Джак Никълсън
във филма на Стенли Кубрик С И Я Н И Е Т О
По едноименния роман на Стивън Кинг
Сценарист, продуцент и режисьор Стенли Кубрик
ИНТЕРВЮТО
Здравейте, имам среща с г-н Улман.
Казвам се Джак Торънс.
Офисът му е от лявата страна, първата врата.
Благодаря.
Г-н Улман?
Аз съм Джак Торънс.
Заповядайте, Джак.
- Радвам се да ви видя. - Аз също.
Това е секретарката ми Сузи.
- Здравейте, Сузи. - Лесно ли ни намерихте?
Без проблеми. Пътувах дотук три часа и половина.
Това е добро време.
Седнете, Джак.
Чувствайте се като у дома си.
Искате ли кафе?
Само ако и вие пиете. Благодаря.
- Сузи. - Веднага.
И помоли Бил Уотсън да дойде.
Добре.
Мамо?
Да?
Наистина ли искаш да прекараме зимата в този хотел?
Разбира се.
Ще бъде забавно.
Да. Предполагам.
Тук и без това няма с кого да си играя.
Знам. Винаги отнема време да си създадеш приятели.
Да, така е.
Тони какво мисли?
На бас, че очаква с нетърпение хотела.
Не е така, г-жо Торънс.
Недей така, Тони. Не бъди глупав.
Не искам да ходя там.
Защо не искаш?
Просто не искам.
Нека да почакаме и ще видим.
Предстои ни едно хубаво преживяване.
Бил, запознай се с Джак Торънс.
Как сте?
- Приятно ми е. - Удоволствието е мое.
Седни с нас, Бил.
Джак ще прекара зимата в "Овърлук Хотел".
Бих искал да го разведа наоколо.
Добре.
Джак е учител.
Всъщност бивш учител.
И какво ви доведе по тези места?
Пиша.
Не исках да бъда учител до края на живота си.
Предполагам, че това е значителна промяна за вас.
Аз исках тази промяна.
Получихме доста препоръки за Джак от нашите хора в Денвър,
с които, признавам, съм съгласен.
Докъде бяхме стигнали?
Ами, обяснявах,
че сезонът при нас започва от 15 май и продължава до 30 октомври.
След това приключваме и така до следващия май.
Мога ли да ви попитам, защо правите това?
Струва ми се, че карането на ски би било фантастично тук.
Може би. Проблемът е, че нямаме необходимите средства,
с които да поддържаме пътя до Сайдуиндър добре почистен от снега.
Дължината му е 40 километра.
На места снегът достига 25 фута.
От финансова гледна точка нямаме никаква изгода,
да го поддържаме.
Когато мястото е било построено през 1907 г.,
интересът към зимните спортове е бил незначителен.
Местността е избрана заради уединението и красотата, които предлага.
Изобилието им е очевидно.
Точно така.
Дадоха ли ви някаква идея в Денвър
в какво се състои работата?
Много обща.
Зимата може да е невероятно сурова.
Основноият ви проблем ще е да се справите с проблемите
и повредите, които биха могли да възникнат.
Включително пускането на бойлера
и отопляването на различните части на хотела по график.
Както и поправяне на предполагаеми щети.
и предотвратяване въздействието на природата.
Звучи ми добре.
Работата не изисква особени физически усилия.
Единственото нещо, с което може да имате трудности тук,
е чувството за пълна изолация.
Аз точно това търся.
Започвам да пиша нова книга.
Пет месеца спокойствие е това, от което се нуждая.
Много добре, Джак.
Защото за някои хора
уединението
и изолацията
могат да се превърнат в проблем.
Не и за мен.
А за жена ви и синът ви? Мислите ли, че те ще свикнат?
Много ще им хареса.
Чудесно.
Преди да ви оставя на Бил,
има още нещо, за което трябва да говорим.
Без да звучи мелодраматично,
тази история е накарала доста хора
да преразгледат решението си.
Заинтригуван съм.
Не вярвам да са ви казали нещо в Денвър
за трагедията, която се е случила тук през зимата на 1970 г.
Не са ми казали.
Предшественикът ми
е наел човек на име Чарлс Грейди да пази хотела през зимата.
Той е дошъл тук с жена си и двете си малки дъщери.
Имал е добра биография, добри препоръки.
Казаха ми, че е изглеждал
напълно нормален човек.
Но по време на зимата
изглежда е преживял страхотна психическа криза.
Превъртял е
и е убил семейството си с брадва.
Пренесъл ги е в една стая в западното крило,
и след това пъхнал двете цеви на пушката си в устата си.
От полицията са сметнали,
че това е било нещо, което старите наричат 'хижарска треска'.
Вид клаустрофобична реакция, която може да настъпи,
когато хората са затворени за дълъг период от време.
Това е
страховита история.
Да, така е.
Трудно ми е да повярвам, че се е случило тук.
Но е така.
Мисля, че разбирате защо исках да ви кажа за това.
Разбира се.
Също така разбирам защо хората в Денвър
са оставили на вас да ми я кажете.
Някои хора биха се отказали
да живеят в място, където се е случило подобно нещо.
Можете да сте сигурен, че това няма да се случи с мен.
Колкото до моята жена,
сигурен съм, че тя страшно ще се заинтригува.
Пристрастена е към историите за духове
и към филмите на ужасите.
Тони, мислиш ли, че татко ще получи работата?
Той вече я получи.
След малко ще позвъни на Уенди, за да й каже.
- Здравей, скъпа. - Здравей. Как върви?
Чудесно. Още съм в хотела и имам да върша разни неща.
Няма да мога да се прибера преди 9 или 10.
Май че си получил работата.
Да. Мястото е страхотно.
На вас с Дани страшно ще ви хареса.
Тони, защо не искаш да ходиш в хотела?
Не знам.
Знаеш. Хайде, кажи ми.
Не искам.
Моля те.
Не.
Кажи ми, Тони.
Не отмествай погледа си, за да мога да прегледам очите ти.
Точно така. Сега и другото.
Браво.
Дани,
когато миеше зъбите си,
спомняш ли си да си усетил някаква странна миризма
или ярка светлина или нещо друго, което да ти е направило впечатление?
Не.
Спомняш ли си по кое време си изми зъбите?
Да.
А след това какво си спомняш?
Мама казваше, "Събуди се. Дани, събуди се."
Спомни си какво си правил,...
...точно преди да си uзмиеш зъбите.
Говорех си с Тони.
Това някоя от играчките ти ли е?
Не. Той е едно малко човече, което живее в устата ми.
Тони е неговият въображаем приятел.
Ще отвориш ли устата си, за да ми покажеш приятеля си Тони?
Не.
Защо?
Той се крие.
Къде?
В стомаха ми.
Карал ли те е Тони да правиш разни неща?
Не искам да говоря за него повече.
Добре.
Добре, Дани.
Искам да ми обещаеш, че ще направиш нещо -
да останеш в леглото си до края на деня. Става ли?
Трябва ли?
Да. Така трябва.
Ние ще сме в съседната стая, за да поговорим.
Ще се върна пак да те видя.
- Ще отидем ли във всекидневната? - Да.
- Оттук. - Благодаря.
Г-жо Торанс, мисля, че няма за какво да се тревожите.
Убедена съм, че физически Дани е напълно здрав.
Да, и на мен така изглеждаше.
Но все пак ми се искаше да го прегледате.
Зная.
Децата ни плашат да смърт понякога.
Повярвайте ми, тези случки не са нещо, за което да се тревожите.
На пръв поглед са, но не и в действителност.
Какво му имаше?
В повечето случай, подобни случки при децата нямат разумно обяснение.
Дължат се на преживени емоции и много рядко се повтарят отново.
Напомнят за автохипноза...
нещо като само-предизвикано състояние на транс.
Ако случайно се повтори, както ме съмнява...
нищо не ни пречи да му направим няколко изследвания.
Сигулна съм, че сте права.
От колко време сте в Булдър?
Само от три месеца.
Ние сме от Върмонт. Съпругът ми беше учител там.
Кога разбрахте за неговия въображаем приятел...
Тони.
Когато пристигнахте тук ли?
Ами...
мисля че Дани започна да си говори с Тони,
по времето когато започнахме да го водим на детска градина.
Справяше ли се добре там?
Не му хареса много в началото.
след това пострада, така че за известно време не ходеше...
Струва ми се, че някъде по това време забелязах, че говори с Тони.
Разкажете ми за това.
Изкълчи си рамото.
И как по-точно се случи?
Ами, нали се сещате...
беше случайно.
Събругът ми си беше пийнал,
и се прибра вкъщи с три часа закъснение.
И точно по това време нещо го беше разстроило.
А Дани разпиля част от училищните му работи из цялата стая...
и съпругът ми го сграбчи за рамото, за да го дръпне от тях.
Подобни неща с децата се случват стотици пъти...
сещате се, къде ли не - в парка, на улицата.
Но в конкретния случай...
съпругът ми беше употребил малко повече сила...
и му изкълчи рамото.
Но всяко зло за добро, защото той ми заяви...
"Уенди, повече няма да близна алкохол.
Ако го направя, можеш да ме напуснеш."
Така и направи.
От пет месеца не е пил изобщо.
ПОСЛЕДЕН ДЕН
Май наистина сме много нависоко. Въздухът е толкова различен.
Татко?
Гладен съм.
Трябваше да си изядеш закуската.
Ще ти вземем нещо като пристигнем в хотела.
Добре, мамо.
Не беше ли закъсала някъде тук групата на Донър?
Мисля, че е било още по на запад, в Сиерите.
Каква е била групата на Донър?
Те са били група заселници от едно време.
Заседнали са в снега и са прекарали зимата в планината.
Отдали са се на канибализъм, за да останат живи.
Искаш да кажеш, че са се изяли?
Да, за да оцелеят.
Джак.
Няма нищо, мамо.
Аз знам всичко за канибалите. Гледал съм по телевизията.
Видя ли, всичко е наред.
Гледал го е по телевизията.
- В колко часа е самолетът? - В 8:30.
Имаме достатътчно време да ви запозная с всичко.
- Довиждане, г-н Улман. - Довиждане.
Добро утро. Надявам се, че не сте чакали дълго.
Няма проблеми. Даже се нахранихме.
Радвам се, че сте успели, преди да затворят кухнята.
Семейството ви разгледа ли наоколо?
Не, синът ми откри стаята с игрите.
- Внесоха ли багажа ви? - Ето там е.
Много неща трябва да ви покажа днес,
предлагам първо да започнем с апартамента ви.
Качете нещата на сем. Торънс в апартамента им.
Отивам да си събера семейството.
Това е салонът Колорадо.
Много е красиво.
Господи!
Това място е фантастично, нали?
Така е.
До този момент не бях виждала нищо такова.
Всички тези индиански неща автентични ли са?
Ако не се лъжа, това са символи
на апачите и навахите най вече.
Наистина са разкошни.
Струва ми се,...
че това е най прекрасния хотел, който съм виждал някога.
Това място има славно минало.
В зенита си е било като площадка за приземяване на частни самолети,
дори преди някой да знае изобщо какво е самолет.
Четирима президенти са отсядали тук.
И много филмови звезди.
И кралски персони ли?
Само хора от елита.
Това е крилото на персонала.
Никоя от другите спални не се отоплява през зимата.
- Довиждане, г-н Улман. - Довиждане, момичета.
Това е вашият апартамент.
Всекидневна, спалня, баня.
И малка спалня за сина ви.
Идеална е за дете.
Мястото е много добре изолирано.
Лесно е за поддръжка.
Уютно.
Да, особено за семейство.
А ако мислите, че това не е достатъчно,
имате на свое разположение целия хотел.
Ами, чувствам се...
като в собствения си дом.
Това е прочутият ни жив лабиринт.
Местната атракция. Стените му са високи над четири метра...
а самият той е на възрастта на хотела.
Забавно е, но не бих влязъл вътре,
освен ако не искам да загубя поне час, докато намеря изхода.
Кога е бил построен "Овърлук"?
Строителството е започнало през 1907-ма.
А е бил завършен през 1909-та.
Говори се, че тук е имало индиански гробища.
Трябвало е да отблъснат
няколко индиански атаки при строежа.
Това е нашият снегорин.
Нали и двамата карате кола?
Това е добре. В общи линии снегоринът се управлява като кола.
Лесно ще се научите.
Едва миналата година доведохме декоратор от Чикаго,
който да обнови тази част от хотела.
Определено си е свършил работата.
Розовото и златистото са пледпочитаните от мен цветове.
А, ето това е нашата Златна бална зала.
Може да се преустрои по такъв начин, че спокойно да побере 300 души.
Леле, бихме могли да си спретнем някой страхотен купон тук.
Страхувам се, че няма да се получи, ако не се запасите сами преди това.
Махаме цялото пиене, когато свърши сезона.
Така спестяваме и от застраховката.
Ние не пием.
Значи сте късметлии.
Дик, ела да поздравиш г-н и г-жа Торънс.
Дик Халоран - нашият главен готвач.
Г-н Халоран, аз съм Джак. Това е жена ми, Уинифред.
Приятно ми е.
Те ще се грижат за "Овърлук" през тази зима.
Прекрасно. Харесвате ли хотела ни?
Много е хубав.
Здравей, Дани!
Срещнах го отвън. Опитваше се да ви открие.
Нима се умори да бомбардираш вселената?
Ела тук.
Благодаря ти, Сузи.
Дик, защо не покажеш на г-жа Торънс кухнята,...
а аз ще продължа с Джак.
Ще ми бъде приятно. Оттук.
Ще се видим по-късно, скъпи.
До скоро, мила.
Г-жо Торънс, вашият съпруг каза, че името ви е Уинифред.
Как по точно, "Уини" или "Фред"?
Уенди.
Хубаво име.
Това е кухнята, значи?
Да.
Харесва ли ти, Дани? Достатъчно ли е голяма?
Това е най-голямата кухня, която съм виждал.
Прилича на огромен лабиринт.
Ще трябва да оставям следа от трохи всеки път като вляза.
Не се притеснявайте.
Голяма е, но не е нищо повече от една кухня.
Много от тези неща въобще няма да ги пипнете.
И без това не знам какво се прави с тях.
Едно нещо е сигурно, за храната няма да се притеснявате.
Може да се храните тук цяла година и да не повторите ядене.
Това тук е големият хладилник.
В него държим всичкото месо.
Имате 15 каси с гърди за печене
и 30 торби с хамбургери.
12 пуйки, около 40 пилета,
50 пържоли, две дузини свинско бон-филе
и 20 агнешки крака. Обичаш ли агнешко, Док?
Не обичаш? Коя ти е любимата храна?
Пържени картофи с кетчуп.
И това можем да осигурим, Док.
Елате насам. Внимавайте.
Откъде знаете, че го наричаме Док?
- Моля? - Нарекохте Дани два пъти "Док".
Така ли?
Понякога го наричаме Док, като в "Бъгс Бъни".
А вие откъде знаете?
Сигурно съм ви чул да го наричате така.
Възможно е. Но не си спомням
да съм го наричала така, откакто сме с вас.
Той прилича на Док, нали?
Как е, Док?
Това е складът.
Тук държим
всички сушени неща и консервите.
Имаме консервирани плодове и зеленчуци,
консервирана риба и месо, също така и овесени ядки.
Пост Тостис, корнфлейкс, Шугар Пъфс,
оризови десерти, овесена и житна каша.
Имате 12 буркана с черна меласа.
Имате 60 кутии със сухо мляко...
Искаш ли сладолед, Док?
шоколадови бисквити,
поне седем вида.
Имаме сушени праскови, сушени кайсии,
сушени стафиди и сушени сливи.
Трябва да си водите редовен живот, ако искате да сте щастливи.
- Как се справяш? - Добре.
Можем ли да вземем с нас г-жа Торънс? Ще ходим в мазето.
Няма да я задържаме, обещавам.
Няма проблем. Тъкмо щях да им показвам сладоледа.
Обичаш ли сладолед, Док?
Така си и мислех.
Имате ли нещо против да почерпя Дани със сладолед?
- Не, нищо против. - Не възразяваме.
- Добре. - Добре ли ти звучи това, Док?
Дръж се прилично.
Какъв сладолед харесваш?
Шоколадов.
Шоколадов да бъде. Ела, синко.
Доста е оживено днес наоколо.
Гостите и част от персонала си тръгнаха вчера,
но последният ден винаги е така.
Всеки иска да си тръгне колкото се може по-рано.
В 5:00 следобед няма да остане и следа от тях в хотела.
Ще бъде като призрачен кораб.
Знаеш ли откъде знам, че ти викат Док?
Знаеш за какво говоря, нали?
Спомням си, че като бях малко момче,
с баба ми провеждахме цели разговори,
без въобще да си отваряме устите.
Тя го наричаше "сиянието".
И дълго време аз си мислех, че ние сме единствените,
които могат да го правят.
Както сигурно и ти си си мислел, че си единствен.
Но има и други хора,
въпреки че те не го знаят или не могат да повярват.
От колко време можеш да го правиш?
Защо не искаш да говорим за това?
Не трябва.
Кой каза, че не трябва?
Тони.
Кой е Тони?
Тони е малкото момче което живее в устата ми.
Тони ли е този,
който ти казва разни неща?
Как ти ги казва?
Като заспя, той ми ги показва.
Но като се събудя, не мога да си спомня всичко.
Майка ти и баща ти знаят ли за Тони?
Знаят ли, че ти казва неща?
Тони не ми дава да им казвам.
Казвал ли ти е Тони нещо за това място?
За "Овърлук Хотел"?
Не знам.
Помисли си хубаво, Док.
Помисли.
Може би се опитва да ми покаже нещо.
Опитай да се сетиш.
Г-н Халоран, това място плаши ли ви?
Нито едно от нещата тук не ме плаши.
То е като...
нали знаеш, има места, които приличат на хора.
Някои са точно такива...
а други не.
И мисля, че "Овърлук Хотел"
е точно такова място.
Нещо лошо ли е станало тук?
Знаеш ли, когато нещо се случи,
то може да остави следа зад себе си.
Например
някой да изгори филийка.
Нещата, които се случват, оставят други следи след себе си.
Следи, които не всеки може да забележи.
Но хората, които владеят "сиянието" - могат.
Точно както виждат неща, които още не са се случили,
така могат да видят неща, които са се случили отдавна.
Много неща са се случили тук,
в този хотел през годините.
Не всичките са били хубави.
Какво има в стая 237?
Стая 237?
Страх ви е от нея, нали?
Не, не ме е страх.
Г-н Халоран, какво има в стая 237?
Нищо.
В тази стая няма нищо.
Но ти нямаш работа в нея.
Затова не ходи там.
Разбра ли? Не ходи!
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
Добро утро, скъпи.
Закуската ти е готова.
Колко е часът?
Около 11 :30.
Господи!
Май че си лягаме твърде късно.
Знам.
Направих ги точно както ги обичаш, на очи.
Много мило.
Много е красиво навън.
Искаш ли да ме изведеш на разходка след закуската?
Първо трябва да се опитам да напиша нещо.
Някакви идеи?
Много идеи.
Но не са добри.
Нещо ще изскочи.
Трябва да си създадеш навик да пишеш всеки ден.
Това е.
Тук наистина е хубаво, нали?
Много ми харесва.
Наистина.
Никога и никъде не съм се чувствал така добре, колкото тук.
Странно е, колко бързо можеш да свикнеш с такова голямо място.
Когато влязохме за първи път,
дори ми се стори страшно.
А вече дори го обикнах.
Когато дойдох за интервюто,
ми се струваше, че вече съм бил тук.
Всеки изпитва понякога това чувство - "дежа вю"
но моето усещане беше направо невероятно.
Имах усещането, че сякаш
знам какво ще видя зад всяко ъгълче.
Който загуби, трябва да пази Америка чиста. Ясно?
- Добре. - Ще загубиш.
Сега ще те хвана. Бягай бързо!
Внимавай!
Наближавам те.
Загубилият ще трябва да пази Америка чиста.
Пази Америка чиста.
Дани, печелиш.
Да походим сега.
Дай си ръката.
Не е ли красиво?
Задънено.
Успяхме.
Не е ли красиво?
Толкова е хубаво.
Не знаех. че е толкова голямо, а ти?
ВТОРНИК
Ръдърфорд е направил откритието на живота си
на една стрелба, през 1968-ма.
Продължава издирването на изчезналата жена в Аспен.
24-годишната Сюзън Робъртсън изчезна преди 10 дни,
по време на лов със съпруга си.
Вероятно издирването й ще бъде преустановено,
защото прогнозата за времето предвижда силна снежна буря утре.
Днес времето в Денвър е толкова хубаво,
че ни е трудно да повярваме на прогнозата.
Иска ми се да изляза навън и да се излегна на слънце
а на север и на запад все още вали сняг и е студено.
Дори се придвижва...
насам, близо до Колорадо. Изглежда невероятно.
Здравей, скъпи.
Как върви?
Добре.
Много ли написа днес?
Метеоролозите казаха, че ще вали сняг.
Аз какво мога да направя по въпроса?
Недей така, скъпи.
Не бъди толкова кисел.
Изобщо
не съм кисел.
Искам да си свърша работата.
Добре. Разбрах.
Ще се върна по-късно с няколко сандвича.
Може би тогава ще прочета нещо.
Уенди,
нека ти обясня нещо.
Когато ме прекъсваш така, нарушаваш концентрацията ми.
Отвличаш ми вниманието
и след това ми отнема време да наваксам.
Разбра ли ме?
Добре.
Въвеждаме ново правило:
Когато съм тук
и ме чуеш, че печатам,
или че правя нещо друго, каквото и да е то,
когато съм тук, това значи, че работя.
Това значи да не влизаш.
Ще го запомниш ли?
Добре.
Защо не започнеш още сега, като се разкараш оттук?
Добре.
ЧЕТВЪРТЪК
Добре, сега си ти!
Знам, че можеш повече!
Пропусна!
Нямам!
Не е честно.
СЪБОТА
Знаех си.
Тук КДК 12, викам КДК 1.
КДК 12 до КДК 1.
Тук е КДК 1. Чуваме ви.
Тук е Уенди Торънс от "Овърлук Хотел".
Как я карате там горе?
Добре сме.
Телефоните ни не са наред.
Има ли някакви прекъснати линии?
Да, има доста прекъснати заради бурята.
Има ли някаква надежда да бъдат поправени скоро?
Не бих казал.
През повечето зими остават така до пролетта.
Тази буря не е шега работа, нали?
Една от най-лошите, които сме имали.
Можем ли да направим нещо друго за вас, г-жо Торънс?
Предполагам, че не. Край.
Ако имате някакви проблеми, просто ни се обадете.
И, г-жо Торънс?
Няма да е зле да оставите радиото включено.
Ще го направим.
Беше ми приятно да говоря с вас.
Дочуване. Край.
Здрасти, Дани.
Ела да си играем.
Ела да си играеш с нас, Дани.
Завинаги,
за вечни
времена.
Тони,
страх ме е.
Помни какво каза г-н Халоран.
"Те са като картинки в книжка, Дани.
Не са истински."
ПОНЕДЕЛНИК
Моля те, вземи тези пари.
Не, не мога да го направя.
Как да да ти се отплатя тогава?
Няма нищо. Наистина.
Отивам да си взема кафе.
Ти искаш ли?
Да.
Хубаво. Седни.
Поничките са чудесни. Вземи си.
След няколко минути кафето ще е готово.
Мога ли да се кача в стаята си, за да си взема количката?
Не сега. Баща ти спи.
Изобщо няма да шумя.
Стига, Док.
Той си легна едва преди няколко часа.
Не можеш ли да почакаш до по-късно?
Няма да издам и звук. Обещавам.
Добре тогава.
Но се постарай да спазиш обещанието си.
Добре, мамо.
И не се бави много,
защото скоро ще обядваме.
Добре, мамо.
Мога ли да ида до стаята си и да си взема количката?
Първо ела тук за малко.
Как я кяраш, Док?
Добре ли си прекарваш?
Да, татко.
Хубаво.
Искам да си прекарваш добре.
Правя го, татко.
Зле ли се чувстваш?
Само съм малко изморен.
Защо тогава не си легнеш?
Не мога.
Имам много неща за вършене.
Харесва ли ти хотелът?
На мен да.
Обожавам го.
А на теб?
Предполагам.
Добре.
Искам да ти харесва.
Искам да останем тук завинаги,
за вечни
времена.
Какво?
Ти няма да нараниш мама или мен, нали?
Какво искаш да кажеш?
Майка ти ли ти каза това?
Че ще те нараня?
Не, татко.
Сигурен ли си?
Да, татко.
Обичам те, Дани.
Обичам те повече от всичко друго
на света.
Никога не бих те наранил,
никога.
Знаеш това, нали?
Да, татко.
Добре.
СРЯДА
Мамо, вътре ли си?
Какво се е случило?
Скъпи,
какво има?
Сънувах
най-ужасния кошмар.
- Най-ужасния. - Всичко е наред сега.
Наистина.
Сънувах
как ви убивам с Дани.
Не само ви убих.
Нарязах ви на малки парчета.
Господи!
Сигурно си губя ума.
Всичко ще се оправи.
Хайде. Стани от пода.
Точно така. Сега седни.
Всичко е наред.
Дани!
Всичко е наред!
Отиди в стаята си да си играеш.
Баща ти го боли главата.
Дани, чуваш ли ме? Отиди в стаята си да си играеш.
Скъпи, ще го изведа оттук.
Веднага се връщам.
Защо не ме слушаш?
О, Господи.
Какво е станало с врата ти?
Ти си му го направил,
нали?
Кучи син!
Ти си го направил!
Нали?
Как можа?
Господи! Давам всичко за едно питие.
Бих продал душата си
за една чаша бира.
Здравей, Лойд.
Малко е пусто тази вечер, нали?
Така е, г-н Торънс.
Какво да бъде?
Много се радвам, че ме попита, Лойд,
защото случайно имам две двайсетачки
и две банкноти по десет в портфейла си.
Боях се, че ще останат там до следващия април.
Виж сега.
Дай ми бутилката бърбън
една малка чаша и лед.
Можеш да го направиш, нали?
Не си много зает, нали?
Не, г-не. Изобщо не съм зает.
Добър човек.
Ти ми ги приготвяй,
аз ще ги изпивам едно по едно.
Това е бремето на белия човек, Лойд.
Бремето на белия човек.
Виж, Лойд,
май съм тънък в момента.
Как е кредитът ми в това заведение?
Кредитът ви е наред, г-н Торънс.
Чудесно.
Харесвам те, Лойд.
Винаги съм те харесвал.
Ти винаги си бил най-добрият.
Най-добрият барман
от Тамбукту до Портланд, Мейн.
Или до Портланд, Орегон.
Благодаря ви, че го казвате.
Пия за петте отвратителни месеца
и всичко онова, което ще ми причинят.
Как вървят работите, г-н Торънс?
Би могло и по-добре.
Доста по-добре, бих казал.
Не е нещо сериозно, надявам се?
Не, нищо сериозно.
Само един малък проблем
със стара банка за сперма.
Не е нещо, с което да не се справя.
Благодаря.
Жени.
С тях лошо,
но без тях още по-лошо.
Мъдри думи, Лойд.
Мъдри
думи.
Никога не съм го удрял, по дяволите.
Не съм.
Не бих докоснал и косъм от главата му.
Обичам този малък кучи син.
Бих направил всичко за него.
Всичко.
Но тази кучка!
Докато съм жив,
няма да ме остави да забравя какво се случи.
Добре де, ударих го веднъж.
Стана случайно.
Без да искам.
Може да се случи на всеки.
Това беше преди три години!
Малкото копеле беше разпиляло всичките ми листове по пода.
Аз се опитах да го изправя.
Моментна загуба на мускулна координация.
Имам предвид,
няколко килограма повече енергия,
на секунда!
Слава Богу, че си тук.
Има още някой с нас в хотела.
Има някаква луда в една от стаите.
Опитала се е да удуши Дани.
Да не си полудяла?
Това е самата истина.
Заклевам се! Дани ми го каза.
Влязъл в една от стаите.
Вратата била отворена и видял тази луда жена във ваната.
Опитала се е да го удуши!
В коя стая е станало?
Гледате 10-ти Канал в Маями,
това е емисията "Новини" с Глен Ринкър,
Ан Бишъп и награденият новинарски екип.
Добър вечер. Аз съм Глен Ринкър с новините в 22:00.
Докато Маями продължава да се задъхва от необичайната жега
с температури от над 30 градуса,
централните и планинските щати са затрупани със сняг.
В Колорадо за няколко часа паднаха 25 сантиметра сняг.
Пътуването с кола там е почти невъзможно.
Летищата са затворени, заедно с хилядите пътници в тях.
Шосетата са блокирани от преспите.
ЖП линиите са замръзнали.
Официални източници от Колорадо съобщиха,
че поне трима души са починали вследствие на ниските температури.
Очаква се губернаторът на Колорадо да обяви
бедствено положение.
Националната гвардия може да бъде призована
за почистване.
Метереолозите предвиждат още сняг
и тежки виелици за тази вечер и утре,
и температурата ще бъде доста под нулата.
Тук във Флорида ние имаме друг проблем.
Жегата и влажността се очаква да се повишат.
Плажовете ще бъдат претъпкани.
Нашият метереолог Уолтър Кронайс
ще ни каже какво да очакваме по-късно в новините.
Номерът не може да бъде избран.
Ако имате нужда от помощ, обадете се на оператора.
Да, аз съм.
Слава Богу.
Намери ли нещо?
Не. Нищо.
Нищо не видях там.
В 237-ма стая ли отиде?
Да.
И там нямаше нищо?
Абсолютно нищо.
Как е той?
Още спи.
Добре.
Сигурен съм, че ще се оправи до сутринта.
Сигурен ли си, че е била същата стая?
Може Дани да е направил грешка.
Сигурно е ходил в същата стая.
Вратата беше отворена и лампите бяха запалени.
Нещо не разбирам.
Ами драскотините по врата му?
Някой му ги е направил.
Мисля,
че той сам си ги е направил.
Не.
Това не е възможно.
Ако не отчиташ неговата версия за случилото се,
друго обяснение няма.
Така ли е?
Едва ли е по-различно от онази случка,
от преди да дойдем тук.
Нали?
Каквото и да е обяснението...
ЧЕРВЕНА СТАЯ
... мисля, че
трябва да изведем Дани оттук.
Да го изведем оттук?
Искаш да кажеш,
да напуснем хотела?
Толкова типично за теб
е да създадеш подобен проблем,
точно когато ми се отдаде възможност да свърша нещо!
Когато съм погълнат от работата си!
Ако се върнем сега, бих могъл да правя каквото си поискам, нали?
Ще почиствам пътища, ще работя в автомивки.
Ще ти хареса ли?
Оставих те да прецакаш живота ми досега,
но няма да те оставя да прецакаш това.
Добър вечер. Планинска служба.
Казвам се Дик Халоран.
Главен готвач съм на "Овърлук Хотел".
Добър вечер. Какво да направя за вас?
Опитах се да се свържа по спешност с хотела,
но операторът ми каза, че линиите са прекъснати.
Много от линиите тук са прекъснати заради бурята.
Не ми се иска да ви създавам грижи,
но там има семейство с малко дете.
Заради бурята,
ще съм ви благодарен, ако им се обадите по радиото
просто да видите дали всичко е наред.
Ще го направя.
Защо не ми се обадите след около 20 минути?
Благодаря много. Ще ви се обадя.
Дочуване, г-не.
Добър вечер, г-н Торънс.
Добър вечер.
Здравей, Лойд.
Нямаше ме, но се върнах.
Добър вечер, г-н Торънс.
Радвам се да ви видя.
Хубаво е като се върнеш, Лойд.
Какво да бъде, сър?
Козината на кучето, което ме ухапа.
Бърбън с лед.
Това ще я оправи.
За вас е безплатно, г-н Торънс.
Безплатно?
Парите ви не вървят тук.
Така ми е наредено.
Така било наредено.
Пийте, г-н Торънс.
Искам да знам кой ми плаща питиетата.
Това не ви засяга, г-н Торънс.
Поне засега.
Както кажеш, Лойд.
Каквото кажеш.
За Бога! Съжалявам, г-не.
Съжалявам.
Съсипах ви якето, г-не.
Няма проблеми. Имам достатъчно якета.
Това е яйчен коктейл, г-не. Ще остане петно.
Яйчен коктейл?
Да, г-не. По-добре елате
с мен в тоалетната
и там ще го почистим с вода, сър.
Май и ти си се изцапал,
стари приятелю.
Това няма значение. Вие сте важният.
Много мило, че го казвате.
Възнамерявах да се преоблека
преди да започне вечерята.
Много мъдро, г-не.
Аз само
ще я задържа за теб.
Благодаря ви, г-не.
Да видим дали ще можем да го почистим с малко вода.
Добре.
Ще сложа бърбъна си с яйчен коктейл ето тук.
Няма да ви задържам.
Чудесно.
Как те наричат тук?
Грейди, г-не. Дилбърт Грейди.
Грейди?
Да, г-не.
Дилбърт Грейди.
Точно така, г-не.
Г-н Грейди,
не съм ли те виждал някъде преди?
Не, г-не. Не мисля.
Петното излиза.
Г-н Грейди,
не си ли бил пазач тук?
Не, г-не. Не мисля.
Ти си женен мъж, нали, г-н Грейди?
Да, г-не.
Имам жена и две дъщери.
И
къде са те сега?
Някъде наоколо. Не съм сигурен къде точно.
Ти си бил пазач тук.
Познах те.
Видях снимката ти във вестниците.
Ти
си нарязал жена си и дъщерите си на малки парчета.
И
след това си си пръснал черепа.
Много странно, г-не.
Аз нямам такива спомени.
Г-н Грейди,
ти си бил пазач тук.
Мнението ми е различно от вашето, сър.
Но
вие сте пазачът.
Винаги сте били.
Аз знам това, сър.
Аз винаги съм бил тук.
Знаете ли, г-н Торънс,
че синът ви
се опитва да въвлече външен човек
в тази ситуация?
Знаете ли за това?
Така е, г-н Торънс.
Кой?
Негър.
Негър?
Негър...
готвач.
Как?
Синът ви
има невероятна дарба.
Вие едва ли осъзнавате това.
Той се опитва да я използва
срещу волята ви.
Ами,
той е упорито момче.
Така е, г-н Торънс.
Много упорито.
Даже доста
непослушно момче,
бих казал, сър.
Майка му.
Тя
се меси.
Може би трябва
да поговорите с тях.
И ако...
ми позволите да кажа,
може би
нещо повече.
Дъщерите ми
отначало не ги беше грижа за "Овърлук".
Едната от тях открадна кибрит
и се опита да го опожари.
Но аз
се погрижих за това, г-не.
А после, когато жена ми се опита да попречи на задълженията ми,
аз
се погрижих и за нея.
Имаме снегорин.
Ако времето съвсем се влоши
ще бъдем принудени
да слезем от планината.
Бих могла първо да повикам горските рейнджъри
и
да им кажа,
че ще им се наложи
да започнат да ни търсят, в случай че не успеем.
И ако Джак откаже да тръгне с нас
просто ще му кажа, че ще тръгнем и без него.
Това е, което трябва да бъде.
Червена стая.
Какво има, скъпи?
Червена стая!
Кошмари ли сънува?
Скъпи?
Дани не е тук, г-жо Торънс.
Хайде, скъпи.
Събуди се.
Имал си лош сън.
Всичко е наред.
Дани не може да се събуди, г-жо Торънс.
Събуди се!
Хайде.
Сега.
Събуди се!
Дани замина, г-жо Торънс.
КДК 1 вика КДК 12.
Тук КДК 1. Викам КДК 12.
Чувате ли ме?
Тук КДК 1, Викам КДК 12.
КДК 1 вика КДК 12.
Чувате ли ме?
КДК 1 търси КДК 12.
Чувате ли ме?
Добър вечер. Горска служба.
Здравейте, отново съм аз, Дик Халоран.
Звънях ви и преди, относно хората, които са в "Овърлук Хотел".
Опитахме да се свържем с тях по радиото, но не отговарят.
Исключили са го най-вероятно. Затова не ни чуват и не отговарят.
Ако искате, по-късно бих опитал пак.
Много мило от ваша страна.
Пак ще се обадя.
Дочуване.
08:00 СУТРИНТА
Извинете, госпожице, в колко часа ще пристигнем в Денвър?
Би трябвало в 8:20, г-не.
Много ви благодаря.
Гаражът на Дъркин.
Здравейте, мога ли да говоря с Лари?
На телефона.
Здравей, Лари. Дик Халоран се обажда.
Как си, Дик?
Как е времето там долу при теб?
Не сам във Флорида. От летище "Стейпълтън" ти звъня.
Какво правиш там?
Току що пристигнах от Маями. Трябва да стигна до "Овърлук" днес.
Как е времето там?
Снегорините поддържат пътищата из града чисти,
но тези към планината са блокирани.
Значи ще имам нужда от един, за да се добера дотук.
Можеш ли да ми издействаш един?
Защо искаш да стигнеш до тук днес,
особено в такова лошо време?
Лари, пред нас стои много сериозен проблем -
хората, които се грижат за хотела.
Оказа се, че на тях въобще не може да се разчита.
Улман ми позвъни снощи.
И се надявам да намеря начин да ги разкарам оттам.
За колко време ще се придвижиш насам?
Около 5 часа.
Ще взема кола под наем от летището.
Добре, ще се погрижа.
Благодаря ти, Лари. Задължен съм ти.
Няма проблем. Карай внимателно.
Вие сте с Хол и Чарли от радио "КХОУ" в Денвър.
Още един неприятен ден.
Имаме обилен снеговалеж в района на Денвър.
Планинските проходи
Уолф Крийк и Ред Маунтийн са затворени,
а е разрешено движението с вериги през тунела Айзенхауер.
Разбрахме от информацията,
че само няколко полета са кацнали на летище Стейпълтън,
и в тази буря
си мисля, че летището ще бъде затворено до час.
Бурята ще продължи и Метеорологичната служба
съветва всички пътуващи да се движат
с повишено внимание в района на Денвър.
Скъпи?
Ще ме чуеш ли за една минута поне?
Отивам при баща ти за няколко минути, за да му кажа нещо
и след това се връщам.
Искам да стоиш тук,
и да гледаш анимационното филмче, чу ли ме?
Чу ли ме, скъпи?
Да, г-жо Торанс.
Добре.
След 5 минути се връщам.
Ще заключа вратата.
Харесва ли ти?
Какво правиш тук?
Аз просто...
Исках
да говоря с теб.
Добре.
Да поговорим.
За какво искаш да говорим?
Не мога да си спомня.
Не можеш да си спомниш.
Не,
не мога.
Да не е било нещо за Дани?
Може би е било нещо за него.
Мисля, че трябва да обсъдим Дани.
ЧЕРВЕНА СТАЯ
Мисля,
че трябва да обсъдим какво да правим с него.
Какво да правим с него?
Не знам.
Не е така.
Мисля, че имаш много ясни идеи
какво да правим с Дани.
И аз бих искал да ги знам.
Ами аз...
Аз мисля, че може би трябва да го заведем на лекар.
Мислиш, че "може би" трябва да го заведем на лекар?
Кога мислиш, че "може би" трябва да го заведем?
Колкото се може по-бързо?
"Колкото се може по-бързо?"
Моля те.
Мислиш, че здравето му е застрашено.
Да.
И си загрижена за него.
А за мен загрижена ли си?
Разбира се.
Разбира се!
А помисли ли за моите задължения?
За какво говориш?
Помисли ли поне веднъж
за моите задължения?
Помисли ли поне за секунда
за моите задължения към работодателите ми?
Не ти ли е минавало през ума,
че се съгласих да се грижа за този хотел до 1-ви май?
Има ли значение за теб,
че собствениците са ми гласували пълно доверие,
и че аз подписах договор с тях,
в който се казва, че поемам тази отговорност?
Имаш ли някаква представа
какво значат моралните и етичните принципи?
Замисляла ли си се какво ще стане с моето бъдеще,
ако не се справя с тези задължения?
Замисляла ли си се? Кажи!
Стой далеч от мен!
Защо?
Искам да се върна в стаята си.
Защо?
Ами,
аз съм много объркана.
Искам да обмисля нещата на спокойствие.
Имаше цял живот на разположение да обмислиш нещата!
Какво ще ти помогнат няколко минути?
Стой далеч от мен!
Моля те!
Не ме наранявай.
Няма да те нараня.
Стой далеч от мен!
Остави ме!
Скъпа,
светлина на моя живот.
Няма да те нараня.
Не ме остави да довърша изречението.
Казах: "Няма да те нараня."
Само ще ти разпилея мозъка.
Ще ти разпилея шибания мозък.
Не се приближавай!
Няма да те нараня.
Не се приближавай!
Махни се!
Моля те!
Недей да размахваш бухалката.
Махни се.
Остави бухалката, Уенди.
Престани!
Дай ми бухалката.
Моля те!
- Махни се! - Дай ми бухалката.
Престани!
Дай ми бухалката.
- Махни се от мен. - Не я размахвай.
Престани!
Дай ми бухалката.
Не се приближавай.
- Престани! - Дай ми бухалката.
Проклета...
Какво правиш?
Чакай малко.
Какво правиш?
Чакай малко!
Какво правиш?
Отвори вратата!
Проклятие!
Пусни ме! Отвори проклетата врата!
Слушай, Уенди.
Пусни ме и аз ще забравя за всичко.
Ще бъде все едно, че нищо не се е случило.
Скъпа,
много лошо си ме ударила по главата.
Вие ми се свят.
Имам нужда от лекар.
Скъпа...
Не ме оставяй тук.
Сега тръгвам.
Ще се опитам
да сваля Дани по страничния път
със снегорина.
Ще доведа лекар.
Сега тръгвам.
Очаква те голяма изненада.
Никъде няма да ходиш.
Отиди да видиш снегорина и радиото и ще разбереш какво имам предвид.
Отиди да ги видиш.
Отиди да ги видиш!
Отиди да ги видиш.
4:00 СЛЕДОБЕД
Тук е Грейди, г-н Торънс.
Делбърт Грейди.
Грейди?
Здравей, Грейди.
Г-н Торънс,
виждам, че не сте се погрижили за нещата,
които обсъждахме.
Не е нужно да ми го казвате, г-н Грейди.
Ще се погрижа за това веднага щом изляза оттук.
Наистина ли, г-н Торънс?
Чудя се.
Дълбоко се съмнявам.
Аз и другите сме убедени,
че не ви се занимава с това от сърце.
Че нямате кураж да го направите.
Дайте ми още една възможност да го докажа, г-н Грейди.
Само за това моля.
Жена ви се оказа по-силна, отколкото предполагахме.
Някак си
по-съобразителна.
Изглежда, че тя ще се справи по-добре от вас.
За момента, г-н Грейди.
Само за момента.
Боя се, че трябва да разрешите нещата
по най-суровия начин, г-н Торънс.
Боя се,
че това е единственото решение.
Ще го направя
с най-голямо удоволствие, г-н Грейди.
Обещавате ли, г-н Торънс?
Обещавам.
Червена стая.
Дани, престани!
УБИЙСТВО
Уенди, прибрах се.
Излез, излез, където и да си.
Не мога да изляза!
Бягай!
Бягай и се скрий!
Бягай!
Бързо!
Малки прасенца, пуснете ме вътре.
В никакъв случай.
Тогава ще пъхтя
и ще пуфтя,
и къщата ви ще съборя!
Моля те!
Недей!
Престани!
Ето го Джони!
Ало?
Има ли някой тук?
Ало?
Има ли някой тук?
Дани-бой!
Идвам!
Идвам, Дан!
Чудесно парти, нали?
Идвам!
Не можеш да избягаш!
Точно зад теб съм!
- Мамо! - Дани, ела тук!
Мамо.
Къде...
Овърлук Хотел Балът за 4-ти юли, 1921 г.