echipă.
Şi la şcoală şi la scenele astea homo.
Şi eu renunţ.
Abandonurile vă sunt acceptate!
Neutron, vii cu noi?
Cum mi-am închipuit.
Hai mă, mă car de aici.
Nu îţi face griji, Swifty. N-o să te denunţ.
Şi în viaţa următoare, părinte,
eu o să am băţul!
Ieşi afară!
Mersi Neutron.
Mersi omule!
Nu-mi vine să cred.
Da ştiu, ce s-a întâmplat cu pastilele?
Am fost daţi afară din şcoală.
Cui îi pasă? Am pierdut pastilele. Poliţia...
N-o să mai joc baschet...
Cui îi pasă de şcoală?. Tocmai am pierdut 40 de dolari în pastile.
Ştiu cum procedează ăştia... iau marfă de fiecare dată
Ori o trag ei ori o vând!
Ce-o să zică mama când o să ajung acasă?
Nimic.
Spune-i că te duci la şcoală, în fiecare dimineaţă.
Hai de aici.
N-ai vândut pastile în curtea şcolii?
E doar o conspiraţie uriaşă împotriva ta, nu-i aşa?
Da, poate că este.
Poate că nu e. Ai uitat de astea?
O să îmi spui că-s vitamine?
Du-te naibii, mama!
Ce?
Pleacă din casa mea!
Asta doreşti? - Afară!
Nu-mi vorbeşti aşa.
Dacă asta vrei, mă car de aici.
Ce faci? -Plec.
Vreau să îţi iei toate rahaturile cu tine!
Vrei să plec? - Da! Afară!
Plec. Dă-te dracului din calea mea!
Rahaturile alea or să te omoare!
Am plecat! - Te vor ucide!
Nu pricepi că nu pot să te văd cum te sinucizi?
Da,sigur... n-o să mă mai vezi niciodată, bine?
Ţine minte!
Nu spune asta, Jim...
Era un vis, nu un coşmar.
Un vis frumos pe care până atunci nu mi l-aş fi imaginat.
Era o faţă lângă mine...
...nu mi se părea frumoasă, până când a zâmbit.
Am simţit acel zâmbet în jurul meu.
Circulând prin trupul meu...
...şi degetele mele luminau în nuanţe multicolore.
Şi am ştiut că undeva cineva mă iubeşte.
Strângeam bani cât să ne luăm marfă.
Din fericire, ca să faci rost de bani în New York...
...e ca şi cum ai pune-o cu una la balul de absolvire, simplu
La naiba, Pedro! - Ce e cu tine?
Ai grijă la drum. Ne omori pe toţi.
Iau 1500 pe maşina asta. Dacă o buşim, nu mai luăm nimic.
Trebuia să luăm marfa să o punem pe străzi şi am fi câştigat bani adevăraţi.
500 de căciulă. Ne ajung pentru zile, nopţi, săptămâni.
Aş vrea să merg în Puerto Rico.
Să o văd pe curva mea.
Ce tot zice?
N-am văzut până acum vreo poză cu ea.Are 165 de kile, Jim
Are mustaţa.
Nu, aia e maică-ta.
Nu există.
Fii atent la drum...
Frati-miu se va ocupa de noi cu maşina asta.
Trezeşte-te, Pedro! Ce naiba!
Haide!
Vrei să ne omori? Ce faci?
E bine?
Mai bine conduci tu, Mickey. Serios.
N-o zgâria. Că mă omoară frati-miu.
Ba!
Ieşiţi din cabină!
Afară!
Care-i treaba?
Mă grăbesc. Unde e maşina?
E acolo. Pe strada aia.
E tare mişto.
Aşa zici tu?
Ia mâinile!
Arătaţi ca dracu', ştiţi?
Doamne...ne ridică maşina!
Hei unde scrie interzis, ba? Arată-mi semnul!
Semnul? Nu-l vezi? E acolo. Scrie: R E M O R C A T A.
Bulangiilor, ar trebui să vă rup curu'.
O să îţi aducem altă maşină.
John Halligan aştepta maşina asta... l-am trezit noaptea de lângă nevastă-sa.
Ştii cm o să par acum, a? Ia zi.
Eşti prea prost ca să fii frati-miu.
Eşti prea prost.
Vrei să mă superi, Carrol? Dispari!
Cine e durul? Ia zi.
Dă-mi sticla cu suc.
Ştergi gâtul sticlei, înainte să bei?
Mă gândesc înainte să beau după Mickey.
Crezi că o să iei ceva de pe sticlă, de pe ac nu?
Vorbeşte şi tu cu cine te ascultă.
Centrul. Casa tuturor drogaţilor...
...de la Strada 14 până în Bowery.
E ca o echipă de vedete.
Jimmy, când eram tânăr, mama mă bătea la cap.
Iisus, Maria, Iosif. Du-te la biserică.
Lasă-te în voia lui Hristos.
Am făcut-o, am încercat L-am primit pe Iisus.
M-am dus la biserică, mulţi oameni şi toate cele...
şi primele lucruri pe care le văd în dreapta altarului sunt...
...nişte lumânări...
...pe care le foloseam noi în parc, când era vânt, ca să ne preparăm doza.
Şi apoi vine un băiat...
...cu o lumânare de doi metri.
Mi-am imaginat o linguriţă uriaşă deasupra ei...
...şi sacose pline de droguri.
Şi apoi începe slujba. Preotul...
...începe să sfinţească.
Eu eram în spate. Şi atunci m-am gândit.
De unde ştiu mirosul ăsta?
Nu mă înşel. E mirosul...
...unei doze de primă mână.
Identic.
Şi ce s-a întâmplat pe urmă?
După aia am plecat. M-am dus acasă.
Am căutat în dulap...
...am scos linguriţă de supă.
Şi m-am drogat.
Iubesc ritualul!
Fecioara Maria, dacă mă auzi...
...vreau să aduci iubire în inima lui Jim..
Pentru că acum chiar are nevoie.
Doamne...
Te rog, veghează asupra fiului meu.
Are nevoie de tine.
Ai grijă de el.
O să fie bine.
Te iubesc, Jim.
Te iubesc.
Ai ceva la tine? Eşti curat?
Şterge-o!
L-ai văzut pe Paco?
Zi, mai ai ceva?
Vino încoace, am eu grijă de tine.
Ce zici de puţin din asta?
Nu te-aş face nici pentru zece doze, căcatule.
Arăţi bine.
Cine e furnizorul tău?
Vreau şi eu din ce-ai luat.
Verifică tot.
Mă întrebam dacă mai există d-astea.
Cupe de îngheţată profesionale.
Nu mă sili s-o fac! Jur c-o fac!
Nu se deschide. - Nu le mai fac aşa bune acum.
Trebuie să o spargem.
Gata!
Mărunţiş!
Haide.
Sloturile. Haide!
Hai, Pedro. S-o ştergem!
Am vedenii?
Hai mă că ne prind din cauza ta!
O să vină poliţia!
Vrei să joci dur?
Mai ia o gură, ca să pot să îţi zbor creierii peste tejghea!
Hai!
Haideţi mă!
Mick, lasă arma jos!
Nu te pune cu mine, bulangiule!
Ce faci?
Pentru ce a fost asta?
Idiotul ăsta. Vine poliţia!
Nu mişca!
N-am făcut nimic. Vă spun sincer.
Asta este.
Trebuie să ţinem banii sub pernă.
Nu te supăra în legătură cu Pedro.
N-am putut face nimic, ne prindeau din cauza lui.
Nu trebuia să meargă atât de departe.
Ce-ai păţit? Te-a bătut maică-ta?
Foarte nostim. Vrem două cola.
Eşti bine?
Hei, domnu' barman, dă-te din televizor!
Îţi zic clar. Ne prindeau.
Eşti cu mine?
Căcat! E Neutron.
La 'All-American Highschool Game'.
Am fi putut juca meciul ăsta.
Cui îi pasă, hai să mergem.
Am bursă la St. John' s. O să muncesc din greu.
Încetează. Hai să facem rost de bani.
Nu visa cu ochii deschişi. Vii sau nu?
Te aştept afară, că mi-e rău. E bine aşa?
Vreau să vă mulţumesc. Şi o salut pe mama-"Saru'mana, mama!"
Mulţumesc. Mulţumesc mult.
Opreşte-te! Nu poţi intra acolo.
Ce doreşti?
Sunt acasă Winkie şi Blinkie?
Cine dracu' sunt Winkie şi Blinkie?
Theresa, Nell, îl ştiţi pe acest băiat?
Nu, tati.
Vino-ncoace. Afară!
Îmi pare rău, a reuşit să treacă.
Să nu se repete.
Bulangiule!
Care-i problema ta?
I-ai vândut gagicii mele nişte droguri de era să moară.
Ce-ai pus în ele, otravă de şoareci?
Nu e vina mea că nu rezistă la droguri.
Dă-mi cei 20 de dolari înapoi!
Nu se mai returnează banii, că nu vând frigidere aici.
Mai bine îţi fac o reducere la nişte marfă de primă mână.
Ori îmi dai cei 20 de dolari înapoi, ori ieşim afară.
Dacă ieşim, unul dintre noi va fi rănit.
Ţi-am zis că unul dintre noi va fi rănit.
Aşa e.
A fost dur în ultima vreme.
O amorţeală teribilă dar deodată m-au izbit...
Fragmente frumoase din visuri oribile.
În acelaşi timp frumoase.
Atât de sus...
Reggie, tu eşti?
Cine naiba crezi că e?
Nu te îngrijora. Încă n-ai murit.
Nu e rău.
Dă-mi ăla.
De ce e ud?
Pentru că te-ai pişat pe el.
Cine ţi-a zis că poţi citi asta?
Mi-ai umblat prin toate lucrurile?
Trebuie...să ies de aici.
Unde mi-e haina?
Cu plăcere.
De ce ţi-aş mulţumi?
Pentru că îngheţai în zăpadă ca un câine.
Unde sunt?
Ce?
Ştii despre ce vorbesc. Unde sunt?
Adică astea?
Dă-mi-le.
Îţi iau gâtu', Reggie!
Dă-mi-le!
Dă-mi-le! Dă-mi-le! Nu glumesc!
Dă-mi-le! Dă-mi-le!
O să-ţi fac o ofertă irezistibilă.
O să-ţi salvez viaţa de două ori într-o zi. Înţelegi?
Trebuia să mă laşi în zăpadă.
Dă-mi banii de pe droguri.
N-o să ţi-o sug! Potoleşte-te!
Cine îţi cerea asta? La dracu'!
Uită-te la tine! Doar uită-te!
De ce faci asta?
Pentru că odată cineva m-a salvat. Întotdeauna îmi plătesc datoriile.
Reggie?
Am nevoie de puţin.
Am nevoie de ceva.
Înţelegi? Mă doare.
Trebuie să plec. Să o văd pe mama.
Trebuie să mă laşi să plec.
Doare...
Trebuie să îmi dai. Dă-mi, Reggie.
Te rog...
Trezeşte-te! Ai dormit toată ziua.
Mersi.
Ce ai păţit?
Tu ce crezi?
Bulangiul m-a împuşcat.
Căcat...
Mă întorc dimineaţa. Stai liniştit.
Dacă intri în panică...
...scrie despre mine în jurnalul ăla al tău.
De fapt, m-am simţit rănit că n-ai imentionat nimic de mine
Chiar îţi place cum scriu, nu e aşa?
Ţi-am zis de patru ori până acum. Ce vrei să fac, să mă închin la tine?
Reg, fă-mi o favoare!
Dacă tot ieşi...ia-mi şi mie o pungă!
Sunt singur.
Nu doar eu. Suntem singuri.
Singuri pentru totdeauna.
La capătul acelui tunel al veşniciei prin care alerg...
la etajul cinci al zgârie-norilor de hârtie...
Mă gândesc că după toate "plimbările" astea frumoase...
...asta e una nasoală.
Diane?
Jim. Ţi-aduci aminte?
Arăţi minunat. - Mersi.
Mă bucur că văd pe cineva din vechea gasca.
Ce vrei?
Ai ceva la tine? - Nu.
Cinci dolari sau cam aşa ceva?
Sunt cam strâmtorat.
Te rog, Diane?
Pentru un prieten vechi, de ce nu?
Am căutat peste tot.
Am numai de 20 de dolari.
20 sunt buni.
E bine. Mi-ar folosi.
Vrei 20?
De ce nu te duci să îţi iei nişte covrigei, idiotule?
Căţea!
Eşti tot o curvă, indiferent de haine.
Rămâi o curvă pentru mine!
Taci! Priveşte-te!
Eşti disperată pui? Cine e prostu' acum?
Nu-mi vorbi aşa, panaramă!
Cine râde, tembelule?
Nu te juca cu mine! Te cunosc!
Mick? Ce mai zici?
Ai ceva? - Nu. Tu ai?
Da, vreo 35 de dolari.
35? De unde îi ai?
L-am prădat pe un prost la metrou.
35 ne vor ţine două zile.
De unde luăm "marfă"? Ştii ceva...
De la sud-americani. Hai să vedem ce facem.
Haide.
De ce sunt mereu copoii pe stradă? E o tâmpenie...
Da, e o nebunie.
Asta e?
Eşti Pino?
Ne dai nişte droguri?
Poţi sau ne amâni?
Ce fel de droguri? Să văd nişte bani întâi.
Îi am.
Nu dăm bani fără să gustăm înainte.
Vrei o mostră? Haide.
E bine.
E poliţia acolo.
E bine. Patru pentru 35.
Nu-i mare brânză!
Le-am gustat. - Unde mergem să le preparăm...?
Îl ştii pe ăla? - E de treabă.
Căcat! Gustă! - Ce? Ne-a păcălit!
Ne-a păcălit. Jur că-l omor!
Las-o! Las-o! - O să-l omor!
Vino încoace! Lasă arma!
Nu mă sili s-o fac.
Vreau banii şi "prafurile".
Căcat, l-am omorât.
Cum adică NOI?
Eu nu l-am atins.
Nu da vina pe mine. A căzut de pe bloc.
Eu nu am făcut nimic.
E mort? - Normal.
A căzut de la etaju' şase. Haide!
Nu mă face să te las aici.
Lăsaţi-mă.
Lăsaţi-mă!
Cine e?
Mamă, dă-mi drumul.
Te rog, mama...
Mamă?
Eşti înăuntru? Mamă, tu eşti?
Eşti acolo? -Da.
Bună, mama.
Ascultă, am nevoie de ajutor.
Dă-mi nişte bani.
5, 10 sau 20 de dolari.
Cam aşa. Pentru că am probleme.
Mă auzi mama?
Da, te aud. Nu te pot ajuta.
Ascultă, tot ce ai de făcut e să-mi dai nişte bani.
Nu pot.
De ce nu?
Ştii că n-o să fac nimic.
trebuie să plec din oraş pentru un timp...
...am nişte probleme. Am nevoie de ajutor.
Trebuie să îmi dai nişte bani. Poţi să mă ţii de mână?
Da, pot.
Îmi dai nişte bani?
Nu mă mai amăgi.
Nu pot.
Dă-mi nişte bani, te rog.
Ce faci? Sunt fiul tău.
N-am bani.
Nu te juca! Dă-mi nişte bani!
Dă-mi drumul!
Doamne!
La naiba...
Dă-mi drumul.
Am nevoie de nişte bani...
Am nevoie urgentă de nişte bani...
Poliţia? Cineva încearcă să intre în casa mea.
Are un cuţit.
Mamă...
Te rog...
Nu ştii ce îmi faci.
Mamă, mă doare.
Cum ai putut să faci asta propriului fiu, căţeao?
Curvo!
Dă-mi drumul...
O să fac tot ce îmi ceri. O să fiu un băiat bun.
O să fiu băiat bun...
...dacă îmi dai drumul.
Lăsaţi-mă!
Bulangiilor!
N-o să îmi faceţi nimic! Să vă ia dracu'!
Mamă! Nu-i lăsa!
Am luat şase luni pe Riker's Island.
Pentru atac, jaf...
opunere la arestare, şi posesie de droguri.
A fost un leac oribil, am rămas "curat" pe toată perioada detenţiei.
Deşi de aici cumperi droguri...
...mai uşor decât de pe stradă.
A fost greu.
Scriam în jurnal...
...întrebându-mă cum de mai sunt în viaţă...
...şi dacă îmi mai pasă de ceva.
Dacă ar fii să spun că am scăpat de violurile de la duşuri...
despre faptul că porcii de gardieni nu mă mai vor bate încă odată...
...sau că m-am gândit la toate tâmpeniile pe care le-am făcut.
un concept frumos ar fii să ai o protectoare...
Sau un protector.
Întrebându-mă cine sunt protectorii mei.
Mama nu m-a vizitat aici.
Cred că trebuie să aştept până ajung acasă s-o întreb.
Jim? - Cine e?
Eu.
Pedro?
Ce mai faci?
Nimic.
Am auzit că vii. Am trecut să te salut.
Îmi pare rău pentru noaptea aia, cu cofetăria şi toate cele...
E în ordine. Stituatia s-a terminat cu bine.
Nu e nicio problemă.
Ai auzit că Mick a sfeclit-o?
L-a aruncat pe unu' de pe bloc.
O să ia între 5 şi 15 ani. L-au judecat ca pe un adult.
Am un cadou pentru tine.
O porţie din cel mai fin drog.
Ştii tu, că pe vremuri...
Nu pot.
Hai...O să fie super.
Am ceva de făcut. De ce nu vii şi tu?
O să plec atunci...
Ştii cum e.
Ai grijă de tine, micuţule.
Ne mai vedem.
Află că...sunt mai multe tipuri de drogaţi.
Puştii cu bani din centru care se droghează din când în când
Care-şi permit oricând să facă o excursie pe Riviera Franceză...
...când simt că risca prea mult
Drogaţii de pe strada îi urăsc pe ăştia,
dar sunt nişte idioţi şi îi acceptă pentru că au bani.
Mai există clasa de mijloc.
Sunt la fel ca ceilalţi, practic.
Sunt gata să deschidă ochii mămicii şi tăticului lor, ca să vadă virusul social.
Ca să pună presiuni asupra guvernului, cerându-i să facă ceva în privinţa asta.
Şi sunt puştii de pe stradă.
Încep să îşi facă de cap încă de mici.
De la 13 ani în sus.
Credem că avem totul sub control.
Crezându-ne puternici.
Chiar merge. Sunt dovada vie.
Dar în final...
...trebuie să vezi drogul că pe o muncă de la 9 la 5.
...orele tind să se transforme în umbre.
La vârsta de 17 ani, Jim Carroll a scris "Jurnalul Baschetbalistului".
Până la 22 de ani, a scris trei volume de poezii
şi a înregistrat patru albume de muzică.
Jim Carroll locuieşte în prezent în New York continuând să scrie...
şi este un apreciat muzician, scriitor şi actor.