【面談】
你好，我和尤爾曼先生有約
我的名字是杰克·特朗斯
他的辦公室在一樓的左邊
謝謝
尤爾曼先生？
我是杰克·特朗斯
快進來，杰克
- 非常高興見到你 - 我也是
這是我的秘書，蘇西
- 蘇西，你好 - 我們這兒很難找吧？
不難找 到這兒我才花了三個半小時
算是非常順利了
請稍坐一會，杰克
隨意，不要拘束
要來點咖啡嗎？
方便的話，我想嚐一嚐 謝謝
- 蘇西 - 好的，先生
順便請比爾·華生過來
好的
媽媽
什麼？
你真打算 整個冬天都住那個酒店嗎？
當然我願意
那一定會很有趣
嗯，我也這麼認為
不過 那兒恐怕沒有人可以陪我玩
我知道 交新朋友總要花些時間的
嗯，恐怕是
托尼怎樣想呢？
他很期待去住那個酒店 我敢打賭
錯，我並不期待 特朗斯太太
好了，托尼，不要淘氣
我不想去那個地方
你為什麼不想去呢？
我就是不想
那…我們走着瞧吧
我們都會過得很開心的
比爾，我給你介紹 這位是杰克·特朗斯
幸會，比爾？
- 幸會 - 很高興認識你
找張椅坐吧，比爾，過來一起
今個冬天杰克會負責看守暸望
待會我們談完之後 我想帶你帶他到處走走
好的
杰兄是位學校教師
以前是學校教師
那你現在幹的是哪一行？
我是個作家
教書怎麼說只是混口飯吃
這對你來說轉變挺大的呀
我就是要求變
我們的丹佛人員對杰克評價很高 就這麼一次…
…我同意他們的看法
好吧，我們談到哪？
我剛才要說明的是…
…我們這裡的營業期間是由 5月15日到10月30日
然後我們就完全關店 直到下個5月才重開
可以告訴我為什麼要關店嗎？
依我看在這裡滑雪應該是很好玩的
應該是的，問題在於成本太重…
…通往賽德溫德的路必須保持開放
這段路長25英里
冬天時積雪20英尺厚
從經濟角度看，把它清理…
…絕對不可行
當酒店在1907年建成時…
…人們對冬季運動不大感興趣
所以挑選這個地點 是為了它遠離塵囂，風光如畫
這兒肯定稱得上
不錯
丹佛人員有沒有告訴過你…
關於這個工作的負擔？
只說了個大概
冬季總是難以想像的酷寒
工作內容是維修工作 防止帶來重大損失…
和其它一些相關的事
其實主要就是要照顧鍋爐…
每天都要加熱 保持酒店各個角落的溫暖…
如果有損壞發生就要修復…
持續維護使損壞無法產生
這對我而言是沒有問題的
其實上這工作對體力 真的沒有什麼太高的要求
在這裡 冬季唯一真正要克服的…
是巨大的被隔離感
那正好是我要尋求的東西
我正構思一部新的作品
五個月的安靜生活 正符合我所需
很好，杰克
你知道，對某些人…
孤獨
和隔離
會是一個很大的問題
對我而言不是
那你的妻子和兒子呢？ 你認為他們沒問題吧？
他們會喜歡的
很好
在我把你交給比爾以前…
我想我還有一件事 不得不和你講
不是嚇唬人…
不過，這的確會讓某些人
重新考慮能否接受這個工作
我很感興趣
我認為 丹佛的人一定沒有提到這個…
1970年在這兒發生的悲劇
他們的確沒有
我的前任…
僱傭了一個叫查爾斯·格瑞第 擔任冬季看守員的工作
他帶着妻子和兩個女兒 一個8歲，一個10歲左右
他有着良好的工作記錄和介紹人
就我剛才所言，他似乎…
就像一個安全正常的人一樣
但是冬季的某天…
他肯定受到了巨大的精神折磨
然後瘋狂地…
用斧頭，殺了全家人
屍體全堆到西翼的一個房間裡…
來福槍裝了兩發子彈 含在嘴裡擊發
警察認為…
那就是以前所謂的幽閉恐慌症
一種幽閉式的反應 發生在…
人被封閉在一起 經過一段相當長時間後
這個故事…
實在很刺激
是的
到現在我還是無法相信 它就發生在這個地方，就是這兒
但是，它的確是
我相信你能理解 我為什麼要告訴你這些
我當然可以
我還可以理解，為什麼丹佛的人…
留着這件事，讓你來告訴我
顯然，一些人會退縮…
不願意待在發生過這種事的地方
你可以放心 這不會發生在我身上
至於我的妻子…
我確定告訴她以後 她一定會很着迷
她是個忠實的鬼故事迷…
和恐怖片迷
托尼，你認為爸爸會得到那份工作嗎？
他已經得到了
他馬上就會打電話告訴溫蒂
- 嗨，寶貝 - 嗨，親愛的，事情進行得怎樣？
很好，我還在酒店裡 而且還有許多地方還沒去看過
我認為9點或10點前 我可能到不了家
聽起來你得到這份工作了
嗯，這兒真是個漂亮的地方
你和丹尼會喜歡上它的
托尼，你為什麼不想去那個酒店？
我不知道
你知道的，好了，告訴我吧
不要，我不想告訴你
求求你
不要
好了，托尼，告訴我吧
好，定住眼睛，這我才能看清
很好，到另一隻
好孩子
好，丹尼…
…你刷牙的時候…
…記得有沒有嗅到過什麼古怪的東西…
…或者見過什麼很亮的閃光 或者什麼奇怪得很的東西？
沒有
你記得是在什麼時候刷牙的嗎？
記得
你刷完牙後 記得接着有什麼的事情嗎？
我媽媽說：「醒過來 醒過來，丹尼，醒過來」
你記得自己那時在做什麼嗎…
…就在你剛開始刷牙的時候
跟托尼談話
托尼是你養的動物嗎？
不，托尼是個男孩 住在我的口裡
托尼是他幻想的朋友
如果你現在張開口，我可以見到托尼嗎？
不可以
為什麼？
因為他會藏起來
他藏到哪裡去？
藏到我肚裡
托尼有沒有叫你做過什麼事情？
我不想再談托尼了
好的
行啦，丹尼
我想你幫我個忙…
…今天就靜靜地躺在床上，好嗎？
一定要嗎？
對，我想你就這躺着
我們要到別個房間談一會兒
我會回來看你的
-我們到客廳好嗎？ -好的
-請坐 -謝謝
特朗斯太太，我認為你不必擔心什麼
我相當肯定丹尼的身體 沒有什麼問題
他現在看起來是完全沒事的
但你都見過他的情況了
我明白
小孩子可以把你嚇得要命
但相信我吧 這類自問自答並不是太罕見的
而實際上並不是 表面看來那麼糟的
那他究竟有什麼問題？
大多數情況下 孩子的自問自答是完全沒解的
是情緒因素造成的，很少會再發生
比較近乎自我催眠…
…一種自我誘發的出神狀態
如果再次發生，其實我想是不會的…
…但我們總可以考慮做一些檢驗
謝謝，不用了
我相信你是對的
你們搬來博爾德多久了？
只有大約三個月
我們原本住在佛蒙特 我丈夫是在當在當地教書的
丹尼的幻想朋友的出現，叫…
托尼
托尼頭一次出現 是不是在你們剛搬到這裡來的時候？
讓我想想…
我猜丹尼開始跟托尼談話…
…是在我們帶他到幼兒園的時候
他在學校適應得好嗎？
他由一開始就不太喜歡
有次他受了傷 我們有陣子不讓他上學…
我想大概就是那時我開始注意到 他跟托尼談話
他受的是什麼傷？
是肩關節脫位
他自己能弄成這樣嗎？
這種事情是常有的，你得明白
完全是意外
我丈夫當時喝了酒…
…回家晚了大約三個鐘頭
他當晚心情不太好
而丹尼卻把他的學生功課 弄得散滿一地 …
…我丈夫於是捉着他手臂 想把他拉開
這種事情你對孩子是常常做的…
…你得明白，在公園、在街上都常見到
但當時情況比較特別…
…我丈夫用力過猛了…
…所以傷了丹尼的手臂
不管怎樣，這事畢竟也有些好處 因為他說…
…「溫蒂，我以後一滴都不碰了
如果我再喝，你就離開我吧」
他果然沒有再喝
他五個月沒有喝過酒了
【關店日】
我們肯定到了很高的地方 空氣都不太一樣了
爸爸？
我餓了
你應該吃了早餐的
等我們到了酒店就給你找些吃的
好的，媽媽
就是在這附近 多納組織被雪給困住的吧？
我認為是在更西邊的地方 在山脊地帶
什麼是多納組織？
他們是一個蓬車時代的殖民組織
某個冬天他們被雪困在山裡頭
導致後來他們相互殘殺當作食物 為的是讓自己能夠生存下來
你的意思是他們相互吃掉別人？
為了活命，他們不得不這樣做
杰克
不要擔心，媽媽
我知道人吃人的 在電視上看過
看，我說沒什麼吧
他在電視上都看過了
- 飛機什麼時候起飛？ - 8點30分
這樣我們就有充足的時間 可以仔細檢查每樣東西
- 再見，尤爾曼先生 - 再見
早安，希望沒有讓你等太久
沒關係 我們正好有足夠的時間去找點吃的
很幸運 你能趕在他們關掉廚房前這樣做
你的家人都有四處看看嗎？
沒有，因為我兒子發現了遊戲室
- 你的行李都帶來了嗎？ - 都在這兒
預見到我們今天要做的一切…
我建議我們去看看你的住所 馬上去
把特朗斯先生全家的行李 搬到他們的住所去
我最好先叫上我的家人
這是我們的科羅拉多廳
很漂亮
天！
這個地方實在太不可思議了 不是嗎，親愛的？
的確是
我從來沒有見過這種氣派
這些都是真的印第安設計嗎？
我相信它們主要是…
…以納瓦霍和阿帕切的基本圖案為依據
真的很美
事實上…
…這家酒店可能是我見過的 最美的一家
這個老地方曾經有過輝煌的日子
在全盛時期 它是大款們聚會的地方…
…那時什至還沒有大款這個詞
這裡曾經住過四位總統
電影明星多不勝數
皇室呢？
都是頂尖兒人物
這是酒店職員的宿舍
冬天裡這裡以外的房間都沒有暖氣
- 再見，尤爾曼先生 - 再見，姑娘們
這裡便是你們的居室
客廳，臥室，浴室
還有一間小房間 給你們的兒子住
給小孩子最適合不過
嗯，好，這地方設備相當齊全
容易打理
舒適
對，一家人住非常舒適
如果你們想伸展一下筋骨...
...不妨在酒店內隨處活動
嗯，它是非常...
...有家的溫馨
這是我們著名的樹籬迷宮
是這裡相當吸引的一個景點 牆高13英尺...
...樹籬跟酒店一樣古老
很有趣，但我就不要進去了...
...除非我可以花一個鐘頭找出路
暸望酒店是什麼時候修建的？
1907年開始施工
1909年竣工
地基據說是印地安人的墓地
這一度激怒了他們…
甚至在修建過程中 遭遇過印地安人的攻擊
這是我們的雪地車
你們兩個都會開車吧？
很好，一般說來 開雪地車就跟開普通車輛沒兩樣
你不會花太多時間來掌握它的
事實上，我們去年才從芝加哥…
…請來一位設計師 為酒店的這部分改頭換面
他的工夫的確很出色
粉紅色和金色 都是我喜愛的顏色
這是我們的黃金舞廳
名副其實呀！
我們這裡可以輕輕鬆鬆地 接待多達300人
小子，我們可以在這個舞廳 搞個開心派對了
恐怕這裡你們用不着了 除非你們自備飲宴用品
我們關店時會把所有烈酒搬走
這樣可以減低我們 通常要負擔的保險費
我們不喝酒的
那麼算你們夠運
迪克，過來跟特朗斯夫婦打個招呼
他是迪克·霍洛朗，我們的總廚
霍洛朗先生，我是杰克 這是我太太溫妮菲烈德
幸會
特朗斯一家今個冬天 會看守暸望酒店
那太好了 你們覺得本店如何？
真是太捧了
嗨，丹尼！
我在外面見到他，他在找你們
轟炸宇宙，你玩厭了嗎？
過來這裡
謝謝，蘇西
我想不如你帶特朗斯太太到廚房…
…我繼續跟杰克談
樂意之至，這邊請
太好了，待會再見，寶貝
待會見，親受的
特朗斯太太，您的先生介紹您叫 溫妮菲烈德
那麼，您叫「溫妮」還是 「菲烈德」？
我叫溫蒂
溫蒂，不錯呀，這名字美極了
這裡就是廚房嗎？
是的
你喜歡這裡嗎，丹尼？ 對你而言，這裡夠大了嗎？
這是我見過的最大的地方
這整個地方就像個巨大的迷宮
我每次進來都得撒些麵包屑做標記
不要讓它把你嚇倒了
它是很大 不過無論怎樣也只是間廚房而已
這裡許多東西你都沒必要去碰
如果亂碰，我將很難收拾
有一件事是肯定的 你不要擔心沒有食物
足夠你們在這兒吃一年 而且保證每次的菜單都不一樣
這裡是我們的冷藏室
我們在這裡存放肉類
這裡有15塊烤排骨…
30袋漢堡，每袋10磅…
還有12隻火雞，大約40隻雞…
50份牛排，2打豬排…
還有20條羔羊腿 你喜歡羔羊吧，達克？
不喜歡？ 那，你最喜歡的是什麼食物呢？
法國油炸食物和調味醬
我想我們也能找到那個的，達克
繼續走，小心你們的腳下
你怎麼知道我們叫他達克？
- 你什麼意思？ - 達克，你叫了丹尼兩次「達克」
我有嗎？
我們有時叫他達克 就像卡通片《瘋狂的兔子》裡一樣
但是，你是怎麼知道的呢？
我想，我可能是聽到你這麼叫他了
有可能，但是我真的不記得…
在我們見面後我有這麼叫過他
無論如何 他看起來就像是達克，不是麼？
怎麼了，達克？
嗯，這裡是儲藏室
在這裡我們存放…
所有的乾料和罐頭
我們有罐裝的水果和蔬菜…
罐裝的魚和肉食 還有其它一些糧食
比如麵包片，薯片，甜點…
爆米花，麥片，還有小麥油
還有成打的黑楓糖…
60箱牛奶…
你想要些冰淇淋嗎，達克？
各種小吃，甜點…
你想要的每種食物
嗯，我們有桃乾， 杏乾…
葡萄乾和李乾
你知道，如果你想快樂一點 你必須要保持秩序
- 你們進行得怎樣？ - 很好
能借用一下特朗斯太太嗎？ 我們正打算去地下室
我保證不會佔用很長時間的
好的，尤爾曼先生 我正打算去做冰淇淋的
你喜歡冰淇淋吧，達克？
我認為你喜歡呢
你們介意在等你們的這段時間 我給丹尼一些冰淇淋麼？
- 當然不會 - 我們不介意的
- 好的 - 聽到這個你很高興吧，達克？
好吧，你別任性呀
你想要哪種冰淇淋呢？
巧克力
那就是巧克力的 來吧，孩子，過來
今天真是非常神奇的一天
客人和部分職員昨天就走了 但是…
這最後一天仍然是令人興奮的
每個人都想盡早上路
今晚5點後，就很難想像 這個地方有很多人在的樣子
就像艘鬼船一樣，不是嗎？
你曉得為什麼 我知道你的名字叫達克嗎？
你知道我在說什麼的，是嗎？
我記得，在我還小的時候…
我的祖母和我可以…
完全不開口進行交談
她管這叫「閃靈」
一直以來，我都認為只有我和她…
擁有「閃靈」
就像你也可能 一直認為自己有獨特天賦一樣
但是，還有其他人也是一樣的…
雖然他們大多數都沒有體會到 甚至不相信
你能這樣已經多久了？
你為什麼不想談談它呢？
我不該那樣
誰說你不該那樣？
托尼
誰是托尼？
托尼是住在我嘴裡的小男孩
托尼就是那個…
告訴你古怪事情的人？
他怎樣告訴你的？
我就像是睡着了一樣 然後，他就給我看一些東西
但是，當我醒來後 我就記不起來發生了什麼
你父母知道托尼的事嗎？
他們知道 托尼有告訴你奇怪的事情嗎？
托尼叫我絕對不要和他們說
托尼有告訴過你這個地方的事嗎？
關於暸望酒店？
我不知道
那，仔細想想是什麼
想
也許給我看了些東西
仔細想想是什麼
霍洛朗先生，你害怕這個地方嗎？
這裡什麼都不怕
只是...
...你要知道，有些地方像人一樣
有些有靈力...
...有些卻沒有
我想你可以說暸望酒店是...
...牽涉了一些類似閃靈的東西
這裡有發生過不好的事嗎？
你知道，達克 一些事發生後…
它總會留下一些痕跡
嗯，就像…
大鬍子會在鬍鬚上留下麵包屑
但是，某些事情卻留下不一樣的痕跡
不是所有人都可以注意到的那種痕跡
但是，擁有閃靈的人可以看到
就像他們能看到還沒發生的事一樣…
在某些時候 他們能看到許久以前發生的一些事
我想，這裡曾經發生過許多事…
在這所特別的酒店的悠久歷史裡
這些事，並不全都是好事
那麼，237房發生過什麼？
237房？
你害怕237房，不是嗎？
不怕，我不害怕
哈羅朗先生 237房裡面到底有些什麼？
什麼也沒有
237房裡面沒有什麼，根本沒有！
而且，你也沒有必要去那個地方
所以，不要靠近它
明白了嗎？不要靠近它！
【一個月後】
早晨，親愛的
你的早餐已經做好了
現在幾點？
大概11點30分
天啊
我想我們實在是睡得太晚
我知道
都按你喜歡的口味做的，嚐嚐吧
很好
外面的風景真的很美
吃完早餐後，我們可以出去散步麼？
我想我得先寫些東西
有什麼構思了嗎？
太多的構思
但是都沒有好的
好創意總會有的
關鍵是要養成每天都得寫作的習慣
就是這樣而已
這裡很不錯，是嗎？
我喜歡極了
真的很喜歡
我從沒這麼快活和愜意過
想不到你那麼快便 習慣了這麼大的地方
我告訴你，我們初來時…
…我心裡是有點害怕的
可我一見就喜歡上它了
當我到這裡來面談時…
…感覺好像曾經到過這裡
我是說，誰都有過似曾相識的時刻…
…但這一回卻很荒謬
幾乎好像我預知…
…每個角落會有什麼
輸了就打掃清潔美國，好嗎？
- 好的 - 你已經要輸了
我要來抓你了，你最好跑快點！
注意了！
我快抓到你了
輸家要打掃整個美國哦
丹尼，你贏了
我們休息會吧，走走
把手給我
這裡很漂亮吧？
死胡同
我們到了
很漂亮吧？
非常漂亮
我沒有想到它居然這麼大，你呢？
沒有
【星期二】
盧瑟福因為1968年的槍擊案…
…現在終身坐牢
搜索失蹤阿斯彭女人的行動繼續
24歲的蘇珊·羅伯森失蹤已經10天
她跟丈夫出獵時不知所終
他們可能要終止搜索…
…因為預測明天會有暴風雪
丹佛今天的天色好極了…
…很難相信快會有暴風雪
我真想到外面去曬太陽…
…可是在我們北面，我們西面 都是大雪嚴寒
而且在我們說話時…
…，暴風雪正正朝向科羅拉多移動 真是難以置信
嗨，親愛的
工作進行得怎樣？
還行
今天寫了很多嗎？
是的
天氣預報說，今晚會開始下雪
那又怎樣？你想我怎樣？
好了，親愛的
不用這麼不高興吧
我並沒有…
不高興
我只是想完成我的工作
好的，我明白了
一會兒我給你帶點三明治來
到那時候，你也許能讓我看看 你已經寫了些什麼
溫蒂…
讓我告訴你一件事
當你進來打斷我的時候， 意味着你破壞了我的集中力
你把我的注意力轉移開了…
我得費力氣 再把注意力擺回工作上去
明白了嗎？
明白
好的
我們得定個新規矩：
無論什麼時候，只要我在這裡…
你有聽到我打字的聲音…
或者，無論你聽到我在這裡幹什麼
只要我待在這兒 就意味着我在工作
也就是說，那時不能進來打擾我
好了，你現在明白了嗎？
嗯
那你怎麼還不行動 給我滾出這個地方？
好
【星期四】
你好了吧！
你知道你手裡面還有
沒打中！
現在沒了！
那不怕你了
【星期六】
我應該早想到
這是KDK 12在呼叫KDK 1
KDK 12 呼叫 KDK 1
這邊是KDK 1 我們收到你的呼叫了，完畢
嗨，我是暸望酒店的溫蒂·特朗斯
嗨，你們在上頭過得如何？完畢
我們過得很好
但是我們的電話 似乎有點問題
是線路斷了嗎？完畢
是的，因為暴風雪的關係 一部分線路出問題了，完畢
有可能盡快修好嗎？完畢
嗯，我恐怕不行
可能整個冬天都只能這樣 得等到春天才會修理，完畢
夥計，這暴風雪可真是厲害，不是嗎？ 完畢
是的，很多年都沒見過這樣糟的了
我們還能為你做點其它的什麼嗎？ 特朗斯太太，完畢
我想，沒什麼了，完畢
假如你們遇到什麼麻煩，就呼叫我們
還有，特朗斯太太…
你們最好一直都開着無線通話裝置
好的，我們會這樣做的
很高興能和你交談
再見，掛斷
你好，丹尼
來和我們一起玩吧
和我們一起玩吧，丹尼
永遠…
永遠
托尼…
我很害怕
記住哈羅朗先生說過的話
那不過像書裡的圖畫一樣，丹尼
那並不是真的
【星期一】
請讓我送你一點錢吧
我決不想要
那麼，我可以怎樣報答你呢？
不用啦，真的
那麼，我去弄點咖啡
你要一點嗎？
好的
太好了，坐吧
很好吃的甜麵圈，吃吧
咖啡過幾分鐘就弄好啦
我可以到樓上房間拿救火車嗎？
現在不要，爸在睡
我一點都不會吵的
別這樣，達克
他上床才幾個鐘頭
你不會待會才去拿嗎？
我不會弄出聲音的，我答應踮着腳走
好吧
但真的不要弄出聲音
我不會的，媽
拿了馬上下來…
…因為我快要做午飯了
好的，媽
我能去我的房間拿我的消防車嗎？
到這邊來
感覺怎樣呢，達克？
很好
過得好嗎？
是的，爸爸
很好
我希望你能過得愉快
我很愉快，爸爸
你感覺不好？
不是，只是有些累
那，你為什麼不睡會呢？
我不能睡
因為還有很多事得做
你喜歡這所酒店嗎？
嗯
我喜歡它
難道你不是嗎？
我想，我也是
很好
我希望你能喜歡這裡
我希望我們能永遠待在這個地方…
永遠…
永遠
什麼？
你永遠都不會傷害我和媽媽，對嗎？
你什麼意思？
你媽媽對你說過些什麼？
說我會傷害你？
沒有，爸爸
你確定？
是的，爸爸
我愛你，丹尼
我愛你，勝過一切…
勝過世上的任何東西…
我永遠不會傷害你的…
永遠
你知道的，不是嗎？
是的，爸爸
很好
【星期三】
媽媽
媽媽，你在嗎？
怎麼了？
親愛的…
發生了什麼事？
我作夢了…
作一個我一生中最可怕的夢
- 最最可怕的 - 好了，好了，現在沒事了
真的？
我夢見…
我殺了你和丹尼
但是，我不僅僅是殺了你們
我還把你們切成一片一片的
我的天
我一定是瘋了
一切都會沒事的
好的，讓我們站起來
坐下
好的
放鬆
丹尼！
沒什麼事
去你的房間玩會兒
你爸爸有些頭痛
丹尼，聽到我說什麼了嗎？ 去你房間裡玩
親愛的，等我把他帶走
我馬上就回來
你為什麼不聽我的話？
哦，天啊
你脖子上是怎麼搞的？
你脖子上到底是怎麼回事？
你對他這樣的…
不是你嗎？
你這個狗娘養的
你居然這樣對他！
你居然？！
你怎麼可以這樣？！
你怎麼忍心？！
我得來點喝的 無論要我付出什麼代價
即便付出我該死的靈魂…
能換來一杯啤酒
嗨，羅伊德
今晚似乎沒什麼人，不是嗎？
是的，特朗斯先生
想要點什麼？
這個問題你問得好，羅伊德…
因為我正好有兩張20塊
和兩張10塊的鈔票擺在我口袋裡
我正擔心 它們會在口袋裡待到下個4月呢
好，聽着，我要的是：
你給我一瓶波本…
和一個裝了冰塊的杯子
你能做到吧 不是嗎，羅伊德？
你並不很忙，是吧？
是的，先生 我一點都不忙
好夥計
你把它們擺好…
我會把它們各個擊破
白人教父 羅伊德，我的夥計
白人教父
我說，羅伊德…
我好像一時有點輕飄飄了
不管怎麼說，我在這邊信用如何？
你的信用很好，特朗斯先生
那很好
我欣賞你，羅伊德
我一直都欣賞你
你是其中最優秀的
好得不能再好的吧檯招待…
從蒂姆布克圖到緬因州的波特蘭
謝謝誇獎
為了困在車上的5個[悲苦月份...
...以及我由此承受的 無可挽救的損失
情況怎麼樣，特朗斯先生？
情況應該可以更好的
情況應該可以好得多
希望不是嚴重的事
沒什麼嚴重的事
不過是點小問題...
...跟樓上那個老精子庫 出了點問題
不過 沒有我應付不了的事情
謝謝
唯女子
難養也...
...但又不能沒有她們
至理名言呀，羅伊德
至理...
...名言
我絕沒有碰他，媽的
我沒有
連一根寒毛都沒去碰
我愛那個小王八蛋
我會為他做任何事
他媽的任何事情
但那個婊子！
只要我還活着…
她就不會讓我忘記發生過的事
我確實傷害過他一次，好不好？
單純的意外
完全不算故意的
任何人遇到那種事 都可能那樣反應
而且，他媽的 都過去三個年頭了！
那小雜碎把我的稿紙扔滿地
我只是想把他拉起來
一時肌肉動作失去協調
我是說…
力道多出了幾盎司…
平均每秒，每秒才…
感謝上帝你在這裡
酒店裡除了我們 還有另一個人在
其中一間房子裡有個瘋女人
她想把丹尼掐死
你他媽的神智不清了？
那是真的，真的！
我發誓，丹尼告訴我的
他上去，進入其中一間臥房
門是開着的 他看見這瘋女人在浴缸裡
她想把他掐死！
在哪個房間？
來自邁阿密的10頻道
這裡是新聞觀察主持人格蘭林克…
還有安畢雪與廣受好評的 新聞觀察小組
晚上好 我是10頻道新聞觀察的格蘭林克
當邁阿密悶熱的天氣持續刷新記錄 冬季的熱浪…
帶來超過華氏90度的高溫…
中部和山區的州區 卻被埋在皚皚白雪之中
今晚光是科羅拉多 幾個小時內就積了10英吋厚的雪
幾乎不可能在洛磯山脈從事旅遊活動
機場被迫關閉 滯留了成千上萬的旅客
高速公路被雪堆阻擋
鐵軌被凍住
科羅拉多官方告知新聞觀察…
已經至少有三個人在寒風中被凍死
預計科羅拉多政府…
會在明天宣佈進入 天氣緊急狀態
國民衛隊可能會被徵召…
清除街道和公路積雪
天氣預報，今晚到明天…
將有更多的降雪，並伴有強風…
同時溫度會降到0度以下
回到南佛羅里達 我們碰到了相反的問題
炎熱和潮濕預計會更加惡化
本地沙灘會有人滿之患
我們的氣象專家華特克朗斯…
將在稍後的新聞觀察裡 為您播報本地天氣預報
對不起 您所撥的號碼無法接通
如果您需要幫助請撥叫接線員
是，是我
感謝上帝
你找到什麼了嗎？
沒有，什麼也沒有
我什麼見鬼的東西都沒看到
你去了丹尼說的那間房了嗎？ 去237？
是的，我去了
你什麼也沒看到？
絕對沒有
他怎麼樣了？
他還在睡
好
我肯定明天早上 他就會回過神來的
你確定就是那個房間嗎？
我是說，也許丹尼弄錯了
他一定就是進去那個房間
門開着，燈也亮着
我只是弄不明白
他脖子上的傷痕是怎麼回事？
有人把他弄成那樣的
我想是…
他自己弄的
不
那不可能
一旦你排除他對所發生的事情的說法…
就再沒有其他解釋了
有嗎？
那跟他沒有到來這裡之前...
...編的自問自答沒有兩樣
是嗎?
不管是什麼原因…
我想我們…
得帶丹尼離開這裡
帶他離開這裡？
你的意思是…
離開這座酒店？
老這樣
你老是出麼鵝子的
當我總算有機會完成什麼的時候！
當我真正投入我的作品的時候！
如果現在回去 我真的能寫出自己的大作，不是嗎？
剷剷車道，洗洗車子
這類事情很吸引你？
到現在我一直讓你糟蹋我的生活…
這次我不會再讓你糟蹋了
晚上好，護林處
我叫迪克·霍洛朗
我是暸望酒店的總廚
晚上好，有什麼我能為您效勞嗎？
我一直想打個電話到那上面去 很急…
但接線員告訴我線路不通
這周圍的很多線路在暴風雪裡都斷掉了
我不想給您帶來任何麻煩…
但現在有一家人孤零零的在上頭 還帶着個小孩子
又遇到了這場暴風雪 總之…
如果您能用無線電聯繫上他們的話 我會非常感激的…
只是想看看是不是一切正常
我很樂意這麼做
你為什麼不20分鐘後再打給我呢？
非常感謝，我會那樣做的
好的，先生
晚上好，特朗斯先生
晚上好
嗨，羅伊德
離開了一陣子 但現在我又回來了
晚上好，特朗斯先生
見到你真好
回來真不錯，羅伊德
來點什麼呢，先生？
那隻咬過我的狗，牠身上的毛
加冰的波本酒
就這麼辦
免費，特朗斯先生
免費？
您的錢在這裡用不上
是店裡請的
店裡請的？
乾杯吧，特朗斯先生
我是那種喜歡知道 是誰請我喝酒的人，羅伊德
那與你無關，特朗斯先生
至少，在這點上無關
隨你怎麼說，羅伊德
隨你怎麼說
噢，天啊！ 我真的很抱歉，先生
噢，我的天！
我把您的夾克弄得一團糟，先生
沒關係，我有很多的夾克
但這是蛋酒，先生 它常常會留下污點
蛋酒，是嗎？
是的，先生 我想最好的辦法…
就是去男洗手間…
然後我們用水擦一下，先生
看起來好像你身上也沾了一點…
傑佛西老夥計
那沒關係，先生 您比較重要
你這麼說真是太好了
當然，我想過在晚會前換件夾克…
很明智，先生，非常明智
這兒，我幫你拿着這個，傑佛西
先生，謝謝
看看沾點水是不是會好些，先生
我把我的波本酒和蛋酒放在這兒
耽誤不了您不多久時間
好
他們是怎麼叫你的呢，傑佛西？
格瑞第，先生 戴伯特·格瑞第
格瑞第？
是的，先生
戴伯特·格瑞第
對，先生
格瑞第先生…
我該不會以前在哪兒見過你吧？
為什麼…？不是 先生，我不這麼認為
擦掉了，先生
格瑞第先生…
你不是曾經擔任過這裡的看守員嗎？
為什麼…？不是 先生，我不這麼認為
你結婚了，是嗎，格瑞第先生？
是的，先生
我有妻子和兩個女兒，先生
那…
她們現在在哪裡？
她們就在附近的某個地方 我現在也不能確定
你曾是這裡的看守員
我認出你了
我在報紙上看到過你的照片
你…
把你的妻子和女兒剁成碎片
然後…
你把你自己的腦袋轟掉了
那真奇怪，先生
我對這個完全沒有一點印象
格瑞第先生…
你曾是這裡的看守員
很抱歉我和你想法不同，先生
但是你…
才是看守員
你一直都是看守員
我應該知道，先生
我一直都在這裡
你知道嗎，特朗斯先生…
你的兒子…
正試圖從外界把另一方…
帶進這裡來？
你知道這個嗎？
他正是，特朗斯先生
誰？
一個黑鬼
一個黑鬼？
一個黑鬼…
廚子
怎麼帶法？
你的兒子…
有一種非常好的天賦
我認為你都不知道那有多高
但他正在試圖使用他的天賦…
用來反抗你的意旨
好…
他是個很任性的孩子
他的確是，特朗斯先生
一個非常任性的孩子
一個很…
頑皮的孩子…
如果允許我大膽的說，先生
那是她媽媽
她…
妨礙我
也許需要跟他們好好的…
談一談
如果…
你不介意我這麼說的話
也許…
光談還不夠
我的姑娘們，先生…
她們開始不喜歡暸望酒店
其中一個最後偷了包火柴…
想把酒店燒了
但是我…
糾正了她們，先生
當我的妻子阻止我 達成我的使命的時候…
我…
糾正了她
我們有雪地車
如果天氣變壞…
…我們可能剛夠時間…
…走到山下
我可以首先通知護林員…
…然後…
…告訴他們我們要來了…
….那麼…
…如果我們到不了山下 他們就可以開始搜索
如果杰克不願意跟我們一起走…
…我就只好告訴他我們會自己走
就這麼辦吧
紅朗姆酒 (redrum)
什麼事，寶貝？
紅朗姆酒 (Redrum)!
是不是發惡夢了？
寶貝？
我不是丹尼，特朗斯太太
別這樣，寶貝
醒過來
你剛發了個惡夢
什麼事都沒有
丹尼醒不過來了，特朗斯太太
醒過來！
快
馬上
醒過來！
丹尼走了，特朗斯太太
KDK 1呼叫KDK 12
你們聽到我嗎？
這裡是KDK 1呼叫KDK 12
KDK 1呼叫KDK 12
你們收到嗎？
這裡是KDK 1呼叫KDK 12
KDK 1呼叫KDK 12
你們聽到我嗎？
晚上好，護林處
又是我迪克·霍洛朗
我早一陣子來過電話 是關於暸望酒店那家人的事
我們聯絡過他們幾次 都沒有回應
也許他們把無線電關了 又或者他們聽不到
如果你要求 我們樂於過一會再試
非常感謝
我遲一點再來電話
再見
【上午8時】
對不起，小姐 請問我們什麼鐘數到達丹佛？
我們應該在8時20分到達，先生
謝謝你
杜金汽車修理站
請問拉里在嗎？
我就是
嗨，拉里，我是迪克 迪克·霍洛朗
迪克！你好嗎？
你那邊的天氣怎樣？
我不在佛羅里達 我是在斯特普爾頓機場打的電話
你在哪幹啥？
我剛從邁阿密到 我今天要上暸望
那兒的天氣怎樣？
鎮上有掃雪機 所以人們還可以行動…
…但山路都堵死了
那麼我想要一輛雪地車 開上山去
你可以給我弄一輛嗎？
有什麼要緊的事 定要今天上山…
…還要是這種天氣？
拉里，就你我知道好了 我們出了很嚴重的問題…
…是跟看守酒店那家人有關的
他們原來是完全靠不住的混蛋
尤爾曼昨晚給我電話
要我查一查是否要換人看守
你上山要多長時間？
五個鐘頭左右
我會在機場這裡租一輛車
好的，交我辦吧
謝謝，拉里，真的很感謝
不客氣，小心開車
您正在收聽的是丹佛63號電台 哈爾和查理為您播報
天氣很糟
丹佛市中區普降大雪
很多的入山關口…
狼溪和紅山的關口被關閉…
連帶也影響了艾森豪威爾隧道
我們從新聞部門獲悉…
只有少數幾架飛機 降落在斯塔普列頓機場…
而且在這樣的暴風雪天氣…
我想機場會在一個小時內 完全關閉
暴風雪會持續一整天，氣象局…
已發佈了 針對所有丹佛城周邊地區的…
…畜牧業者和旅客的警訊
把牛關在棚裡
寶貝？
就聽我說一會，好嗎？
我只是要去跟爸爸談一陣子…
…很快會回來的
我要你呆在這裡…
…只管看卡通片，行嗎？
行嗎，寶貝？
行，特朗斯太太
好
我只去五分鐘
我出去時會把門鎖上
只有工作，沒有玩樂 杰克呆若木雞！
你說好不好呢？
好不好呢？
你在這下面做什麼？
我只是…
想…
和你談談
好
那我們就談吧
你想談什麼呢？
我真的是記不得了
你記不得了
不行…
我不能
也許是關於丹尼？
也許是關於他
我想我們該討論一下丹尼
我想…
我們該討論一下 應該拿他怎麼辦才好
應該拿他怎麼辦？
我不知道
我認為那不是真的
我想你有一些很明確的想法…
關於應該拿丹尼怎麼辦
我想知道究竟是些什麼
嗯，我…
我想也許該帶他去看醫生
你認為「也許」該帶他去看醫生？
你是什麼時候開始想 「也許」該帶他去看醫生的？
儘快？
「儘快？」
求求你
你相信他的健康有嚴重問題？
是
而且你很關心他
那你關心我嗎？
我當然關心
你當然關心！
你可曾想過我的責任嗎？
你在說些什麼？
你有沒有想過，就一分鐘…
想過我的責任？
有沒有片刻想過…
我對我的僱主的責任？！
有沒有片刻想過…
我已經同意看守這座酒店直到5月1號？
它跟你有關係嗎…
就是主人完全信任我…
就是我簽了合同…
在那裡面我接受了委任？
你是否有哪怕是最卑微的一點理解…
關於什麼是倫理道德的精髓？ 你有嗎？
你可曾想過 會對我的前途產生什麼影響…
如果我不能帶着我的責任快樂的生活？
你可曾想過那樣的事？可曾想過？！
走開！
為什麼？
我想回我的房間了
為什麼？
嗯…
我很困惑
我需要找個機會把事情想清楚
你可以用他媽的一輩子時間 去把事情想清楚！
現在這幾分鐘又怎麼夠用？
走開！
求求你！
別傷害我
我不會傷害你
走開！
親愛的
我生命的亮光
我不會傷害你
你不讓我說完
我說：「我不會傷害你」
我只想錘你的頭
我只想一邊辦事一邊重錘
走開！
我不會傷害你
走開！
求求你！
別揮那根球棒！
走開
把那根球棒放下，溫蒂
停下來！
把球棒給我
求求你！
- 走開！ - 把球棒給我
停！
把球棒給我
- 走開 - 球棒別亂揮
求求你停下來
把球棒給我
走開
- 停下來！ - 把球棒給我
見鬼--！
你在幹什麼？
等一下
你在幹什麼？
等一下
你在幹什麼？
開門
見鬼！
讓我出去！開門！
溫蒂，聽着
讓我出去，我會把整件事忘掉
就當什麼也沒有發生過
寶貝
我想你真的對我的頭下了重手
我頭昏
我需要個醫生
甜心
別把我留在這兒
我現在要走了
我今天要…
用雪地車帶丹尼下山…
我會帶個醫生回來
我現在要走了
你會有個大驚喜
你哪兒都去不了
去看看雪地車吧，還有無線電 你會明白我的意思的
去看看
去看看！
去看看
【下午四點】
我是格瑞第 特朗斯先生
德爾伯特·格瑞第
格瑞第？
你好，格瑞第
特朗斯先生…
我看你很難辦好…
我們先前討論的事
沒有必要說第二遍，格瑞第先生
只要我一出去 就會處理現在的情況
你確實會，特朗斯先生？
我想知道
我有幾個疑點
我，還有其他人，都相信…
你的心沒在這裡
你對它沒胃口
再給我個機會證明它，格瑞第先生
那是我全部的要求
你的妻子看來比我們想像要來得強 特朗斯先生
要更…
機靈一點
好像她勝過你
就這一會兒，格瑞第先生
就只這一會兒
我怕你得用一種最粗野的方式…
來處理這件事，特朗斯先生
我怕…
這是唯一可做的事了
再沒有比這…
更讓人愉快的事，格瑞第先生
你保證，不是嗎，特朗斯先生？
我向你保證
紅朗姆酒 (Redrum)
丹尼，別這樣！
【謀殺】
我回家了
出來，出來， 不管你在哪兒
我出不去
快跑！
快跑，躲起來！
快跑！
快！
小豬，小豬，讓我進去
不用你下巴上的毛？
然後我要生氣了…
接着我要吸氣了…
然後我要吹垮你的房子，衝進去！
求求你！
不要！
停下來！
強尼來了！
有人在嗎？
喂？
有人在嗎？
丹尼男孩！
我來了！
我來了，小丹！
爽死人的宴會，不是嗎？
我來了！
你逃不掉的！
我就在你後面！
- 媽咪！ - 丹尼，到這兒來！
媽咪
你在哪…？
溫蒂！
等等！
不要！
救命！
溫蒂！
救救我！
求你…
溫蒂
救命
求求你
【1921年暸望酒店7月4日舞會】