ONDSKABENS HOTEL
JOBSAMTALEN
Jeg har en aftale med mr. Ullman.
Mit navn er Jack Torrance.
Det er første dør til venstre.
Tak.
Mr. Ullman?
Jeg er Jack Torrance.
Hej, Jack kom indenfor.
- Hyggeligt at træffe dig. - I lige måde.
Susie... min sekretær.
- Hej, Susie. - Var det svært at finde?
Nej. Jeg klarede turen på 3 1/2 time.
Det var flot klaret.
Sid ned.
Bare slap af.
Hvad med lidt kaffe?
Jo tak, hvis I også selv skal have.
-Susie. -Ja.
Og bed Bill Watson komme herind.
Ja, det skal jeg nok.
Mor?
Ja?
Vil du virkelig bo på det hotel i vinter?
Selvfølgelig.
Det bliver sjovt.
Ja, det bliver det måske.
Men der er jo nok ingen at lege med.
Det tager jo altid lidt tid at finde nye venner.
Ja. Det gør det vel.
Hvad med Tony?
Han glæder sig vel til at se det hotel.
Nej, jeg gør ikke, mrs. Torrance.
Vær nu ikke så dum, Tony.
Jeg vil ikke med.
Hvorfor vil du ikke med?
Det vil jeg bare ikke.
Lad os nu vente og se.
Vi skal nok få det godt.
Bill, du skal hilse på Jack Torrance.
Hvordan går det, Bill?
-Rart at møde dig. -En fornøjelse at møde dig.
Snup en stol, Bill. vær med.
Jack skal tage sig af Overlook denne vinter.
Jeg vil have, at du viser ham rundt, når vi er færdige her.
Fint.
Jack er skolelærer.
Tidligere skolelærer.
Hvad laver du så nu?
Jeg er forfatter.
At undervise var bare for at få brød på bordet.
Det her bliver lidt af en omvæltning for dig.
Det er det, jeg søger.
Vore folk i Denver anbefalede Jack, og for en gangs skyld...
...er jeg enig med dem.
Nå, hvor var vi?
Jeg var ved at forklare...
...at vores sæson her går fra 15. maj til 30. oktober.
Så lukker vi helt ned indtil den efterfølgende maj.
Må jeg spørge, hvorfor I gør det?
Jeg ville tro, at det er et fantastisk sted for skisport.
Det ville det være. Problemet er den store udgift...
...det ville være, at holde vejen åben.
Det er en strækning på 40 km.
Der får 7 meter sne i løbet af vinteren.
Det er simpelthen ikke muligt rent økonomisk...
...at holde den vej snefri.
Da stedet blev bygget i 1907...
...var der ikke stor interesse for vintersport.
Stedet blev valgt grundet dets afsondrethed og maleriske skønhed.
Det har det bestemt masser af.
Det er rigtigt.
Gav de dig i Denver en idé om...
...hvad jobbet indebærer?
Kun i store træk.
Vinteren her kan være fantastisk hård.
Hovedsagen er at forsikre sig mod store og kostbare skader...
...og værdiforringelse, som kan forekomme.
Primært ved at holde fyret i gang...
...og opvarme dele af hotellet på skift...
...udbedre skaderne, når de opstår...
...få eventuelle skader repareret hurtigt, så varige følger undgås..
Det er jeg helt med på.
Rent fysisk er det ikke særligt krævende.
Det eneste, der kan være belastende om vinteren...
...er fornemmelsen af total isolation.
Ja, men det er faktisk netop det, jeg søger.
Jeg er i gang med at skrive en ny bog.
Fem måneders ro, er netop hvad jeg behøver.
Det er jeg glad for, Jack.
Fordi, for nogle mennesker...
...kan ensomhed...
...og isolation...
...blive et problem.
Ikke for mig.
Og din kone og søn? Vil de kunne ta' det?
De vil elske det.
Strålende.
Før jeg overlader dig til Bill...
...er der lige en ting, jeg må nævne.
Vil ikke lyde melodramatisk...
...men det har fået nogen...
...til at tøve over for dette job.
Det lyder spændende.
I Denver fortalte de vel næppe...
...om den tragedie, der skete her i vinteren 1970?
Nej, det tror jeg ikke.
Jo, ser du, min forgænger...
...antog en vinterinspektør ved navn Charles Grady.
Han kom med sin kone og to piger på 8-10 år.
Han havde meget fine anbefalinger.
og jeg forstod at han på alle måder...
...var helt normal..
Men en gang i vinterens løb...
...må han have fået totalt nervesammenbrud.
Han gik amok...
...og dræbte familien med en økse.
Anbragte dem i et af værelserne i vestfløjen og...
...stak så sin pistol i munden på sig selv.
Politiet mente...
...det skyldtes, hvad man engang kaldte kahytfeber.
En slags klaustrofobi, der kan ramme folk...
...under langvarig afsondring.
Det må man sige...
...det er sandelig en historie!
Ja, det er det.
Jeg har stadigvæk svært ved at forstå, at det skete her.
Men det gjorde det altså
Du forstår sikkert, hvorfor jeg måtte fortælle det.
Ja, i høj grad.
Jeg forstår også, hvorfor Denver...
...overlod dig den sag.
Ja, og selvfølgelig bliver nogen afskrækket...
...ved at skulle bo et sted, hvor noget sådant er sket.
Du kan være helt rolig, det vil ikke ske for mig
Og med hensyn til min kone...
...er jeg vis på, hun bliver dybt fascineret af den historie.
Hun er ellevild med spøgelseshistorier...
...og skrækfilm.
Tony, tror du, far får det job?
Han har fået det.
Han ringer om lidt til Wendy og fortæller det.
- Hej, skat! - Hej! Hvordan går det?
Mægtigt. Jeg er på hotellet og er stadig fuldt optaget.
Jeg er næppe hjemme før 9 eller 10.
Du fik altså jobbet?
Ja. Det er et skønt sted.
Du og Danny vil elske det.
Tony, hvorfor vil du ikke til det hotel?
Det ved jeg ikke.
Jo, du gør... fortæl mig det nu.
Det vil jeg ikke.
Jo, gør det nu!
Nej!
Jo, Tony... sig det!
Så, kig nu ligeud, så jeg kan se.
Det var godt. Og så det andet.
God dreng.
Så, Danny...
...da du børstede tænder...
...kunne du så fornemme noget anderledes...
...et skarpt, blinkende lys eller andet mærkeligt?
Nej.
Kan du huske, at du børstede dine tænder?
Ja.
Hvad kan du huske efter det?
Min mor sagde, "Vågn op. Vågn op, Danny, vågn op."
Kan du huske, hvad du lavede...
...lige inden, du børstede dine tænder?
Talte med Tony.
Er Tony et af dine dyr?
Nej. Han er en lille dreng, der bor i min mund.
Tony er hans indbildte ven.
Hvis du åbnede din mund nu, kunne jeg så se Tony?
Hvorfor ikke?
Fordi han gemmer sig.
Hvor henne?
I min mave.
Siger Tony nogensinde, at du skal gøre ting?
Jeg vil ikke tale mere om Tony.
Det er i orden.
Okay, Danny.
Jeg vil bede dig om at gøre mig en tjeneste...
...nemlig at blive i sengen resten af dagen. Okay?
Skal jeg?
Ja. Det synes jeg.
Vi går ud og taler et par minutter.
Jeg kommer tilbage og ser til dig.
- Skal vi gå ind i stuen? - Ja.
- Værsågod. - Tak.
Mrs. Torrance, jeg tror ikke. der er grund til bekymring.
Jeg er sikker på, at der fysisk ikke er noget galt med Danny.
Han virker helt fin.
Men du skulle have set ham.
Jeg ved det.
Børn kan virkelig skræmme en.
Men tro mig, disse hændelser er ikke ualmindelige.
Og de virker meget værre, end de er.
Men hvad var der galt med ham?
For det meste kan disse episoder med børn ikke forklares.
De fremprovokeres af følelsesmæssige faktorer og gentages sjældent.
De er nærmere en form for automatisk hypnose...
...en slags selv-fremkaldt trance.
Skulle det ske igen, hvad jeg tvivler på...
...kan vi foretage nogle prøver.
Du har sikkert ret.
Har I været i Boulder længe?
Kun tre måneder.
Vi er fra Vermont. Min mand underviste i skolen.
Dukkede Dannys indbildte ven op....
Tony.
Dukkede Tony op, samtidig med jeres ankomst hertil?
Lad mig se....
Jeg tror, Danny startede med at tale til Tony...
...da han startede i børnehaveklassen.
Tilpassede han sig til skolen?
Han brød sig ikke meget om det i starten.
Så havde han et uheld, og var væk et stykke tid, og....
Det var deromkring, vi bemærkede, at han begyndte at tale med Tony.
Hvad for et slags uheld?
Hans skulder gik af led.
Hvordan skete det?
Det var bare en af den slags ting, der sker.
Et rent uheld.
Min mand havde drukket...
...og kom hjem tre timer for sent.
Så han var ikke i særligt godt humør den aften.
Og Danny havde spredt nogle af sine papirer over hele værelset...
...og min mand tog ham i armen for at trække ham væk fra dem.
Det er en af den slags ting, du gør 100 gange med et barn...
...i en park eller på gaden.
Men denne ene gang...
...brugte min mand lidt for mange kræfter...
...og beskadigede Dannys arm.
På den anden side, noget godt kom der ud af det, for han sagde...
..."Wendy, jeg rører aldrig mere spiritus.
Og hvis jeg gør, så forlad mig."
Men det gjorde han ikke.
Han har ikke rørt alkohol i 5 måneder.
LUKKEDAG
Vi må virkelig være højt oppe nu. Luften føles helt anderledes.
Far?
Jeg er sulten.
Du kunne jo bare have spist din morgenmad.
Vi får noget, så snart vi når til hotellet.
Okay, mor.
Var det ikke her, Donner-gruppen sneede inde?
Det var vist længere vestpå i Sierra.
Hvad er Donner-gruppen?
En gruppe nybyggere, dengang man kørte i prærievogne
De sneede inde en hel vinter i bjergene.
De måtte ty til kannibalisme for at overleve.
Vil det sige, de spiste hinanden?
Det blev de nødt til for at overleve.
Jack.
Bare rolig, mor.
Jeg ved alt om kannibalisme fra TV.
Der kan du se.
Han har set det hele i fjernsynet.
- Hvornår går flyet? - 20.30.
Så er der tid nok til at gå alt igennem.
- Farvel, mr. Ullman. - Farvel.
Godmorgen. Håber ikke, du har ventet for længe.
Nej, vi fik tid til at få en bid mad.
Godt I nåede det, før køkkenet lukker.
Ser familien sig om?
Nej, min søn fandt spillehallen.
- Er jeres bagage bragt ind? - Står her.
Men vi skal jo nå en masse i dag...
...så lad os lige kigge på jeres lejlighed og så komme i gang.
Bill, tag lige bagagen op i lejligheden.
Jeg finder lige familien.
Dette er Colorado-loungen.
Pragtfuld!
Kære Gud!
Hvor er det et skønt sted... ikke, skat?
I høj grad.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Er alle disse indianer-udsmykninger ægte?
De er vist hovedsageligt baseret...
...på Navajo- og Apachetemaer.
De er simpelthen henrivende.
Rent faktisk...
...er dette det mest fantastiske hotel, jeg nogensinde har set.
Dette gamle sted har en hæderkronet fortid.
I sine velmagtsdage var det et opholdssted for jetsettet...
...selv før nogen vidste, hvad et jetset var.
Fire præsidenter har boet her.
Masser af filmstjerner.
Kongelige?
Alskens godtfolk.
Dette er personalefløjen.
Ingen andre soveværelser opvarmes om vinteren.
- Farvel, mr. Ullman. - Farvel, piger.
Her er det så, I skal bo.
Stue, soveværelse, bad.
Og et lille værelse til jeres søn.
Helt ideelt til et barn!
Så, stedet er nydeligt indesluttet.
Nemt at holde.
Hyggeligt.
Ja, meget hyggeligt for en familie.
Hvis I får lyst til at sprede jer...
...har I resten af hotellet at flytte rundt i.
Fint, det er meget...
...hjemligt.
Dettte er vores berømte hæk-labyrint.
Noget af en attraktion, 4 meter høj...
...og hækken er lige så gammel som hotellet.
Yderst morsomt, men jeg ville ikke gå derind...
...medmindre jeg havde en time til at finde ud igen.
Hvornår blev Overlook bygget?
Byggeriet startede i 1907.
Det var færdigt i 1909.
Stedet var tidligere en indiansk begravelsesplads.
Der var vist et par...
...indianeroverfald under opførelsen.
Det er vores bæltebil.
Kører I begge to bil?
Godt, for den køres stort set som en normal bil.
Det lærer I hurtigt.
Faktisk hentede vi en indretningsarkitekt fra Chicago...
...sidste år for at friske denne del af hotellet op.
Han udførte et nydeligt stykke arbejde.
Pink og gylden er mine yndlingsfarver.
Dette er vores gyldne balsal.
Hold da op!
Vi kan nemt have 300 personer herinde.
Sikke en fest vi kan holde her.
Desværre ikke en særlig god fest, medmindre I har medbragt forsyninger.
Vi fjerner spiritussen herfra, når vi lukker ned.
Det formindsker vores forsikringspræmie.
Vi drikker ikke.
Så er I heldige.
Dick, kom hen og hils på Mr. og Mrs. Torrance.
Det er Dick Hallorann, vores chefkok.
Mr. Hallorann, jeg er Jack. Det er min kone, Winifred.
Hyggeligt at møde jer.
De vil passe på Overlook denne vinter.
Glimrende. Hvad synes I om vores hotel?
Det er bare pragtfuldt.
Hej, Danny!
Jeg fandt ham udenfor, han ledte efter jer
Blev du træt af at bombe universet?
Kom herover.
Mange tak, Susie.
Jeg tror, det er bedst, hvis De viser mrs. Torrance køkkenet...
...mens jeg forsætter med Jack.
Det skal være en mig en fornøjelse. Denne vej.
Glimrende. Vi ses senere, skat.
Mrs. Torrance, Deres mand præsenterede Dem som Winifred.
Så, er du en "Winnie," eller en "Freddie"?
Jeg er en Wendy.
Wendy. Det er sødt. Det er det pæneste.
Du godeste! Er det køkkenet?
Ja.
Hvad siger du, Danny? Er det stort nok?
Ja, det er det største, jeg nogensinde har set.
Ja, hele stedet er som en kæmpelabyrint.
Jeg må nok drysse krummer efter mig, når jeg går rundt.
Bliv ikke slået ud.
Det er stort, men trods alt kun et køkken.
Og det meste behøver De ikke røre.
Jeg ville heller ikke ane hvordan.
I al fald får De ingen madproblemer.
I kan spise et helt år her uden at få det samme to gange.
Her er vores dybfrostrum.
Her opbevares alt kød.
Her er 15 højreb...
...30 halvkilo-poser med hamburgers.
Her er 12 kalkuner, ca. 40 kyllinger...
...50 bøffer, 24 flæskestege...
...og 20 lammekøller. Kan du lide lam, Doc?
Ikke? Hvad kan du da bedst lide?
Pommes frites og ketchup.
Det klarer vi nok også, Doc.
Kom... pas på trinet.
Hvorfra ved De, han bliver kaldt "Doc"?
- Undskyld? - De kaldte Danny "Doc" 2 gange.
Gjorde jeg?
Ja, og det kalder vi ham selv nu og da, "Snurre Snup" De ved...
Men hvordan kunne De vide det?
Jeg har vel hørt Dem selv sige det.
Måske, men jeg mener bestemt ikke...
...at have sagt det her.
I al fald ligner han en Doc, ikke?
"What's up, Doc?"
Her er konserveslageret.
Herinde opbevarer vi...
...al tørkost og dåsemad.
Vi har dåser med frugt og grønsager...
...med fisk og kød, varme og kolde gryn.
Ristemix, cornflakes, guldkorn...
...havregryn, Fiber-rig og Hvede-fras.
Her er en halv snes glas med sirup.
Og 60 pakker tørmælk...
Vil du have en is, Doc?
Party-snacks, fingergodt...
...og 7 slags smålunt.
Og vi har tørrede ferskener, tørrede abrikoser...
...tørrede rosiner og tørrede svesker.
Sagen er at være dækket godt ind, hvis man vil have det rart.
- Hvordan går det? - Fint.
Må vi lige låne mrs. Torrance? Vi skal ned i kælderen.
Det varer kun et øjeblik.
Det er i orden. Jeg skulle lige til at hente isen.
Kan du lide is, Doc?
Det tænkte jeg nok.
Har I noget mod, han får lidt is, mens vi venter?
Nej, bestemt ikke.
Lyder det godt?
Godt, opfør dig pænt.
Hvad slags is kan du lide?
Chokolade.
Så skal du få chokolade. Kom, min ven.
Utroligt så meget her foregår i dag.
Gæsterne og en del af personalet rejste i går.
Sidste dag er altid hektisk.
Alle har travlt med at komme af sted.
Men om nogle timer vil ethvert spor af beboelse være væk.
Som på et spøgelsesskib?
Ved du, hvorfor jeg vidste, du hed Doc?
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Jeg husker, at da jeg var lille...
...kunne min bedstemor og jeg føre samtaler...
...uden at nogen af os åbnede munden.
Hun kaldte det at skinne.
Og i lang tid troede jeg, det kun var os to...
...der kunne skinne.
Ligesom du nok tror, at kun du kan..
Men der findes også andre...
...skønt de færreste ved det, eller tror på det.
Hvor længe har du kunnet det?
Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Det må jeg ikke.
Hvem siger det?
Tony.
Hvem er Tony?
Tony er den lille dreng, der bor i min mund.
Er Tony den, der...
...fortæller dig ting?
Hvordan fortæller han dig det?
Jo, det er, som om jeg sover, og han viser mig noget.
Men når jeg vågner, kan jeg ikke huske det hele.
Ved din mor og far noget om Tony?
Ved de, at han fortæller dig ting?
Nej. Tony vil ikke have, jeg siger det.
Har Tony nogensinde fortalt noget om stedet her?
Om Hotel Overlook?
Det ved jeg ikke.
Tænk dig nu rigtig godt om, Doc.
Tænk.
Måske har han vist mig noget.
Prøv at huske hvad det var.
Mr. Hallorann, er De bange for det her sted?
Ikke bange for noget her.
Det er bare sådan...
...ser du, nogle steder er ligesom mennesker.
Nogle skinner...
...og andre gør ikke.
Man kan vel sige at Hotel Overlook...
...har et eller andet, der ligner at skinne.
Er der noget ondt her?
Du ved nok, Doc, at når der sker noget...
...kan det efterlade et spor.
Ligesom f.eks...
...når ristet brød brænder på.
Måske efterlader ting, der er sket en anden slags spor.
Ikke ting man kan se.
Men ting, der kan ses af folk, der skinner.
Ligesom disse kan se ting, der vil ske senere....
...du ved, nu og da kan de se ting, der er sket for længe siden.
Jeg tror, der er sket en masse ting her...
...netop på dette hotel i årenes løb.
Og ikke lutter gode ting.
Hvad med værelse 237?
Værelse 237?
Du er bange for værelse 237, ikke?
Nej, jeg er ikke.
Mr. Halloran, hvad er der på nr. 237.
Ingenting!
Der er overhovedet ingenting på nr. 237.
Men du har i al fald ikke noget at gøre der.
Så hold dig væk.
Har du forstået? Hold dig væk!
EN MÅNED SENERE
Godmorgen, skat.
Morgenmaden er klar.
Hvad er klokken?
Omkring 11:30.
Du godeste!
Vi gik nok for sent i seng.
Ja.
Præcis som du vil have dem... sprøde og hele.
Herligt.
Vejret er så skønt.
Går du med en tur, når du har spist?
Jeg synes, jeg må prøve at skrive lidt først.
Har du fået nogen idéer?
Masser af idéer.
Men ingen gode.
Det kommer nok.
Du skal bare tilbage i vanen med at skrive hver dag.
Ja... det er nok det.
Der er virkelig skønt heroppe, ikke?
Jeg elsker det.
Det gør jeg.
Jeg har aldrig været så lykkelig eller haft det så godt andre steder.
Det er utroligt, så hurtigt man vænner sig til så stort et sted.
Ser du, da vi kom hertil...
...syntes jeg, det var lidt skræmmende.
Jeg blev straks forelsket i det.
Da jeg kom herop til jobsamtalen...
...var det som om, jeg havde været her før.
Jeg mener, vi har alle vores øjeblikke af déjà vu...
...men det her var latterligt.
Det var næsten, som om jeg vidste...
...hvad der gemte sig, inden jeg rundede et hjørne.
Taberen skal vaske hele Amerika. Hvad med det?
- Okay. - Og du taber!
Sæt farten op... jeg indhenter dig!
Pas på!
Nu kommer jeg.
Taberen skal vaske hele Amerika.
Jeg vasker Amerika.
Danny... du vinder.
Lad os gå normalt fra nu af.
Giv mig din hånd.
Er her ikke fantastisk?
Blindgyde.
Vi klarede det.
Er det ikke pragtfuldt?
Det er så smukt.
Troede du, den var så stor?
TIRSDAG
Rutherford afsonede en livstidsdom...
...for mord begået i 1968.
Og eftersøgningen af den savnede kvinde fra Aspen forsætter.
24-årige Susan Robertson har været savnet i 10 dage.
Hun forsvandt, da hun var på jagttur sammen med sin mand.
Eftersøgningen må måske indstilles...
...hvis en varslet snestorm dukker op i morgen.
Det er så smukt i Denver i dag...
...det er svært at tro på, at der kan være en snestorm på vej.
Jeg har lyst til at gå udenfor og lægge mig i solen...
...alligevel er der sne og kulde meget tæt på os.
Og det bevæger sig...
...lige mod Colorado, mens vi taler. Det er utroligt.
Hej, skat!
Hvordan går det?
Fint.
Fået skrevet en masse?
De sagde i TV, at det vil sne i nat.
Hvad fanden skal jeg gøre ved det?
Lad nu være.
Du må ikke være så sur.
Jeg er ikke...
...sur.
Jeg vil bare gerne gøre mit arbejde færdigt.
Okay, jeg forstår.
Jeg giver dig et par sandwich lidt senere.
Måske lader du mig læse lidt af det da.
Wendy...
...der er noget, du må forstå.
Hver gang du forstyrrer mig, bryder du min koncentration.
Du bringer mig ud af det...
...og så tager det tid at nå tilbage til, hvor jeg var.
Er du med?
Godt.
Fra nu af laver vi en fast aftale:
Når jeg sidder her...
...og du hører skrivemaskinen...
...eller ingenting eller hvad fanden du end hører...
...når jeg sidder her, betyder det, at jeg arbejder.
Og du kommer ikke ind.
Kan jeg få det til at sive ind?
Godt.
Så begynd nu for helvede og skrub af!
TORSDAG
Så, du!
Jeg ved, du har mere.
Forbier!
Har ikke mere!
Slut med at være fair.
LØRDAG
Jeg vidste det.
Her er KDK 12. Kalder KDK 1.
KDK 12 kalder KDK 1.
KDK 1. Klar til at modtage. Skifter.
Hej! Wendy Torrance, Hotel Overlook.
Hej! Hvordan går det med jer? Skifter.
Det går fint.
Men vi har vrøvl med telefonerne.
Er der kabelbrud eller hvad? Skifter.
Ja. Der røg en del under stormen. Skifter.
Er der chance for at få det repareret snart?
Det ligger tungt.
I reglen varer den slags hele vinteren.
Det er sandelig en hård storm, hvad? Skifter.
Ja. En af de værste i mange år.
Er der andet, vi kan gøre for Dem, mrs. Torrance?
Næ, det tror jeg ikke. Skifter.
Okay, men har I problemer, så kontakt os endelig.
Og, mrs. Torrance?
Det er nok en god idé at holde radioen konstant åben.
Okay. Det gør vi.
Det var hyggeligt at snakke med Dem.
Farvel. Skifter og slutter.
Dav, Danny.
Kom og leg med os.
Kom og leg med os, Danny.
For evigt...
...for evigt...
...for evigt.
Tony...
...jeg er bange.
Husk hvad mr. Halloran sagde.
"Det er ligesom billeder i en bog, Danny."
"Det er ikke virkeligt."
MANDAG
Lad mig give dig lidt penge.
Det kan jeg ikke tage imod.
Hvordan kan jeg så gøre gengæld?
Det er helt i orden.
Jeg skal have noget kaffe.
Vil du også have?
Gerne.
Fint. Sæt dig ned.
Lækre doughnuts. Bare tag.
Kaffen er klar om lidt.
Må jeg gå op og hente min brandbil?
Ikke nu. Far sover.
Jeg skal nok være stille.
Hør nu her, Doc.
Han gik først i seng for et par timer siden.
Kan du ikke vente til senere?
Jeg skal nok være helt stille. Jeg lover, at jeg lister.
Okay.
Men vær helt stille.
Skal jeg nok, mor.
Kom hurtigt tilbage...
...for jeg laver snart frokost.
Okay, mor.
Må jeg godt gå ind og hente min brandbil?
Kom lige herhen først.
Hvordan går det, Doc?
Har du det rart?
Ja, far.
Godt.
Jeg vil meget gerne have, du har det rart.
Det har jeg også.
Har du det dårligt?
Nej, jeg er bare lidt træt.
Hvorfor sover du så ikke?
Jeg kan ikke.
Jeg har for meget at lave.
Kan du lide hotellet?
Ja, det kan jeg.
Jeg elsker det.
Gør du ikke?
Jo måske.
Godt.
Jeg vil have, at du skal kunne lide det her.
Jeg ville ønske, vi kunne blive her for evigt...
...for evigt...
...for evigt.
Ja?
Du vil aldrig gøre mor og mig noget, vel?
Hvad mener du?
Har mor sagt det til dig?
At jeg ville gøre jer noget?
Nej, far.
Sikker?
Ja, far.
Jeg elsker dig, Danny.
Jeg elsker dig over alt...
...på jorden...
...og jeg ville aldrig kunne gøre dig noget ondt...
...aldrig.
Det ved du da, ikke?
Ja, far.
Godt.
ONSDAG
Er du derinde, mor?
Hvad skete der?
Elskede...
...hvad er der galt?
Jeg havde det mest...
...frygtelige mareridt nogensinde.
- Den ondeste drøm i mit liv. - Det er overstået nu.
Jeg drømte, at jeg...
...dræbte dig og Danny.
Og ikke bare dræbte jer.
Men skar jer i småstykker.
Åh Gud.
Jeg må være ved at miste forstanden.
Alt skal nok blive godt igen.
Kom, lad mig hjælpe dig op.
Sådan. Sæt dig ned.
Det er fint.
Danny!
Alt er i orden.
Gå lidt op og leg på dit værelse.
Far har bare hovedpine.
Danny, hører du? Gå op og leg på dit værelse.
Lad mig lige få ham væk.
Jeg er straks tilbage.
Hvorfor gør du ikke, hvad jeg siger?
Åh Gud!
Danny, hvad er der sket med din hals?
Hvad er der sket med din hals?
Det er dig, der har gjort det...
...ikke?!
Dit svin!
Det er dig, der har gjort det!
Ikke?!
Hvordan kunne du dog?
Åh Gud, jeg v¡lle g¡ve alt for en drink.
For satan i helvede.
Bare et glas øl.
Hej, Lloyd.
Det går lidt tungt i aften, hvad?
Ja, det gør det, mr. Torrance
Hvad vil De have?
Det var virkelig et godt spørgsmål, Lloyd...
...for jeg har faktisk to 20-dollars...
...og to tiere lige her i tegnebogen.
Jeg frygtede, de skulle blive der til april.
Så hør her.
Giv mig en flaske whisky...
...et glas og noget is.
Det klarer De nok, ikke?
Det har De ikke for travlt til, vel?
Nej, sir. Jeg har ikke spor travlt.
Godt.
Bare frem med det...
...så tager jeg det fra en ende af.
Den hvide mands store problem, gode, gamle Lloyd.
Den hvide mands store problem.
Sig mig, Lloyd...
...det ser sgu ud til at ligge lidt tungt lige nu.
Hvordan står min kredit til her?
Den står fint til, mr. Torrance.
Alle tiders.
De er en flink fyr, Lloyd.
Det har jeg altid syntes.
Den bedste overhovedet.
Den bedste bartender...
...lige fra Timbuctoo til Portland Maine.
Portland Oregon for den sags skyld.
Tak for de ord!
En skål for 5 jammerlige måneder på vandvognen...
...og al den uoprettelige skade, det har kostet mig.
Hvordan går det ellers, mr. Torrance?
Det kunne være bedre.
Det kunne være meget bedre.
Jeg håber ikke, det er noget alvorligt.
Ikke noget alvorligt.
Bare et mindre problem med...
...den gamle kludedukke ovenpå.
Ikke noget jeg ikke kan klare.
Tak.
Kvinder.
Kan ikke leve med dem...
...kan ikke leve uden dem.
Bevingede ord, Lloyd.
Bevingede...
...ord.
Jeg har ikke rørt ham.
Gud har jeg ej, for helvede!
Jeg kunne ikke krumme et hår på hovedet af den knægt.
Jeg elsker den lille skid.
Jeg vil gøre alt for ham.
Hvad fanden det skulle være for ham.
Den lede dulle!
Resten af livet...
...vil hun være efter mig med det her.
Jeg kom til at mishandle ham en gang.
Det var et uheld.
Overhovedet ikke med vilje.
Det kunne ske for enhver.
Og det er sgu 3 år siden nu!
Den lille skid havde smidt papir overalt.
Jeg ville hive ham væk.
Et øjebliks svigtende kontrol over musklerne.
Jeg mener...
...bare et par pund overflødig energi...
...pr. sekund, pr. sekund.
Gudskelov du er her.
Jack, der er en fremmed her på hotellet.
En gal kvinde på et af værelserne.
Hun forsøgte at kvæle Danny.
Er du splitterravende gal?
Nej! Det er sandt!
Jeg sværger! Danny sagde det.
Han gik ind i et værelse.
Døren stod åben, og den gale kvinde lå i badekarret.
Hun forsøgte at kvæle ham.
Hvilket værelse?
Fra kanal 10 i Miami...
...kommer her Newswatch med Glen Rinker...
...Ann Bishop, og det prisbelønnede Newswatch-team.
Godaften, jeg er Glen Rinker, fra Newswatch.
Mens vinter-hedebølgen i Miami fortsætter...
...med temperaturer op mod 40...
...er Centralamerika begravet i sne.
I Colorado faldt der i nat ca. 25 cm på et par timer.
Bjergveje i området er ufremkommelige.
Lufthavne lukket.
Hovedveje blokeret af snedriver.
Jernbanesporene er frosset til.
Myndighederne i Colorado meddeler...
...at foreløbig 3 mennesker er frosset ihjel.
Det ventes, at guvernøren...
...erklærer alarmtilstand.
Nationalgarden sættes nok ind...
...til rydning af veje.
Meteorologerne melder mere sne...
...og hård storm i nat og i morgen...
...med temperaturer langt under frysepunktet.
Her i Florida har vi det modsatte problem.
Varme og fugtighedsgrader stiger fortsat.
Alle strande er tæt besat.
Vor vejrekspert, Walter Cronice...
...kommer med de lokale vejrudsigter senere i programmet.
Vi kan desværre ikke få Deres opkald igennem.
Kald centralen, hvis De ønsker hjælp.
Ja, det er mig.
Åh, gudskelov!
Fandt du noget?
Nej, ikke spor.
Der var sgu ikke en skid at se.
Var du inde på det værelse, Danny sagde... 237?
Ja.
Og du så intet?
Absolut intet.
Hvordan har han det?
Han sover stadig.
Godt.
Han er nok helt sig selv igen i morgen.
Er du vis på, det var det rigtige værelse?
Danny kan måske have taget fejl.
Det må have været der.
Døren stod åben, og lyset var tændt.
Jeg forstår bare ikke noget af det.
Hvad med de mærker på hans hals?
Nogen må jo have gjort det.
Jeg tror...
...han selv har gjort det.
Nej!
Det er umuligt.
Hvis du ser bort fra hans version af, hvad der er sket...
...så er der ingen anden forklaring.
Vel?
Det er jo ikke så meget anderledes end den lille episode...
...han havde, inden vi kom herop.
Er det?
Hvad forklaringen end er...
...tror jeg, vi...
...må få Danny væk herfra.
Få ham væk herfra?
Du mener...
...bare uden videre forlade hotellet?
Det er så...
...typisk for dig at komme op med sådan et problem...
...når jeg endelig har chancen for at fuldføre noget!
Når jeg endelig er godt i gang!
Det har kønne udsigter at tage hjem til Boulder nu, ikke?
Blive gadefejer eller bilvasker.
Lokker den tanke dig?
Du har hidtil haft held med at smadre alting for mig...
...men det her skal ikke lykkes dig!
Godaften. Skovvæsenet her.
Mit navn er Dick Halloran.
Jeg er køkkenchef på Hotel Overlook.
Godaften, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg har prøvet at få en vigtig opringning dertil igennem...
...men centralen si'r, der er kabelbrud.
Ja, desværre er der røget en del under stormen.
Jeg er ked af at ulejlige Dem...
...men en familie med et mindre barn sidder alene deroppe
Og i betragtning af det vejr...
...vil jeg være glad, hvis De vil checke med dem over radioen...
...bare for at sikre, at alt er i orden.
Med glæde.
Skal vi sige, De ringer tilbage om 20 minutter?
Mange tak. Det vil jeg gøre.
Okay, sir.
Godaften, mr. Torrance.
Godaften.
Hej, Lloyd!
Jeg har været væk, men her er jeg igen.
Godaften, mr. Torrance.
Rart at se Dem.
Rart at være tilbage, Lloyd.
Hvad skulle det være, sir?
Samme knock-outer som sidst.
Whisky on the rocks.
Det skal nok sætte hende på plads.
Uden beregning for Dem, mr. Torrance.
Uden beregning?
Deres penge duer ikke her.
Ordre fra ledelsen.
Ordre fra ledelsen?
Drik ud, mr. Torrance.
Jeg hører til dem, der godt vil vide, hvem der beværter mig.
Den sag angår ikke Dem, mr. Torrance.
I al fald ikke i øjeblikket.
De bestemmer, Lloyd.
De bestemmer.
Åh Gud, åh Gud. Det må De undskylde, sir.
Åh Gud, åh Gud.
Se hvad jeg har gjort ved Deres jakke!
Det er helt i orden, jeg har masser af jakker.
Det er desværre Avokaat, og det pletter.
Avokaat?
Ja, sir. Det er nok bedst...
...vi lige går ud på toilettet...
...og kommer lidt vand på.
De har vist også spildt på Dem selv...
...gode gamle Jeevesy.
Skidt med det. Det er Dem, der tæller.
Meget sødt af Dem at sige det.
Selvfølgelig skifter jeg alligevel i aften...
...før fisk & vildt-soiréen
God idé, sir... god idé.
Lad nu mig...
...holde døren for Dem, Jeevesy.
Tak, sir.
Lad os nu se, om vi kan bøde på det med lidt vand.
Okay. Jeg...
...sætter lige min whisky og Avokaat her imens.
Det tager kun et øjeblik.
Fint.
Hvad kalder man Dem her, Jeevesy?
Grady, sir. Delbert Grady.
Grady?
Ja, sir.
Delbert Grady.
Korrekt, sir.
Mr. Grady...
...har jeg ikke set Dem et sted før?
Nej, sir, det tror jeg ikke.
Se, det går af nu, sir!
Mr. Grady...
...var De ikke engang inspektør her?
Nej, sir... det mener jeg ikke.
Er De gift, mr. Grady?
Ja, sir.
Jeg har kone og to døtre.
Og...
...hvor er de henne nu?
Et eller andet sted i huset. Lige nu ved jeg ikke præcis hvor.
Mr. Grady... De var inspektør her.
Jeg genkender Dem.
Jeg så Deres billede i aviserne.
De...
...huggede Deres kone og døtre i småstykker.
Og...
...plaffede hjernen ud på Dem selv.
Meget besynderligt, sir.
Det har jeg bestemt ingen erindring om.
Mr. Grady...
...De var inspektør her.
Jeg beklager at måtte sige Dem imod, sir.
Men De...
...er inspektøren.
De har altid været inspektøren.
Jeg burde vide det, sir.
Jeg har altid været her.
Er De klar over, mr. Torrance...
...at Deres søn...
...forsøger at bringe en udenforstående...
...ind i denne situation?
Er De klar over det?
Det gør han, mr. Torrance.
Hvem?
En nigger.
En nigger?
En nigger...
...kok.
Hvordan?
Deres søn...
...har en meget stor evne.
De er vist næppe klar over, hvor stor den er.
Men han prøver at bruge denne evne...
...mod Deres vilje.
Nå ja...
...han er en meget viljefast dreng.
Det er han, mr. Torrance.
En meget viljefast dreng.
En temmelig...
...uartig dreng...
...om jeg må være så ligefrem, sir.
Det er hans mor.
Hun...
...blander sig.
Måske trænger de til en ordentlig...
...opsang.
Hvis...
...jeg må have lov at sige det.
Og måske...
...lidt mere end det.
Mine piger, sir...
...brød sig i starten ikke om Overlook.
Den ene stjal faktisk en æske tændstikker...
...og forsøgte at sætte ild på det hele.
Men jeg...
...irettesatte dem, sir
Og da min kone ville forhindre mig i denne pligt...
...så...
...irettesatte jeg hende.
Vi har bæltebilen.
Hvis vejret skifter...
...kunne vi muligvis...
...komme ned fra bjerget.
Jeg kunne ringe til skovfogeden inden...
...og...
...sige, at vi var på vej...
....så...
...de kunne lede efter os, hvis vi ikke klarede det.
Og hvis Jack ikke ville med...
...ville jeg sige, at vi tog afsted uden ham.
Sværere er det ikke.
Drom.
Hvad er der i vejen, skat?
Drom!
Har du mareridt?
Skat?
Danny er her ikke, mrs. Torrance.
Kom nu, skat.
Vågn op.
Det er bare en ond drøm.
Alt er i orden.
Danny kan ikke vågne, mrs. Torrance.
Vågn op!
Kom nu.
Nu siger jeg.
Vågn op!
Danny er væk, mrs. Torrance.
Her er KDK 1 kalder KDK 12.
KDK 1 kalder KDK 12.
Hører De mig?
KDK 1 kalder KDK 12.
Hører De mig?
KDK 1 kalder KDK 12.
Hører De mig?
Godaften. Skovvæsenet.
Det er Dick Hallorann igen.
Jeg ringede tidligere angående dem på Hotel Overlook.
Vi har prøvet at kontakte dem flere gange, men de svarer ikke.
Måske har de slukket radioen, eller også modtager de os ikke.
Hvis De ønsker, kan jeg prøve igen senere.
Det er meget pænt af Dem.
Jeg vender tilbage senere.
Farvel.
Kl. 8:00
Undskyld mig, hvornår er vi i Denver?
Vi skulle gerne være der 8:20, sir.
Tak skal De have.
Durkins servicestation.
Må jeg tale med Larry?
Det er mig.
Hej, Larry. Det er Dick. Dick Hallorann.
Dick! Hvordan går det?
Hvordan er vejret dernede?
Jeg er ikke i Florida. Jeg ringer fra lufthavnen i Stapleton.
Hvad laver du der?
Jeg er netop ankommet fra Miami, og skal til Hotel Overlook i dag.
Hvordan er vejret?
Sneplovene holder tingene i gang i byen...
...men bjergvejene er spærrede.
Så må jeg bruge en bæltebil for at komme derop.
Kan du skaffe en?
Hvorfor denne hast...
...særligt i dette vejr?
Mellem os sagt. Der er store problemer...
...med folkene deroppe.
De viser sig at være nogle utroværdige røvhuller.
Ullman ringede til mig i går.
Og jeg skal nu finde ud af, om de skal udskiftes.
Hvornår kan du være her?
Om fem timer.
Jeg lejer en bil her i lufthavnen.
Okay, jeg klarer det.
Tak Larry. Jeg værdsætter det.
Det er i orden. Kør forsigtigt.
Godmorgen, Hal og Charlie på Radio 63, Denver.
Vi har det, du kalder en skrap dag, Charlie.
Det, du kalder skrap sne, vælter ned over Denver-området.
Mange bjergpas...
...bl.a. Wolf Creek og Red Mountain er lukket...
...og der påbydes snekæder i Eisenhower-tunnelen.
Som de sagde i nyhederne...
...lander kun enkelte fly endnu i Stapleton lufthavn...
...men snestormen vil nok...
...stoppe al flytrafik om få timer.
Stormen vil fortsætte hele dagen, og vejrtjenesten...
...udsender advarsel til alle trafikanter...
...i Denver og omegn..
Skat?
Hør lige efter, okay?
Jeg går lige et øjeblik for at tale med far...
...jeg er hurtigt tilbage.
Du skal bare blive her...
...og se tegnefilm, okay?
Okay, skat?
Ja, mrs. Torrance.
Okay.
Jeg kommer tilbage om fem minutter.
Jeg låser døren efter mig.
Med evigt slid og ingen skæg bliver Jack en kedelig fyr.
Hvad synes du om det?
Hvad laver du hernede?
Jeg ville...
...bare...
...tale med dig.
Okay.
Så lad os tale.
Hvad vil du tale om?
Det kan jeg ikke huske.
Du kan ikke huske det.
Nej...
...det kan jeg ikke.
Måske var det om Danny?
Måske var det om ham.
Jeg synes, vi skulle tale om Danny.
Jeg synes...
...vi bør diskutere, hvad der skal gøres ved ham.
Hvad skal der gøres ved ham?
Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke passer.
Jeg tror, du har en helt klar idé om...
...hvad der skal gøres med Danny.
Og den vil jeg gerne høre.
Joh, jeg...
...jeg mener, at han nok bør tages til en læge.
Du mener, han nok bør tages til læge?
Hvornår mener du, han nok bør tages til læge?
Snarest muligt.
"Snarest muligt."
Jeg beder dig!
Du mener, hans helbred måske er i fare?
Ja.
Og han ligger dig meget på sinde?
Ligger jeg dig på sinde?
Ja, selvfølgelig..
Ja, selvfølgelig!
Har du nogensinde tænkt over mit ansvar?
Hvad mener du dog?
Har du nogensinde skænket...
...mit ansvar en eneste tanke?
Har du skænket mit ansvar...
...over for mine arbejdsgivere en tanke?
Er det gået op for dig...
...at jeg skal passe hotellet til 1 . maj?
Rører det dig overhovedet ikke...
...at ledelsen har sat sin lid til mig...
...og at jeg har underskrevet en kontrakt om...
...at jeg påtager mig ansvaret?
Har du det fjerneste begreb om...
...moral og etik? Har du?
Har du tænkt på de følger, det vil få for mig...
...hvis jeg svigter mit ansvar?
Har du tænkt på det? Har du?
Gå med dig!
Hvorfor?
Jeg vil op i min stue.
Hvorfor?
Fordi...
...jeg er helt ude af den.
Og har brug for ro til at tænke alt igennem.
Du har sgu haft et helt liv til at tænke alt igennem.
Hvad nytter et par minutter ekstra?
Jack, rør mig ikke!
Slå mig ikke.
Jeg gør dig ingenting.
Gå med dig.
Gå med dig!
Elskede.
Mit livs lys.
Jeg gør dig ingenting.
Du lod mig ikke tale ud.
Jeg gør dig ingenting, sagde jeg.
Ikke andet end at smadre skallen på dig!
Jeg smadrer den sgu i stumper og stykker!
Hold dig væk!
Rør mig ikke!
Jeg gør dig ingenting.
Rør mig ikke!
Jeg beder dig!
Læg det bat!
Hold så op!
Wendy, giv mig det bat!
Rør mig ikke!
Giv mig det bat!
Jeg beder dig!
- Gå med dig! - Giv mig det bat!
Hold op!
Giv mig det bat.
- Hold dig væk. - Stop nu lige lidt!.
Stop nu!
Giv mig det bat.
Hold dig væk.
- Stop så! - Giv mig det bat.
For helvede!
Hvad laver du?
Stop nu lige lidt.
Hvad gør du?
Stop nu lige lidt!
Hvad gør du?
Luk døren op!
For helvede!
Luk mig ud! Luk den skide dør op!
Hør nu her, Wendy.
Luk mig ud, så lader vi alt være glemt.
Vi slår en streg over det hele.
Wendy, lille skat.
Jeg tror, du har ramt mit hoved alvorligt.
Jeg er svimmel.
Jeg har brug for en læge.
Lille skat.
Efterlad mig ikke her.
Jeg går nu.
Jeg vil prøve...
...at få Danny ned til Sidewinder...
...med bæltebilen.
Jeg tager en læge med tilbage.
Jeg går nu.
Der venter dig en stor overraskelse.
Du kommer ingen steder hen.
Kig på bæltebilen og radioen, og du vil se, hvad jeg mener.
Kig på dem!
Kl. 16:00
Det er Grady, mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hej, Grady.
Mr. Torrance...
...jeg ser, De åbenbart ikke har ordnet...
...den sag, vi talte om.
De behøver ikke træde i det, Grady.
Den sag bliver ordnet, så snart jeg kommer ud herfra.
Gør den virkelig, mr. Torrance?
Gud ved, om den gør.
Jeg tvivler.
Jeg... og andre med mig... har nået den opfattelse...
...at De ikke har hjertet med i dette.
At De ikke har et bredt nok bryst.
Giv mig bare en chance mere til at bevise det.
Jeg beder ikke om andet.
Deres kone er åbenbart stærkere end ventet, mr. Torrance.
En helt del mere...
...opfindsom.
Hun har åbenbart taget magten fra Dem.
Lige i øjeblikket, mr. Grady.
Kun lige i øjeblikket.
Jeg er bange for, De må ordne den sag...
...på den grellest mulige måde, mr. Torrance.
Jeg er bange for...
...det er den eneste løsning
Der er ikke noget, jeg ser frem til...
...med større glæde, mr. Grady.
Det giver De Deres ord på, mr. Torrance?
Det giver jeg mit ord på.
Drom.
Hold op, Danny!
MORD
Wendy, så er jeg hjemme igen!
Frem med dig, hvor du end er!
Jeg kan ikke komme ud!
Løb!
Løb alt hvad du kan og gem dig!
Løb!
Skynd dig!
Søde små grise, søde små grise, luk mig ind.
Jeg rører ikke et hår på jeres nakkeskind.
Men jeg vil puste...
...og pruste...
...til jeres hus går i spin.
Jack, for himlens skyld!
Du må ikke!
Lad være!
Hold så op!
Her har du mig!
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
Dannymand!
Jeg kommer!
Jeg kommer, Dan!
Herlig fest, ikke?
Jeg kommer!
Du kan ikke slippe væk!
Jeg er lige efter dig.
- Mor! - Danny, kom.
Mor!
Hvor...
HOTEL OVERLOOK