Hallo, Ik heb een afspraak met Mr. Ullman.
Mijn naam is Jack Torrance.
Zijn kantoor is de eerste deur links.
Dank u.
Mr. Ullman?
Ik ben Jack Torrance.
Kom binnen, Jack.
-Aangenaam kennis met u te maken. -Eensgelijks.
M'n secretaresse, Susie.
-Susie, alles goed? -Lastige reis?
Nee, hoor. Ik deed er 3,5 uur over.
Mooi zo.
Ga even zitten, Jack.
Maak 't je gemakkelijk.
Trek in koffie?
Als u 't ook drinkt, graag.
-Susie. -Komt voor elkaar.
Vraag of Bill Watson ook komt.
Ja meneer, zal ik doen.
Mama?
Ja?
Wil je echt in dat hotel gaan wonen deze winter?
Jazeker.
't Is er vast erg leuk.
Dat denk ik ook wel.
Ik heb hier toch niemand om mee te spelen.
't Duurt altijd even voor je nieuwe vrienden maakt.
Dat denk ik ook wel.
En Tony?
Verheugt die zich op 't hotel?
Nee, Mrs. Torrance.
Doe niet zo mal, Tony.
Ik wil er niet heen.
Waarom niet?
Ik Wil niet.
Het zal allemaal wel goed komen.
We zullen het er allemaal reuze naar ons zin hebben.
Bill, dit is Jack Torrance.
Alles goed, Bill?
-Prettig kennis te maken. -Eensgelijks.
Pak een stoel, Bill. Kom er bij zitten.
Jack gaat deze winter voor de Overlook zorgen.
Zou jij hem willen rondleiden zo gauw als we klaar zijn?
Prima.
Jack is een leraar.
Vroeger was ik leraar.
Wat doe je nu voor de kost?
Ik ben een schrijver.
Leraar is een beroep van uitersten.
Dit zal een hele verandering voor je zijn.
Ik ben op zoek naar een verandering.
Onze mensen uit Denver bevolen Jack aan, en voor een keer...
...ben ik het met ze eens.
Waar was ik gebleven?
Ik wou je uitleggen...
...dat het seizoen hier loopt van 15 mei tot 30 oktober.
Dan sluiten wij tot mei volgend jaar.
Waarom sluit het?
Het lijkt mij dat je er dan juist goed kunt skiën.
Dat zeker. Het probleem is financieel...
...de weg rond het hotel zal dan vrij gehouden moeten worden.
Het is een weg van zo'n 40 kilometer.
Er valt zo'n 6 meter sneeuw gedurende de winter.
Het is vrijwel onmogelijk vanwege de kosten...
...om de weg vrij te houden.
Toen het hotel in 1907 werd gebouwd...
...was er weinig animo voor wintersport.
De locatie was gekozen vanwege de de oogstrelende ligging en rust.
En daar is er genoeg van.
Dat is zeker.
Gaven ze in Denver al enig idee...
...wat de baan inhoudt ?
Zeer in 't algemeen.
De winters kunnen zeer streng zijn...
en de bedoeling is 't voorkomen van de schade...
die dat meebrengt...
door de ketel te verzorgen...
alle delen van 't hotel afwisselend te verwarmen...
en reparaties uit te voeren...
zodat de elementen geen vat krijgen.
Lijkt me uitstekend.
Fysiek is 't echt niet moeilijk.
't Enige dat hier zwaar kan vallen...
is 't gevoel van eenzaamheid.
Dat is nu juist precies waar ik naar verlang.
Ik ben bezig aan 'n nieuw boek...
dus ik heb hard rust nodig.
Dat is uitstekend, Jack.
Want voor sommige mensen...
kan...
zo'n isolement...
op zichzelf een probleem vormen.
Niet voor mij.
Hoe zullen je vrouw en zoon 't vinden?
Geweldig.
- Goed zo.
Voor ik je verder overlaat aan Bill...
wil ik nog iets met je bespreken.
't Is iets...
waardoor 'n paar mensen...
uiteindelijk van de baan hebben afgezien.
Ben benieuwd.
Ze hebben je zeker niets verteld...
...over de tragedie tijdens de winter van ‘70?
Nee, dat niet.
Mijn voorganger in deze baan...
...nam 'n zekere Grady aan als huisbewaarder.
Hij kwam met z'n vrouw en twee dochtertjes.
De man had uitstekende getuigschriften...
en naar wat ik heb gehoord...
...leek hij volkomen normaal.
Maar opeens tijdens de winter...
...moet hij geestelijk totaal zijn ingestort.
In 'n toestand van razernij...
...doodde hij z'n gezin met 'n bijl...
...borg ze netjes op in 'n kamer in de westelijke vleugel...
...en stak toen beide lopen van z'n geweer in z'n mond.
De politie...
...zag 't als 'n zogenaamd geval van hutkoorts...
'n claustrofobische reactie die kan optreden...
...als mensen lang met elkaar zijn opgesloten.
Tja,...
...dat is me wel een geschiedenis.
Dat zeker.
Ik kan nauwelijks geloven dat 't hier is gebeurd.
Maar 't is 'n feit.
Je begrijpt dat ik 't moest vertellen.
Ja, dat kan ik zeker.
En ook waarom de directie in Denver...
...mij door u liet inlichten.
Er zijn mensen...
...die niet graag ergens alleen zijn waar zoiets is gebeurd.
Ik kan u verzekeren dat dat met mij niet 't geval is.
En wat mijn vrouw betreft:
Ik weet zeker dat ze gefascineerd zal zijn als ik 't vertel.
Ze is verslaafd aan spookverhalen...
...en griezelfilms.
Tony, denk je dat pappie die baan krijgt?
Ja, hij heeft 'm.
Hij gaat Wendy er zo over opbellen.
Hoe is 't gegaan?
Prima. Ik moet nog veel doornemen in 't hotel...
en kan niet voor 9 uur thuis zijn.
Gaat 't door?
Ja. 't Is hier prachtig.
Jullie zullen 't heerlijk vinden.
Tony, waarom wil je niet naar 't hotel?
Weet ik niet.
Je weet 't wel. Zeg 't me dan.
Ik wil niet.
Alsjeblieft...
Nee.
Zeg 't me nou.
Houd je ogen stil, zodat ik ze kan bekijken.
Goed zo. Nu de andere.
Lieve jongen.
Vertel me, Danny...
...toen je je tanden aan het poetsen was...
...rook je toen iets vreemds...
...of zag je misschien lichtflitsen of iets anders vreemds?
Nee.
Weet je nog dat je je tanden hebt gepoetst?
Ja.
Wat is het eerste wat je je kunt herinneren na het poetsen van je tanden?
Mijn moeder riep, "wakker worden. wakker worden, Danny, wakker worden."
Weet je nog wat je deed ...
...voordat je je tanden ging poetsen?
Praten met Tony.
Is Tony een knuffelbeest van je?
Nee. Tony is een klein jongetje dat in mijn mond woont.
Tony's is zijn denkbeeldige vriendje.
Als je nu je mond open doet, kan ik dan Tony zien?
Waarom niet?
Omdat hij zich verstopt.
Waar is hij dan?
In mijn buik.
Zegt Tony je wat je moet doen?
Ik wil niet meer praten over Tony.
Dat is goed.
Ok, Danny.
Ik vraag je om mij een plezier te doen...
...blijf maar rustig in bed liggen vandaag. Afgesproken?
Moet dat?
Ja. Dat lijkt mij beter.
Wij gaan eventjes naar beneden om te praten.
Ik zal zo weer bij je komen.
-Gaan we naar de woonkamer? -Goed.
Gaat u zitten.
Mrs. Torrance, U hoeft zich geen zorgen te maken.
Ik ben vrij zeker dat er niets aan de hand is met Danny.
Hij is prima in orde nu.
Je had hem moeten zien.
Ik weet het.
Kinderen kunnen je de stuipen op het lijf brengen.
Maar geloof me, zoiets komt wel vaker voor.
Het lijkt allemaal erger dan dat het is.
Maar wat is er dan met hem aan de hand?
Meestal zijn voor dergelijke verschijnselen geen verklaringen.
Ze worden veroorzaakt door een emotionele gebeurtenis en komen zelden terug.
Het kan een soort zelfhypnose zijn...
...een soort zelf toegebrachte trance.
Als het nogmaals gebeurt, wat ik betwijfel...
...kunnen we hem nog altijd verder onderzoeken.
U zult wel gelijk hebben.
Bent u al lang in Boulder?
Nu zo'n 3 maanden.
We komen uit Vermont. Mijn man gaf daar les op een school.
Kwam het denkbeeldige vriendje van Danny....
Tony.
Kwam Tony's eerste verschijning toevallig toen u hier kwam wonen?
Even denken....
Ik geloof dat Danny met Tony ging praten rond de tijd...
...toen we hem voor het eerst naar de peuter school brachten.
Kon hij zich goed aanpassen in de klas?
In het begin vond hij het maar niets.
Hij kreeg toen een verwonding, dus hielden we hem een tijdje thuis....
Ik geloof dat het toen was dat hij voor het eerst met Tony ging praten..
Wat voor een verwonding had hij?
Een verrekte schouder.
Hoe kreeg hij dat voor elkaar?
Het gebeurde gewoon.
Een ongeluk.
Mijn man was dronken...
...en kwam veel te laat thuis.
Dus hij was al niet in een goede bui.
Danny had zijn school papieren door de hele kamer rond gestrooid...
...dus greep mijn man hem bij zijn arm.
Zoiets gebeurd wel 100 keer...
...je weet wel, in een park of op de straat.
Maar deze keer...
...gebruikte mijn man teveel kracht...
...en verrekte toen Danny's arm.
Hoe dan ook, het positieve hiervan was dat hij zei...
..."Wendy, Ik drink nooit meer één druppel alcohol...
Als het toch gebeurt, mag je gaan."
Maar hij dronk nooit meer.
Hij is nu sinds 5 maanden nuchter.
We zijn nu zeker erg hoog in de bergen. De lucht is anders.
Pappa?
Ik heb honger.
Had je moeten ontbijten.
Je krijgt wat in 't hotel.
Goed, Mamma.
Waren de Donners hier ergens ingesneeuwd?
Meer naar 't westen. In de Sierra's.
Wie waren de Donners ?
'n Kolonistenfamilie in de huifkarrentijd.
In de bergen raakten ze ingesneeuwd.
Ze moesten hun toevlucht nemen tot kannibalisme.
Dus... ze aten elkaar op ?
Ja, om in leven te kunnen blijven.
Jack...
Geeft niet, Mamma.
Ik weet alles over kannibalisme van de TV.
Niks aan de hand.
Hij heeft 't op de TV gezien.
- Hoe laat vertrekt ons vliegtuig? - Half negen.
Tijd genoeg om alles te regelen.
-Tot ziens, Mr. Ullman. -Dag.
Goede morgen. Heb je niet te lang moeten wachten?
Welnee. We hebben intussen wat gegeten.
Was je net op tijd voor de keuken sloot.
En je gezin is aan het rondkijken... ?
M'n zoon is in de speelkamer.
Is je bagage al binnen?
Aangezien we heel wat moeten doornemen...
...laat ik even snel jullie appartement zien.
Zorg jij voor hun bagage?
Even m'n gezin halen.
Dit is de Colorado Lounge.
Wat prachtig.
Mijn God.
Wat is 't hier fantastisch, hè schat?
Nou en of.
Zoiets heb ik nog niet eerder gezien.
Zijn al deze indiaanse ontwerpen origineel?
Ze zijn gebaseerd...
...hoofdzakelijk op Navajo en Apache ontwerpen.
Ze zijn echt prachtig.
Dit is waarschijnlijk...
...wel het prachtigste hotel dat ik ooit heb gezien.
Dit oude hotel heeft een rijke geschiedenis.
Tijdens zijn hoogtij dagen, was het een oord voor de jet setters...
...zelf voordat men wist wat de jet set was.
We hebben 4 presidenten te gast gehad.
Heel veel filmsterren.
Koninklijke familie?
Allerlei hoge piefen.
De personeelsvleugel.
Verder is niets verwarmd.
-Tot ziens, Mr. Ullman. -Tot ziens, dames.
Jullie appartement.
Zitkamer, slaapkamer, badkamer.
En 'n kamertje voor de jongen.
Prima voor 'n kind.
Deze kamers zijn eenvoudig ingericht.
Makkelijk om schoon te houden.
Knus.
Ja, erg knus voor een familie.
Als je wilt verplaatsen...
...Jullie hebben het hele hotel tot je beschikking.
Tja, Het is erg...
...huiselijk.
Dit is ons beroemde doolhof.
Een druk bezochte attractie. De muren zijn zo'n 4 meter hoog...
...de heg is ongeveer net zo oud als het hotel.
Erg leuk, maar ik zou er maar niet naar binnen gaan...
...tenzij je een uur de tijd hebt om er weer uit te geraken.
Wanneer is de Overlook gebouwd?
Ze begonnen met de bouw in 1907.
In 1909 was 't klaar.
't Was vroeger 'n indiaanse begraafplaats.
Tijdens de bouw...
... moesten ze indiaanse aanvallen afslaan.
Onze sneeuwmobiel.
Kunnen jullie allebei rijden?
Hij werkt in principe als 'n gewone auto.
Het zal niet lang duren voor je er mee om weet te gaan.
Trouwens, we hebben vorig jaar een decorateur uit Chicago...
...over laten komen om dit gedeelte van het hotel te laten renoveren.
Dat heeft hij prachtig gedaan.
Roze en goud zijn mijn favoriete kleuren.
Dit is onze gouden danszaal.
Te gek!
We kunnen hier met gemak 300 gasten ontvangen.
Hier kunnen we nog eens een groot feest geven.
Dat zal niet gaan, tenzij je zelf voor de drank zorgt.
We halen alle drankvoorraad weg als het hotel sluit.
Dat scheelt weer in kosten voor de verzekering.
We drinken niet.
Dan heb je geluk.
Dick, kom even kennis maken met Mr. and Mrs. Torrance.
Dit is Dick Hallorann, onze hoofdchef.
Mr. Hallorann, Ik ben Jack. Dit is mijn vrouw, Winifred.
Prettig kennis maken.
De familie Torrance gaat deze winter voor de Overlook zorgen.
Dat is geweldig. Hoe vindt u ons hotel?
Het is prachtig.
Hoi, Danny!
Hij was buiten al naar jullie opzoek.
Ben je niet moe geworden van al dat gespeel?
Kom maar hier.
Dank je, Susie.
Als jij nou Mrs. Torrance rondleid in de keuken...
...ga ik verder met Jack.
Dat is goed. Komt u mee.
Prima. Tot straks, schat.
Dag, lieverd.
Mrs. Torrance, uw man stelde mij u voor als Winifred.
Hoe mag ik u noemen: "Winnie," of "Freddie"?
Noem mij maar Wendy.
Wendy. Dat is een mooie naam.
Dus dit is de keuken?
Dit is hem.
Groot genoeg voor jou, Danny?
Zoiets groots heb ik nog nooit gezien.
Het lijkt hier wel op een gigantisch doolhof.
Ik moet 'n spoor van broodkruimels strooien.
Hij is groot...
maar 't is tenslotte maar 'n keuken.
't Meeste gebruikt u niet.
Gelukkig maar.
En... geen zorgen over voedsel.
Jullie kunnen wel 'n jaar elke dag iets anders eten.
En hier is onze grote vriescel.
Hier ligt al 't vlees.
15 stukken rundvlees...
...30 zakken hamburgers van 10 pond...
12 kalkoenen, 40 kippen...
...50 lendenstukken, stukken varkensvlees...
...en lamsbouten. Lekker, Doc?
Wat vind je dan wel lekker?
Patat met ketchup.
Dat kunnen we ook op tafel brengen, Doc.
Gaat u mee. Let op het afstapje.
Hoe weet u dat wij 'm Doc noemen?
U hebt Danny twee keer 'Doc' genoemd.
Is het heus?
We noemen 'm soms Doc, zoals in de Bugs Bunny tekenfilms.
Hoe wist u dat?
Ik heb 't zeker van u gehoord.
Mogelijk. Maar ik herinner me niet...
dat ik 'm zo noemde.
Hoe dan ook, hij lijkt erop.
What's up, Doc?
Nu de voorraadkamer.
Hier bewaren we alles...
...wat gedroogd is en alles in blik.
Blikken fruit en groente...
...blikken vis en vlees en graanproducten
Post Toasties, cornflakes, Sugar Puffs...
...Rice Krispies, havermout en tarwemeel.
...12 potten zwarte stroop...
60 dozen melkpoeder...
Trek in ijs, Doc?
wafels, koekjes...
...Noem maar op.
Gedroogde perziken, gedroogde abrikozen...
...rozijnen en gedroogde pruimen.
Een regelmatige stoelgang is erg belangrijk.
-Hoe gaat ‘t? -Prima.
Kan Mrs. Torrance meegaan naar 't souterrain?
't Duurt niet lang.
Geeft niet. Ik ben net toe aan 't ijs.
Hou je van ijs?
Dacht ik wel.
Geen bezwaar dat ik hem 'n ijsje geeft?
Welnee.
Wil je wel?
Gedraag je.
Welk ijs, Doc?
- Chocolade.
Jij krijgt chocolade-ijs.
Wat is 't toch nog druk.
De meesten zijn gisteren vertrokken...
en nu willen de anderen...
ook zo snel mogelijk weg.
Om 5 uur is 't hier totaal uitgestorven.
Als 'n spookschip.
Weet jij hoe ik dat van 'Doc' wist?
Je begrijpt me wel, hè?
Toen ik 'n jongen was...
...hield ik hele gesprekken met mijn oma...
...zonder dat wij onze mond opendeden.
Zij noemde dat 'het licht'...
en heel lang dacht ik dat alleen wij...
...'het licht' hadden.
Dat dacht jij waarschijnlijk ook.
Maar er zijn er meer...
...al weten ze 't meestal zelf niet.
Hoe lang kan jij 't al?
Wil je niets zeggen?
Dat mag ik niet.
Wie zegt dat dan?
Tony.
Wie is Tony?
't Jongetje dat in mijn mond woont.
Zegt Tony jou...
allerlei dingen?
Hoe doet hij dat dan?
Ik krijg 'n gevoel alsof ik ga slapen...
en daarna kan ik me niet alles herinneren.
Weten je mama en papa van Tony?
Ook wat hij je zegt?
Dat mag ik niet zeggen van Tony.
Heeft Tony je ooit iets verteld...
over 't Overlook Hotel?
Weet ik niet.
Denk heel goed na, Doc.
Denk goed na.
Hij liet mij wat zien.
Denk goed na aan wat het was.
Mr. Hallorann, ben je bang van deze plek?
Ik ben helemaal nergens bang voor.
Het is gewoon...
...weet je, sommige plaatsen zijn als mensen.
Sommigen hebben 'het licht'...
...en sommigen niet.
Ik denk dat je kunt zeggen dat het Overlook Hotel...
...iets heeft, zoiets als 'het licht'.
Is er iets slechts hier?
Weet je, als er ergens iets gebeurt...
...kan dat soms een spoor achterlaten...
zoals wanneer...
...iemand de toast heeft verbrand.
Misschien laten dingen die gebeurd zijn 'n ander soort sporen na.
Geen dingen die iedereen zal merken...
maar mensen die 'het licht' hebben, kunnen ze zien.
Net als dingen die nog niet gebeurd zijn...
En soms ook dingen die lang geleden gebeurd zijn.
Ik denk dat er hier in al die jaren...
heel wat dingen zijn gebeurd...
en niet veel goeds.
En kamer 237?
Kamer 237?
U bent bang voor kamer 237, hè?
Nee, hoor.
Mr. Hallorann, wat is er in kamer 237?
Niets.
Er is niets in kamer 237.
Maar jij hebt daar niets te zoeken...
dus blijf er vandaan.
Begrepen? Blijf er vandaan.
Morgen, schat.
Je ontbijt.
Hoe laat is ‘t?
Half twaalf.
Half twaalf... Jezus.
Te laat gaan slapen.
Ik weet het.
De eieren zijn precies zoals jij ze wilt.
Lekker.
Prachtig weer.
Zullen we straks 'n eind gaan wandelen?
Ik wil eerst proberen wat te schrijven.
Heb je ideeën?
Genoeg ideeën.
Maar ze zijn niet goed.
Er komt wel wat.
Als je er maar elke dag voor gaat zitten.
Ja, daar komt 't op neer.
Het is hier prachtig, vind je niet?
fantastisch.
Echt waar.
Ik voelde me nog nooit zo gelukkig en op mijn gemak als hier.
Het is verbazend hoe snel je gewend raakt in zo'n groot huis.
Toen we hier pas waren...
...vond ik het allemaal wel een beetje eng.
Ik was meteen verkocht.
Toen ik hier was voor de sollicitatie...
...was het net alsof ik er ooit al eens was geweest.
Ik bedoel, iedereen heeft wel eens een déjà vu...
...het was gewoon frappant.
Het was net alsof ik wist...
...wat er om iedere hoek te verwachten zou zijn.
De verliezer doet de afwas. Hoe vind je die?
Jij verliest 't.
Ik zou maar hard lopen.
Kijk uit!
Pas op. Ik haal je in.
De verliezer doet de afwas.
Ik doe de afwas.
Jij hebt 't gewonnen.
Nou gaan we gewoon lopen.
Geef me je hand.
Mooi is 't, hè?
Dit loopt dood.
Het is ons gelukt.
Is het niet prachtig?
Het is erg mooi.
Dat 't zo groot is...
Rutherford zat levenslang vast...
...voor een schietpartij in 1968.
De zoektocht naar de vermiste vrouw uit Aspen gaat onverminderd door.
De 24-jaar-oude Susan Robertson wordt vermist sinds 10 dagen.
Ze verdween tijdens een jachttocht met haar man.
Wellicht zal de zoektocht gestaakt worden...
...Als de voorspelde sneeuwstorm werkelijkheid wordt.
Het is momenteel stralend weer in Denver...
...Het is bijna niet te geloven dat er een sneeuwstorm zo dichtbij is.
Ik zou wel buiten in het zonnetje willen bakken...
...maar ter noorden en ten westen van ons sneeuwt het en is het koud.
En het verplaatst zich...
...precies naar ons toe, naar Colorado. Het is ongelofelijk.
Dag schat.
Hoe gaat ‘t?
Goed...
Schiet je op?
Volgens het weerbericht gaat 't sneeuwen.
Nou, wat dan nog?
Kom, schat.
Doe niet zo onaardig.
Ik doe niet....
... onaardig.
Ik wil alleen aan 't werk blijven.
Ik begrijp 't.
Ik breng je straks 'n paar sandwiches.
Mag ik dan wat lezen?
Wendy...
...Laat me je iets uitleggen.
Als je hier komt, verstoor je m'n concentratie.
Je leidt me af...
...en dan kost 't tijd voor ik weer zover ben.
Begrepen?
Mooi.
We gaan 'n nieuwe regel instellen.
Als ik hier ben...
en je hoort me typen...
of je hoort me, verdomme, niet typen...
als ik hier ben, dan werk ik.
Dan kom jij niet binnen.
kan je dat onthouden?
Mooi.
Begin er dan mee en sodemieter op.
Ik zal je krijgen!
Ik weet dat je er nog meer hebt.
Mis!
Helemaal niet!
Het is niet eerlijk.
Ik wist het.
Hier KDK 12 voor KDK 1.
KDK 12 voor KDK 1.
Hier KDK 1. Ik ontvang u. Over.
Wendy Torrance in 't Overlook Hotel.
Hoe maken jullie ‘t? Over.
Heel goed.
Maar de telefoon doet 't niet meer.
Zijn de lijnen onklaar geraakt? Over.
Verschillende lijnen zijn onklaar door de storm.
Zouden ze snel gerepareerd worden?
Ik denk 't niet.
Meestal blijft 't zo tot de lente.
Wat een verschrikkelijke storm, hè?
Ja. De ergste sinds jaren.
Kunnen we nog iets voor u doen?
Ik geloof 't niet.
Als er problemen zijn, geeft u maar een seintje.
Oja, Mrs. Torrance?
En ik zou de radio maar de hele dag aan laten.
Doen we.
Ik vond 't leuk om met u te praten.
Daag. Over en uit.
Hallo, Danny.
Kom met ons spelen.
Kom met ons spelen, Danny.
Voorgoed...
voor altijd...
en eeuwig.
Tony...
...Ik ben zo bang.
Denk maar aan wat Mr. Hallorann zei.
't Zijn net plaatjes in 'n boek, Danny.
't Is niet echt.
Ik zal je geld geven.
Dat hoeft helemaal niet.
Maar, hoe kan ik het goed maken?
Het is in orde zo. Echt waar.
Ik ga koffie zetten.
Wil je ook een kopje?
Graag.
Mooi. Ga zitten.
Heerlijke koekjes. Neem er een.
De koffie zal gauw klaar zijn.
Mag ik boven van mijn kamer de brandweerauto halen?
Nee, nu niet. Je vader slaapt.
Ik zal geen geluid maken.
Niet zeuren, Doc.
Hij is pas een paar uur naar bed.
Kan het niet wachten tot straks?
Ik maak geen geluid. Ik zal op m'n tenen zal lopen.
Vooruit dan.
Wees echt stil.
Goed, Mam.
En komt direct weer naar beneden...
...Want dan maak ik het eten klaar.
Goed, Mam.
Mag ik de brandweerauto halen?
Kom eerst even hier.
Hoe gaat 't, Doc?
Heb je 't fijn?
Ja, papa.
Mooi.
Ik wil dat je hier 'n fijne tijd hebt.
Ja, papa.
Ben je ziek?
Ik ben alleen maar een beetje moe.
Ga dan slapen.
Dat kan ik niet.
Ik heb te veel te doen.
Hou je van dit hotel?
Ja, zeker.
Heel veel.
Jij niet?
Ik denk van wel.
Mooi.
Je moet 't fijn vinden.
Ik wou dat we hier voorgoed bleven...
...voor altijd...
...en eeuwig.
Wat?
Je wilt ons toch geen kwaad doen, hè?
Wat bedoel je?
Heeft je moeder gezegd...
dat ik je kwaad wilde doen?
Nee, papa.
Weet je 't zeker?
Ja, papa.
Ik hou van je.
Ik hou meer van je dan van wat ook...
...op de hele wereld...
...En ik zal jou nooit kwaad doen....
...Nooit.
Dat weet je toch wel, hè?
Ja, papa.
Mooi.
Mama. Ben je daar?
Wat is er met je?
Schat...
...Wat heb je toch?
Ik had...
...een afschuwelijke nachtmerrie.
't Was een vreselijke droom. - Het is goed.
't Is allemaal goed.
Ik droomde...
...dat ik jou en Danny had vermoord.
Niet zomaar vermoord.
Ik hakte je in stukjes.
Mijn God.
Ik geloof dat ik stapelgek word.
't Komt allemaal wel weer goed.
Kom... sta nu maar op.
Rustig maar.
Danny!
Alles is goed, hoor.
Ga even in je kamer spelen.
Papa heeft erge hoofdpijn.
Ga nu in je kamer spelen.
Ik zal hem even wegsturen.
Ik kom zo terug.
Waarom luister je niet naar me?
O, mijn God.
Wat is er met je hals gebeurd?
Dat heb jij gedaan...
...Nietwaar?!
Jij ellendeling.
Dat heb jij gedaan...
...Nietwaar?!
Hoe kon je?!
Ik zou alles geven voor 'n borrel.
Ik zou verdomme m'n ziel overhebben...
...voor 'n glas bier.
Hallo, Lloyd.
Rustig vanavond.
Dat is 't zeker, Mr. Torrance.
Wat zal 't zijn?
Ik ben blij dat je dat vraagt, Lloyd...
...want ik heb twee briefjes van 20...
...en twee van 10 op zak.
Daar blijven ze tot april, dacht ik.
Maar nu...
geef je me 'n fles whisky...
...'n glas en wat ijs.
Dat kan je toch wel?
Je hebt 't toch niet te druk?
Ik heb 't niet druk.
Mooi zo.
Jij zet ze klaar...
...en ik sla ze achterover.
De vloek van de blanke, Lloyd.
De vloek van de blanke.
Luister, Lloyd...
...Ik ben niet zo goed bij kas.
Hoe staat 't met mijn krediet?
Dat is dik in orde, Mr. Torrance.
Geweldig.
Ik mag jou, Lloyd.
Ik mocht je altijd al.
De beste van allemaal.
De beste barman...
...van Timboektoe tot Portland, Maine...
zelfs tot Portland, Oregon.
Dank u wel.
Ik drink op de 5 waardeloze maanden dat ik nuchter was...
...en op de onherstelbare schade die ik daardoor heb geleden.
Gaat alles wel goed met u, Mr. Torrance?
Kan beter.
Zou véél beter kunnen.
Toch niets ernstigs hoop ik.
Nee valt wel mee.
Alleen een probleem...
...met dat rotwijf van me.
Gelukkig kan ik veel hebben.
Dank u.
Vrouwen...
Je kunt niet met ze...
...maar je kunt ook niet zonder ze.
Wijze woorden, Lloyd.
wijze...
...woorden.
Ik heb 'm niet aangeraakt.
Echt niet.
Geen haar op zijn hoofd zou ik willen krenken.
Ik ben dol op die rotjongen.
Ik zou verdomme alles...
...voor hem overhebben.
Maar dat kreng...
Zolang als ik leef...
...zal ze me niet laten vergeten wat er gebeurd is.
Ik heb 'm een keer wat gedaan.
Dat was 'n ongelukje.
Volkomen onopzettelijk.
Kon iedereen overkomen.
En 't is al drie jaar geleden, verdomme.
Dat rotjong had aan mijn papieren gezeten.
Ik trok 'm omhoog.
Even 'n verkeerde spiercoördinatie.
Ik bedoel...
...'n Beetje te veel druk per oppervlakte...
...per seconde kwadraat.
Goddank dat je hier bent.
Er is nog iemand anders in 't hotel.
'n Krankzinnige vrouw...
...heeft Danny willen wurgen.
Ben je nou belazerd?
Nee, 't is de waarheid. Danny zei 't me.
Echt waar. Danny vertelde het me.
In een van de kamers...
zag hij 'n krankzinnige vrouw in bad.
Ze wilde hem wurgen.
In welke kamer?
Op kanaal 10 in Miami...
...komt hier het nieuws met Glen Rinker...
...Ann Bishop, en onze prijswinnaars.
Goedenavond. Ik ben Glen Rinker.
Terwijl Miami blakert in 'n hittegolf...
...en 't kwik blijft stijgen...
...zijn de Rockies bedolven onder sneeuw.
In Colorado is vannacht 25 cm sneeuw gevallen.
Reizen is onmogelijk geworden.
De vliegvelden zijn gesloten...
de snelwegen zijn onbegaanbaar...
spoorrails bevroren.
In Colorado...
...zijn drie mensen omgekomen door de ijzige wind.
Men verwacht dat de noodtoestand...
...afgekondigd zal worden.
Reservisten kunnen worden opgeroepen...
...om de straten en wegen vrij te maken.
De voorspelling is nog meer sneeuw...
en harde wind...
...terwijl de temperatuur zal dalen.
En dat terwijl 't hier in Zuid-Florida...
nog heter zal worden.
Dus overvolle stranden.
Straks volgt...
...de plaatselijke weervoorspelling.
Dit nummer is automatisch niet te bereiken.
Probeert u 't aan te vragen.
Ik ben 't.
O, goddank.
Was er iets?
Ik heb niets gevonden.
Ik heb geen donder gezien.
Ben jij die kamer binnengegaan? Kamer 237?
Ja, zeker.
En je zag niets?
Totaal niets.
Hoe is 't met hem?
Hij slaapt nog.
Mooi.
Morgen is hij weer in orde.
Weet je zeker dat 't de goede kamer was?
Misschien heeft Danny zich vergist.
Hij was in die kamer.
De deur stond open, er was licht...
Ik snap er niks van.
En die kneuzing in z'n hals?
Dat heeft iemand gedaan.
Ik denk...
...dat hij 't zichzelf heeft aangedaan.
Nee.
Dat is niet mogelijk.
Als je zijn versie uitschakelt...
...dan kan er geen andere verklaring zijn.
Nee toch?
Het lijkt veel op het voorval dat gebeurde...
...toen we hier net aankwamen.
Ja toch?
Wat de verklaring hiervoor ook is...
...we moeten...
...Danny hier weg zien te krijgen.
Hier vandaan?
Je bedoelt...
...weggaan uit 't hotel ?
Echt iets voor jou...
...om zo'n probleem te scheppen...
...nu ik eindelijk de kans heb...
...geconcentreerd te werken.
Ik sta er mooi voor als we teruggaan naar Boulder.
Ik kan sneeuwruimen, auto's wassen...
lijkt dat je wat?
Ik heb je tot dusver m'n leven laten verpesten...
...maar dit zul jij niet verpesten.
Goede avond, hier staatsbosbeheer.
Hier Dick Hallorann.
Ik ben de chef-kok van 't Overlook Hotel.
Wat kan ik voor u doen?
Ik heb 'n gesprek aangevraagd met 't hotel...
...maar de telefoon is buiten werking.
Er zijn nu veel lijnen buiten werking.
Ik wil 't u niet lastig maken...
...maar daar woont 'n gezin met 'n kind...
...en met die storm...
...zou u ze misschien kunnen oproepen...
...of alles oké is.
Ik zal 't doen.
Wilt u me over 20 minuten terugbellen?
Bedankt. Dat zal ik doen.
Goed dan.
Goede avond, Mr. Torrance.
Goede avond.
Hallo, Lloyd.
Ik moest weg, maar ik ben er weer.
Goede avond, Mr. Torrance.
Doet me genoegen.
- Mij ook, Lloyd.
Wat zal 't zijn?
Een glas sterke drank.
Bourbon on the rocks.
Dat zal me goed doen.
U hoeft niet te betalen.
Hoezo?
Niet met uw geld.
Orders van 't huis.
Orders van 't huis?
Drink maar op.
Ik wil graag weten wie mijn drank betaalt, Lloyd.
Dat gaat u niets aan.
Tenminste nu nog niet.
Zoals je wilt, Lloyd.
Zoals je wilt.
Wat spijt me dat.
O jee.
Ik heb uw jasje helemaal bedorven.
Dat geeft niet. Ik heb genoeg andere jasjes.
Maar 't is advocaat. Dat vlekt.
Advocaat?
't Lijkt me 't beste...
...dat u meegaat naar 't toilet...
...voor wat water.
Je hebt ook wat op jezelf gemorst, ouwe jongen....
Dat geeft niet. 't Gaat om u.
Heel vriendelijk.
Ik was toch van plan me te verkleden...
...voor de soiree begint.
Heel verstandig van u.
Ik zal je...
...hier even mee helpen.
Dank u. Dank u.
Hopelijk kunnen we 't opknappen met wat water.
Goed. Dan zal ik...
... mijn whisky en advocaat daar neerzetten.
Zo gebeurt.
Prima.
Hoe heet je eigenlijk?
Grady, Delbert Grady.
Grady?
Ja, meneer.
Delbert Grady.
Precies, meneer.
Mr. Grady...
...ken ik u ergens van ?
Dat denk ik niet meneer.
't Gaat er mooi af.
Zeg Mr. Grady...
...was u hier huisbewaarder ?
Nee, meneer. Niet dat ik weet.
Bent u 'n getrouwde man, Mr. Grady?
Ja, meneer.
Ik heb 'n vrouw en twee dochters.
En...
...waar zijn ze nu ?
Ze zijn hier ergens. Ik weet niet precies waar.
U bent hier de huisbewaarder geweest.
Ik herken u.
Ik heb uw foto in de kranten gezien.
U hebt...
...uw vrouw en dochter in kleine stukjes gehakt.
En...
...u hebt uzelf voor de kop geschoten.
Dat is vreemd.
Daar herinner ik me totaal niets van.
Mr. Grady...
...U bent hier huisbewaarder geweest.
Ik ben 't niet met u eens...
want u...
...bent de huisbewaarder.
Dat bent u altijd geweest.
Ik kan 't weten, meneer.
Ik ben hier altijd geweest.
Wist u, Mr. Torrance...
...dat uw zoon...
...pogingen doet om 'n buitenstaander...
...hier binnen te halen ?
Wist u dat?
Dat is zo.
Wie?
'n Nikker.
'n Nikker?
'n Nikker-....
...kok.
Hoe... ?
Uw zoon...
...bezit 'n heel groot talent.
U beseft vast niet hoe groot.
Maar hij doet pogingen om dat talent...
...tegen u te gebruiken.
Tja...
...hij is 'n eigenzinnige jongen.
Dat is hij zeker.
'n Zeer eigenzinnige jongen.
'n Tamelijk...
...ondeugende jongen...
...als ik dat mag zeggen.
't Is zijn moeder.
Zij...
...bemoeit zich ermee.
Misschien moeten ze eens...
...onderhanden genomen worden...
...als...
...als ik dat zo mag zeggen..
Misschien...
...ook nog wat meer.
Mijn dochters...
...moesten eerst niets van 't Overlook hebben.
Een heeft zelfs 'n doosje lucifers gestolen...
...om 't in brand te steken.
Maar ik...
...heb ze gestraft, meneer
Toen m'n vrouw mij van m'n plicht af wilde houden...
...toen...
...heb ik haar ook gestraft.
Er is nog de sneeuwmobiel.
Als het weer maar beter wordt...
...kunnen we...
...naar de bewoonde wereld.
Ik zou de boswachters ...
...via de radio...
...kunnen vertellen dat we er aan komen...
....zodat...
...ze een zoektocht kunnen starten als we het niet redden.
En als Jack niet mee wil...
...zal ik hem vertellen dat we hem achterlaten.
Dat moet dan maar.
D-r-o-o-m.
Wat is er aan de hand, lieverd?
D-r-o-o-m!
Heb je eng gedroomd?
Lieverd?
Danny's is er niet, Mrs. Torrance.
Toe nou, lieverd.
Wakker worden!
Je hebt een nachtmerrie gehad.
Alles is goed.
Danny kan niet wakker worden, Mrs. Torrance.
Wakker worden!
Kom op.
Nu.
Wakker worden!
Danny is weg, Mrs. Torrance.
Hier KDK 1 voor KDK 12.
KDK 1 voor KDK 12.
Ontvangt u mij?
Hier KDK 1 voor KDK 12.
KDK 1 voor KDK 12.
Hoort u mij?
Hier KDK 1 voor KDK 12.
KDK 1 voor KDK 12.
Ontvangt u mij?
Goede avond. Hier staatsbosbeheer.
U spreekt nogmaals met Dick Hallorann.
Ik had eerder gebeld voor de mensen in het Overlook Hotel.
We hebben diverse malen geprobeerd maar ze gaven geen antwoord.
Misschien staat hun radio uit of konden ze die niet horen.
Ik zal het later nogmaals proberen.
Erg vriendelijk.
Ik bel u later.
Dag.
Hoe laat komen we aan in Denver?
We verwachten 8:20 aan te komen, meneer.
Dank u.
Durkin's Garage.
Kan ik Larry spreken?
Daar spreekt u mee.
Hallo, Larry. Met Dick. Dick Hallorann.
Dick! Hoe gaat het?
Hoe is het weer daar?
Ik ben niet in Florida. Ik bel vanaf Stapleton luchthaven.
Wat ben je van plan?
Ik ben net aangekomen vanuit Miami. Ik moet vandaag naar de Overlook.
Hoe is het weer daar?
De sneeuwschuivers zorgen dat het verkeer doorgang heeft...
...maar de bergwegen zitten dicht.
Dan heb ik een sneeuwmobiel nodig.
Kun jij er een voor me regelen?
Waarom zo'n haast om er vandaag nog heen te gaan...
...met dit slechte weer?
Larry, we hebben een groot probleem...
...met de mensen die voor de Overlook zorgen.
Het blijken onbetrouwbare lui te zijn.
Ullman heeft me gisteravond gebeld.
En ik moet gaan zien of dat ze vervangen dienen te worden.
Wanneer kun je hier zijn?
Over een uurtje of vijf.
Ik ga hier een auto huren.
Goed, Ik zal zorgen dat er een sneeuwmobiel voor je klaar staat.
Dank je, Larry. Ik waardeer dat.
Dat is wel goed. Rij voorzichtig.
Goedemorgen. Hal en Charlie op Radio 63 in Denver.
Nu, 't is me het weertje wel.
'n Zware sneeuwval in 't hele gebied.
De meeste bergpassen...
... zijn al gesloten...
...en sneeuwkettingen zijn nu verplicht.
Er zijn nog...
...toestellen geland op Stapleton...
...maar binnen 'n uur...
...zal 't vliegveld gesloten worden.
De storm zal vandaag doorrazen en het KNMI...
...geeft negatief reisadvies...
...voor alle gebieden rondom Denver .
Zet de koeien in de stal.
Lieverd?
Luister je even naar mij?
Ik ga zo eventjes met je vader praten...
...dan kom ik weer snel terug.
Blijf jij maar hier...
...naar de tekenfilms kijken, goed?
Goed, lieverd?
Ja, Mrs. Torrance.
Goed dan.
Ik ben zo weer bij je.
Ik zal de deur op slot doen.
Wat vind je er van?
Wat kom jij hier doen?
Ik wilde...
...alleen...
...even met je praten.
Goed.
Laten we dan praten.
Waarover praten?
Ik... weet 't niet meer.
Je weet 't niet meer.
Nee...
...echt niet.
Misschien ging 't over Danny.
Misschien ging 't over hem.
Ik vind dat we over Danny moeten praten.
Ik vind...
...dat we moeten bespreken wat we met hem doen.
Wat doen we met hem?
Ik weet 't niet.
Dat is niet waar.
Jij weet precies...
...wat er met Danny moet gebeuren...
...en ik wil weten wat dat is.
Nou... ik...
...ik vind dat hij misschien naar 'n dokter moet.
Dus hij moet misschien naar 'n dokter?
Wanneer denk je dat hij naar de dokter moet?
Zo gauw mogelijk?
"Zo gauw mogelijk?"
Alsjeblieft.
Gaat 't om zijn gezondheid?
Ja.
Je bent bezorgd om hem?
En ook om mij?
Natuurlijk.
Ja, natuurlijk.
Ooit gedacht aan mijn verantwoordelijkheid?
Wat bedoel je?
Heb jij een moment gedacht...
...aan mijn verantwoordelijkheid ?
Heb jij ooit één moment gedacht...
...over mijn verantwoordelijkheid tegenover mijn werkgevers?!
Besef je niet...
...dat ik tot 1 mei voor dit hotel moet zorgen?
Maakt 't jou iets uit...
...dat de eigenaars mij vertrouwen ?
Dat ik 'n contract tekende...
...waarbij ik die verantwoordelijkheid aanvaardde?
Heb jij 'n idee...
...wat 'n moreel verantwoordelijk persoon is?
Wat gebeurt er met mijn toekomst...
...als ik m'n verplichtingen niet nakom ?
Ooit over nagedacht?
Blijf van me af!
Waarom?
Ik wil terug naar m'n kamer.
Waarom?
Ik...
...ik ben helemaal in de war...
...en ik moet even kunnen nadenken.
Je hebt je hele kloteleven kunnen nadenken.
Wat doen die paar minuten ertoe?
Kom niet bij me.
Alsjeblieft.
Doe me niets.
ik zal je niets doen.
Ga weg!
Lieveling...
...licht van mijn leven...
ik zal je niets doen.
Je liet me niet uitspreken.
Ik zei: 'Ik doe je niets...
ik sla alleen je hersens in.'
Ik sla ze verdomme in.
Doe me niets.
Ga weg!
Ik zal je niets doen.
Ga weg!
Alsjeblieft...
Laat die knuppel.
Ga weg!
Weg die knuppel, Wendy.
Stop daarmee!
Geef mij die knuppel.
Alsjeblieft...
- Ga weg. - Geef op.
Hou op!
Geef mij die knuppel.
- Ga weg. - Geef op.
Alsjeblieft hou op!
Geef mij die knuppel.
Blijf van me af.
-Hou op! -Geef mij die knuppel.
Godver--!
Wat ben je aan 't doen?
Wacht eens even...
Wat doe je?
Wat ben je aan 't doen?
Wacht eens even...
Wat doe je?
Doe open.
Verdomme!
Laat me eruit. Doe die kleredeur open.
Wendy, luister naar me.
Laat me eruit, dan zal ik alles vergeten.
Alsof er niets is gebeurd.
Liefje...
Je hebt mijn hoofd erg bezeerd.
Ik ben duizelig.
Ik heb 'n dokter nodig.
Liefje...
...laat me hier niet achter.
Ik ga nu weg.
Ik wil proberen...
...Danny naar Sidewinder te brengen...
...in de sneeuwmobiel.
Ik kom met 'n dokter terug.
Ik ga nu weg.
Er wacht je 'n hele grote verrassing.
Jij gaat nergens heen.
Ga de sneeuwmobiel en de radio maar controleren.
Ga maar kijken.
Ga maar kijken!
Ga maar kijken.
Ik ben Grady, Mr. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hallo, Grady.
Mr. Torrance...
...Ik zie dat u nauwelijks iets hebt gedaan aan de zaak...
...die we hebben besproken.
U hoeft me er niet aan te herinneren.
Dat zal ik regelen zodra ik hieruit ben.
Zult u dat echt, Mr. Torrance?
Dat vraag ik me af.
Ik heb zo m'n twijfels.
Ik en de anderen zijn tot de overtuiging gekomen...
...dat u er niet zo achter staat.
Dat u 't lef mist.
Geef me nog een kans om 't te bewijzen, Mr. Grady.
Meer vraag ik niet.
Uw vrouw is sterker dan wij hadden gedacht.
Ze is...
...vindingrijker.
Ze was u te slim af.
Op dit moment, Mr. Grady.
Alleen maar op dit moment.
Ik vrees dat u deze kwestie...
...zeer streng zal moeten aanpakken.
Ik vrees...
...dat dat 't enige is wat u te doen staat.
Er is niets waarnaar ik...
...met meer genoegen uitkijk, Mr. Grady.
Geeft u uw woord daarop?
Ik geef u mijn woord.
D-r-o-o-m.
Danny, hou op.
Ik ben thuis.
Kom eruit, waar je ook zit.
Ik kan er niet door.
Loop hard weg...
...en verberg je.
Ren!
Snel!
Biggetjes, biggetjes, laat me erin.
Nog met geen haar van je gemene kin.
Dan hoest ik...
...en dan proest ik...
...en ik blaas jullie huisje in.
Alsjeblieft...
Niet doen.
Stop!
Hier is Johnny!
Hallo?
Is hier iemand?
Hallo?
Is hier iemand?
Jongetje...
Ik kom er aan.
Ik kom er aan!
Een leuk feest, hè?
Ik kom er aan!!
Je kunt nergens heen.
Ik zit vlak achter je!
-Mama! -Danny, kom hier!
Mama.
Waar...?