Subtitle by: Apiq Ader
Anak-anak, mari pergi!
Gray?
Sayang, apa yang awak buat?
Apa ni? Mari pergi.
Mari, penerbangan kamu memakan masa 2 jam.
Perjalanan ke lapangan terbang Dane County 36 minit, 60 minit kalau jalan sesak.
Berapa minit untuk awak masuk ke dalam van?
Berapa lama?
- Bagi makan raksasa bawah katil? - Ya.
Hubungi saya setiap hari, dan hantar gambar supaya saya tak lupa wajah awak.
Saya cuma pergi seminggu.
Zach.
Awak bukannya nak pergi perang pun. Tolonglah.
Ayuh.
- Jumpa lagi. - Saya sayang awak.
Sudah sedia?
Mak tahu ia menyakitkan, sayang.
Awak akan okey?
Semuanya ada di sana?
Cemburunya mak.
Awak akan berseronok. Mak sayang awak.
Saya pun sayangkan mak.
Okey, bagus.
Baiklah, bagi ini kepada abang awak, okey?
- Tolong pegang ini. Boleh pegang ini? - Zach.
Sayang, mak nak awak jagakan ini.
Ya.
Dengar cakap mak awak.
Jaga adik awak. Jawab panggilan telefon.
Mak serius. Itu butang hijau. Nampak nama mak, tekanlah, okey?
Dan ingat, kalau ada yang kejar, lari.
Ayuhlah.
- Yalah. - Mak memang kelakar. Mari pergi.
- Mak dah mula rindu kamu. - Ya.
Sarapan terakhir keluarga yang meriah sekali.
Kenapa awak perlu cakap begitu?
Sudah hubungi adik awak?
Terus ke pesanan suara.
Semua akan lancar. Dia tangani 20 ribu orang sehari.
Dia boleh tangani dua orang lagi.
Sebesar mana pulau itu?
Besar.
Berapa beratnya?
Itu tak masuk akal.
Semasa mula-mula dibuka, mereka ada 8 spesies.
Sekarang mereka ada 14 herbivor dan 6 karnivor.
Perlukan sejumlah 50 tan makanan seminggu.
Selamat datang ke Isla Nublar, di mana letaknya Jurassic World.
Semoga anda tenteram dan selesa bersama kami.
Mana Mak Cik Claire?
Bagi penumpang hadapan keretapi, boleh melihat pagar utama kami.
Sila patuhi semua peraturan taman.
Pakaian sewajarnya, termasuklah kasut dan baju, mesti dipakai pada setiap masa.
Mak Cik kamu akan jumpa pukul 1. Boleh dia perlahan?
Tidak.
Cepat!
Mak Cik kamu sediakan kemudahan VIP,...
...supaya kamu boleh nikmati kemudahan tanpa perlu berbaris panjang.
Mari pergi.
Dik, dia minta tunggu.
Saya tak boleh nak tunggu lagi.
Hal Osterly, naib presiden. Jim Drucker, rambut kusut.
Erica Brand, lebih layak.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Dan saya Claire.
Lewat tiga minit.
Selamat datang ke Jurassic World.
Tahun demi tahun, pengeluaran terus melonjak,...
...kos operasi lebih tinggi dari yang sebelumnya.
Pemegang saham masih bersabar tapi biar jujurlah,...
...sudah tiada lagi yang kagum dengan dinosaur.
20 tahun lepas, pembangkit semula kepupusan ini memanglah menakjubkan.
Sekarang, budak-budak melihat Stegosaurus umpama melihat gajah di zoo.
Kami terus mengembangkan aset baru.
Pakar DNA kami sentiasa menemui spesies baru setiap tahun.
Tetapi penonton mahukan mereka lebih besar, lebih kuat, lebih banyak gigi.
Ada berita baik?
Kemajuan kami dalam gen menyambat telah membuka satu era baru.
Kami telah mempelajari lebih banyak genetik dalam jangka sedekad...
...daripada satu abad menggali tulang.
Jadi,...
...apabila mahukan penaja dan daya tarikan, apa yang bermain dalam fikiran kamu?
Kami mahu teruja.
Bukankah kita sudah teruja?
Indominus Rex. Kacukan pertama kami yang diubah suai secara genetik.
Macam mana kamu biakkan dua jenis dinosaur yang berlainan jenis...
Indominus bukan dibiakkan. Ia direka.
Panjangnya mampu mencecah 50 kaki apabila mencapai usia matang.
Lebih besar daripada T-Rex.
Setiap kali kami mengumumkan aset baharu, kehadiran telah melonjak.
Liputan berita global, pengunjung selebriti,...
...persada antarabangsa.
Bila ia akan siap?
Ianya sudah pun siap.
Cepat!
Sabar.
Cepat!
Dik, sabar.
Selamat datang ke Pusat Inovasi, tempat teknologi memenuhi prasejarah.
Yang bermakna "muka tiga bertanduk" dalam bahasa Yunani...
Ketinggian Triceratops separuh daripada T-Rex...
...dengan berat seratus trilion tan.
...memusingkan kepalanya untuk melihat melalui bahu...
...supaya lebih tepat hayunan ekornya yang berbahaya.
Cytosine, guanina, adenina dan timina.
Empat perkara sama buat semua makhluk hidup.
Jangan merayau-rayau. Mak tak bayar saya untuk jaga awak.
Gray, itu awak?
Mak Cik Claire!
Okey, ya. Saya kena pergi. Anak saudara saya ada di sini.
Hai.
Alamak, comelnya awak.
Wow, Zach.
Kali terakhir Mak Cik tengok awak, awak lebih kurang...
Bila kita jumpa?
- 3 atau 4 tahun lepas? - 7 tahun.
Tujuh tahun, hampirlah tu.
Nampaknya kamu sudah dapat gelang tangan.
Dan ini untuk makanan.
Zara di sini akan jaga kamu sampailah kerja Mak Cik malam ini habis, okey?
Mak Cik tak bersama kami?
Mak Cik nak sangat pergi, tapi...
...pagi esok Mak Cik boleh bawakan kamu ke bilik kawalan,...
...tunjukkan kepada kamu di sebalik tabir pembikinan semua ini.
Tentu hebat, kan?
Okey, jumpa kamu malam ini, pukul enam.
Tidak, jangan lupa yang awak ada...
Betul. Jumpa kamu malam ini, pukul 8 malam.
Pukul berapa kamu tidur? Atau waktu tidur kamu tak sama?
Baiklah, berseronoklah dan jagakan mereka, okey?
Ya. Tidak, saya di sini.
Itu dia dua Triceraptop muda. Sekali lagi mereka bercakaran.
Nak saya leraikan atau kamu nak datang sini uruskan?
- Teruskan, lerai mereka. - Mereka berkejaran.
- Ada berapa pengunjung? - 22,216.
- Ada kemalangan? - Ya.
Enam budak di Sesat dan Jumpa, 28 sakit kerana panas...
Dari mana awak dapat baju itu?
Ini? Dari eBay. Ya, memang menarik.
Saya dapat dengan harga 150 dolar, lazimnya harganya boleh mencecah 300 dolar.
Awak tak ada terlintas yang citarasa awak teruk?
Baju ini? Ya, tidak.
Saya faham ada yang terkorban. Memang menakutkan, tapi taman yang pertama memang hebat.
Saya sangat menghormatinya. Mereka tak perlukan hibrida genetik.
Mereka cuma perlukan dinosaur, yang sebenar.
- Okey, jangan pakai lagi. - Ya, baiklah.
- Rundingan berjaya? - Begitulah nampaknya.
Verizon Wireless mempersembahkan Indominus Rex.
Itu memang teruk.
Kenapa tak lepas tangan, Claire,...
...dan biar pihak syarikat yang menamakan mereka?
Mereka sudah namakan semua taman.
- Kenapa berhenti di situ? - Kenapa West Plain ditutup?
Seekor lagi Pachy keluar dari kawasannya.
Tapi dia sudah diberi ubat pelali sepenuhnya dan bersedia untuk dipindahkan semula.
Pepsi-saurus atau Tostito-don.
Bahagian kawalan maklumkan yang pagar lut sinar berfungsi.
Itu sudah kali kedua dalam bulan ini.
Pachy merosakkan implannya semasa mereka berlaga kepala.
Berapa lama untuk mereka bawanya keluar dari sana?
Dia baru disuntik 5 miligram carfentanil.
Kepala dia pening lagi. Kenapa tak tunjukkan sedikit simpati?
Awak sendiri faham yang mereka binatang betul, kan?
Kemaskan tempat kerja awak. Ianya berselerak.
Saya gemar memikirkannya sebagai sistem kehidupan.
Dengan kestabilan yang cukup supaya tidak terjerumus ke dalam huru-hara.
Helikopter datang, Jurassic-1. Waktu mendarat, 5 minit.
Claire.
En. Masrani. Awak pandu helikopter?
Saya sudah dapat lesen.
- Dua hari lagi. - Dua hari lagi.
- Okey. - Jadi,...
- ...apa perkembangan taman saya? - Hebat.
Meningkat 2.5 peratus daripada tahun lepas.
- Sedikit mengatasi jangkaan kita. - Tidak, bagaimana keadaan taman?
Pengunjung berseronok? Dinosaur dapat nikmati kehidupan mereka?
Tahap kepuasan pengunjung pada paras 90 peratus.
Kami tiada cara untuk mengukur reaksi perasaan dinosaur.
Semestinya boleh. Awak boleh tengok mata mereka.
Betul?
Semestinya.
Okey. Sekarang tunjukkan dinosaur baru saya.
Boleh.
Alamak!
Awak nampak takut, Claire.
Mungkin awak cuma perlu fokus pada pemanduan.
Kunci kehidupan bahagia adalah menerima yang kehidupan awak tidak dikawal.
Burung!
Awak patut luangkan masa di pantai. Berjemur.
Baiklah, jadi,...
...dari segi pemasaran kita dapat menjimatkan kos...
Cukuplah pasal kos.
John Hammond mengamanahkan kepada saya hasrat terakhirnya,...
...dan tiada sekali pun dia menyebut tentang keuntungan.
"Habiskan buat apa yang diperlukan" katanya.
Saya faham, tapi hakikatnya dalam mengendalikan taman tema memerlukan...
Jangan lupa tujuan kita bina taman ini, Claire.
Kewujudan Jurassic World untuk mengingatkan kita betapa kecilnya kita di dunia ini.
Betapa barunya. Ianya menakjubkan.
Sekarang, kita sedang terbang.
Tarik nafas.
- Dia okey? Awak okey? - Dia cuma bersandiwara.
Kamu masih lagi membinanya?
Kami merancang untuk membukanya pada bulan Mei nanti,...
...tapi Pelindung Aset berkeras supaya dinding dibina lebih tinggi.
Ia lebih besar dari jangkaan.
Ini petanda bagus.
Kita ada beberapa masalah sebelum ini.
Ia mula menjangka daripada mana makanan akan diberi.
Salah seorang pengendali hampir hilang lengan.
Yang lain mengancam untuk berhenti kalau saya tidak dapat menjamin keselamatan mereka.
Maknanya dia bijak?
Untuk dinosaur.
Dan itu?
Dia cuba pecahkan kaca.
Saya suka semangatnya.
Warnanya putih. Awak tak pernah beritahu saya yang warnanya putih.
Agaknya itu bakal menakutkan kanak-kanak?
Kanak-kanak?
Ini akan mendatangkan mimpi buruk pada mak-ayah mereka.
Baguskah begitu?
Ianya menakjubkan.
Dia boleh nampak kita?
Mereka maklumkan yang ia mampu mengesan sinaran haba.
Seperti ular.
Saya ingatkan ada dua ekor.
Ada dua ekor kalau yang ini gagal teruskan hidup.
Mana seekor lagi?
Dia memakannya.
Jadi, kandang ini selamat, kan?
Kami mempunyai jurutera struktur terbaik di dunia.
Ya, samalah dengan Hammond.
Ada tentera Navy di sini.
Yang menjadi sebahagian daripada program penyelidikan salah satu syarikat saya.
Owen Grady.
Saya kenal dia.
Dinosaur dia sering cuba melarikan diri.
Mereka bijak. Dia perlu lebih bijak.
Dia cuma fikir yang dia lebih bijak.
Saya nak awak bawa dia.
Biar dia periksa kandang ini.
Mungkin dia boleh nampak apa yang kita gagal lihat.
Berhenti!
Okey!
Pandang sini.
Blue?
Blue!
Perhatikan.
Charlie.
Jangan pandang aku begitu!
Delta!
Diam!
Bagus!
Dan, kita bergerak!
Berhenti!
Bagus. Itu sangat bagus.
Sangat bagus!
Nampak, Charlie, itulah upah kau!
Echo, ini untuk kau! Delta!
Blue?
Ini untuk kau.
Berhenti!
Dongak ke atas!
Pergi.
Akhirnya kau berjaya.
Owen.
Aku mula terfikir yang aku melantik orang yang salah, tapi...
...mereka memang jinak di tangan kau.
Kau datang pada hari baik. Selalunya tak pernah penamat gembira.
Itukah sebabnya kau tak hantar laporan?
Kami sibuk.
Taklah sibuk sangat untuk bayar gaji kau.
Apa yang kau perlu, kawan?
Ujian lapangan.
Aku baru tengok yang mereka bertindak balas terhadap arahan.
Kita perlu buat kajian dan lakukannya di padang.
Mereka binatang liar, Hoskins.
Percayalah, kau tak mahu mereka berkeliaran di padang.
Aku baru saksikan sebuah ikatan. Sebuah ikatan sejati.
Antara manusia dan binatang.
Kau tak faham.
Ayuhlah, kita sama, kita anjing perang.
Kita tahu yang tentera perlu kurangkan mangsa.
Segelintir orang beranggapan yang robot adalah masa depan.
Tengoklah, dunia memberikan kita mesin pembunuh paling efektif 75 juta tahun yang lepas.
Dan sekarang kita tahu yang mereka terima arahan.
Akhirnya kita berjaya buat kemajuan dan perkara pertama diucap:
Membuat senjata?
Ayuh, tuan-tuan.
Masa untuk berfikiran jauh.
Drone tak boleh periksa terowong dan gua. Dan mereka boleh digodam.
Apabila tercetusnya perang sebenar, semua teknologi mewah itu takkan berguna.
Tapi teknologi itu takkan makan mereka kalau mereka lupa nak bagi makan.
Tengoklah makhluk-makhluk ini.
Mereka ada berjuta tahun naluri dalam sel mereka,...
...naluri yang boleh diprogram.
Kesetiaan mereka tak boleh dibeli.
Mereka akan terus meluru menggigit musuh mereka serta mengunyah dan telan mereka.
Macam mana kalau mereka yang mahu mengawal?
Kita ingatkanlah mereka siapa mereka. Kita menghentikan pemberontak.
Mempertahankan mereka yang masih setia.
Apa? Apa yang kelakar?
Entahlah. Kau datang sini...
...tanpa tahu apa-apa tentang binatang ini, melainkan apa yang kau nak tahu.
Kau cipta mereka dan sekarang kau beranggapan yang kau tuan mereka.
Sememangnya kita tuan mereka.
Binatang pupus tiada hak.
Mereka tidak pupus lagi, Hoskins.
Betul. Kita sedang berada di lombong emas.
Dan Masrani menggunakannya sebagai zoo.
Dia cuma mahu ajar perikemanusiaan. Dia tak membuat senjata.
Kau fikir orang kaya ke lapan di dunia...
...cuma tertarik pada minyak, telekom, dan taman keluarga?
Hartanya melimpah ruah, sampaikan lupa apa yang dia ada.
Berapa lama InGen berlatih di kawasan ini?
Semenjak kami lantik kau dari Navy. Kau tahu apa kesudahannya.
Dinosaur ini mampu menggantikan ribuan tentera.
Berapa banyak nyawa yang akan diselamatkan?
Perang sebahagian dari alam semulajadi.
Pandanglah sekeliling, Owen. Setiap kehidupan yang tinggal di hutan ini...
...sedang cuba membunuh antara satu sama lain.
Cara alam semulajadi menguji hasil ciptaannya.
Kita menemui rantaian kekuasaan.
Perang adalah perjuangan. Perjuangan menghasilkan kemenangan.
Tanpa itu, di tempat inilah kesudahan kita, terpaksa bayar 7 dolar untuk soda.
Kau dengar bunyi ucapan kau sendiri?
Beginilah kesimpulannya. Dengan atau tanpa kamu,...
...kemajuan sentiasa menang.
Mungkin ada-kalanya kemajuan patut kalah.
Khinzir tewas!
Owen, jangan!
Tidak, jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan menembak!
Sekali kamu tembak mereka, mereka takkan percayakan aku lagi.
Blue, berundur.
Berundur.
Apa yang aku baru cakap?
Delta, aku nampak kau. Berundur!
Okey.
Bagus.
Charlie?
Jangan bergerak.
Bagus.
Tutup pagar.
Kau gila?
Percayalah cakap aku.
Tutup pagar!
Aku okey.
Ya.
Kau budak baru, kan?
Ya.
Kau tahu kenapa ada kekosongan kerja?
Jangan cuai semasa dalam kandang.
Angkat saya! Saya tak nampak!
Saya bukannya ayah. Dan awak bukannya lima tahun lagi.
Saya masih lagi boleh tunggang Triceratop. Tinggi saya 47.5 inci.
Tempat ini untuk budak kecil.
Ya, saya tahu.
- Awak nak tengok telur dinosaur? - Tidak.
Tutup beg kantung awak.
Itu perkahwinan saya.
Tidak, Alec tak adakan parti bujang.
Sebab semua kawan-kawannya binatang.
Berpecah!
- Apa? - Cepat, lari!
Memberi makan kepada T-Rex akan bermula dalam 10 minit.
- T-Rex! Ayuh! Ayuh! - Okey.
Mari pergi!
Ibu-bapa perlu maklum, pertunjukan ini mungkin mengganggu untuk kanak-kanak kecil.
Hey, mak.
Awak patut hubungi mak semasa mendarat.
Awak berseronok?
Ya, rasanya.
Mak Cik Claire bagi pas masuk supaya kami tak perlu berbaris.
Tunggu, dia tak bersama kamu?
Hey, Karen!
Hai, Claire, apa khabar?
Ya, semuanya bagus. Mereka berseronok.
Semuanya lancar.
Yakah? Sebab saya baru hubungi Zach,...
...dan katanya awak tak bersama mereka.
Ya, dengar. Hari ini serba tak menjadi pada saya.
Mereka dalam jagaan. Mereka bersama pembantu saya.
Dia orang England, jadi, sebagaimana mereka cipta pengasuh...
Tunggu, awak menangis?
Sepatutnya ini adalah minggu keluarga, Claire.
Sudah sekian lama awak tak jumpa budak-budak itu...
...dan saya tahu bagaimana Zach akan layan Gray kalau mereka berdua...
...dan dia boleh jadi kejam.
Okey, maafkan saya.
Esok, saya akan luangkan sepanjang hari bersama mereka.
Saya akan ambil cuti dan takkan tinggal mereka.
Saya janji.
Mencuba hari ini jauh lebih berbaloi dari berjanji esok.
Awak guna kata-kata emak sekarang?
Alamak. Saya guna kata-kata emak.
Maafkan saya, tapi kata-kata itu memang benar.
Awak akan faham kalau awak ada anak-anak.
Ya. "Kalau".
"Bila". Ianya berbaloi.
Bye, mak.
Apa yang mereka nak sekarang?
En. Grady?
Saya nak awak datang tengok sesuatu.
Kenapa awak panggil saya En. Grady?
Owen.
- Kalau awak kurang sibuk. - Saya agak sibuk.
Kita ada daya tarikan.
Bukan itu yang awak cakap semasa kali terakhir saya jumpa awak.
Saya bercakap tentang dinosaur,...
- ...En. Grady. - Owen.
Spesies baru yang kami cipta.
Cuma semudah itu kamu cipta dinosaur baru?
Ya, itulah tugas kami di sini.
Akan dibuka untuk tontonan ramai dalam tiga minggu.
En. Masrani mahu saya berunding dengan awak.
Awak nak berunding di sini atau di banglo saya?
Itu tak kelakar.
Agak kelakar.
Kami nak awak menilai kelemahan kandang.
Kenapa saya?
Rasanya sebab En. Masrani fikir, memandangkan awak mampu kawal Raptor...
Semuanya hanyalah tentang kawalan bagi kamu.
Saya tak kawal Raptor. Ianya sebuah hubungan.
Hubungan berasaskan saling menghormati.
Sebab itulah kita berdua tiada temu janji kali kedua.
Maaf? Saya tak pernah mahukan temu janji kali kedua.
- Siapa minta untuk keluar malam? - Saya seorang yang teratur.
Diet jenis apa yang tak boleh minum tequila?
Semua diet, sebenarnya.
Lelaki jenis apa pula yang keluar temu janji pakai seluar pendek pantai?
- Ini Amerika Tengah. Panas. - Okey.
Boleh tak kita tumpukan pada aset?
Aset?
Dengar, saya faham. Awak yang berkuasa di sini.
Awak perlu buat banyak keputusan sukar.
Mungkin lebih mudah berpura-pura yang dinosaur ini cuma angka atas kertas.
Tapi mereka bukan begitu. Mereka hidup.
Saya tahu mereka hidup.
Mungkin awak biakkan mereka dari tabung uji, tapi mereka tak mengetahuinya.
Mereka cuma fikir: "Aku perlu makan."
"Aku perlu memburu. Aku perlu..."
Sekurang-kurangnya awak boleh hubungkan ayat terakhir itu.
Betul?
Saya akan tunggu dalam kereta.
Mungkin awak nak tukar pakaian.
Mereka sangat sensitif terhadap bau.
Mosasaurus dikatakan memburu berhampiran permukaan air...
...supaya dia boleh makan apa saja yang dikunyahnya...
...termasuklah kura-kura, ikan besar, juga Mosasaurus yang lebih kecil.
Baiklah, semua, mari kita lihat samada dia masih lapar walaupun telah makan.
Dia agak pemalu, jadi bersoraklah dan tepuk tangan apabila dia keluar.
Zach, Zach!
Mosasaurus!
Alamak! Itu menakjubkan!
Bersedialah, kami akan bagi anda menyaksikan Mosasaurus lebih dekat.
Dia ada 88 gigi!
- Mahu tengok yang lagi hebat? - Ya!
Tiket kami telah mendapat tempahan penuh untuk sebulan ini.
Taman memerlukan tarikan baru saban tahun...
...untuk terus menarik minat pengunjung.
Seperti program angkasa lepas.
Syarikat menganggap hasil pengubahsuaian genetik merupakan faktor memukau.
Mereka dinosaur. Sudah cukup memukau.
Tidak berpandukan sasaran kumpulan kami.
Indominus Rex menjadikan kami kembali relevan.
Indominus Rex?
Kami perlukan sesuatu yang menakutkan dan mudah disebut.
Awak patut dengar budak berumur 4 tahun cuba sebut "Archaeornithomimus".
Awak patut dengar cara awak menyebutnya.
Dari apa dinosaur ini dibuat?
Genom asasnya adalah T-Rex. Selebihnya dirahsiakan.
Awak cipta dinosaur baru yang awak sendiri tidak tahu dari apa dibuatnya?
Makmal menyerahkan aset yang siap kepada kami dan kami pamerkan kepada pengunjung.
Boleh kita bagi makan?
Sudah berapa lama dinosaur itu berada di sini?
Sepanjang hayatnya.
Belum pernah melihat apa-apa di luar tembok ini?
Kita tak boleh biarkan ia berkeliaran.
Dan awak memberinya makan dengan itu?
Ada sebarang masalah?
Haiwan yang dibesarkan secara pengasingan selalunya gagal berfungsi normal.
Raptor awak dilahirkan dalam kandang.
Bersama adik-beradik. Mereka belajar kemahiran sosial.
Dan saya sertakan tanda lahir semasa mereka lahir.
Ada kepercayaan.
Satu-satunya hubungan positif yang dinosaur ini ada hanyalah kren itu.
Sekurang-kurangnya dia tahu yang itu bermakna makanan.
Jadi, dia perlukan kawan.
Kita perlu aturkan jadual bermain? Semua aktiviti begitu?
Mungkin bukan idea yang baik.
- Di mana dia? - Di bahagian bawah tanah?
Di sini ada tingkat bawah? Mungkin berada dalam bilik rakaman.
Ada di sini tadi. Kami di sini tadi.
Alamak.
Ini tak masuk dek akal.
Pintu-pintu ini sudah berminggu tak dibuka.
Kesan cakaran ini sudah lama ada di sini?
Awak fikir itu...
Dia dilengkapi implan pada belakangnya.
Saya boleh mengesannya melalui bilik kawalan.
Ada aset yang terlepas dari kandang.
ACU diminta berjaga-jaga! Ini bukan latihan!
Walaupun saya baru jumpa dia hanya selepas 13 tahun,...
...saya lebih menganggap Carl lebih daripada ayah kandung sendiri.
- Ya, hello? - Lowery.
Berikan saya koordinat Indominus.
Okey, ya.
Saya sedang mengesannya.
Tembok ini berketinggian 40 kaki.
Kau rasa dia boleh panjat keluar?
Bergantung.
Kepada apa?
Jenis dinosaur apa yang mereka cipta.
Tunggu, apa masalahnya?
Ia dalam kandang.
Tidak, itu mustahil. Saya baru ke sana.
Claire, ia berada dalam kandang.
Nanti dulu.
Ada orang di dalam sana.
Keluarkan mereka dari sana sekarang.
Sekarang!
Kandang 11, ini bilik kawalan. Awak perlu keluar dari kandang...
Kandang 11!
Kandang 11, awak dengar?
Ya, apa masalahnya?
Ia berada dalam kandang! Ia di dalam bersama kamu!
Keluar!
Tutup pintu.
Kita tak boleh kunci mereka...
- Cepat, tutup sekarang! - ...di dalam bersama dinosaur itu.
Maklumkan kepada saya!
Apa yang sedang berlaku?
Teruk!
Semua orang bawa bertenang.
Implan akan merenjatnya sekiranya dia terlalu hampir dengan pagar perimeter.
Okey, dia bergerak sangat laju.
Ini bilik kawalan. Beri amaran kepada seluruh taman.
Tolong letak telefon.
Maaf, saya baru terima maklumat terkini. Semuanya okey.
Kita biarkan ACU menangkapnya secara diam-diam.
Kewujudan taman ini berasaskan kepada kemampuan kita...
...untuk menangani kejadian sebegini.
Itu menjadi kepastian, okey?
Awak patut selitkannya dalam risalah.
"Akhirnya, salah seekor dari dinosaur ini akan makan seseorang."
Kandang itu terletak empat batu dari pusat tumpuan terdekat.
ACU boleh menangani situasi ini. Tiada orang lain lagi yang akan...
Dimakan?
Semua unit. Ini operasi sulit. Faham?
Selaju mana mereka boleh lari?
Empat puluh.
50 apabila mereka lapar.
Kau pernah lepaskan mereka, lihat apa kemampuan mereka?
Tidak.
Itu memeranjatkan aku. Dia memeranjatkan aku.
Apa pendapat kau? Nak bawa pulang seekor?
Jangan melawak.
Semasa aku sebaya umur kau,...
...aku menyelamatkan anjing serigala.
Usianya lebih kurang dua bulan. Hampir tak boleh nak berjalan.
Ia sering tidur di katil aku.
Mengawasi aku.
Isteri aku, dia dekati aku dengan pisau stik.
Anjing itu gigit lengannya.
Kau bunuh dia?
Tidak.
Kami ada ikatan yang kukuh.
Sama seperti kau dan...
Apa nama dia?
Delta. Dan dia betina.
Boleh aku...
Kod 19!
- Ini yang baru! - Mereka melaporkan dua orang terkorban!
Apa itu kod 19?
- Itu Indominus! - Ada aset terlepas dari kandang.
Mereka ni, memang tak pernah nak belajar.
Mereka akan pelajari semua jenis melalui aset mereka sekarang.
Ya, ini aku. Kita mungkin ada peluang di sini.
Awak pernah ke sini sebelum ini?
Kalau mak dan ayah bercerai,...
...adakah seorang dari kita akan tinggal dengan mak dan seorang lagi dengan ayah?
Apa? Kenapa awak cakap begitu?
Sebab mereka akan bercerai.
Tidak, mereka takkan. Mereka takkan bercerai.
Awak belum cukup lama bersama mereka. Mereka memang selalu begitu.
Mereka terima surat dari dua peguam yang berbeza
Itu tak bermakna apa-apa.
Saya dah cari dalam google. Mereka peguam perceraian.
Baiklah, terpulang.
Awak nak tahu? Itu tak penting.
Lagipun saya akan pergi dalam dua tahun.
Semua mak dan ayah kawan-kawan saya sudah bercerai.
Hey, cukuplah tu.
Awak akan menangis?
Dengar, semuanya awak akan dapat dua.
Dua sambutan hari lahir, dua hari kesyukuran, dua...
Saya tak mahu dua dalam semuanya.
Ya, itu terpulang kepada awak.
Itulah sebabnya awak perlu jadi dewasa.
Tunjukkan lencana awak.
- Apa yang sedang berlaku di luar? - Tuan.
Ada kamera haba terpasang di sekeliling kandang itu.
Ia tidak hilang begitu sahaja!
Tentu ada kerosakan teknikal.
Kamu tak nampak?
Dia cakar dinding untuk alih perhatian.
Dia nak kita fikir yang dia melarikan diri!
Tunggu, kita bercakap tentang haiwan di sini.
Haiwan yang sangat bijak.
400 meter ke menara suar.
Kamu kejar dia tanpa senjata yang boleh membunuh?
Kami sudah laburkan 26 juta dolar pada aset tersebut. Manalah boleh bunuh.
- Mereka semua akan mati. - 300 meter ke menara suar.
- Batalkan misi ini dengan segera. - Mereka berada tepat di atasnya.
- Batalkan, sekarang. - Awak tak berkuasa di sini!
Darahnya belum beku.
Sudah hampir.
Apa itu?
Itu implan pengesannya. Dia mencakarnya keluar.
Macam mana dia tahu untuk buat begitu?
Dia ingat tempat mereka memasukkannya.
Dia boleh berubah warna!
Kosongkan pulau.
Kita takkan dapat buka lagi.
Kamu hasilkan genetik yang diubah suai, dibesarkan dalam kurungan.
Dia menyaksikan semua ini buat kali pertama.
Dia sendiri tidak tahu siapakah dirinya.
Dia akan bunuh apa sahaja yang bergerak.
Awak fikir haiwan tahu kewujudan mereka sendiri?
Dia belajar di mana dia sesuai dalam rantaian makanan,...
...dan saya tak pasti yang awak mahu dia mencarinya.
Tidak, ACU boleh guna peluru dalam situasi kecemasan.
Kamu ada M-134 dalam bilik senjata. Masukkan dalam helikopter dan tembak!
Ada banyak keluarga di sini.
Saya takkan tukar tempat ini menjadi medan perang.
Ini sudah menjadi medan perang.
En. Grady, kalau awak enggan membantu, tiada alasan untuk awak berada di sini.
Saya nak bercakap dengan kakitangan dalam makmal awak.
Makhluk di luar sana, itu bukanlah dinosaur.
Saya akan tutup semua yang terletak di utara resort.
Ini Tahap-1, Real World. Bawa semua orang masuk.
Ini Tahap-1, Real World.
Saya ulangi, ini Tahap-1. Bawa semua orang masuk.
Diam.
Apa yang awak fikir akan berlaku hanya dengan memandang mereka?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmati perjalanan.
Ibu mengandung dan mereka yang mudah mengalami mabuk...
...perlu merujuk pihak doktor sebelum menaiki kenderaan ini.
Nikmati perjalanan.
Hello?
Awak serius?
Maaf, semua. Kenderaan ditutup.
Semua orang diminta ke monorail dan keluar melalui...
Saya cuma kerja di sini.
Berikutan masalah teknikal, semua aktiviti telah ditutup.
Awak tahu yang saya tiada kuasa untuk mendedahkan kandungan genetik aset.
Haiwan yang diubah suai menjadi tidak terjangka.
Ianya telah bunuh orang, Henry.
Itu nasib malang.
Apa tujuannya kita cipta dinosaur yang boleh bertukar warna?
Genetik ikan Cuttle ditambah untuk membantunya menghadapi kadar pertumbuhan yang pantas.
Ikan Cuttle mempunyai kromatofora yang membolehkan kulit bertukar warna.
Ia mampu menyorok dari teknologi haba.
Yakah?
Macam mana?
Katak Pokok boleh memodulasi pancaran inframerah mereka.
Kami menggunakan unsur DNA mereka untuk menyesuaikannya dengan iklim tropika.
- Tapi saya tak pernah bayangkan... - Siapa minta awak buat begini?
Awak.
"Lebih besar."
"Lebih menakutkan".
"Lebih hebat", saya percaya itulah sebutan yang awak guna dalam memo.
Awak tak boleh memiliki haiwan dengan ciri-ciri pemangsa berlebihan...
...tanpa sepadan dengan ciri-ciri tingkah laku.
Apa yang awak buat di sini...
Apa yang awak telah buat...
Lembaga Pengarah akan menutup taman ini,...
...menyita kerja awak, semua yang awak bina.
Dan Hammond tidak akan ada kali ini untuk melindungi awak.
Semua ini wujud kerana saya.
Kalau bukan saya yang buat pembaharuan, orang lain yang akan lakukannya.
Awak mesti hentikan semua kegiatan di sini segera.
Awak berkelakuan seolah-olah kami terlibat dengan kegiatan saintis gila.
Tapi kami cuba buat apa yang dimulakan dari awal.
Manalah ada apa-apa yang semulajadi di Jurassic World ini.
Kita sentiasa memenuhi kekosongan genom dengan DNA haiwan lain.
Dan, sekiranya kod mereka tulen, banyak di antara mereka akan nampak berbeza.
Tapi awak tidak minta realiti. Awak minta untuk lebih banyak gigi.
Saya tak pernah minta raksasa!
Raksasa adalah istilah relatif.
Bagi burung kenari, kucing adalah raksasa.
Sekarang anggaplah yang kita ni kucing.
Apa khabar, saya Jimmy Fallon.
Selamat datang ke Gyrosphere,...
...mesin menakjubkan yang dicipta oleh sains.
Keselamatan anda adalah keutamaan kami.
Kerana itulah anda berada di sebalik sistem penghalang halimunan kami...
...yang melindungi anda daripada gejala seperti, racun Dilophosaurus.
Setitis racun ini mampu melumpuhkan anda, berhati-hatilah.
Ini racun betul?
Bagi perlindungan tambahan, setiap kapsul dikelilingi kaca aluminium oksinitrida.
Sangat kuat, mampu menahan peluru yang berkaliber .50.
Teknologi Gyroscopic akan terus memastikan anda sentiasa selamat.
- Mana mereka? - Jadi, tak perlu risau apa-apa.
Oleh kerana masalah teknikal, semua pameran kami kini ditutup.
Sila turun dari semua kenderaan, dan kembali ke resort.
Kita boleh duduk sini beberapa minit lagi.
Tapi, mereka cakap ianya ditutup.
Mak Cik Claire sudah bagi gelang tangan istimewa, kan?
Kita VIP, dik.
Marilah, tentu seronok.
- Hello? - Zara.
Saya nak awak bawa budak-budak ke bilik hotel sekarang.
Saya tak tahu, sudah merata tempat saya cari mereka.
- Semuanya berlaku serta-merta. - Perlahan, saya tak dapat dengar.
Zach dan Gray, mereka lari!
Mereka apa?
Hey, Claire.
Zach, syukurlah. Gray ada dengan awak?
Saya tak dapat dengar. Kami berada dalam bola hamster.
Okey, Zach, dengar sini.
Mak Cik nak awak...
Hello?
Zach?
Ada lagi kenderaan yang tertinggal di lembah?
Tidak, semuanya dah ada. Ini kerja saya.
Apa? Ada satu lagi di padang.
Hantar pasukan pengawal, kerahkan mereka.
Pusat kawalan, kita perlu mencari dan menyelamat di lembah.
Nantilah dulu. Kami sedang sibuk di sini.
Tidak, ada dua pengunjung hilang!
Pastikan yang ini menjadi misi utama!
Dengar saja.
Kami lakukan sebaik yang kami mampu.
Baik, biar saya yang buat sendiri.
Awak fikir sayakah yang patut dirisaukan sekarang?
Berundur!
Apa yang berlaku di sini?
Dik.
Jalan mati.
Tapi mereka minta kita balik.
Nanti awak takkan dapat nikmati sepenuhnya pengalaman di Jurassic World.
Claire!
- Saya perlukan awak. Bantuan awak. - Okey.
Anak saudara saya, mereka masih di lembah.
Tolonglah, kalau ada apa-apa yang menimpa mereka...
Berapa umur mereka?
Yang sulung, sebaya budak sekolah menengah. Yang kecil, dia...
Dia, beberapa tahun...
Awak tak tahu berapa umur anak saudara sendiri?
- Tidak, cadangan buruk. - Cadangan bijak.
Tidak! Kita akan ditangkap.
Mereka akan cukur kepala kita, dan kita akan dipaksa buat Root Beer di tandas.
Apa yang awak cakap ni?
Itu.
Awak nampak? Saya dah cakap.
Sama-sama. Dekat dengan empat Dinosaurus.
Ankylosaurus.
Kita tak patut berada di sini. Dan itu lima ekor dinosaur.
Bukannya awak ni budak bijak?
Tengoklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima.
Kita selamat di sini, kan?
Ya, kita sepenuhnya selamat.
Angkat, angkat.
Zach.
Sikit lagi.
- Zach? - Ya?
- Tengok. - Apa?
Lari, lari!
Gray, cepat!
Teruk!
- Kita kena lompat. - Saya tak boleh.
Awak sedia? Satu, dua, terjun!
Awak lompat.
Tunggu dalam kereta.
Tak mengapa.
Dia tak makan mereka.
Dia membunuh suka-suka.
Unit bersiap-sedia, bersedia untuk bergerak.
Baik. Tangguhkan siaran langsung itu.
Ada situasi baru di sini.
Mereka dah beri kebenaran?
Mereka akan beri.
Owen, ada masalah di sini.
Hey, semua. Saya Jimmy Fallon.
Selamat datang ke Gyrosphere,...
...mesin menakjubkan yang dicipta oleh sains.
Keselamatan anda adalah keutamaan kami.
Berehatlah dan nikmati perjalanan.
Tidak, tidak.
Mereka berjaya keluar.
Alamak, mereka melompat.
Budak berani.
Zach! Gray!
Saya bukannya salah seekor dari haiwan awak.
Dengar, budak-budak itu masih hidup,...
...tapi kita berdua belum tentu kalau awak terus menjerit begitu.
Jadi,...
...awak boleh hidu bau mereka, kan? Mengesan jejak mereka?
Saya ni Navy, bukan pengesan.
Apa yang kita patut buat? Apa agaknya kita patut buat?
- Awak pulang. Saya cari mereka. - Tidak, kita akan cari mereka.
Awak cuma mampu bertahan dua minit di sana,...
...dengan kasut awak yang bodoh itu.
Apa pula maknanya?
Maknanya, saya sedia untuk pergi.
Okey.
Mari kita terangkan keadaan. Saya yang berkuasa di sini,...
...awak akan menurut kata saya, sama seperti yang saya arahkan.
- Maaf? - Sabar.
Anggaplah yang kita bersiar-siar dalam hutan.
65 juta tahun yang lalu.
Tunggu sini.
Awak masih simpan mancis?
Ini.
Gray!
Jip Wrangler Sahara 1992, Sand Beige.
Awak ingat lagi semasa kita baiki Malibu lama atuk, kan?
Ya.
Setiap kali dinosaur ini membunuh, ia bergerak lebih jauh ke selatan.
- Ia menuju terus ke taman. - Tidak, kenapa dia ke sini?
Dia boleh mengesan radiasi haba.
Jabatan kecemasan kita menempatkan semua orang hanya pada satu tempat.
- Tuan. - InGen.
Hoskins.
Saya kenal awak siapa.
Jadi, awak tahu kenapa saya di sini.
Saya telah mengerah kudrat selama 2 tahun terhadap aplikasi untuk Raptor.
Mereka boleh memburu, dan membunuh makhluk itu.
Tapi program awak adalah untuk menguji kebijaksanaan mereka.
Ya, itulah yang kami buat.
Dan dalam proses, kami belajar sesuatu.
Mereka mengikut arahan.
Awak nampak, penyelesaian terhadap kemelut awak sedang berdiri tepat di hadapan awak.
Biar saya jelaskan.
Tiada Velociraptor yang akan dilepaskan di pulau ini.
Awak dah gila!
Apa yang awak akan buat dengan semua orang ini?
Ada 20 ribu orang di sini. Apa yang awak akan buat?
Mereka tiada tempat nak dituju.
Makhluk itu adalah mesin pembunuh!
Dan ia tak boleh dihentikan.
Okey.
Saya secara peribadinya berniat untuk melihat projek awak...
...untuk menentukan daya majunya dalam prinsip moral syarikat ini.
Okey, bos.
Apa tindakan awak seterusnya?
Tuan, saya tak dapat hubungi jurutunjuk awak itu.
Lupakan. Dia mungkin terperangkap dalam kawasan pengosongan.
Awak yakin tiada orang lain lagi yang boleh terbangkan helikopter?
Kita tak perlukan orang lain.
Awak rasa ia ada di luar sana?
Hakikatnya saya tahu yang dia tak berada di luar sana, kan?
Kita sepenuhnya selamat.
Ini, ambil ni.
Awak lebih kuat dari saya.
Baiklah, hidupkan.
Berfungsi!
Saya ingatkan awak gagal ujian memandu.
Tidak, cuma bahagian memandu.
Yang ini milik mereka?
Ya.
Laluan ini terus menuju semula ke taman.
Macam mana mereka hidupkan kereta ini?
Lowery, kami jumpa dia.
Selatan Lembah Gyrosphere, antara taman lama dan kandang burung.
- Tunggu, awak ikut dinosaur? - Ya.
Minta ACU ke sini. Bawa senjata sebenar.
ACU dalam perjalanan.
Mereka menaiki helikopter.
Siapa yang terbangkan?
Kamu berkhidmat dalam Angkatan Tentera?
Di Afghanistan, tuan.
Jeneral kamu pernah terbang sertai perang dengan kamu?
Boleh! Boleh.
Kita berjaya menemui sasaran, bahagian selatan kandang burung.
Ayuh, cerialah, semua!
Ceria!
Arah jam 10! Berhampiran kandang burung!
Tidak, tidak!
Nampak seolah-olah musang memasuki reban ayam.
Naik, naik!
Kandang burung diserang.
Pokok, lari, lari!
Okey.
Kita selamat sekarang.
Laju, laju!
- Laju! - Alamak!
Cepat!
Tolong!
Buka pintu pagar! Benarkan kami masuk!
Bukakan!
- Cepat! - Cepat!
Ini kali pertama.
- Buka pintu pagar! - Buka pintu pagar!
Benarkan kami masuk!
Perhatian kepada pekerja burung, kandang burung telah diserang.
Hello?
Claire, kami nampak budak-budak itu dalam kemera pengawasan.
Mereka menghampiri pagar barat.
Saya menuju ke sana sekarang.
Okey, tunggu di sana. Saya dalam perjalanan. Tunggu bersama mereka.
Naik!
Tuan-tuan dan puan-puan, berikutan masalah pembendungan,...
...semua pengunjung diminta cari tempat berlindung segera.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikutan masalah pembendungan,...
...semua pengunjung diminta cari tempat berlindung segera.
Tuan-tuan dan puan-puan, berikutan masalah pembendungan,...
...semua pengunjung diminta cari tempat berlindung segera.
Semua unit, ambil posisi di laluan pejalan kaki.
Gunakan cecair pelali. Jangan tembak peluru hidup.
Claire, cepat!
Berhenti berlari!
Tunggu!
Jangan tercegat saja di situ!
Zach!
Gray!
- Mak Cik Claire! - Pergi, pergi!
Claire!
Itu Mak Cik Claire?
Itu mereka! Zach!
Gray!
Syukurlah! Apa yang berlaku? Apa ini?
Kamu berdua okey?
Kamu berdua ke mana? Kenapa tak pulang?
- Mak Cik risaukan kamu. - Siapa dia?
Kami kerja bersama.
- Kita kena pergi. - Okey.
Mari, mari.
Kamu manalah boleh masuk...
Kematian Simon Masrani, adalah tragedi.
Misi baru adalah untuk mencegah lebih banyak kehilangan nyawa.
Siapa mereka ni?
Baguslah awak tanya.
Kamu semua dilucutkan dari tugas.
Ada pasukan baru yang mengambil alih.
Lowery, saya dalam perjalanan ke arah awak.
Itu idea buruk.
Lembaga menugaskan operasi kecemasan kepada bahagian keselamatan persendirian InGen.
Hoskins yang bertanggungjawab.
Dan dia merancang idea gila untuk menggunakan Raptor bagi memburu Indominus.
Apa maksud awak guna Raptor?
Tak guna!
Awak tak patut guna ayat kesat.
Bawa budak-budak. Bawa mereka ke tempat selamat.
- Awak boleh! - Laju lagi!
Cepat!
- Ini tak rasa selamat. - Boleh kami bersama awak?
Saya takkan sesekali tinggalkan kamu selagi kamu masih benyawa.
Tidak, dia!
Ya, semestinya dia.
Di sini.
Dia nampak apa yang dia nak.
Lazimnya, apa yang dia nak makan.
Akhirnya ketua mereka dah tiba.
Pergi dari sini dan jangan dekat dengan haiwan aku.
Hoskins, kau memang nak ini berlaku, kau memang tak guna!
Berapa banyak lagi mangsa yang perlu terkorban...
...sebelum misi ini mula nampak logik bagi kamu?
Ini bukannya misi. Ini ujian lapangan.
Ini masalah InGen sekarang.
Nanti akan ada kapal persiaran yang akan tiba awal pagi.
Semua orang akan keluar dari pulau ini.
Kamu akan tonton berita esok tentang macam mana kamu selamatkan nyawa mereka.
Tidak, lebih baik lagi, macam mana haiwan kamu menyelamatkan nyawa mereka.
Mereka belum pernah keluar dari kandang. Ini gila.
Cepat gerak!
Ini situasinya!
Dengan atau tanpa kau.
Kita tahu yang dia berada di sektor 5.
Inilah permainan yang kita gelar "sorok dan cari." Kemampuan menghidu.
Kami dah lakukannya banyak kali bersama mereka.
Apabila mereka dapat sasaran, dan semestinya mereka akan dapat,...
...tunggu untuk masuk.
Velociraptor adalah kawanan pemburu.
Mereka mahu iring buruannya ke zon membunuh.
Ketika itulah kita mula menembak.
Tembak serta tunggu arahan aku dan kerahkan segala kemampuan kamu.
Kita ada satu sasaran utama. Jangan tembak Raptor aku.
Tolong.
Tenang, Blue.
Tenang.
Bagus.
Kau tidak takut aku.
Owen.
Mereka selamat?
Tidak.
Apa nama mereka?
Baiklah, yang ini Charlie.
Echo. Ini Delta.
Yang ini digelar Blue. Dialah Beta.
Yang mana Alpha?
Kamu sedang pandang dia, budak.
Nampak?
Sepenuhnya selamat.
Baiklah, masuk. Cepat.
Masuk.
Kalau kamu perlukan Mak Cik, Mak Cik ada di hadapan.
Cuma buka tingkap itu.
Okey?
Pakai tali pinggang keselamatan kamu.
Pegang tangan.
Tiada apa yang akan masuk ke sini, kan?
Awak ingat lagi hantu di rumah lama?
Ingat lagi, yang dalam garaj?
Saya lindungi awak, kan?
Awak buat kapak dari pembaris dan piring kertas.
Ya.
Nampak? Tiada benda yang boleh apa-apakan awak apabila dengan saya.
Tapi awak takkan selamanya ada dengan saya.
Kita adik-beradik, okey?
Kita akan sentiasa menjadi adik-beradik dan akan selalu ada untuk satu sama lain.
Walau apa berlaku.
Walau apa berlaku?
Walau apa berlaku.
Hebat!
Teman lelaki Mak Cik memang gempak.
Bayangkan kalau kita ada anak anjing ini di Tora Bora.
Kau rakam tak?
Mereka memperlahankan gerakan.
Mereka dapat sesuatu.
Kamu tahu apa? Tidak, tidak, tidak.
Kamu tak boleh tengok.
Tutup tingkap.
Ada sesuatu yang tak kena.
Mereka berkomunikasi.
Aku tahu kenapa mereka enggan beritahu kita yang ia dibuat dari apa.
Kenapa?
Kerana ianya sebahagian dari Raptor.
Kenapa mereka lambat sangat? Hidupkan!
Tembak!
Perhatikan kadudukan kamu.
Raptor dapat Alpha baru.
Pergi ke kenderaan sekarang!
Berundur!
Jangan!
Jangan! Blue!
Semua orang mati?
Tidak, tidak, tidak. Semuanya selamat.
Jangan tipu dia.
Dia takut. Tiada masalah tipu orang yang sedang takut.
Saya nak pulang.
Sayang, awak akan pulang. Mak Cik janji.
Esok, awak akan pulang, dan...
...mak kamu takkan sesekali benarkan Mak Cik jumpa kamu lagi.
Pergi dari sini! Pergi!
Mereka datang!
Bertahan!
- Hidupkan! - Saya tak tahu.
Sekarang!
Kamu berdua okey?
Mak Cik nampak itu?
Tak sabar rasanya nak beritahu mak.
Tolonglah, jangan. Jangan beritahu mak kamu mengenainya.
- Owen! - Owen!
Kita perlu masuk ke dalam. Ikut saya.
Lowery, kami menuju ke tempat awak. Hubungi helikopter.
Semuanya mesti diambil kira.
Saya mahu semua generator simpanan aktif.
Awak ke mana?
Perubahan rancangan. Misi tak berjalan lancar.
Saya bawa semuanya dari sini.
Embrio itu selamat di sini.
Ianya mampu bertahan 8 minggu dalam generator.
Tidak, dengar sini. Taman ini bakal menjadi sejarah pagi nanti.
Okey? Projek sampingan kecil kita akan terbongkar,...
...saya tak mahu sekumpulan peguam...
...menyentuh apa yang mereka tak faham.
Awak faham?
Saya akan anggap itu sebagai ya.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami ingin mengucapkan terima kasih di atas kesabaran anda.
Feri seterusnya akan tiba dalam 45 minit.
Sekiranya anda memerlukan perhatian perubatan,...
...sila laporkan kepada stesen khidmat kesihatan terdekat.
Inikah yang bermain dalam fikiran awak?
Mereka minta kita pergi. Ada kapal.
Awak ikut?
Seseorang perlu tunggu di sini.
Tak, saya ada teman lelaki.
Saya tak tahu pula kamu bercinta, nampak hanya seperti berkawan.
Ya.
Bagus. Awak tak pernah sebut tentang dia.
Tidak, saya di tempat kerja.
- Awak akan okey? - Ya.
Mana Hoskins?
Dia akan hantar awak dan aset ke lokasi yang selamat.
Persetujuan kami masih berjalan?
Jangan bimbang. Awak akan dijaga dengan baik. Mari!
Cepat, masuk ke dalam.
Bilik kawalan. Arah sana.
Mereka mengosongkan makmal.
Apa yang kamu buat?
Aku bimbang itu di luar kemampuan kau, sayang.
Mana Henry?
Dr. Wu, dia bekerja untuk kami sekarang.
Itu bukan dinosaur yang sebenar.
Tidak, memang bukan, budak.
Tapi seseorang perlu pastikan yang syarikat ini ada masa depan.
Bayangkan,...
...yang itu, saiz yang besar,...
...membunuh, bijak,...
...mampu menyorok dari teknologi ketenteraan yang paling canggih.
Senjata hidup yang kita belum pernah lihat.
Kamu nampak,...
...berjuta tahun evolusi, apa yang kita pelajari?
Alam semulajadi, adalah anugerah...
Alamak!
Tenang.
Kita di pihak yang sama, kan?
Tenang.
Saya di pihak awak.
Tidak, mari sini, cepat.
Cepat. Cepat.
Begitu kesudahannya?
Tenang. Tenang.
Tenang.
Itu dia.
24, 50.
Kita perlukan lebih banyak.
Lebih banyak apa?
Gigi.
Kita perlukan lebih banyak gigi.
Okey, kamu tunggu sini.
Semuanya akan selamat.
Lowery, awak di sana lagi?
Awak di mana?
Saya nak awak buka kandang 9.
Kandang 9?
Awak melawak?
Lowery, jadilah jantan dan lakukan sesuatu yang bermakna dalam hidup.
Kenapa awak perlu jadikannya peribadi?
Lari!
Pergi, pergi!
Itu mak-ayah kamu. Itu mak-ayah kamu.
Mari, mari.
Kamu okey?
Maafkan saya.
Awak okey?
Mari sini.
Sayang.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Mungkin terus bersama.
Untuk hidup.
Subtitle by: Apiq Ader