Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ
Χαίρετε, έχω ραντεβού με τον κύριο Ούλμαν. Ονομάζομαι Τζακ Τόρανς.
-Πρώτη πόρτα αριστερά. -Ευχαριστώ.
Ο κύριος Ούλμαν; Είμαι ο Τζακ Τόρανς.
Πέρασε, Τζακ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Παρομοίως.
Η γραμματέας μου, η Σούζι.
-Tι κάνεις, Σούζι; -Μας βρήκατε εύκολα;
Κανένα πρόβλημα. Έκανα το ταξίδι σε τρεισήμισι ώρες.
Πολύ καλός χρόνος. Κάθισε, Τζακ. Σαν στο σπίτι σου.
-Θέλεις καφέ; -Αν πιείτε κι εσείς. Ευχαριστώ.
Σούζι, φώναξε και τον Μπιλ Γουάτσον.
Θα το κάνω.
Μαμά;
Αλήθεια θέλεις να πας να μείνεις σ' αυτό το ξενοδοχείο τον χειμώνα;
Και βέβαια θέλω. Θα περάσουμε πολύ ωραία.
Ναι, μάλλον.
Εξάλλου, δεν υπάρχει και κανείς να παίξω εδώ γύρω.
Το ξέρω. Πάντα παίρνει καιρό να κάνεις νέους φίλους.
Ναι, μάλλον.
Βάζω στοίχημα ότι ο Τόνι δεν βλέπει την ώρα για το ξενοδοχείο.
-Λάθος, κυρία Τόρανς. -Έλα τώρα Τόνι, μην είσαι κουτός.
Δεν θέλω να πάω εκεί, κυρία Τόρανς.
-Πώς και δεν θέλεις; -Απλά δεν θέλω.
Περίμενε και θα δεις. Θα περάσουμε όλοι πολύ ωραία.
Μπιλ, να σου συστήσω τον Τζακ Τόρανς.
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Πιάσε μια καρέκλα, Μπιλ.
Ο Τζακ θα φροντίσει το ξενοδοχείο αυτό τον χειμώνα.
Θέλω να τον ξεναγήσεις μόλις τελειώσουμε.
Ο Τζακ είναι δάσκαλος.
Πρώην δάσκαλος.
Με τι ασχολείσαι τώρα;
Είμαι συγγραφέας. Δίδασκα για βιοποριστικούς λόγους, κυρίως.
-Αυτή θα 'ναι μεγάλη αλλαγή για σένα. -Επιζητώ την αλλαγή.
Οι δικοί μας στο Ντένβερ ήταν πολύ θερμοί για τον Τζακ...
και για πρώτη φορά συμφωνώ μαζί τους.
Πού είχαμε μείνει; Ήμουν έτοιμος να εξηγήσω...
ότι η σεζόν εδώ διαρκεί από 15 Μαΐου έως 30 Οκτωβρίου.
Μετά κλείνουμε τελείως μέχρι τον επόμενο Μάη.
Πειράζει να ρωτήσω γιατί το κάνετε αυτό;
Μου φαίνεται ότι το σκι εδώ πάνω θα ήταν φανταστικό.
Θα ήταν. Το κόστος όμως είναι τεράστιο...
για να διατηρηθεί ανοιχτός ο δρόμος για το Σαϊντγουάιντερ.
Είναι 40 χιλιόμετρα δρόμου. Πιάνει 6 μέτρα χιόνι τον χειμώνα...
και δεν υπάρχει οικονομικά εφικτός τρόπος να μείνει ανοικτός.
Όταν χτίστηκε το μέρος, το 1907...
δεν υπήρχε ενδιαφέρον για χειμερινά σπορ.
Αυτή η τοποθεσία διαλέχτηκε για την απομόνωση και τη φυσική ομορφιά.
-Σίγουρα διαθέτει πολλή. -Σωστά.
Σου έδωσαν κάποια ιδέα στο Ντένβερ...
-για τις απαιτήσεις της δουλειάς; -Σε πολύ γενικές γραμμές.
Οι χειμώνες μπορούν να γίνουν εξαιρετικά δριμείς εδώ.
Βασικά θ' αντιμετωπίζεις τις βλάβες και ό,τι άλλες φθορές προκύψουν.
Θ' ανάβεις τον καυστήρα και θα θερμαίνεις...
τα τμήματα του ξενοδοχείου σε ημερήσια βάση.
Θα επισκευάζεις τις βλάβες όταν θα παρουσιάζονται...
ώστε να μη στοιχειώσει το μέρος.
Μια χαρά μού ακούγεται.
Βασικά, δεν είναι πολύ απαιτητική δουλειά.
Το μόνο που μπορεί ν' αποτελέσει πρόβλημα εδώ το χειμώνα...
είναι η τρομακτική αίσθηση απομόνωσης.
Τυχαίνει να είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
Έχω κατά νου να γράψω ένα βιβλίο.
Πέντε μήνες ηρεμίας είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
Πολύ καλά, Τζακ.
Γιατί για μερικούς ανθρώπους η μοναξιά κι η απομόνωση...
μπορούν από μόνες τους ν' αποτελέσουν πρόβλημα.
Όχι για μένα.
Η γυναίκα σου κι ο γιος σου; Πώς θα το πάρουν;
-Θα ενθουσιαστούν. -Πολύ ωραία.
Πριν σ' αφήσω στον Μπιλ...
υπάρχει και κάτι άλλο που θα 'πρεπε να συζητήσουμε.
Δεν θέλω να φανώ μελοδραματικός αλλά αυτό που θα σου πω...
έχει αποτρέψει πολλούς από το να δεχτούν τη δουλειά.
Μου εξάπτεις την περιέργεια.
Δεν νομίζω να σου είπαν τίποτα για την τραγωδία...
που συνέβη εδώ τον χειμώνα του 1970.
Δεν νομίζω να το έκαναν.
Ο προκάτοχός μου σ' αυτή τη δουλειά...
προσέλαβε για χειμερινό επιστάτη κάποιον Τσαρλς Γκρέιντι.
'Ηρθε με τη γυναίκα του και τις δυο του κορούλες, 8 και 10 ετών.
Είχε καλό βιογραφικό, καλές συστάσεις...
και, απ' ό,τι μου έχουν πει, φαινόταν τελείως φυσιολογικό άτομο.
Αλλά κάποια στιγμή, κατά τη διάρκεια του χειμώνα...
πρέπει να έπαθε σοβαρό ψυχικό κλονισμό.
Τον έπιασε αμόκ και...
σκότωσε την οικογένειά του μ' ένα τσεκούρι.
Τους στοίβαξε προσεκτικά σ' ένα δωμάτιο στη δυτική πτέρυγα και μετά...
έβαλε το δίκαννο στο στόμα του.
Η αστυνομία το απέδωσε...
σ' αυτό που οι παλιοί ονόμαζαν "πυρετό της καμπίνας".
Ένα είδος κλειστοφοβικής αντίδρασης που συμβαίνει...
όταν άνθρωποι είναι εγκλεισμένοι μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αυτή κι αν είναι φοβερή ιστορία.
Ναι, είναι.
Ακόμα μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι συνέβη εδώ.
Αλλά συνέβη.
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί ήθελα να στο πω.
Βέβαια.
Καταλαβαίνω επίσης γιατί οι δικοί σου στο Ντένβερ...
το άφησαν σε σένα να μου το πεις.
Μερικοί άνθρωποι δεν αντέχουν στην ιδέα...
να μείνουν σ' ένα μέρος όπου συνέβη κάτι τέτοιο.
Μπορείτε να είστε ήσυχος, αυτό δεν ισχύει για μένα.
'Οσο για τη γυναίκα μου...
είμαι σίγουρος ότι θα την συνεπάρει η ιδέα.
Είναι δεδηλωμένη λάτρης ιστοριών με φαντάσματα και ταινιών τρόμου.
Τόνι, λες να την πάρει τη δουλειά ο μπαμπάς;
Την πήρε ήδη.
Σε λίγο θα τηλεφωνήσει στη Γουέντι για να της το πει.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια, πώς πάει;
Ωραία. Είμαι στο ξενοδοχείο κι έχω ακόμα πολλά να κάνω.
Δεν μπορώ να είμαι σπίτι πριν τις 9:00 ή 10:00.
-Δηλαδή σε προσέλαβαν; -Ναι. Είναι υπέροχο μέρος.
Εσύ κι ο Ντάνι θα το λατρέψετε.
Τόνι, γιατί δεν θέλεις να πας στο ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις. Έλα τώρα, πες μου.
Δεν θέλω.
Σε παρακαλώ.
Τόνι, πες μου.
Κράτα τα μάτια σου ακίνητα για να δω μέσα.
Ωραία. Το άλλο τώρα.
Καλό παιδί.
Ντάνι...
καθώς βούρτσιζες τα δόντια σου...
θυμάσαι αν σου μύρισε τίποτα περίεργο...
ή αν είδες λαμπερά φώτα ν' αστράφτουν ή άλλο περίεργο;
Θυμάσαι που βούρτσιζες τα δόντια σου;
Τι άλλο θυμάσαι μετά το βούρτσισμα των δοντιών;
Τη μαμά μου να λέει "Ξύπνα, Ντάνι, ξύπνα."
Μπορείς τώρα να θυμηθείς τι έκανες...
λίγο πριν αρχίσεις να βουρτσίζεις τα δόντια σου;
Μίλαγα στον Τόνι.
Ειναι ο Τόνι ένα από τα ζωάκια σου;
Όχι, είναι ένα αγόρι που ζει μέσα στο στόμα μου.
Ο Τόνι είναι ο φανταστικός του φίλος.
Αν άνοιγες το στόμα σου τώρα, θα τον έβλεπα;
Γιατί όχι;
Γιατί κρύβεται.
Πού πάει;
Στο στομάχι μου.
Σου λέει ποτέ ο Τόνι να κάνεις πράγματα;
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο για τον Τόνι.
Καλά.
Εντάξει, Ντάνι.
Θα σου ζητήσω μια χάρη.
Να μείνεις στο κρεβάτι την υπόλοιπη μέρα. Εντάξει;
-Πρέπει; -Ναι, θα το ήθελα.
Θα πάμε στο άλλο δωμάτιο για λίγο, να μιλήσουμε.
Θα γυρίσω να δω τι κάνεις.
-Πάμε στο σαλόνι; -Ναι.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Κυρία Τόρανς, δεν νομίζω ότι έχετε λόγους ν' ανησυχείτε.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ο Ντάνι δεν έχει τίποτα παθολογικό.
Αλήθεια;
Φαίνεται απολύτως καλά τώρα. Αλλά έπρεπε να τον βλέπατε.
Ξέρω, τα παιδιά μπορούν να σε λαχταρήσουν.
Αλλά αυτά τα επεισόδια δεν είναι καθόλου ασυνήθιστα.
Και δείχνουν πολύ χειρότερα απ' ό,τι πραγματικά είναι.
Ναι, αλλά τι του συνέβη;
Τις περισσότερες φορές, αυτά τα επεισόδια είναι ανεξήγητα.
Εκλύονται από συναισθηματικούς παράγοντες και δεν επαναλαμβάνονται.
Συγγενεύουν περισσότερο με την αυτο-ύπνωση.
Ένα είδος αυθυπο- βαλλόμενης έκστασης.
Εάν ξανασυμβεί, που αμφιβάλλω...
μπορούμε να κάνουμε μερικές εξετάσεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι σίγουρη ότι έχετε δίκιο.
-Μένετε στο Μπόουλντερ πολύ καιρό; -Μόνο τρεις μήνες.
Είμαστε από το Βερμόντ. Ο άντρας μου δίδασκε εκεί.
Η εμφάνιση του φανταστικού φίλου τού Ντάνι...
Του Τόνι.
Μήπως συνέπεσε με την άφιξή σας εδώ;
Όχι. Να σκεφτώ...
Νομίζω ότι άρχισε να μιλάει στον Τόνι όταν τον βάλαμε στο νηπιαγωγείο.
Προσαρμόστηκε εύκολα;
Δεν του άρεσε και πολύ στην αρχή.
Μετά χτύπησε και τον πήραμε για λίγο.
Νομίζω τότε ήταν που τον άκουσα να μιλάει στον Τόνι για πρώτη φορά.
Τι είδους τραυματισμό είχε;
Έβγαλε τον ώμο του.
Πώς τα κατάφερε;
Ξέρεις πώς γίνονται αυτά τα πράγματα.
Καθαρό ατύχημα.
Ο άντρας μου είχε πιει...
και ήρθε σπίτι τρεις ώρες αργότερα απ' ό,τι συνήθως.
Δεν ήταν στην καλύτερή του διάθεση εκείνο το βράδυ.
Ο Ντάνι είχε σκορπίσει σχολικές εργασίες στο δωμάτιο...
κι εκείνος τον άρπαξε απ' το χέρι και τον τράβηξε.
Είναι κάτι που κάνεις εκατοντάδες φορές σ' ένα παιδί.
Ξέρεις, στο πάρκο ή στον δρόμο.
Αλλά σ' εκείνη τη συγκεκριμένη περίπτωση...
ο άντρας μου έβαλε πολλή δύναμη κι έβγαλε τον ώμο του Ντάνι.
Πάντως, κάτι καλό βγήκε απ' αυτό, γιατί είπε...
"Γουέντι, δεν πρόκειται να ξαναπιώ ούτε σταγόνα".
"Κι αν το κάνω, να με παρατήσεις".
Και δεν έχει πιει αλκοόλ εδώ και πέντε μήνες.
ΗΜΕΡΑ ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ
Πρέπει να είμαστε πολύ ψηλά. Ο αέρας είναι διαφορετικός.
Μπαμπά;
Πεινάω.
Ας έτρωγες το πρωινό σου.
Θα σου πάρουμε κάτι μόλις φτάσουμε στο ξενοδοχείο.
Εντάξει, μαμά.
Εδώ δεν αποκλείστηκε η ομάδα Ντόνερ από το χιόνι;
Νομίζω ήταν πιο δυτικά, στα όρη Σιέρρα.
Τι ήταν η ομάδα Ντόνερ;
Ήταν μια ομάδα αποίκων την εποχή των αμαξών.
Αποκλείστηκαν τον χειμώνα στα βουνά.
Αναγκάστηκαν να καταφύγουν στον κανιβαλισμό για να επιζήσουν.
Δηλαδή έφαγαν ο ένας τον άλλο;
Ήταν αναγκασμένοι, για να επιζήσουν.
-Τζακ! -Μην ανησυχείς, μαμά.
Ξέρω τα πάντα για τον κανιβαλισμό. Το είδα στην τηλεόραση.
Βλέπεις; Όλα εντάξει. Το είδε στην τηλεόραση.
-Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο; -8:30.
Έχουμε μπόλικο χρόνο μπροστά μας, τότε.
-Αντίο, κύριε Ούλμαν. -Αντίο.
Καλημέρα. Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Ίσα-ίσα, βρήκαμε χρόνο να τσιμπήσουμε κάτι.
Ευτυχώς που προλάβατε πριν κλείσουν την κουζίνα.
Η οικογένεια ξεναγείται;
Όχι, ο γιος μου ανακάλυψε την αίθουσα παιχνιδιών.
-Σας έφεραν τις αποσκευές σας; -Εκεί είναι.
Επειδή έχουμε πολλά να καλύψουμε σήμερα...
ας ρίξουμε μια ματιά στο διαμέρισμά σας και συνεχίζουμε.
Μπιλ, φρόντισε να μεταφερθούν τα πράγματα στο διαμέρισμά τους.
Να μαζέψω την οικογένειά μου, πρώτα.
Αυτό είναι το σαλόνι Κολοράντο.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο!
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό, συμφωνείς αγάπη μου;
-Σίγουρα είναι. -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Όλ' αυτά τα Ινδιάνικα σχέδια είναι αυθεντικά;
Πιστεύω ότι βασίζονται κυρίως σε μοτίβα...
-των Νάβαχο και των Απάτσι. -Είναι πράγματι πολύ όμορφα.
Πρέπει να 'ναι το πιο όμορφο ξενοδοχείο που έχω δει.
Αυτό το μέρος έχει ένδοξο παρελθόν.
Στις δόξες του ήταν σταθμός για την "τζετ σετ"...
πριν καν ο κόσμος μάθει τι σήμαινε αυτό.
Τέσσερις πρόεδροι έμειναν εδώ. Πολλοί αστέρες του σινεμά.
-Γαλαζοαίματοι; -Όλη η αφρόκρεμα.
Αυτή είναι η πτέρυγα του προσωπικού.
Κανένα από τ' άλλα δωμάτια δεν θερμαίνεται.
-Αντίο, κύριε Ούλμαν. -Αντίο σας, κορίτσια.
Κι εδώ είναι τα δωμάτιά σας.
Σαλόνι, κρεβατοκάμαρα, μπάνιο.
Και μια μικρή κρεβατοκάμαρα για τον γιο σας.
Ό,τι πρέπει για ένα παιδί.
Το μέρος έχει όλα τα απαραίτητα και είναι εύκολο στη συντήρηση.
-Άνετο. -Ναι, πολύ άνετο για μια οικογένεια.
Κι αν θελήσεις την άπλα σου...
έχεις το υπόλοιπο ξενοδοχείο να τριγυρνάς.
Λοιπόν, είναι πολύ... Σπιτικό.
Αυτός είναι ο περίφημος θαμνο-λαβύρινθος.
Από τα αξιοθέατα, εδώ. Οι τοίχοι έχουν 4 μέτρα ύψος...
και οι θάμνοι έχουν την ίδια ηλικία με το ξενοδοχείο.
Διασκεδαστικό, αλλά δεν θα έμπαινα εκεί μέσα...
εκτός αν είχα στη διάθεσή μου μια ώρα για να βρω την έξοδο.
Πότε χτίστηκε η "Θέα";
Η κατασκευή άρχισε το 1907 και ολοκληρώθηκε το 1909.
Υποτίθεται ότι χτίστηκε πάνω σε Ινδιάνικο νεκροταφείο.
Νομίζω αναγκάστηκαν ν' αποκρούσουν επιθέσεις ινδιάνων, καθώς το έχτιζαν.
Αυτό είναι το χιονάμαξο.
-Οδηγείτε και οι δύο; -Ναι.
Ωραία, γιατί βασικά το χιονάμαξο λειτουργεί όπως ένα αυτοκίνητο.
Δεν θα δυσκολευτείτε να εξοικειωθείτε μαζί του.
Πέρυσι φέραμε διακοσμητή από το Σικάγο...
για ν' ανακαινίσει αυτό το τμήμα.
Έκανε ωραία δουλειά.
Ροζ και χρυσό είναι τα αγαπημένα μου χρώματα.
Αυτή είναι η χρυσή αίθουσα χορού.
Μένω άφωνη!
Μπορούμε να φιλοξενήσουμε μέχρι τριακόσια άτομα εδώ, πολύ άνετα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ ωραίο πάρτι εδώ.
Δεν θα καταφέρετε και πολλά, εκτός αν έχετε ήδη εφοδιαστεί.
Πάντα απομακρύνουμε το αλκοόλ όταν κλείνουμε...
για να μειώνονται τα ασφάλιστρα.
-Δεν πίνουμε. -Τότε, είστε τυχεροί.
Ντικ, έλα να χαιρετήσεις τους Τόρανς.
Από δω ο Ντικ Χάλοραν, ο αρχιμάγειρας.
Είμαι ο Τζακ. Από δω η γυναίκα μου, Γουΐνιφρεντ.
Οι Τόρανς θα φυλάξουν τις εγκαταστάσεις το χειμώνα.
Πολύ ωραία. Πώς σας φαίνεται το ξενοδοχείο μας;
Είναι καταπληκτικό. Γεια σου, Ντάνι!
Τον βρήκα έξω να σας ψάχνει.
Νταν, μπούχτισες να βομβαρδίζεις το σύμπαν;
Έλα δω.
Ντικ, καλά θα έκανες να έδειχνες στην κυρία Τόρανς την κουζίνα...
όσο εγώ συνεχίζω με τον Τζακ.
Μετά χαράς. Από δώ, κυρία Τόρανς.
-Τα λέμε αργότερα, αγάπη. -Γεια σου, αγάπη μου.
Κυρία Τόρανς, ο σύζυγός σας σας σύστησε σαν Γουΐνιφρεντ.
-Είναι Γουίνι ή Φρέντι; -Γουέντι.
Γουέντι! Ωραίο. Αυτό είναι το πιο ωραίο.
-Αυτή είναι η κουζίνα, ε; -Ναι, αυτή είναι.
Τι λες, Ντάνι; Είναι αρκετά μεγάλη για σένα;
Είναι το μεγαλύτερο μέρος που έχω δει.
Το μέρος είναι ένας θεόρατος λαβύρινθος.
Πρέπει ν' αφήνω ψίχουλα πίσω μου κάθε φορά που μπαίνω εδώ μέσα.
Μην σας παίρνει από κάτω.
Είναι μεγάλο, αλλά είναι απλώς μια κουζίνα.
Πολλά δεν θα χρειαστεί ποτέ να τ' αγγίξεις.
'Ετσι κι αλλιώς δεν θα 'ξερα τι να κάνω μ' αυτά.
Ένα είναι σίγουρο, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για το φαγητό.
Μπορεί να τρώτε εδώ για ένα χρόνο και να μη φάτε το ίδιο φαγητό.
Εδώ είναι ο καταψύκτης.
Εδώ φυλάμε όλα τα κρέατα.
Έχετε 15 ψαρονέφρια...
30 σακούλες χάμπουργκερ, 12 γαλοπούλες, 40 κοτόπουλα...
50 μπριζόλες φιλέτο, 2 ντουζίνες ψητό χοιρινό...
και 20 μπούτια αρνίσια. Σ' αρέσει το αρνί, Ντοκ;
Όχι; Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
Πατάτες τηγανητές με κέτσαπ.
Θα το κανονίσουμε, Ντοκ.
Πάμε τώρα. Προσέξτε το σκαλί.
Κύριε Χάλοραν...
Πώς ξέρατε ότι τον λέμε Ντοκ;
-Ορίστε; -Τον είπατε "Ντοκ" δύο φορές.
Αλήθεια;
Ναι. Τον φωνάζουμε Ντοκ μερικές φορές, όπως στο Μπαγκς Μπάνι.
-Αλλά εσείς πώς το ξέρατε; -Θα σας άκουσα να τον φωνάζετε έτσι.
Μπορεί. Αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι...
να τον φώναξα έτσι, όση ώρα είμαστε μαζί σας.
Όπως και να 'χει, του φέρνει λίγο, ε;
Τι χαμπάρια, Ντοκ;
Εδώ είναι η αποθήκη.
Εδώ αποθηκεύουμε τις ξηρές τροφές και τις κονσέρβες.
Έχουμε κονσέρβες φρούτων και λαχανικών...
κονσέρβες ψαριών και κρεάτων, ζεστά και κρύα δημητριακά.
Τοστ, κορν φλέικς, ζαχαρωτά...
παξιμάδια ρυζιού, κουάκερ, άνθος αραβοσίτου.
Μια ντουζίνα δοχεία μαύρη μελάσσα...
60 κιβώτια γάλα σε σκόνη...
Θέλεις παγωτό, Ντοκ;
'Εχουμε αποξηραμένα ροδάκινα, βερίκοκα...
σταφίδες και αποξηραμένα δαμάσκηνα.
Των φρονίμων τα παιδιά, πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
-Πώς τα πάτε; -Μια χαρά.
Να σου στερήσουμε την κυρία Τόρανς; Πάμε στο υπόγειο.
Υπόσχομαι να μην την κρατήσουμε πολλή ώρα.
Κανένα πρόβλημα, μόλις έφτανα στο παγωτό.
Σου αρέσει το παγωτό, Ντοκ; Το φαντάστηκα.
Πειράζει να κεράσω παγωτό τον Ντάνι, όσο θα περιμένουμε;
-Καθόλου. -Δεν μας πειράζει.
Καλή ιδέα, Ντοκ;
Εντάξει, να 'σαι φρόνιμος.
-Τι παγωτό σου αρέσει, Ντοκ; -Σοκολάτα.
Σοκολάτα, λοιπόν. Έλα, παιδί μου.
Πυρετώδεις προετοιμασίες!
Οι πελάτες και ορισμένοι από το προσωπικό έφυγαν χθες.
Αλλά η τελευταία μέρα είναι πάντα πυρετώδης.
Όλοι θέλουν να φύγουν όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Στις 5:00 το απόγευμα δεν θα υπάρχει ψυχή.
Σαν στοιχειωμένο πλοίο, ε;
Ξέρεις πώς ήξερα ότι σε λένε Ντοκ;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, έτσι;
Θυμάμαι, όταν ήμουν μικρός...
η γιαγιά μου κι εγώ κάναμε ολόκληρες συζητήσεις...
χωρίς ν' ανοίξουμε καθόλου το στόμα μας.
Το έλεγε "Λάμψη".
Και για πολύ καιρό νόμιζα ότι ήμασταν οι μόνοι...
που είχαμε τη "Λάμψη".
Όπως κι εσύ θα νόμιζες ότι ήσουν ο μόνος.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι...
αν και δεν το ξέρουν, ή δεν το πιστεύουν.
Πόσο καιρό το κάνεις;
Γιατί δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν πρέπει.
Και ποιος το λέει αυτό;
Ο Τόνι.
Ποιος είναι ο Τόνι;
Ο Τόνι είναι ένα αγόρι που ζει μέσα στο στόμα μου.
Ο Τόνι είν' αυτός που σου λέει πράγματα;
Πώς σου τα λέει;
Είναι σαν να κοιμάμαι και μου δείχνει πράγματα.
Αλλά όταν ξυπνάω, δεν τα θυμάμαι όλα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς σου ξέρουν για τον Τόνι;
Ξέρουν ότι σου λέει πράγματα;
Ο Τόνι μού είπε να μην τους το πω ποτέ.
Μίλησε ποτέ ο Τόνι γι' αυτό το μέρος;
Για το ξενοδοχείο "Η Θέα";
Δεν ξέρω.
Προσπάθησε να θυμηθείς, Ντοκ. Θυμήσου.
Μπορεί να μου έδειξε κάτι.
Προσπάθησε να θυμηθείς τι ήταν.
Κύριε Χάλοραν, το φοβάσαι αυτό το μέρος;
Δεν φοβάμαι τίποτα εδώ.
Μόνο που...
μερικά μέρη είναι σαν τους ανθρώπους.
Μερικά "λάμπουν" και μερικά όχι.
Μπορείς να πεις ότι το ξενοδοχείο έχει κάτι παράξενο, σαν "Λάμψη".
Υπάρχει τίποτα κακό εδώ;
Λοιπόν...
Ξέρεις, Ντοκ, όταν συμβεί κάτι...
μπορεί ν' αφήσει κάποιο σημάδι.
Όπως όταν κάποιος κάψει ένα τοστ.
Ίσως τα γεγονότα αφήνουν άλλου είδους ίχνη.
Όχι κάτι που μπορεί να προσέξει ο οποιοσδήποτε.
Αλλά πράγματα που μπορούν να δουν μόνο όσοι έχουν "Λάμψη".
Όπως μπορούν να δουν πράγματα που δεν έχουν συμβεί ακόμα...
μερικές φορές βλέπουν πράγματα που έγιναν πριν από πολύ καιρό.
Νομίζω ότι πολλά έγιναν εδώ...
σ' αυτό το ξενοδοχείο, όλ' αυτά τα χρόνια.
Και δεν ήταν όλα καλά.
Τι έγινε στο δωμάτιο 237;
Στο δωμάτιο 237;
Σε τρομάζει το δωμάτιο 237, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν με τρομάζει.
Κύριε Χάλοραν, τι υπάρχει στο δωμάτιο 237;
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα στο δωμάτιο 237.
Αλλά δεν έχεις καμιά δουλειά εκεί.
Οπότε, μείνε μακριά! Κατάλαβες; Μακριά!
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλημέρα, αγάπη μου.
Το πρωινό σου είναι έτοιμο.
-Τι ώρα είναι; -Περίπου 11:30.
11:30; Χριστέ μου.
Μάλλον ξαγρυπνάμε.
Το ξέρω.
Τα τηγάνισα όπως σου αρέσουν, μάτια.
Ωραία.
Είναι όμορφα έξω.
Τι θα 'λεγες για έναν περίπατο αφού τελειώσεις το πρωινό σου;
Μάλλον θα πρέπει να προσπαθήσω να γράψω κάτι.
Καμιά ιδέα;
Πολλές. Καμία καλή.
Όλο και κάποια θα σου 'ρθει.
Είναι μέχρι να μπεις στους ρυθμούς του καθημερινού γραψίματος.
Ναι, αυτό είν' όλο.
Είναι πραγματικά ωραία εδώ πάνω, έτσι;
Μ' αρέσει πολύ. Αλήθεια.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος κι άνετος.
Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα συνηθίζεις ένα τόσο μεγάλο μέρος.
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ πάνω μου φάνηκε κάπως τρομακτικό.
Εγώ το ερωτεύτηκα αμέσως.
Όταν ήρθα για τη συνέντευξη...
ήταν σαν να είχα ξαναζήσει εδώ.
Όλοι έχουμε στιγμές "deja-vu" αλλά αυτό ήταν γελοίο.
Ήταν σχεδόν σαν να γνώριζα τι υπήρχε σε κάθε γωνιά.
Ο χαμένος πρέπει να κρατήσει την Αμερική καθαρή. Τι λες;
-Εντάξει. -Και θα χάσεις.
Θα σε πιάσω. Τρέχα γρήγορα!
Πρόσεχε, πλησιάζω!
Ο χαμένος πρέπει να κρατήσει την Αμερική καθαρή.
Ντάνι, κέρδισες. Ας περπατήσουμε το υπόλοιπο.
Δώσε μου το χέρι σου.
Όμορφος δεν είναι;
Αδιέξοδο.
Τα καταφέραμε. Δεν είναι όμορφος;
Είναι τόσο ωραίος!
Δεν φανταζόμουν ότι θα ήταν τόσο μεγάλος. Εσύ;
ΤΡΙΤΗ
Ο Ράδεφορντ εξέτιε ποινή ισοβίων για τη δολοφονία του 1968.
Και η αναζήτηση συνεχίζεται για τη γυναίκα από το Άσπεν.
Η 24χρονη Σούζαν Ρόμπερτσον αγνοείται εδώ και δέκα μέρες.
Εξαφανίστηκε σε κυνηγητικό ταξίδι με τον άντρα της.
Μπορεί να χρειαστεί ν' αναβληθεί η έρευνα...
αν έρθει αύριο η χιονοθύελλα που έχει προβλεφθεί.
Είναι τόσο όμορφα στο Ντένβερ σήμερα...
που δύσκολα πιστεύεις ότι έρχεται χιονοθύελα.
Το ξέρω. Θέλω να βγω και να ξαπλώσω στον ήλιο...
αλλά στα βόρεια και δυτικά, χιονίζει και κάνει κρύο.
Και κινείται προς το Κολοράντο. Είναι απίστευτο.
Γεια σου, αγάπη μου.
Πώς πάει;
Ωραία.
Έγραψες πολύ σήμερα;
Το δελτίο καιρού είπε ότι θα χιονίσει απόψε.
Και τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;
Έλα τώρα, αγάπη μου. Μην αρπάζεσαι.
Δεν αρπάζομαι.
Θέλω να τελειώσω τη δουλειά μου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Θα 'ρθω αργότερα με μερικά σάντουιτς.
Ίσως μ' αφήσεις να διαβάσω κάτι.
Γουέντι... Να σου εξηγήσω κάτι.
Όποτε έρχεσαι εδώ και με διακόπτεις, μου χαλάς την αυτοσυγκέντρωση.
Με αποσπάς και μετά θέλω ώρα να επανέλθω εκεί που ήμουνα.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Θα βάλουμε έναν καινούργιο κανόνα.
Όταν θα είμαι εδώ και μ' ακούς να δακτυλογραφώ...
ή ό,τι διάολο μ' ακούς να κάνω εδώ μέσα...
όταν βρίσκομαι εδώ σημαίνει ότι δουλεύω.
Δηλαδή μην μπαίνεις μέσα. Τι λες, μπορείς να τα καταφέρεις;
Ωραία.
Γιατί δεν ξεκινάς από τώρα και να πάρεις δρόμο;
ΠΕΜΠΤΗ
Εντάξει, εσύ τώρα!
Ξέρω ότι έχεις κι άλλες.
Αστόχησες!
Κάνεις ζαβολιές.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Το ήξερα.
Εδώ KDK 12, καλώ KDK 1.
KDK 12, προς KDK 1.
Εδώ KDK 1. Σας λαμβάνουμε.
Γεια, είμαι η Γουέντι Τόρανς απ' το ξενοδοχείο "Η Θέα".
Γεια, πώς τα πάτε εκεί πάνω;
Είμαστε καλά.
Αλλά τα τηλέφωνά μας δεν τα πάνε και τόσο καλά.
Μήπως έχουν κοπεί οι γραμμές;
Ναι, αρκετές έχουν κοπεί λόγω της χιονοθύελλας.
Υπάρχει περίπτωση να επισκευαστούν σύντομα;
Λυπάμαι που το λέω...
αλλά τους περισσότερους χειμώνες μένουν έτσι μέχρι την άνοιξη.
Αυτή η χιονοθύελλα είναι το κάτι άλλο.
Από τις χειρότερες που είχαμε εδώ και χρόνια.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο για σας, κυρία Τόρανς;
Μάλλον όχι.
Αν έχετε κανένα πρόβλημα εκεί πάνω, καλέστε μας.
Κυρία Τόρανς;
Θα ήταν καλή ιδέα ν' αφήνετε τον ασύρματό σας ανοιχτό, συνέχεια.
Εντάξει, θα το κάνουμε. Χάρηκα που σας μίλησα.
Αντίο και τέλος.
Γεια σου, Ντάνι.
Έλα να παίξεις μαζί μας.
Έλα να παίξεις μαζί μας, Ντάνι.
Για πάντα...
και πάντα...
και πάντα.
Τόνι...
φοβάμαι.
Θυμήσου τι είπε ο κύριος Χάλοραν.
Είναι σαν φωτογραφίες σε βιβλίο, Ντάνι.
Δεν είναι αληθινά.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σε παρακαλώ, δέξου αυτά τα λεφτά.
Ούτε να το σκεφτείτε.
Τότε, πώς να σου το ξεπληρώσω;
Εντάξει είναι.
Θα βάλω καφέ. Θέλεις λίγο;
-Βεβαίως. -Ωραία, κάθισε.
Λαχταριστά ντόνατς. Πάρε.
Μαμά;
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου να πάρω το πυροσβεστικό μου;
Όχι τώρα. Ο μπαμπάς κοιμάται.
Δεν θα κάνω θόρυβο.
Έλα τώρα, Ντοκ. Πήγε για ύπνο πριν λίγο.
Δεν μπορείς να περιμένεις γι' αργότερα;
Δεν θα κάνω θόρυβο. Στις μύτες θα πάω.
Εντάξει. Αλλά μην κάνεις θόρυβο.
Δεν θα κάνω, μαμά.
Κι έλα αμέσως πίσω γιατί θα βάλω φαγητό.
Μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου να πάρω το πυροσβεστικό;
Έλα εδώ, πρώτα.
Πώς πάει, Ντοκ;
Περνάς καλά;
Ναι, μπαμπά.
Ωραία.
Θέλω να περνάς καλά.
Καλά περνάω, μπαμπά.
Μπαμπά;
Αισθάνεσαι άσχημα;
Απλώς λίγο κουρασμένος.
Και γιατί δεν κοιμάσαι;
Δεν μπορώ.
Έχω πολλά να κάνω.
Μπαμπά;
Σου αρέσει αυτό το ξενοδοχείο;
Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Εσένα;
Μάλλον.
Ωραία.
Θέλω να σου αρέσει.
Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα...
και πάντα... Και πάντα.
Μπαμπά;
Τι;
Δεν θα έκανες ποτέ κακό στη μαμά ή σε μένα, έτσι;
Τι εννοείς;
Η μητέρα σου σ' το είπε αυτό; Ότι θα σας κάνω κακό;
Όχι, μπαμπά.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, μπαμπά.
Σ' αγαπώ, Ντάνι.
Σ' αγαπώ περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο...
σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Και ποτέ δεν θα σου έκανα κακό. Ποτέ.
-Το ξέρεις αυτό, έτσι; -Ναι, μπαμπά.
Ωραία.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Μαμά;
Μαμά!
Μαμά, είσαι εκεί μέσα;
Τι έγινε, αγάπη μου;
Τι συμβαίνει;
Είδα τον χειρότερο εφιάλτη της ζωής μου.
-Το πιο φρικτό όνειρο. -Ηρέμησε, πέρασε τώρα.
Ονειρεύτηκα ότι σκότωσα εσένα και τον Ντάνι.
Αλλά δεν σας σκότωσα απλώς.
Σας έκανα κομματάκια.
Θεέ μου...
Πρέπει να χάνω τα λογικά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Να σε σηκώσω.
Ντάνι, όλα είναι εντάξει!
Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου.
Ο μπαμπάς έχει πονοκέφαλο.
Ντάνι, άκουσέ με. Πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου!
Περίμενε να τον πάρω από δω, θα γυρίσω αμέσως.
Ντάνι, γιατί δεν μ' ακούς;
Θεέ μου...
Ντάνι, τι έπαθε ο λαιμός σου;
Τι έπαθε ο λαιμός σου;
Εσύ του το 'κανες αυτό, έτσι δεν είναι;
Παλιοκάθαρμα! Εσύ του το 'κανες!
Όχι;
Πώς μπόρεσες;
Θεέ μου! Θα 'δινα τα πάντα για ένα ποτό.
Ακόμα και την ψυχή μου, για ένα ποτήρι μπίρα.
Γεια σου, Λόιντ.
Αναδουλειές απόψε, ε;
Πράγματι, κύριε Τόρανς.
Τι θα πάρετε;
Χαίρομαι αφάνταστα που μου έκανες αυτή την ερώτηση...
γιατί έτυχε να έχω δυο εικοσάρικα...
και δυο δεκάρικα, στο πορτοφόλι μου.
Φοβόμουν ότι θα έμεναν εκεί μέχρι τον Απρίλιο.
Άκου, λοιπόν.
Φέρνεις ένα μπουκάλι μπέρμπον, ένα ποτηράκι και λίγο πάγο.
Μπορείς να το κάνεις, έτσι Λόιντ; Δεν είσαι και πολύ απασχολημένος.
Όχι κύριε, δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.
Καλός άνθρωπος. Ετοίμαζέ τα, εσύ...
κι εγώ θα τα κατεβάζω ένα-ένα.
Το "φορτίο" του λευκού άντρα, φίλε Λόιντ.
Το "φορτίο" του λευκού άντρα.
Λόιντ, φαίνεται ότι για την ώρα είμαι ρέστος.
Πώς είναι η πίστωσή μου;
Μια χαρά είναι, κύριε Τόρανς.
Φίνα. Μου αρέσεις, Λόιντ. Πάντα μου άρεσες.
Πάντα ήσουν ο καλύτερος. Ο καλύτερος μπάρμαν...
...από το Τιμπουκτού μέχρι το Πόρτλαντ του Μέιν.
Ή του Όρεγκον, ας πούμε.
Ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.
Στην υγειά της 5μηνης, ανυπό- φορης αποχής από το αλκοόλ...
και της ανεπανόρθωτη ζημιάς που μου προκάλεσε.
Πώς πάνε τα πράγματα, κύριε Τόρανς;
Θα μπορούσε και καλύτερα.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ καλύτερα.
Ελπίζω να μην είναι κάτι σοβαρό.
Τίποτα σοβαρό.
Ενα μικρό πρόβλημα με την "τράπεζα σπέρματος" επάνω.
Όχι κάτι που δεν μπορώ ν' αντιμετωπίσω, πάντως.
Γυναίκες. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους...
αλλά ούτε και χώρια τους.
Σοφά λόγια, Λόιντ. Σοφά λόγια.
Δεν άπλωσα ποτέ χέρι πάνω του, γαμώτο.
Ποτέ.
Δεν θα πείραζα ούτε μια τρίχα από το κεφαλάκι του.
Το αγαπάω το μπασταρδάκι.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
Οτιδήποτε σκατά.
Αλλά αυτή η σκύλα!
Για όσο ζω, δεν θα μ' αφήσει να ξεχάσω τι έγινε.
Εντάξει, τον χτύπησα μια φορά.
Αλλά ήταν ατύχημα.
Τελείως αθέλητο.
Μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Και ήταν πριν τρία καταραμένα χρόνια!
Το μαλακισμένο είχε σκορπίσει όλα μου τα χαρτιά στο πάτωμα...
και το μόνο που έκανα ήταν να τον τραβήξω!
Μια στιγμιαία απώλεια μυϊκού ελέγχου.
Εννοώ...
λίγη παραπανίσια ενέργεια το δευτερόλεπτο.
Δόξα τω Θεώ, εδώ είσαι.
Υπάρχει και κάποιος άλλος στο ξενοδοχείο.
Μια τρελή γυναίκα σ' ένα από τα δωμάτια.
Προσπάθησε να στραγγαλίσει τον Ντάνι!
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Είναι αλήθεια!
Τ' ορκίζομαι. Μου το είπε ο Ντάνι.
Πήγε σ' ένα από τα δωμάτια.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και είδε αυτή την τρελή στην μπανιέρα.
Προσπάθησε να τον στραγγαλίσει!
Ποιο δωμάτιο ήταν;
Από το κανάλι 10, στο Μαϊάμι, τα νέα με τον Γκλεν Ρίνκερ...
την Αν Μπίσοπ και τη βραβευμένη ειδησεογραφική ομάδα.
Καλησπέρα σας. Είμαι ο Γκλεν Ρίνκερ, στο δελτίο των δέκα.
Καθώς το Μαϊάμι "λιώνει" από το πρωτοφανές...
χειμωνιάτικο κύμα καύσωνα, με τον υδράργυρο στους 32 βαθμούς...
οι κεντρικές ορεινές πολιτείες είναι θαμμένες από το χιόνι.
Στο Κολοράντο, 25 εκ. χιόνι έπεσε μέσα σε λίγες ώρες, απόψε.
Τα Βραχώδη Όρη είναι αδιάβατα.
Αεροδρόμια κλείνουν, ακινητοποιώντας χιλιάδες επιβάτες.
Οι εθνικές οδοί είναι κλειστές. Οι σιδηροτροχιές έχουν παγώσει.
Αξιωματούχοι του Κολοράντο ανέφεραν...
τουλάχιστον τρεις νεκρούς από το κρύο.
Ο Κυβερνήτης του Κολοράντο αναμένεται να κηρύξει αύριο...
κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Ίσως κληθεί ο Στρατός να καθαρίσει τους δρόμους.
Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν περισσότερο χιόνι...
και σφοδρούς ανέμους, απόψε και αύριο...
με θερμοκρασίες πολύ υπό από το μηδέν.
Εδώ, στη νότια Φλόριδα, έχουμε το αντίθετο πρόβλημα.
Αναμένεται αύξηση της θερμοκρασίας και υγρασίας.
Οι παραλίες θα είναι γεμάτες.
Ο μετεωρολόγος μας, Γουώλτερ Κρόναις...
Λυπούμαστε, η κλήση σας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, παρακαλώ καλέστε το κέντρο.
Τζακ;
Ναι, εγώ είμαι.
Δόξα τω Θεώ.
-Βρήκες τίποτα; -Όχι, τίποτα απολύτως.
Δεν είδα το παραμικρό.
Πήγες στο δωμάτιο που είπε; Το 237;
Ναι.
-Και δεν είδες τίποτα; -Απολύτως τίποτα.
-Πώς είναι; -Κοιμάται ακόμα.
Ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ξανά ο εαυτός του, το πρωί.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν το σωστό δωμάτιο;
Μπορεί ο Ντάνι να έκανε λάθος.
Σίγουρα σ' εκείνο είχε πάει.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και τα φώτα αναμμένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Και οι μελανιές στον λαιμό του;
Κάποιος του τις έκανε.
Νομίζω...
ότι τις έκανε μόνος του.
Δεν είναι δυνατόν.
Γουέντι...
αποκλείοντας την εκδοχή του για το τι έγινε...
δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Υπάρχει;
Δεν διαφέρει και πολύ από το επεισόδιο που είχε...
πριν έρθουμε εδώ. Έτσι δεν είναι;
Όποια και να 'ναι η εξήγηση...
ΣΟΝΟΦ
Νομίζω ότι πρέπει να τον πάρουμε από δω.
Να τον πάρουμε από δω;
Εννοείς...
να φύγουμε από το ξενοδοχείο;
Είναι τόσο...
τυπικό σου γνώρισμα να δημιουργείς πρόβλημα...
ενώ έχω μια ευκαιρία να πετύχω κάτι!
Ενώ δουλεύω σκληρά!
Θα επέλεγα καριέρα αν επέστρεφα στο Μπόουλντερ, έτσι;
Να σκάβω δρόμους, να δουλεύω σε πλυντήριο αυτοκινήτων...
Σου φαίνονται ελκυστικά αυτά;
Σ' άφησα να μου καταστρέψεις τη ζωή μέχρι τώρα...
αλλά δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις και αυτό.
Καλησπέρα σας, Πυροσβεστική Υπηρεσία.
Ονομάζομαι Ντικ Χάλοραν. Είμαι ο αρχιμάγειρας στη "Θέα".
Καλησπέρα. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Προσπαθώ να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα εκεί πάνω...
αλλά το κέντρο είπε ότι οι γραμμές είναι κομμένες.
Πολλές γραμμές έχουν κοπεί λόγω της κακοκαιρίας.
Κοιτάξτε, δεν θέλω να σας βάζω σε μπελάδες...
αλλά υπάρχει μια οικογένεια εκεί, μόνοι τους μ' ένα μικρό παιδί.
Και λόγω της καταιγίδας θα το εκτιμούσα...
αν τους καλούσατε με τον ασύρματο, να δούμε αν είναι όλα καλά.
Ευχαρίστως να το κάνω. Καλέστε με πάλι σε 20 λεπτά.
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό θα κάνω.
Εντάξει, κύριε.
-Καλησπέρα, κύριε Τόρανς. -Καλησπέρα.
Γεια σου, Λόιντ. Έλειψα, αλλά να' μαι πίσω.
Καλησπέρα, κύριε Τόρανς.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Χαίρομαι που επέστρεψα.
Τι θα πάρετε;
Ό,τι και τις προάλλες.
Μπέρμπον με πάγο.
Ό,τι πρέπει.
Χωρίς χρέωση για σας, κύριε Τόρανς.
Χωρίς χρέωση;
Τα λεφτά σας δεν περνάνε εδώ.
Εντολές του οίκου.
Πιείτε, κύριε Τόρανς.
Είμαι άνθρωπος που θέλει να ξέρει ποιος κερνάει, Λόιντ.
Δεν σας αφορά, κύριε Τόρανς.
Όχι αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον.
Ό,τι πεις, Λόιντ.
Ό,τι πεις.
Λυπάμαι, κύριε.
Σας καταλέρωσα, κύριε.
Δεν πειράζει. Έχω πολλά μπουφάν.
Είναι λικέρ άντβοκατ, κύριε. Αφήνει λεκέ.
-Ώστε άντβοκατ; -Μάλιστα κύριε. Καλό θα ήταν...
να έρθετε μαζί μου στην τουαλέτα και να το ξεπλύνουμε, κύριε.
Σαν να 'χεις κι εσύ έναν λεκέ, Τζίβσι, κατεργαράκο.
Δεν πειράζει, κύριε. Εσείς είστε ο σημαντικός.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Φυσικά, σκόπευα ν' αλλάξω πανωφόρι απόψε...
...εν όψει του σουαρέ ψαριού και χήνας.
-Σοφή κίνηση, κύριε. -Να σου κρατήσω....
-την πόρτα, Τζίβσι. -Ευχαριστώ, κύριε.
Για να δούμε αν διορθώνεται με λίγο νερό, κύριε.
Εντάξει, ν' αφήσω το μπέρμπον με το άντβοκατ εκεί.
-Δεν θα σας καθυστερήσω. -Ωραία.
-Πώς σε φωνάζουν εδώ, Τζίβσι; -Γκρέιντι, κύριε. Ντέλμπερτ Γκρέιντι.
-Γκρέιντι; -Μάλιστα, κύριε.
-Ντέλμπερτ Γκρέιντι. -Σωστά, κύριε.
Κύριε Γκρέιντι, μήπως σ' έχω ξαναδεί κάπου;
Όχι κύριε, δεν το νομίζω.
Βγαίνει τώρα, κύριε.
Κύριε Γκρέιντι...
δεν ήσουν κάποτε ο επιστάτης εδώ;
Όχι κύριε, δεν το νομίζω.
-Είσαι παντρεμένος, έτσι; -Μάλιστα κύριε.
Έχω γυναίκα και δυο κόρες, κύριε.
Και πού βρίσκονται;
Κάπου εδώ τριγύρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Κύριε Γκρέιντι...
ήσουν ο επιστάτης εδώ.
Σε αναγνώρισα.
Είδα την φωτογραφία σου στις εφημερίδες.
Εσύ...
έκανες τη γυναίκα και τις κόρες σου κομματάκια.
Και τίναξες τα μυαλά σου στον αέρα.
Περίεργο, κύριε.
Δεν θυμάμαι καθόλου κάτι τέτοιο.
Κύριε Γκρέιντι...
ήσουν ο επιστάτης εδώ.
Λυπάμαι που θα διαφωνήσω μαζί σας, κύριε...
αλλά εσείς είστε ο επιστάτης.
Πάντα ήσασταν ο επιστάτης.
Το ξέρω, κύριε.
Πάντα ήμουν εδώ.
Το ξέρατε, κύριε Τόρανς, ότι ο γιος σας...
προσπαθεί να φέρει έναν ξένο σ' αυτήν εδώ την κατάσταση;
Το ξέρατε αυτό;
Αυτό κάνει, κύριε Τόρανς.
Ποιον;
Έναν αράπη.
Αράπη;
Αράπη μάγειρα.
Πώς;
Ο γιος σας έχει ένα πολύ μεγάλο ταλέντο.
Δεν νομίζω ότι έχετε ιδέα πόσο μεγάλο είναι.
Αλλά προσπαθεί να το χρησιμοποιήσει...
ενάντια στη θέλησή σας.
Είναι πολύ ξεροκέφαλο παιδί.
Πράγματι είναι, κύριε Τόρανς.
Πολύ ξεροκέφαλο παιδί.
Ένα μάλλον άτακτο αγόρι...
μ' όλο το θάρρος, κύριε.
Η μάνα του φταίει.
Αυτή ανακατεύεται.
Ίσως χρειάζονται μια καλή κατσάδα.
Αν δεν σας πειράζει που το λέω, κύριε.
Ίσως και κάτι παραπάνω.
Οι κόρες μου δεν ενδιαφέρονταν για τη "Θέα" στην αρχή.
Η μια έκλεψε ένα κουτί σπίρτα...
και προσπάθησε να βάλει φωτιά.
Αλλά τις "διόρθωσα", κύριε.
Και όταν η γυναίκα μου προσπάθησε να μ' εμποδίσει...
να κάνω το καθήκον μου, την "διόρθωσα" κι αυτή.
Έχουμε το χιονάμαξο.
Αν μαλακώσει ο καιρός...
ίσως μπορέσουμε να κατέβουμε το βουνό.
Θα μπορούσα να καλέσω τους δασοφύλακες πρώτα...
και να τους πω ότι ερχόμαστε...
για ν' αρχίσουν να μας ψάχνουν, αν τυχόν δεν τα καταφέρουμε.
Κι αν ο Τζακ δεν έρθει μαζί μας...
θα του πω ότι φεύγουμε μόνοι μας.
Αυτό είν' όλο.
Σόνοφ.
Σόνοφ!
-Τι είναι, αγάπη μου; -Σόνοφ!
Βλέπεις άσχημο όνειρο;
Γλυκέ μου;
Ο Ντάνι δεν είναι εδώ, κυρία Τόρανς.
Έλα, αγάπη μου.
Ξύπνα.
Είδες ένα άσχημο όνειρο.
Όλα είναι καλά.
Ο Ντάνι δεν μπορεί να ξυπνήσει, κυρία Τόρανς.
Ξύπνα!
Έλα! Αυτή τη στιγμή!
Ξύπνα!
Ο Ντάνι έφυγε, κυρία Τόρανς.
Εδώ KDK 1, καλεί KDK 12.
Με λαμβάνετε;
Εδώ KDK 1, καλεί KDK 12.
Λαμβάνετε;
Καλησπέρα σας, Δασαρχείο.
Ο Ντικ Χάλοραν είμαι, πάλι.
Σας κάλεσα και πριν για τους φίλους στο ξενοδοχείο "Θέα".
Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε αρκετές φορές, αλλά δεν απάντησαν.
Ίσως έχουν κλειστό τον ασύρματο ή δεν τον ακούν.
Αν θέλετε, ευχαρίστως να ξαναπροσπαθήσω αργότερα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα σας ξαναπάρω.
8 πμ
Συγνώμη, δεσποινίς. Τι ώρα φτάνουμε στο Ντένβερ;
Στις 8:20, κύριε.
Γκαράζ του Ντούρκιν.
Ο Λάρι;
Ο ίδιος.
Γειά σου Λάρι, είμαι Ο Ντικ Χάλοραν.
Πώς πάει, Ντικ; Τι καιρό κάνει εκεί κάτω;
Δεν είμαι στην Φλόριντα. Σε παίρνω από το αεροδρόμιο του Στέιπλτον.
Τι διάολο κάνεις εκεί;
Μόλις έφτασα από Μαϊάμι. Πρέπει να πάω στη "Θέα" σήμερα.
Πώς είναι ο καιρός;
Τα εκχιονιστικά κρατούν τον δρόμο ανοιχτό στην πόλη...
αλλά οι ορεινοί δρόμοι είναι εντελώς κλειστοί.
Τότε θα χρειαστώ χιονάμαξο. Μπορείς να μου βρεις ένα;
Γιατί πρέπει να πας εκεί σήμερα, ειδικά με τέτοιο καιρό;
Λάρι, μεταξύ μας, έχουμε σοβαρό πρόβλημα...
με τους ανθρώπους που το φροντίζουν.
Αποδείχτηκαν τελείως αναξιόπιστοι μαλάκες.
Με πήρε ο Ούλμαν χτες βράδυ.
Πρέπει να πάω να δω αν πρέπει ν' αντικατασταθούν.
Πόσο θα σου πάρει να φτάσεις εκεί;
Περίπου πέντε ώρες. Θα νοικιάσω αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο.
Θα το φροντίσω.
Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά το εκτιμώ.
Κανένα πρόβλημα, να προσέχεις στον δρόμο.
Ακούτε Χαλ και Τσάρλι στο Ράδιο 63, Ντένβερ.
Και είναι μια πολύ άσχημη μέρα εκεί έξω.
Σφοδρή χιονόπτωση στην περιοχή του Ντένβερ.
Πολλοί ορεινοί δρόμοι και διαβάσεις έχουν κλείσει...
και οι αλυσίδες είναι υποχρεωτικές στο τούνελ Αϊζενχάουερ.
Από το τμήμα ειδήσεων μαθαίνουμε ότι ελάχιστες πτήσεις γίνονται...
προς το Στέιλπτον και με τέτοια χιονοθύελλα...
μάλλον θα κλείσει τελείως μέσα στην επόμενη ώρα.
Η καταιγίδα θα κρατήσει όλη μέρα και η μετεωρολογική υπηρεσία...
έχει εκδώσει ταξιδιωτικές οδηγίες και συμβουλές στους κτηνοτρόφους...
Βάλτε τις αγελάδες μέσα στο στάβλο.
Αγάπη μου;
Άκουσέ με, λίγο.
Θα πάω να μιλήσω στον μπαμπά για λίγο...
και θα επιστρέψω αμέσως.
Θέλω να κάτσεις εδώ και να δεις τα παιδικά.
Εντάξει, αγάπη μου;
Ναι, κυρία Τόρανς.
Εντάξει.
Θα γυρίσω σε πέντε λεπτά.
Θα κλειδώσω την πόρτα, φεύγοντας.
"Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη"
Πώς σου φαίνεται;
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Ήθελα μόνο...
να σου μιλήσω.
Ας μιλήσουμε.
Τι θες να συζητήσουμε;
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Δεν θυμάσαι.
Όχι, δεν θυμάμαι.
Μήπως ήταν για τον Ντάνι;
Ίσως ήταν γι' αυτόν.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε για τον Ντάνι.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε μ' αυτόν.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Έχεις συγκεκριμένες απόψεις για το τι θα 'πρεπε να κάνουμε.
Και θα 'θελα να ξέρω ποιες είναι.
Ίσως θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό.
Νομίζεις ότι "ίσως" θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό.
Πότε λες ότι "ίσως" θα 'πρεπε να τον πάμε σε γιατρό;
Το συντομότερο;
"Το συντομότερο;"
Τζακ, σε παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι κινδυνεύει η υγεία του;
Και ανησυχείς γι' αυτόν.
Για μένα ανησυχείς;
Και βέβαια!
Έχεις αναλογιστεί ποτέ τις δικές μου ευθύνες;
Τζακ, τι είν' αυτά που λες;
Σκέφτηκες ποτέ, έστω για μια στιγμή, τις δικές μου ευθύνες;
Σκέφτηκες ποτέ για μία και μοναδική στιγμή...
τις ευθύνες μου απέναντι στους εργοδότες μου;
Σκέφτηκες καθόλου...
ότι έχω συμφωνήσει να προσέχω το ξενοδοχείο μέχρι την 1η Μαΐου;
Έχει καμία σημασία για σένα...
το ότι οι ιδιοκτήτες μού έδειξαν απόλυτη εμπιστοσύνη...
και ότι υπέγραψα ένα συμφωνητικό...
ένα συμβόλαιο, με το οποίο αποδέχτηκα αυτή την ευθύνη;
Έχεις την παραμικρή ιδέα για το τι είναι ηθικές αρχές;
Έχεις αναλογιστεί ποτέ ποιο θα είναι το μέλλον μου...
αν δεν σταθώ στο ύψος των ευθυνών μου;
Το έχεις αναλογιστεί ποτέ;
Μη με πλησιάζεις!
Θέλω να γυρίσω στο δωμάτιό μου.
Γιατί;
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Χρειάζομαι μια ευκαιρία να ξανασκεφτώ τα πράγματα.
Είχες όλη τη γαμημένη τη ζωή σου για να τα σκεφτείς.
Τι ωφελούν λίγα λεπτά παραπάνω τώρα;
Μη με πλησιάζεις! Σε παρακαλώ!
-Μη μου κάνεις κακό. -Δεν θα σου κάνω κακό.
Μη με πλησιάζεις!
Αγάπη μου, φως της ζωής μου, δεν θα σου κάνω κακό.
Δεν μ' άφησες να τελειώσω την πρότασή μου.
Είπα "δεν θα σου κάνω κακό". Απλώς θα σου λιώσω τα μυαλά.
Θα λιώσω τα γαμημένα τα μυαλά σου.
Μη με πλησιάζεις!
-Μη μου κάνεις κακό! -Δεν θα σου κάνω κακό.
Μη με πλησιάζεις!
Σε παρακαλώ!
Σταμάτα να κραδαίνεις το ρόπαλο.
Μη με πλησιάζεις!
-Άσε το ρόπαλο κάτω. -Σταμάτα!
Γουέντι, δώσε μου το ρόπαλο.
-Μην πλησιάζεις! -Δώσε μου το ρόπαλο.
-Σταμάτα! -Δώσε μου το ρόπαλο.
-Μη με πλησιάζεις! -Σταμάτα να κραδαίνεις το ρόπαλο.
Δώσε μου το ρόπαλο.
Ανάθεμα!
Τι κάνεις;
Περίμενε.
Τι κάνεις;
Περίμενε!
Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα!
Βγάλε με από δω, διάολε! Άνοιξε την πόρτα!
Γουέντι, άκου.
Άσε με να βγω και θα ξεχάσω τι έγινε.
Σαν να μην έγινε τίποτα.
Γουέντι, μωρό μου...
Νομίζω ότι με χτύπησες πολύ άσχημα στο κεφάλι.
Ζαλίζομαι.
Χρειάζομαι γιατρό.
Αγάπη μου...
μη μ' αφήσεις εδώ.
Θα φύγω τώρα.
Θα προσπαθήσω να κατεβάσω τον Ντάνι στο Σαϊντγουάιντερ...
...με το χιονάμαξο, σήμερα.
Θα φέρω γιατρό, επιστρέφοντας.
Θα φύγω τώρα.
Σε περιμένει μια μεγάλη έκπληξη.
Δεν θα πας πουθενά.
Πήγαινε να ελέγξεις το χιονάμαξο και τον ασύρματο, να δεις τι εννοώ.
Πήγαινε να τα ελέγξεις!
Πήγαινε να τα ελέγξεις.
4 μμ
Γουέντι;
Ο Γκρέιντι είμαι, κύριε Τόρανς.
Ο Ντέλμπερτ Γκρέιντι.
Ο Γκρέιντι;
Α, ο Γκρέιντι...
Γκρέιντι...
Γεια σου, Γκρέιντι.
Κύριε Τόρανς...
Βλέπω, δεν τακτοποιήσατε την υπόθεση...
που λέγαμε.
Δεν χρειάζεται να μου το τρίβεις κατάμουτρα, κύριε Γκρέιντι.
Θα τακτοποιήσω το θέμα μόλις βγω από δω μέσα.
Αλήθεια, κύριε Τόρανς; Αναρωτιέμαι.
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Εγώ και οι υπόλοιποι αρχίζουμε να πιστεύουμε...
ότι δεν το πήρατε ζεστά το ζήτημα.
Ότι δεν έχετε τα κότσια γι' αυτό.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία να το αποδείξω, κύριε Γκρέιντι.
Μόνο αυτό ζητάω.
Η γυναίκα σας φαίνεται πιο δυνατή απ' όσο νομίζαμε.
Πιο... καπάτσα.
Και φαίνεται ότι σας έχει βάλει κάτω.
Για την ώρα, κύριε Γκρέιντι. Μόνο για την ώρα.
Φοβάμαι ότι πρέπει ν' αντιμετωπίσετε το θέμα...
με τον σκληρότερο δυνατό τρόπο, κύριε Τόρανς.
Φοβάμαι πως αυτό είναι το μόνο που μένει να κάνετε.
Τίποτα δεν περιμένω με μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
Μας δίνετε τον λόγο σας, κύριε Τόρανς;
Σας δίνω τον λόγο μου.
Σόνοφ...
Σόνοφ!
Ντάνι, σταμάτα.
ΦΟΝΟΣ
Γουέντι, επέστρεψα.
Βγείτε, βγείτε, φανερωθείτε.
Δεν μπορώ να βγω!
Τρέξε!
Τρέξε και κρύψου!
Τρέξε, γρήγορα!
Γουρουνάκια, γουρουνάκια, αφήστε με να μπω.
Όχι, μα τι τρίχες από τα πηγουνάκια σας;
Τότε θα φυσήξω, θα φυσήξω και το σπίτι σας θα ρίξω.
Τζακ, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
Ήρθε ο Τζόνι!
Είναι κανείς εδώ;
Κανείς;
Είναι κανείς εδώ;
Ντάνι!
Ντανούλη!
Ντάνι!
Έρχομαι!
Έρχομαι, Νταν!
Ωραίο πάρτι!
Έρχομαι!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
Είμαι ακριβώς πίσω σου!
Ντάνι!
-Μαμάκα! -Ντάνι, έλα δω!
Μαμάκα!
Ντάνι!
Πού...;
Γουέντι!
Ξενοδοχείο η Θέα. Χορός 4ης Ιουλίου, 1921