Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
I S I J A V A N J E
RAZGOVOR
Dobar dan. Imam dogovoreno s gospodinom Ullmanom.
Zovem se Jack Torrance.
Njegov ured je prva vrata lijevo.
Hvala.
Gospodin Ullman?
Ja sam Jack Torrance.
O, uđite, Jack.
-Drago mi je. -I meni također, g. Ullman.
Moja sekretarica, Susie.
-Susie, drago mi je. -Lako ste nas pronašli?
Bez problema. Vozio sam tri i pol sata.
Odlično vrijeme.
Sjednite, Jack.
Osjećajte se kao kod svoje kuće.
Želite li kavu?
Ako ćete i vi, vrlo rado. Hvala.
-Susie. -Odmah.
Pozovite Billa Watsona.
Dobro.
Mama?
Da?
Stvarno želiš provesti zimu u tom hotelu?
Naravno.
Bit će zabavno.
Da. Vjerojatno.
Ovdje se ionako nemam s kim igrati.
Znam. S vremenom ćeš naći nove prijatelje.
Da. Vjerojatno.
A Tony?
Sigurno se veseli hotelu.
Ne, gđo Torrance.
Hajde, Tony. Ne budi smiješan.
Ne želim tamo ići.
Kako to?
Tako, ne želim.
Pričekaj i vidjet ćeš. Tamo ćemo se lijepo zabavljati.
Bill, da te upoznam sa Jackom Torranceom.
Drago mi je, Bill.
-Također.
Sjedni, Bill, i pridruži nam se.
Jack će se brinuti za "Vidikovac" preko zime.
Povest ću ga da se upozna s okolinom.
Lijepo.
Jack je učitelj.
Bivši učitelj.
A čime se sada bavite?
Pisac sam.
Predavanje je bilo samo da zaradim za kruh i vodu.
Ovo će biti velika promjena za vas.
Potrebna mi je promjena.
Iz Denvera su mi toplo preporučili Jacka...
...slažem se s njima.
Dokle smo stigli?
Objašnjavao sam vam...
...da je sezona kod nas od 15. svibnja do 30. listopada.
Tako da sada zatvaramo do sljedećeg svibnja.
Mogu li pitati, zašto?
Čini mi se da bi ovdje skijanje bilo fantastično.
Vjerojatno. Problem je isključivo trošak...
...održavanja puta prohodnim.
Put ima 25 milja.
Zimi snijeg dostigne i 20 stopa.
Nije nam isplativo u ekonomskom smislu...
...da ga održavamo čistim.
Kada je ovo mjesto sagrađeno 1907...
...i nije bilo interesa za zimske sportove.
Mjesto je bilo izabrano zbog jedinstvenosti i životopisnosti.
To je sigurno tako.
Točno tako.
Jesu li vam rekli nešto u Denveru...
... o prirodi posla?
Samo u glavnim crtama.
Zime mogu biti strašno okrutne.
Osnovno je nositi se s oštećenjima...
... koja uzrokuju propadanje.
Radi se o održavanju bojlera...
... koji naizmjenično grije dijelove hotela preko dana...
... o popravcima...
... radi zaštite od nepogoda.
Zvuči mi prihvatljivo.
Fizički, posao nije zahtjevan.
Ono što može zimi postati naporno...
... je strahovit osjećaj izoliranosti.
To je upravo ono što mi sada treba.
Pripremam novu knjigu.
Pet mjeseci mira upravo je to što mi treba.
Vrlo dobro, Jack.
Jer, nekim ljudima...
... samoća...
... i izolacija...
...mogu, po sebi, biti problem.
Meni ne.
A vašoj ženi i sinu? Hoće li oni podnijeti?
Uživat će.
Odlično.
Prije nego što vas prepustim Billu...
...ima još nešto o čemu bismo morali popričati.
Bez dramatiziranja...
...ali je to neke ljude...
...odbilo od ovog posla.
Zaintrigiran sam.
Nisu vam ništa rekli u Denveru...
...o tragediji koju smo imali tijekom zime 1970.
Ne vjerujem.
Moj je prethodnik...
... zaposlio Charlesa Gradyja kao čuvara.
Došao je sa ženom i 2 djevojčice, od 8 i 10 godina.
Bio je kompetentan, uz dobre preporuke.
Kako su mi rekli, izgledao je...
...kao potpuno normalna osoba.
Ali negdje tijekom zime...
...doživio je neku vrstu nervnog sloma.
Pomahnitao je...
... i ubio svoju obitelj sjekirom.
Uredno ih je poslagao u sobi zapadnog krila, i zatim...
...sebi stavio obje cijevi puške u usta.
Policija to pripisuje...
...onom što su naši stari zvali "groznica kolibe".
Vrsta klaustrofobije koja se može pojaviti...
...kad su ljudi dugo zatvoreni zajedno.
Pa, to je...
...stvarno priča.
Da, jest.
Nevjerojatno mi je da se to stvarno dogodilo.
Ali je.
Razumijete zašto sam vam o tome govorio.
Svakako.
Ali i zašto su oni u Denveru...
...to prepustili vama.
Naravno, neke ljude može odbiti...
...boravak na mjestu gdje se tako nešto zbilo.
Možete biti sigurni da se meni to neće dogoditi.
A što se tiče moje žene...
...bit će sigurno fascinirana kad joj ispričam.
Obožava priče o duhovima...
...i filmove strave.
Tony, misliš li da će tata dobiti posao?
Već je dobio.
Uskoro će nazvati Wendy i reći joj.
-Bok, dušo. -Bok, dragi. Kako ide?
Odlično. U hotelu sam i imam još posla.
Ne vjerujem da ću doći prije 9 ili 10.
Dobio si posao.
Točno. Mjesto je predivno.
Ti i Danny ćete ga obožavati.
Tony, zašto ne želiš ići u hotel?
Ne znam.
Znaš zašto. Hajde, reci mi.
Ne želim.
Molim te.
Ne.
Hajde, Tony, reci mi.
Sada, ne mrdaj očima da te pregledam.
Dobro. Sada drugo.
Dobro, momče.
Sad, Danny...
...kada si prao zube...
...pamtiš li, neki poseban miris...
...da li si vidio neko svjetlo, ili nešto nepoznato?
Ne.
Pamtiš li, da si prao zube?
Da.
Što je sljedeće, čega se sjećaš?
Mama mi je govorila, "Probudi se. Probudi se, Danny, probudi se."
Možeš li se sjetiti, što je to bilo...
...zadnje, prije pranja zuba, čega se sjećaš?
Razgovarao sam s Tonyjem.
Tony je neka tvoja životinja?
Ne. To je mali dječak, koji živi u mojim ustima.
Tony je njegov izmišljeni prijatelj.
Ako sada otvoriš usta, da li bi ga vidjela?
Zašto ne?
Zato što se krije.
A gdje je otišao?
U moj trbuh.
Da li te Tony tjera da nešto radiš?
Ne želim govoriti o Tonyju više.
Dobro.
Dobro, Danny.
Da li bi mi mogao učiniti uslugu...
...i ostati miran u krevetu do kraja dana.
Trebam li?
Da.
Sad idemo u drugu sobu malo porazgovarati.
Brzo ću se vratiti.
-Idemo u dnevnu sobu? -Da.
-Izvolite. -Hvala.
Gospođo Torrance, mislim, da se ne trebate brinuti.
Potpuno sam sigurna, da Danny nema fizički problem.
Sad izgleda mnogo bolje.
Trebali ste ga samo vidjeti.
Znam.
Djeca vas mogu preplašiti na smrt.
Ali vjerujte mi, takvi slučajevi nisu neobični.
A vidjela sam i gore.
Što je to s njim?
Prije svega takvi slučajevi kod djece su neobjašnjivi.
Vjerojatno su u pitanju emocionalni faktori i rijetko se ponavljaju.
To je neka vrsta autohipnoze...
...samoizazvanog transa.
Ako se ponovi, u što sumnjam...
poduzet ćemo neka ispitivanja.
Sigurna sam, da ste u pravu.
Da li ste u Bawdryju dugo?
Samo tri mjeseca.
Mi smo iz Vermonta. Suprug mi je bio učitelj.
Pojava izmišljenog Dannyjevog prijatelja...
Tony.
Da li se Tony pojavio kada ste se preselili ovdje?
Samo da razmislim...
Čini mi se, da je Danny počeo ragovarati s Tonyjem...
...kada smo ga poveli u predškolsko.
Da li se snašao u školi?
Nije mu se jako svidjelo, ali...
Doživio je povredu i neko vrijeme je bio odsutan...
Čini mi se, da sam tada primijetila, po prvi put, da govori s Tonyjem.
O kakvoj povredi se točno radi?
Iščašio je rame.
Kako je to uspio napraviti?
To je bilo jedna od onih stvari, znate?
Čista slučajnost.
Suprug je bio popio...
...došao je tri sata kasnije.
Tako da tog dana, moglo bi se reći, nije bio raspoložen.
Danny mu je porušio školske zadatke svuda po sobi...
...muž ga je zgrabio za rame i povukao.
To je bilo nešto što vidite 100 puta dnevno...
...u parku ili na ulici.
Ali u ovom slučaju...
muž je upotrijebio malo veću snagu...
i isčašio rame Dannyju.
Nešto je i dobro proizašlo iz toga, zato što mi je tada rekao:
Wendy, od sad više ne pijem i točka.
"I ako to učiniim, možeš me ostaviti."
I nije učinio.
Ne pije alkohol već 5 mjeseci.
DAN ZATVARANJA
Mora da smo vrlo visoko. Zrak je tako drugačiji.
Tata?
Gladan sam.
Trebao si pojesti doručak.
Dobit ćeš nešto kad stignemo u hotel.
Dobro, mama.
Zar nije ovdje negdje bio zameten Donnerov konvoj?
Mislim da je to bilo zapadnije, u Sierra planinama.
Šta je to Donnerov konvoj?
Kolona pokrivenih kola sa doseljenicima.
Zimi su ostali zameteni u planinama.
Pribjegli su kanibalizmu da bi preživjeli.
Jeli su se međusobno?
Morali su, da bi preživeli.
Jack.
Ne brini, mama.
Znam sve o kanibalizmu. Vidio sam na TV.
Vidiš, sve je u redu.
Vidio je na televiziji.
-Kad polijeće avion? -U 8 i 30.
Stići ćemo kroz sve proći.
-Doviđenja, g. Ullman. -Doviđenja.
Dobro jutro. Jeste li dugo čekali?
Ne, čak smo i prezalogajili.
Srećom ste stigli prije zatvaranja kuhinje.
Obitelj vam je u obilasku?
Ne, sin mi je otkrio sobu za igre.
-Unijeli su vam stvari? -Tamo su.
Čeka nas puno posla danas...
...pa predlažem da pogledamo vaš stan i počnemo.
Odnesite stvari u njihov stan.
Prvo da pokupim obitelj.
Ovo je naš salon Colorado.
Predivno.
Moj Bože!
Fantastično mjesto, zar ne, dragi?
Svakako.
Nikad nisam vidjela nešto tako ranije.
Na zidovima su indijanski motivi?
Mislim, da su...
...osnovni motivi od Navajo i Apača.
Stvarno je predivno.
Kad razmislim...
ovo je vjerojatno najdivniji hotel, koji sam vidjela.
Ovo je staro mjesto i imalo je poznate goste.
U svoje vrijeme, ovdje se okupljao jet-set...
...kada se nije ni znalo što je to jet-set.
Imali smo četiri predsjednika, koji su ovdje odsjeli.
Mnogo filmskih zvijezda.
Kraljevi?
Samo najbolje ljude.
Ovo je krilo za osoblje hotela.
Druge se sobe zimi ne griju.
-Doviđenja, g. Ullman. -Doviđenja, djevojke.
A ovdje je vaš dio.
Dnevna soba, spavaća, kupaona.
I mala soba za vašeg sina.
Savršeno za dijete.
Mjesto je vrlo lijepo uređeno.
I lako je za održavanje.
Ugodno.
Da, baš ugodno za obitelj.
Ako se želite raširiti...
...imate cijeli hotel na raspolaganju.
Da, ovo je...
...kao dom.
To je naš čuveni labirint od živice.
I prava je atrakcija. Zidovi su visoki 13 stopa...
...i stari su koliko i hotel.
Jako je zabavan, ali ne bih želio unutra...
osim ako ne moram, da tražim izlaz iz toga.
Kad je sagrađen "Vidikovac"?
Gradnja je započela 1907.
Završena je 1909.
Tu je bilo indijansko groblje.
Odbili su par indijanskih napada za vrijeme gradnje.
Ovo je naše vozilo za snijeg.
Oboje vozite?
Dobro. Snježni taxi funkcionira vrlo slično autu.
Naviknut ćete se brzo.
Vrhunski dizajner iz Chicaga...
...radio je, na ukrašavanju hotela.
Zaista je napravio čudesan posao.
Roza i zlatna su moje omiljene boje.
Ovo je naša "Zlatna balska dvorana".
Divno!
Možemo primiti 300 ljudi komotno.
Dobro ćemo se zabavljati u ovoj sobi.
Morat ćete od svojih zaliha, ako ste ih ponijeli.
Obratite pažnju na bar, koji sada zatvaramo.
Nažalost, moramo ga isprazniti.
Mi ne pijemo.
Onda vam neće smetati.
Dick, dođi i pozdravi gospodina i gospođu Torrance.
Ovo je Dick Hallorann, naš glavni kuhar.
Gospodine Hallorann, ja sam Jack, a ovo je moja supruga - Winnifred.
Drago mi je.
Obitelj Torrance će se brinuti za "Vidikovac" preko zime.
To je divno. Kako vam se sviđa hotel do sada?
Prosto je predivan.
Bok, Danny!
Našla sam ga kako vas traži.
Umorio si se od igrica?
-Jesam. -Dođi ovamo.
Hvala ti, Suzie.
Dick, bit će dobro ako možete pokazati gđi Torrance kuhinju...
...dok ja produžavam sa Jackom.
Bit će mi drago. Ovuda.
Odlično. Vidimo se kasnije.
Zdravo.
Gđo Torrance, vaš muž vas je predstavio kao Winnifred.
Da li ste vi, "Winnie" ili ste "Freddie"?
Zovu me Wendy.
Wendy. To je najljepše.
Ovo je kuhinja?
Tako je.
Kako ti se sviđa, Danny? Dovoljno ti je velika?
Nikad nisam vidio veću.
Ovo je mjesto ogromni labirint.
Morat ću bacati mrvice kad god dođem.
Samo hrabro.
Velika je, ali ipak je samo kuhinja.
Većinom se time nećete ni služiti.
Ne bih ni znala kako.
Jedno je sigurno. Ne morate brinuti o hrani.
U godini dana ne biste imali dvaput isti jelovnik.
Ovdje je naša hladnjača.
Ovdje držimo naše meso.
Imate 15 komada plećki...
...30 vreća hamburgera.
Imamo 12 purica, oko 40 kokoši...
... 50 odrezaka, dva tuceta svinjskih pečenica...
... i 20 janjećih butova. Voliš janjetinu, Duck?
Ne? Koje ti je najdraže jelo?
Pomfrit s kečapom.
Sredit ćemo to, Duck.
Dođi. Pazi gdje staješ.
Kako znate da ga zovemo Duck?
-Oprostite? -Dvaput ste ga nazvali "Duck".
Jesam li?
Zovemo ga Duck, kao u Zekoslavu Mrkvi.
Ali kako ste znali?
Možda sam čuo od vas.
Moguće. Ali se ne sjećam...
...da sam ga sad tako zvala.
Izgleda kao Duck, zar ne?
Koji ti je vrag, Duck?
Evo i špajze.
Ovdje držimo sušene namirnice i konzerve.
Imamo konzervirano voće i povrće...
...konzervirane ribe i meso, sve vrste žitarica.
Prepečenice, kukuruzne, slatke zobene...
...i zobene pahuljice, kreme od riže i od pšenice.
Imamo 12 tegli šećera.
60 kutija mlijeka u prahu...
Voliš sladoled, Duck?
...grickalice, kekse...
...i 7 vrsta svega.
Imamo suhih breskvi, suhih marelica...
...suhih grožđica i suhih šljiva.
Morate imati urednu probavu da biste bili sretni.
-Kako ide? -Dobro.
Posudite nam gđu Torrance. Krećemo u podrum.
Nećemo je dugo zadržati.
U redu. Upravo sam stigao do sladoleda.
Voliš sladoled, Duck?
Tako sam i mislio.
Mogu li Dannyju dati malo sladoleda?
-Naravno. -Možete.
-Dobro. -Što ti misliš, Duck?
Dobro, budi dobar.
Kakav sladoled voliš?
Čokoladu.
I bit će čokolada. Dođi, sinko.
Čudno, koliko aktivnosti.
Gosti i dio osoblja su otišli jučer, ali...
...zadnji je dan ludnica.
Svatko želi što prije otići.
Do 5 sati, izgledat će kao da nikad nikog nije bilo.
Kao ukleti brod?
Znaš li kako sam znao da te zovu Duck?
Znaš o čemu govorim, ne?
Sjećam se, kad sam bio mali...
...baka i ja smo mogli razgovarati...
...a da uopće ne otvaramo usta.
Ona je to zvala "ISIJAVANJEM".
Dugo sam mislio, da smo samo nas dvoje...
...obdareni "isijavanjem".
Možda si i ti mislio da si jedini.
Ali ima nas još...
...premda to mnogi uglavnom ne znaju, ili ne vjeruju.
Koliko dugo ti to možeš?
Ne želiš o tome pričati?
Ne smijem.
Tko ti brani?
Tony.
Tko je Tony?
Tony je dječačić koji živi u mojim ustima.
Da li ti Tony govori sve te stvari?
Kako ti govori?
Kada zaspim, a on mi pokazuje stvari.
Ali kad se probudim, ne mogu se svega sjetiti.
Znaju li mama i tata za Tonyja?
Znaju li da ti govori stvari?
Tony mi je zabranio da im kažem.
Da li ti je Tony ikad govorio o ovom mjestu?
O hotelu "Vidikovac"?
Ne znam.
Dobro razmisli, Duck.
Misli.
Pokazao mi je nešto.
Pokušaj se sjetiti što.
Gospodine Hallorann, plašite li se vi ovog mjesta?
Nije me strah ni od čega.
Jednostavno...
... neka mjesta ne vole ljude.
Neka sijaju...
...a druga ne.
Pretpostavljam da i neka mesta kao, hotel "Vidikovac"...
...imaju nešto takvo, kao ISIJAVANJE.
Da li ima nesto loše ovdje?
Duck, kad se nešto dogodi...
...može za sobom ostaviti trag.
Kao...
...kad nekom pregori kruh.
Stvari koje su se dogodile ostavljaju drugu vrstu tragova.
Koje ne može svatko primijetiti.
Vide ih samo oni koji sjaje.
Kao što vide ono što se još nije dogodilo...
...tako nekad vide i ono što se dogodilo davno.
Mislim da se svašta dogodilo...
...u ovom hotelu tijekom godina.
I nije sve bilo dobro.
A u sobi 237?
Sobi 237?
Bojiš se sobe 237, zar ne?
Ne bojim se.
G. Hallorann, što je u sobi 237?
Ništa.
Nema ničeg u sobi 237.
Ali ti ionako nemaš zašto ići tamo.
Pa ne ulazi tamo.
Razumiješ? Ne ulazi!
MJESEC DANA KASNIJE
Dobro jutro, dragi.
Doručak je spreman.
Koliko je sati?
Oko 11 i 30.
Bože!
Liježemo prekasno.
Znam.
Ispekla sam jaja, baš kako voliš.
Lijepo.
Vani je prekrasno.
A da me izvedeš u šetnju nakon doručka?
Bilo bi bolje da prvo malo pokušam pisati.
Ima li ideja?
Puno ideja.
Ali ne i dobrih.
Nešto će se pojaviti.
Samo treba steći naviku svakodnevnog pisanja.
Samo to.
Stvarno je divno ovdje, dragi?
Slažem se.
Stvarno.
Mislim da nisam nigdje drugdje bio tako sretan kao ovdje.
Divno, kako se čovjek tako brzo navikne na ovako ogromno mjesto.
Da ti kažem, kada sam prvi put došla ovdje...
...pomislila sam, da je strašno.
Ja sam se odmah zaljubio u ovo mjesto.
Kada sam došao na intervju...
...učinilo mi se, da sam već bio ovdje.
Svi mi imamo trenutke kao, deja vu...
...bilo je apsurdno.
Činilo mi se, znaš...
...kao da poznajem svaki kutak ovdje.
Gubitnik mora držati Ameriku čistom. Kako to?
-U redu. -I ti ćeš izgubiti.
I ja ću te uhvatiti. Brzo trči!
Pazi!
Približavam se.
Tko izgubi čisti Ameriku.
Čisti Ameriku.
Pobijedio si.
Nastavimo korakom.
Daj mi ruku.
Zar nije predivno?
Slijepa ulica.
Uspjeli smo.
Zar nije divno?
Tako je lijepo.
Nisam mislila da će biti tako veliki. A ti?
UTORAK
Ratterford služi doživotnu kaznu zatvora...
...zbog ubojstva 1968.
I potraga za nestalom ženom u Aspenu se nastavlja.
24-godišnja Susan Robertson je nestala prije 10 dana.
Nestala je dok je bila u lovu sa svojim mužem.
Potraga se mora prekinuti...
...zbog najavljene snježne oluje sutra.
U Denveru je predivno danas...
...i teško je povjerovati da je snježna oluja tako blizu.
Želim izaći, i ležati na suncu...
...ali na sjeveru, i zapadu, pada snijeg i hladno je.
I, snježna oluja se pomiče...
...ravno ovamo ka Coloradu dok mi pričamo. Nevjerojatno.
Bok, dragi.
Kako ide?
Dobro.
Puno si napisao danas?
Kažu da će noćas padati snijeg.
Što bi ti htjela da ja učinim?
Hajde, dragi.
Ne budi čangrizav.
Nisam...
...čangrizav.
Želim završiti svoj posao.
U redu. Razumijem.
Vratit ću se kasnije sa sendvičima.
Možeš mi tad nešto pročitati.
Wendy...
...da ti nešto objasnim.
Svaki put kad uđeš, prekidaš moju koncentraciju.
Rastrojiš me...
...i onda mi treba vremena da nastavim.
Razumiješ?
Dobro.
Evo novog pravila.
Kad god sam ovdje...
...i čuješ tipkanje...
...ili što god jebeno radio...
...kad sam ovdje, znači, radim.
To znači, ne ulazi.
Možeš li s tim izaći na kraj?
Dobro.
Počni odmah i gubi se van.
U redu!
ČETVRTAK
Znaš da moraš više.
Promašaj!
Ništa!
Nije više fer.
SUBOTA
Znala sam.
Ovdje KDK 12 zove KDK 1.
KDK 12 za KDK 1.
Ovdje KDK 1. Prijem. Gotovo.
Ovdje Wendy Torrance iz hotela "Vidikovac".
Kako ste vi gore?
Sasvim dobro.
Ali naši telefoni nisu dobro.
Zar su linije prekinute?
Da, mnoge su prekinute zbog oluje.
Ima li izgleda da ih uskoro poprave?
Ne bih rekao.
Većinu su zima prekinute, sve do proljeća.
Strašna oluja, zar ne?
Jedna od najgorih posljednjih godina.
Možemo li što učiniti za vas?
Mislim da ne.
Ako bude kakvih problema, samo nazovite.
Gospođo Torrance?
Ne bi bilo loše da ostavite radio stalno upaljen.
Učinit ćemo tako.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Gotovo, prekidam.
Danny.
Dođi se igrati s nama.
Dođi se igrati s nama, Danny.
Zauvijek...
...i uvijek...
...i uvijek.
Tony...
...bojim se.
Sjeti se što je g. Hallorann rekao.
To su kao slike u knjizi, Danny.
"Nije stvarno."
Dozvoli mi da ti dam nešto novca.
Ne bih mislio na to.
Onda, kako da ti se odužim?
U redu je. Stvarno.
Onda, idem uzeti malo kave.
Hoćeš li i ti?
Naravno.
Super. Sjedni.
Predivne krafne. Posluži se.
Kava će biti gotova za par minuta.
Mogu li ići u svoju sobu da uzmem kamiončić?
Ne sada. Tata spava.
Neću dizati buku.
Pričekaj, Duck.
Legao je samo prije nekoliko sati.
Ne možeš pričekati?
Neću dizati buku. Obećajem da ću ići na prstima.
Dobro.
Ali stvarno, ne galami.
Neću, mama.
I odmah se vrati...
...zato što ćemo uskoro jesti.
Dobro, mama.
Mogu li otići u moju sobu po igračku?
Dođi prvo malo ovamo.
Kako ide, Duck?
Dobro se zabavljaš?
Da, tata.
Dobro.
Želim da se zabavljaš.
Da, tata.
Loše se osjećaš?
Samo sam malo umoran.
Zašto onda ne odeš spavati?
Ne mogu.
Previše sam zauzet.
Sviđa ti se ovaj hotel?
Da.
Jako.
Tebi ne?
Vjerojatno.
Dobro.
Želim da ti se sviđa.
Želio bih da ovdje ostanemo zauvijek...
...za sva vremena...
...uvijek.
Što?
Nikad nećeš povrijediti mamu ili mene?
Kako to misliš?
To ti je majka rekla?
Da ću te ja povrijediti?
Ne, tata.
Siguran si?
Da, tata.
Volim te, Danny.
Volim te više od svega...
...na cijelom svijetu.
Nikad te ne bih povrijedio.
Nikad.
To znaš, zar ne?
Da, tata.
Dobro.
SRIJEDA
Mama, jesi li unutra?
Što se dogodilo?
Dragi moj...
...šta ti je?
Imao sam...
...najstrašniji mogući košmar.
-Bio je to najužasniji san. -Sad je u redu.
Stvarno.
Sanjao sam...
... da sam ubio tebe i Dannyja.
Ali vas nisam samo ubio.
Izrezao sam vas na sitne komadiće.
Moj Bože.
Mora da gubim razum.
Sve će biti u redu.
Hajde. Ustanimo s poda.
Ovde. Sjedni.
U redu je.
Danny!
Sve je u redu!
Idi se malo igrati u svoju sobu.
Tata ima glavobolju.
Danny, poslušaj me. Idi se igrati u sobu.
Dragi, pusti me da ga izvedem odavde.
Odmah se vraćam.
Zašto me ne poslušaš?
O, moj Bože.
Što ti se dogodilo s vratom?
Ti si mu to napravio...
...jesi li?!
Kučkin sine!
Ti si mu to napravio!
Jesi li?!
Kako si mogao?!
Bože! Sve bih dao za piće.
Dao bih prokletu dušu...
...za samo čašu piva.
Zdravo, Lloyd.
Prazno je večeras, zar ne?
Da, g. Torrance.
Što želite?
Drago mi je da ste me to pitali, Lloyd...
...jer baš imam dva puta po dvadeset...
...i dva puta po deset u novčaniku.
Plašio sam se da će tu ostati do travnja.
Dakle ovako:
Dajte mi flašu bourbona...
...čašicu i malo leda.
Možete to učiniti, zar ne?
Niste prezauzeti, zar ne?
Ne. Uopće nisam zauzet.
Dobar ste čovjek.
Vi ih postavite...
...a ja ću ih oboriti, jednu po jednu.
Teret bijelog čoveka, Lloyd, moj čovječe.
Teret bijelog čovjeka.
Recite, Lloyd...
...kao da sam privremeno švorc.
Kako je ovdje sa mojim kreditom?
Vaš kredit je dobro, g. Torrance.
Sjajno.
Sviđate mi se, Lloyd.
Uvijek ste mi se sviđali.
Uvijek ste bili najbolji.
Najbolji barmen...
... od Timbuktua do Portlanda, Maine.
Ili Portlanda, Oregon, čak.
Hvala vam na tome.
Evo 5 očajnih mjeseci...
...i ništa nije vrijedilo.
Kako ste, gospodine Torrance?
Bit će bolje.
Bit će mnogo bolje.
Nadam se da nije ništa ozbiljno.
Ništa ozbiljno.
Jednostavno malo problema sa...
...starom bankom sperme gore.
Ništa što se ne može popraviti.
Hvala.
Žene.
Ne možeš s njima...
...ne možeš ni bez njih.
Riječi mudrosti, Lloyd.
Riječi...
...mudrosti.
Nisam ga nikad dirnuo, dovraga.
Nisam.
Ne bih skinuo dlaku sa njegove proklete male glave.
Volim tog malog kučkinog sina.
Sve bih učinio za njega.
Svaku jebenu stvar.
Ali ta kučka!
Dok sam živ...
...podsjećat će me na to.
Jednom sam ga povrijedio, dobro?
Bila je to nezgoda.
Potpuno nenamjerno.
Svakom se moglo dogoditi.
Bilo je to prije tri proklete godine!
Mali je gad bacio moje papire na pod.
Samo sam ga htio pomaknuti.
Na trenutak sam izgubio koordinaciju mišića.
Mislim...
...nekoliko suvišnih jedinica energije...
...po sekundi, na kvadrat!
Hvala Bogu da si tu.
Još je netko s nama u hotelu.
U jednoj sobi je luda žena.
Pokušala je zadaviti Dannyja.
Jesi li poludjela?
Istina je. Kunem ti se! Danny mi je rekao.
Ušao je u jednu od soba.
Vrata su bila otvorena, i vidio je u kadi luđakinju.
Pokušala ga je zadaviti!
Koja je to bila soba?
Kanal 10 iz Miamija...
... gledate Vijesti s Glenn Rinkerom...
... i Ann Bishop, i s pobjedničkom ekipom Veijsti.
Dobra večer. Ja sam Glenn Rinker, Vijesti u deset.
Dok se Miami guši od nesnosnih vrućina...
...i dok temperature rastu...
...planinske su države zatrpane snijegom.
U Coloradu je za par sati palo 30 cm snijega.
Putovanje Stjenovitim planinama je gotovo nemoguće.
Aerodromi su zatvoreni s tisuću putnika.
Autoputevi zameteni.
Vlakovi su zamrznuti.
Vlasti Colorada javljaju Vijestima...
...da su se najmanje tri osobe smrznule.
Očekuje se da guverner Colorada...
...proglasi uzbunu.
Možda će vojska doći...
...čistiti puteve.
Očekuje se još snijega...
...i olujni vjetar, večeras i sutra...
...sa vrlo niskim temperaturama.
Ovdje u Floridi, imamo suprotan problem.
Vrućina i vlažnost će porasti.
Lokalne će plaže biti krcate.
Naš meteorolog, Walter Cronis...
...dat će lokalnu prognozu u kasnijim Vijestima.
Žao nam je, ali ne možemo odgovoriti na vaš poziv.
Ako trebate pomoć, pozovite centralu.
Da, ja sam.
Hvala Bogu.
Jesi li što našao?
Ne. Ništa.
Nisam ništa vidio.
Otišao si u sobu u kojoj je bio Danny? Broj 237?
Da, jesam.
I nisi ništa vidio?
Apsolutno ništa.
Kako je on?
Još spava.
Dobro.
Oporavit će se do jutra.
Siguran si da je to ta soba?
Mislim, možda se Danny zabunio.
Bio je u toj sobi.
Vrata su bila otvorena, svjetla upaljena.
Ne razumijem.
Što je s modricama na njegovom vratu?
Netko mu je to učinio.
Mislim...
...da ih je učinio sam.
Ne.
To nije moguće.
Kad promisliš o onom što se dogodilo...
...nema drugog objašnjenja.
Ima li?
A događalo se nešto slično i ranije. Zar ne?
Zar ne?
Što god bilo objašnjenje...
...mislim da...
... moramo Dannyja odvesti odavde.
Odvesti odavde?
Misliš...
... da napustimo hotel?
To je tako...
...tipično, stvoriš ovakav problem...
...kad konačno imam priliku da nešto postignem!
Kad sam stvarno u poslu!
Sva su mi vrata otvorena ako se sad vratim, zar ne?
Čišćenje pred garažama, rad u praonicama.
Što bi ti od tog odgovaralo?
Zajebala si mi život do sada...
...ali ti to više neću dozvoliti.
Dobra večer. Gorska služba.
Zovem se Dick Hallorann.
Šef kuhinje hotela "Vidikovac".
Dobra večer. Mogu li vam pomoći?
Pokušavam hitno nazvati hotel...
...ali centrala kaže da su linije u kvaru.
Ovdje su mnoge linije u kvaru zbog oluje.
Ne bih vam želio smetati...
...ali gore je obitelj s detetom, sasvim sami.
Zbog ove oluje...
...zovite ih, molim vas, vašim radiom...
...i provjerite kako su.
Rado ću to učiniti.
Pozvat ćete me za 20 minuta?
Puno vam hvala. Hoću.
Dobro, gospodine.
Dobra večer, g. Torrance.
Dobra večer.
Dobra večer, Lloyd.
Opet sam se vratio.
Dobra večer, g. Torrance.
Dobrodošli.
Dobro je vratiti se, Lloyd.
Što želite, gospodine?
Ono što sam pio sinoć.
Bourbon s ledom.
To hoću.
Za vas besplatno, g. Torrance.
Besplatno?
Vaš novac ne vrijedi ovdje.
Nalog iz uprave.
Pijte, g. Torrance.
Od onih sam koji vole znati tko im plaća piće.
To vas se ne tiče, g. Torrance.
Ne u ovom trentku.
Kako vi kažete, Lloyd.
Kako vi kažete.
O, ne! Oprostite, gospodine.
Kakva neugodnost.
Upropastio sam vam jaknu.
Nije važno. Imam mnogo jakni.
Radi se o avokadu. Ostavlja mrlje.
Avokado, zar ne?
Da. Najbolje bi bilo...
...da odemo u WC...
...i operemo to vodom.
Kao da i vi imate mrlju...
...Jeevesy, stari moj.
To nije važno. Vi ste važni.
Strašno mi je drago čuti to.
Mislio sam se presvući...
...prije večerašnjeg bala.
Mudro, vrlo mudro.
Samo...
...ću vam ovo pridržati, Jeevesy.
Hvala, gospodine. Hvala vam.
Pokušajmo ovo popraviti s malo vode.
Dobro. Samo...
... ću staviti bourbon i avokado ovamo dolje.
Neće dugo trajati.
U redu.
Kako vas ovdje zovu?
Grady, gospodine. Delbert Grady.
Grady?
Da, gospodine.
Delbert Grady.
Tako je, gospodine.
G. Grady...
...da li smo se već negdje sreli?
Ne, gospodine. Ne vjerujem.
Nestaje, gospodine.
G. Grady...
...zar vi niste bili ovdje čuvar?
Ne, gospodine. Ne bih rekao.
Oženjeni ste, zar ne, g.Grady?
Da, gospodine. Imam ženu i dvije djevojčice.
I...
...gdje su one sad?
Ovdje unaokolo. Nisam baš siguran.
Vi ste ovdje bili čuvar.
Prepoznao sam vas.
Vidio sam vam sliku u novinama.
Vi ste...
...isjekli ženu i djecu na sitne komadiće.
I...
...onda ste sebi raznijeli mozak.
Čudno, gospodine.
Ne sjećam se ničega.
G. Grady...
...vi ste ovdje bili čuvar.
Žao mi je, što se ne mogu složiti s vama, gospodine.
Ali vi...
...ste čuvar.
Uvijek ste vi bili čuvar.
Trebao bih to znati.
Oduvijek sam ovdje.
Znate li, g. Torrance...
... da vaš sin...
... pokušava dovesti nekoga izvana...
...u ovu situaciju?
Da li ste to znali?
Istina je, g. Torrance.
Koga?
Crnčugu.
Crnčugu?
Crnčugu.
Crnca, kuhara.
Kako?
Vaš sin...
...ima izuzetan talent.
Ne vjerujem da ste svjesni koliko izuzetan.
Ali pokušava upotrijebiti taj talent...
...protiv vaše volje.
Znači...
...on je vrlo samovoljan dječak.
Svakako, g. Torrance.
Vrlo samovoljan dječak.
Prilično...
...zločest dječak...
...ako dozvolite, gospodine.
To je njegova majka.
Ona...
...se upliće.
Možda im je potreban...
...dobar ukor.
Ako mi dozvolite da kažem...
...možda...
...i nešto više.
Moje djevojčice, gospodine...
... nisu u početku marile za "Vidikovac".
Jedna je čak ukrala kutiju šibica...
...i pokušala ga spaliti.
Ali sam ih...
...kaznio, gospodine.
Kad me žena htjela spriječiti u mojoj dužnosti...
...ja...
...sam je kaznio.
Zameteni smo.
Ako se vrijeme popravi...
...možda bih se mogla...
...spustiti niz planinu.
Mogla bih se prvo javiti Gorskim spasiteljima...
...i...
...i reći što ću napraviti...
...tako...
...da mogu početi potragu ako ne uspijem.
I ako Jack neće krenuti s nama...
...reći ću mu da idemo sami.
To je sve.
OVTSJOBU.
Što se dogodilo?
OVTSJOBU!
Da li imaš košmar?
A?
Danny nije ovdje, gospođo Torrance.
Hajde, Danny.
Probudi se.
To je samo loš san.
Sve će biti u redu.
Danny se ne može probuditi, gđo Torrance.
Probudi se!
Hajde.
Odmah.
Probudi se!
Danny je otišao, gđo Torrance.
KDK 1 zove KDK 12.
Da li me čujete?
Ovdje KDK 1 zove KDK 12.
KDK 1 zove KDK 12.
Primate li me?
Ovdje KDK 1 zove KDK 12.
KDK 1 zove KDK 12.
Primate li me?
Gorska služba.
Ponovo Dick Hallorann.
Zvao sam ranije u vezi obitelji u "Vidikovcu".
Zvali smo ih nekoliko puta, ali ne odgovaraju.
Možda su isključili radio ili nas ne mogu čuti.
Ako želite, ponovo ću ih zvati kasnije.
Vrlo ste ljubazni.
Zvat ću kasnije.
Do viđenja.
8 UJUTRO
Izvinite. Kada stižemo u Denver?
Oko 8:20.
Hvala vam.
Garaža Durkin.
Mogu li dobiti Larryja?
Na telefonu.
Zdravo, Larry. Ovdje Dick Hallorann.
Dick! Kako si?
Kakvo je vrijeme tamo?
Nisam na Floridi. Na Stapleton aerodromu sam.
Što radiš tu?
Upravo sam stigao iz Miamija. Trebam otići do "Vidikovca" danas.
Kakvo je vrijeme gore?
Snježna služba rasčišćava prilaze gradu...
...ali planinski putevi su blokirani.
Trebat će mi snjegobil, da stignem tamo.
Možeš li mi naći jedan?
Ne znam da li ima, ako hoćeš stići danas...
...posebno po ovom vremenu?
Larry, među nama, imamo veliki problem...
...s čovjekom koji održava hotel.
Izgleda da je on potpuno labilna osoba.
Ullman mi je javio sinoć.
Ja trebam otići da ga zamijenim.
Koliko vremena ti treba da stigneš tamo?
Oko pet sati.
Uzet ću rent-a-car vozilo.
Dobro, čekat će te snjegobil.
Hvala ti, Larry.
Nema problema. Vozi pažljivo.
Ovdje Hal i Charlie, KHOW, Denver.
Vani je vrlo loše vrijeme.
Gust snijeg u okolini Denvera.
Planinski prolazi...
... Wolf Creek i Red Mountain su zatvoreni...
... a lanci su obavezni u tunelu Eisenhower.
Doznali smo da je...
... par aviona sletjelo na Stapleton...
... a sa ovakvom olujom...
... aerodromi će za sat vremena biti zatvoreni.
Oluja će se nastaviti, a meteorološke službe...
...nalažu poseban oprez...
...na putevima oko Denvera.
Utjeraj krave u štalu.
Sine?
Čuj me za trenutak, hajde?
Idem pričati s tatom nekoliko minuta...
...i odmah se vraćam.
Tražim samo da sjediš tu...
... I da gledaš crtić, OK?
OK?
Da, gđo Torrance.
Dobro.
Vratit ću se za oko pet minuta.
I zaključaj vrata iza mene.
Samo rad bez igre čini Jacka glupim dečkom.
Samo rad bez igre čini Jacka glupim dečkom. Samo rad...
Kako ti se sviđa?
Šta radiš ovdje?
Samo sam...
...htjela...
...sa tobom popričati.
Dobro.
Popričajmo.
O čemu želiš da pričam?
Ne mogu se sjetiti.
Ne možeš se sjetiti.
Ne...
...ne mogu.
Možda o Dannyju?
Možda o njemu.
Mislim da moramo raspraviti o Dannyju.
Mislim...
... da bismo trebali raspraviti što da radimo s njim.
Što bismo trebali s njim raditi?
Ne znam.
Ne govoriš istinu.
Mislim da imaš sasvim određenu zamisao...
... što raditi sa Dannyjem.
Volio bih znati kakvu.
Pa...
... možda bismo ga trebali odvesti kod doktora.
Možda bismo ga trebali odvesti kod doktora?
Kad bi ga "možda" trebali odvesti kod doktora?
Što prije?
Molim te.
Vjeruješ da mu je narušeno zdravlje.
Da.
Brineš se za njega.
A brineš li se za mene?
Naravno.
Naravno!
Jesi li ikad pomislila o mojoj odgovornosti?
O čemu govoriš?
Jesi li i trenutak pomislila o mojoj odgovornosti?
Jesi li na trenutak pomislila...
...o odgovornosti prema mojim poslodavcima?
Da li ti je palo na um...
...da sam se obvezao čuvati hotel do 1. svibnja?
Da li ti je uopće važno...
...da su mi vlasnici ukazali potpuno povjerenje...
...i da sam potpisao ugovor...
...o prihvaćanju te odgovornosti?
Imaš li i najmanje pojma...
...što su to moralni i etički principi? lmaš li?
Jesi li pomislila na moju budućnost...
...ako ne ispunim svoje obveze?
Jesi li na to ikad pomislila?
Ne prilazi!
Zašto?
Želim se vratiti u svoju sobu.
Zašto?
Pa...
...jako sam zbunjena.
Treba ponovo o svemu razmisliti.
Imala si cijeli jebeni život za razmišIjanje!
Zašto ti treba još par minuta?
Ne prilazi!
Molim te!
Nemoj me povrijediti.
Neću te povrijediti.
Ne prilazi!
Ostani tamo!
Draga...
...svjetlo mog života.
Neću te povrijediti.
Nisi mi dala da završim rečenicu.
Rekoh: "Neću te povrijediti."
Samo ću ti smrskati mozak.
Samo ću ti smrskati jebeni mozak.
Ne prilazi!
Nemoj!
Neću te ozlijediti.
Ne prilazi!
Molim te!
Prestani mlatiti palicom.
Ne prilazi.
Spusti tu palicu, Wendy.
Prestani!
Daj mi palicu.
Molim te!
-Ne prilazi! -Daj mi tu palicu.
Prestani!
Daj mi tu palicu.
-Ne prilazi. -Prestani mlatiti palicom.
Molim te, prestani!
Daj mi palicu.
Ne prilazi.
-Prestani! -Daj mi tu palicu.
Prokletstvo!
Što to radiš?
Čekaj.
Što to radiš?
Čekaj!
Što to radiš?
Otvori vrata!
Prokletstvo!
Pusti me van! Otvori ta prokleta vrata!
Wendy, slušaj.
Pusti me van i sve ću zaboraviti.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Dušo...
...mislim da si mi gadno povrijedila glavu.
Vrti mi se.
Treba mi doktor.
Draga...
Nemoj me ovdje ostaviti.
Sad ću otići.
Pokušat ću...
... spustiti Dannyja snjegobilom...
... niz Sidewinder danas.
Dovest ću natrag doktora.
Sad odlazim.
Očekuje te veliko iznenađenje.
Nigdje ne ideš.
Provjeri snjegobil i radio, pa ćeš znati što mislim.
Idi provjeri.
Idi provjeri!
Idi provjeri.
4 POPODNE
Ovdje Grady, g. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Zdravo, Grady.
G. Torranse...
...vidim da ne uspijevate voditi računa o poslu...
...o kojem smo razgovarali.
Ne podsjećajte me, g. Grady.
Pobrinut ću se o svemu čim odavde izađem.
Zaista, g. Torrance?
Pitam se.
Malo sumnjam.
Ja, i ostali, počinjemo vjerovati...
...da niste u to ušli svim srcem.
Da za to nemate želudac.
Dajte mi još jednu šansu, g. Grady.
Samo to tražim.
Vaša je žena jača nego što smo mislili, g. Torrance.
Nekako je...
...dovitljivija.
Kao da vas ima u šaci.
Samo trenutno, g. Grady.
Samo trenutno.
Bojim se da ćete se morati time pozabaviti...
... na najoštriji mogući način, g. Torrance.
Bojim se...
...da je samo to moguće.
Ništa drugo ne očekujem...
... s većim zadovoljstvom, g. Grady.
Obećajete, zar ne, g. Torrance?
Obećajem.
Ovtsjobu.
Danny, prestani!
UBOJSTVO
Evo me kući.
Izađi, izađi, gdje god da si.
Ne mogu se izvući!
Trči!
Trči i sakrij se!
Trči!
Brzo!
Svinjice, svinjice, pustite me da uđem.
Ni za dlaku svoje brade.
Onda ću puhnuti...
... i vatru suknuti...
... i kućicu vam otpuhati!
Molim te!
Nemoj!
Prestani!
Evo Johnnyja!
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Ima li koga?
Danny!
Dolazim!
Dolazim, Dan!
Odlična zabava, zar ne?
Dolazim!
Ne možeš pobjeći!
Iza tebe sam!
-Mama! -Danny, dođi!
Mama.
Gdje...?
Hotel "Vidikovac" Bal 4. srpnja 1921.
Preuzeto sa www.titlovi.com