Jeg har en avtale med Mr. Ullman. Jack Torrance.
Første dør til venstre.
-Mr. Ullman? Jack Torrance. -Kom inn, Jack.
Hyggelig å hilse på Dem.
Min sekretær Susie.
Var det vanskelig å finne fram?
-Nei, jeg greide turen på 3 1/2 time. -Det er bra kjørt.
Lat som De er hjemme.
-Lyst på litt kaffe? -Hvis De selv skal ha.
Be Bill Watson komme inn.
Vil du bo i det hotellet i vinter?
Ja, det blir morsomt.
Det gjør vel det.
Her er det ingen å leke med heller.
Det tar tid å få nye venner.
Det gjør vel det.
Tony gleder seg sikkert til hotellet.
Det gjør jeg ikke, fru Torrance.
Vær ikke dum, Tony.
Jeg vil ikke reise dit.
Hvorfor ikke?
Jeg vil bare ikke.
Fortalte de i Denver hva arbeidet omfatter?
Bare rent generelt.
Vinteren kan være fantastisk hard.
Hovedsaken er å ta seg av de store skadene...
...som kan forekomme. Det gjelder å holde fyrkjelen i gang.
Sørge for periodisk oppvarming av hotellets avdelinger.
Reparere skadene ettersom de forekommer...
...og hindre at elementene overtar!
Det lyder bra.
Fysisk er det ikke noe krevende arbeid.
Det eneste som kan ta på en om vinteren her...
...er den enorme følelsen av isolasjon.
Det er tilfeldigvis akkurat det jeg søker.
Jeg arbeider med et nytt forfatterprosjekt.
Fem måneders fred er akkurat det jeg ønsker.
Det er utmerket, fordi...
...for enkelte mennesker kan ensomhet...
...og isolasjon...
...bli et problem i seg selv.
Ikke for meg.
Hvordan vil Deres kone og sønn ta det?
De vil elske det.
Før jeg overlater Dem til Bill...
...er det en ting jeg tror vi bør snakke om.
Jeg vil nødig låte melodramatisk, men...
...det har fått enkelte til å betenke seg.
Nå er jeg nysgjerrig!
Denver fortalte ikke om tragedien?
Det hendte vinteren 1970.
Det tror jeg ikke de gjorde.
Min forgjenger...
...ansatte en Charles Grady som oppsynsmann om vinteren.
Han kom hit med kone og to småpiker, 8-10 år gamle.
Han hadde utmerkede attester.
Han virket som et helt normalt menneske.
Men på et visst tidspunkt...
...i løpet av vinteren må han ha fått et totalt sammenbrudd mentalt.
Han gikk amok.
Drepte familien sin med en øks.
Gjemte dem i et av rommene i vestfløyen.
Så stakk han en dobbelløpet hagle i munnen.
Politiet...
...mente han var et offer for det de kalte "hyttefeber" i gamle dager.
En slags klaustrofobisk reaksjon som kan forekomme når mennesker...
...er sperret inne sammen over lang tid.
Det er jo...
...litt av en historie.
Jeg har vondt for å fatte at det skjedde her.
Men det gjorde det.
De forstår hvorfor jeg ville fortelle det.
Det gjør jeg.
Jeg forstår også hvorfor Denver overlot til Dem å gjøre det!
Enkelte kan...
...skremmes vekk ved tanken på å bo alene der hvor slike ting har hendt.
Vær sikker: noe slikt vil ikke skje med meg.
Og hva min kone angår...
Hun blir fascinert når jeg forteller det.
Hun er forfallen til skrekkfilmer og spøkelseshistorier!
Tony, tror du far får den jobben?
Ja, det har han.
Han ringer Wendy om noen minutter og forteller det.
Hvordan går det?
Jeg er på hotellet og har mye å gå gjennom.
Jeg er ikke hjemme før 9 eller 10.
Låter som du fikk jobben?
Ja. Det er et prakfull sted. Du og Danny vil elske det.
Hvorfor vil du ikke til hotellet?
Jeg vet ikke.
Jo, fortell det.
Jeg vil ikke.
Vær så snill.
Fortell det, Tony.
LUKNINGSDAGEN
Vi må være høyt. Luften føles annerledes.
Jeg er sulten.
Du skulle spist frokosten din.
Vi spiser så fort vi kommer til hotellet.
Var det ikke her Donner-ekspedisjonen snødde inne?
Jeg tror det var lenger vest.
Hva var Donner-ekspedisjonen?
Det var nybrottsmenn i den gamle pionertiden.
De snødde inne i fjellene.
De grep til kannibalisme for å redde livet.
De spiste hverandre opp?
Det måtte de, for å overleve.
Jeg vet alt om kannibalisme. Jeg så det på TV.
Det er i orden.
Han så alt sammen på TV!
-Når går flyet? -Halv 9.
Da har vi god tid til å gå gjennom alt sammen.
Adjø, Mr. Ullman.
Jeg håper De ikke har ventet lenge?
Nei, vi fikk oss en bit mat.
Godt dere rakk det før de stenger kjøkkenet.
Familien ser seg omkring?
Nei, min sønn har oppdaget hobbyrommet.
Er bagasjen brakt inn?
Vi har mye vi må gå gjennom i dag.
Jeg foreslår at vi ser på leiligheten og begynner med en gang.
Bær bagasjen opp til Torrances leilighet.
Jeg må få tak i familien.
Dette er vår Colorado-salong.
Så vakkert!
Det er et fantastisk sted.
Dette er personalfløyen.
Ingen av de andre soverommene er oppvarmet om vinteren.
Adjø, Mr. Ullman.
Og her skal dere bo.
Stue, soveværelse, bad...
...og et lite soverom for deres sønn.
Glimrende for et barn.
Når ble hotellet bygget?
Byggearbeidet startet i 1907. Fullført i 1909.
Det skal ligge på en gammel indiansk begravelsesplass.
Et par indianerangrep ble slått tilbake under byggearbeidet.
Det er "Snøkatten" vår.
Dere kjører bil?
I prinsippet kjøres den som en bil. Dere blir fort vant til det.
Er dette kjøkkenet?
Er det stort nok for deg, Danny?
Det er det største jeg har sett!
Det er som en enorm labyrint her.
Som om jeg må legge brødsmuler etter meg hver gang jeg går inn!
Det er stort, men det er og blir et kjøkken.
Mye De aldri behøver å røre.
Jeg aner ikke hva jeg skulle gjøre med det!
De behøver ikke bekymre Dem for mat iallfall.
Her kunne dere spise et år og aldri ha den samme menyen.
Her er den store fryseren vår.
Her har vi kjøttet.
15 oksesider.
30 poser med ti pund hamburgere i hver.
12 kalkuner, 40 kyllinger...
...50 mørbradsteker, to dusin skinkesteker...
...20 lammesteker. Liker du lam, Doc?
-Nei -Hva er yndlingsretten din?
Pommes frites og ketchup.
Jeg tenker vi kan ordne det også, Doc.
Hvordan visste De at vi kaller ham Doc?
To ganger sa De Doc til Danny.
Gjorde jeg?
Vi kaller ham Doc, som i tegneserien.
Hvordan visste De det?
Jeg hørte vel at De sa det til ham.
Det er mulig, men jeg kan ikke huske...
...at jeg har sagt det siden vi traff Dem.
Han ser iallfall ut som en Doc.
Dette er lagerrommet.
Her har vi tørket frukt og hermetikk.
Hermetisert frukt og grønnsaker, fisk og kjøtt.
Alle former for frokostmat.
Vi har et dusin krukker med sirup.
60 bokser tørrmelk, 30 sekker sukker.
Vil du ha iskrem, Doc?
Vi har tørre fersken, aprikoser.
Rosiner, svisker.
En må passe på fordøyelsen, skal en ha det godt.
-Hvordan går det? -Bare fint!
Kan vi låne fru Torrance et øyeblikk? Vi skal i kjelleren.
Vi skal ikke oppholde henne lenge.
Ikke noe problem. Jeg skulle akkurat komme til iskremen.
Liker du iskrem, Doc? Det tenkte jeg!
Dere har ikke noe imot at jeg gir Danny litt iskrem?
Lyder det godt? Vær snill gutt nå.
-Hva slags iskrem liker du, Doc? -Sjokolade.
Da blir det sjokolade.
Det er stor aktivitet i dag.
Gjestene og noen av personalet reiste i går.
Siste dag er alltid hektisk. Alle vil tidlig av gårde.
Kl. 5 vil det se ut som ingen har vært her.
Som et spøkelsesskip?
Vet du hvordan jeg visste at du het Doc?
Du vet hva jeg snakker om, ikke sant?
Jeg husker da jeg var liten gutt.
Bestemor og jeg kunne føre samtaler...
...uten at vi åpnet munnen.
Hun kalte det "shining" .
Lenge trodde jeg det bare var vi som hadde den gaven.
Du har antakelig også trodd du var den eneste.
Men det fins andre også.
Selv om de fleste ikke vet det, eller ikke tror det.
Hvor lenge har du kunnet gjøre det?
Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Jeg må ikke gjøre det.
Hvem sier det?
Tony.
Hvem er Tony?
Tony er den lille gutten som bor i munnen min.
Er Tony den som forteller deg ting?
-Ja. -Hvordan gjør han det?
Det er som om jeg sovner. Så viser han meg ting.
Når jeg våkner, husker jeg ikke alt.
-Vet far og mor om Tony? -Ja.
Vet de at han forteller deg ting?
Nei, Tony sa at jeg måtte ikke si det til dem.
Har Tony fortalt deg noe om dette stedet?
Om Overlook Hotel?
Jeg vet ikke.
Tenk godt etter, Doc.
Er det noe... ondt her?
Du vet at når noe skjer...
...så kan det etterlate seg spor av det som skjedde.
Som ristet brød som har brent seg.
Kanskje ting som er hendt har etterlatt seg andre spor.
Ikke ting som alle kan se.
Men som de som har "shining" kan se.
Akkurat som de kan se ting som ennå ikke er hendt.
Noen ganger kan de se ting som hendte for lenge siden.
Jeg tror det er hendt mange ting her.
I dette hotellet, i årenes løp.
Ikke alle var gode ting.
Hva med rom 237?
Rom 237?
De er redd for rom 237?
Det er jeg ikke.
Hva er det i rom 237?
Ingen ting.
Det er ingen ting i rom 237.
Men du har ikke noe der å gjøre i alle tilfeller.
Så hold deg vekk.
Forstår du? Hold deg vekk!
EN MÅNED SENERE
Frokosten er ferdig.
Hva er klokken?
Halv tolv.
Vi har vært for sent oppe.
Jeg har stekt eggene slik du vil ha dem.
Det er pent ute.
Skal vi gå en tur når du har spist?
Jeg bør forsøke å skrive litt først.
Fått noen ideer?
Mange ideer.
Men ingen gode.
Det kommer nok.
Når du blir vant til å skrive hver dag igjen.
Ja... det er alt.
Du taper!
Det er best du løper fort!
Jeg tar innpå deg!
Du må "holde Amerika rent"!
Du vinner, Danny.
La oss gå resten av veien.
Gi meg hånden din.
Er det ikke vakkert?
Dette er en blindvei.
Hvilken labyrint! Er den ikke vakker?
Jeg trodde ikke den var så stor.
TIRSDAG
Hvordan går det?
Fint.
-Har du fått skrevet mye i dag? -Ja
Værvarselet sa det kommer snø i kveld.
Hva vil du jeg skal gjøre med det?
Ikke vær så gretten.
Jeg er ikke gretten.
Jeg vil bare fullføre arbeidet.
Jeg kommer tilbake senere med noen smørbrød.
Kanskje du lar meg lese noe da.
La meg forklare deg noe.
Når du kommer hit og avbryter, ødelegger du konsentrasjonen min.
Du distraherer meg.
Det tar meg tid å komme tilbake der hvor jeg var.
Forstår du?
Vi skal lage en ny regel.
Når jeg er her...
...og du hører jeg skriver...
...eller hva i helvete du hører jeg gjør...
Når jeg er her, betyr det at jeg arbeider.
Det betyr: kom ikke inn!
Tror du du kan greie det?
Bra.
Du kan begynne med å komme deg for helvete ut.
Nei! Jeg visste det!
KDK 12 anroper KDK 1.
Dette er KDK 1. Vi mottar dere.
Dette er Wendy Torrance på Overlook Hotel.
Hvordan går det der oppe?
Bare fint. Men telefonene virker ikke helt bra.
Er ledningene blåst ned?
Ja, stormen har tatt en god del ledninger.
Noen sjanse til å få dem reparert?
Som regel er det slik til våren kommer.
Denne stormen er ikke småtteri.
En av de verste på mange år.
Noe mer vi kan gjøre for Dem?
Jeg tror ikke det.
Hvis dere får problem, må dere bare anrope oss.
Best dere lar radioen stå på hele tiden.
Det skal vi.
Hyggelig å snakke med Dem.
Over og ut.
Hallo, Danny.
Kom og lek med oss.
Kom og lek med oss, Danny.
I all evighet...
...i all evighet...
Tony...
...jeg er redd.
Husk hva Mr. Halloran sa.
Det er som bildene i en bok.
Det er ikke virkelig.
MANDAG
Kan jeg gå på rommet mitt og hente brannbilen?
Kom hit et øyeblikk først.
-Hvordan går det, Doc? -Bra.
Har du det hyggelig?
Jeg vil du skal ha det hyggelig.
Det har jeg.
Er du lei deg?
Nei, jeg er bare litt trett.
Hvorfor sover du ikke da?
Jeg kan ikke.
Jeg har for mye å gjøre.
Liker du dette hotellet?
Jeg elsker det.
Gjør du det?
Jeg gjør vel det.
Bra.
Jeg vil du skal like deg her.
Jeg skulle ønske vi kunne bli her i all evighet.
I all evighet...
Du ville aldri gjøre mor og meg noe vondt?
Hva mener du?
Har mor noen gang sagt at jeg ville gjøre dere noe vondt?
Nei, far.
Er du sikker?
Ja, far.
Jeg elsker deg, Danny.
Mer enn noe annet i verden.
Jeg ville aldri gjøre deg noe vondt.
Det vet du, ikke sant?
Jo, far.
ONSDAG
Mor, er du der inne?
Jack, hva er i veien? Hva var det som hendte?
Jeg hadde det forferdeligste mareritt jeg har opplevd.
-Den grusomste drøm jeg har hatt. -Alt er bra nå.
Jeg drømte...
...at jeg drepte deg og Danny.
Men jeg ikke bare drepte dere.
Jeg hugget dere opp i små biter.
Jeg blir visst sinnssyk!
Alt skal bli bra.
La oss komme opp fra gulvet.
Alt i orden, Danny!
Gå inn på rommet ditt og lek litt.
Far har hodepine.
Jeg skal bare få ham ut.
Jeg kommer straks tilbake.
Hvorfor gjør du ikke som jeg sier?
Men hva er hendt med halsen din?
Hva er hendt med halsen din?
Det var du som gjorde det mot ham?
Du gjorde det mot ham, ditt svin!
Hvordan kunne du?
Jeg ga hva som helst for en drink.
Bare et jævla glass øl!
Hei, Lloyd!
Stille i kveld?
Ja, det er det, Mr. Torrance.
Hva skal det være?
Jeg er glad du spurte om det.
Jeg har tilfeldigvis to 20 dollar-sedler...
...og to ti'ere her i lommeboka.
Jeg trodde de skulle bli liggende der til april.
Gi meg en flaske bourbon...
...et glass og litt is.
Du kan ordne det?
Du har det ikke for travelt?
Jeg har det ikke travelt.
Bra mann!
Sett dem opp så skal jeg få dem ned, en etter en!
Den hvite manns byrde, Lloyd.
Den ser litt lett og tom ut.
Hvordan er kreditten min?
Deres kreditt er utmerket, Mr. Torrance.
Storartet.
Jeg liker deg, Lloyd.
Jeg har alltid likt deg.
Du er den beste.
Beste bartender...
...fra Timbuktu til Portland, Maine.
Portland, Oregon også, hva det angår.
Pent sagt av Dem.
Jeg har aldri rørt ham.
Jeg ville ikke krumme et hår på det forbannede hodet hans.
Jeg elsker drittungen.
Jeg gjorde gjerne alt for ham.
Hver jævla ting.
Men den tispa...
Så lenge jeg lever-
-glemmer hun ikke det som hendte!
Jeg gjorde ham vondt en gang.
Det var et uhell.
Ikke gjort med vilje.
Det kunne hendt hvem som helst.
Og det er tre jævla år siden!
Drittstøvelen hadde spredt papirene mine utover gulvet.
Jeg bare trakk ham opp.
Et øyeblikks mangel på muskel-koordinering.
Noen få pund ekstra energi...
...i sekundet.
Gudskjelov at du er her.
Det er noen andre her på hotellet sammen med oss!
En sinnssyk kvinne i et av rommene.
Hun forsøkte å kvele Danny!
Går det til helvete rundt for deg?
Det er sant! Danny fortalte det!
Han gikk inn på et av soverommene.
Døren sto åpen. Han så denne kvinnen i badekaret.
Hun forsøkte å kvele ham!
Hvilket rom var det?
Dette er programmet "Newswatch"-
-med Glenn Rinker.
Jeg er Glen Rinker...
Mens det er rekordvarme i Miami...
...ligger Rocky Mountain-statene begravet i snø.
I Colorado er det falt 25 centimeter snø i løpet av få timer.
All trafikk er nesten lammet.
Flyplassene er stengt...
...og veiene sperret.
Minst 3 mennesker er døde av kulden.
Det ventes at Guvernøren i morgen erklærer krisetilstand.
Nasjonalgarden blir kanskje utkommandert.
Værvarselet forteller om mer snø og vind.
Med sterk kulde.
Deres samtale går dessverre ikke gjennom.
Anrop sentralen hvis De trenger hjelp.
Ja, det er meg.
Fant du noe?
Ingen ting.
Jeg så ikke en jævla ting!
Du gikk inn på rom 237, som Danny sa?
Og du så ingen ting?
Ingen ting.
Hvordan er det med ham?
Han sover.
Han er seg selv igjen i morgen tidlig.
Sikkert at det var det riktige rommet?
Danny kan ha tatt feil.
Han må ha gått inn der.
Døren sto åpen og lysene var tent.
Jeg forstår ikke.
Hva med de merkene på halsen hans?
Noen må ha gjort det.
Jeg tror...
...han gjorde det selv.
Det er ikke mulig!
Hvis en ser bort fra hans versjon...
...så fins det ingen annen forklaring.
Uansett hva forklaringen er...
Jeg tror...
...vi må få Danny vekk herfra.
Vekk herfra?
Bare reise fra hotellet?
Det er helvetes typisk av deg å lage slike problemer-
-når jeg endelig har sjansen til å utrette noe!
Når jeg er i god gang med arbeidet!
Jeg ville være den store mann hvis jeg dro tilbake til Boulder nå!
Rake foran garasjer, vaske biler!
Frister det deg?
Du har kjørt livet mitt til helvete hittil.
Det skal du for helvete ikke få gjøre nå!
God dag, det er Skogtilsynet.
Jeg heter Dick Halloran.
Jeg er kjøkkensjef på Overlook.
Hva kan jeg gjøre for Dem?
Jeg har forsøkt å ringe dit opp.
Sentralen sa at ledningene er ødelagt.
Ja, stormen har ødelagt mange linjer her.
Jeg vil ikke skaffe Dem bry.
Men det er en familie med et lite barn der oppe.
Og med denne stormen og alt...
Kunne De anrope dem i radioen og høre om alt er i orden?
Det gjør jeg gjerne.
Kan De ringe meg igjen om 20 minutter?
Takk, det skal jeg gjøre.
Jeg har vært borte. Nå er jeg kommet tilbake.
Godt å se Dem igjen.
Godt å være her igjen.
Hva skal det være?
"Et hår av hunden som bet meg."
Bourbon med is.
Det tar knekken på det.
Ikke noe å betale for Dem.
Pengene Deres gjelder ikke her.
Ordre fra selskapet.
Drikk ut, Mr. Torrance.
Jeg liker å vite hvem som betaler drinkene mine.
En sak som ikke angår Dem.
Iallfall ikke nå.
Det blir som du sier, Lloyd.
Nei-nei! Jeg beklager, sir!
Hva har jeg gjort med jakken Deres!
Det er helt i orden. Jeg har nok av jakker!
Det er advocaat, sir. Det setter flekker.
Advocaat?
Best De følger med meg til herretoalettet.
Vi skal ta litt vann på.
Jeg tror De har fått litt på Dem, De også, Jeeves!
Det er De som betyr noe her.
Pent sagt av Dem.
Jeg har tenkt å skifte jakke i kveld.
Før den store soareen.
Meget klokt, sir.
Nå skal jeg...
...holde denne for Dem.
La oss se om det hjelper med litt vann.
Jeg setter min bourbon og advocaat her.
Det tar bare et øyeblikk.
Hva heter De egentlig, Jeeves?
Grady, sir. Delbert Grady.
Grady?
Delbert Grady.
Mr. Grady...
Har jeg ikke sett Dem før?
Jeg tror ikke det.
Nå går det vekk.
Mr. Grady...
Var De ikke oppsynsmann her en gang?
Jeg tror ikke det, sir.
De er gift, Mr. Grady?
Ja, jeg har en kone og to døtre, sir.
Hvor er de nå?
Et eller annet sted. Jeg er ikke sikker.
De var oppsynsmann her.
Nå kjenner jeg Dem igjen.
Jeg så bildet Deres i avisene.
De hugget Deres kone og barn i småbiter!
Så blåste De hjernen ut på Dem selv.
Det var merkelig, sir.
Jeg kan ikke erindre noe av det.
Mr. Grady...
De var oppsynsmann her.
Beklager å si jeg er uenig.
DE er oppsynsmannen.
De har alltid vært oppsynsmannen.
Jeg burde vite det.
Jeg har alltid vært her.
Visste De...
...at Deres sønn...
...er i ferd med å bringe en utenforstående inn i situasjonen?
-Visste De det? -Nei.
Det er han.
Hvem?
En nigger.
En nigger?
En niggerkokk.
Hvordan?
Deres sønn...
...har en stor evne.
De er nok ikke klar over hvor stor den er.
Han forsøker å bruke den evnen...
...mot Deres vilje.
Det er en egenrådig gutt.
Det er han.
En meget egenrådig gutt.
En temmelig uskikkelig gutt.
Hvis jeg tør være så fri.
Det er hans mor.
Hun blander seg opp i ting.
De trenger kanskje å bli...
...irettesatt.
Hvis De tillater at jeg sier det:
Kanskje...
...litt mer.
Døtrene mine...
...likte ikke Overlook til å begynne med.
En av dem stjal en eske fyrstikker...
...og forsøkte å brenne ned hele stedet.
Jeg irettesatte dem.
Og da min kone ville hindre meg i å gjøre min plikt...
...irettesatte jeg henne.
KDK 1 til KDK 12.
Hører De meg?
KDK 1 anroper KDK 12.
Dette er KDK 1, anroper KDK 12. Hører...
God morgen, dette er KHOW, Denver.
Det er en av de vonde dagene på veiene.
Det har falt store mengder snø i Denver-området.
Mange av fjellpassene er allerede stengt.
Og kjettinger er påbudt.
Det lander fremdeles fly på Stapleton flyplass.
Men antakelig blir plassen stengt før en time er gått.
Stormen vil fortsette i hele dag.
Se å få kuene inn overalt i Denvers omegn!
Bare arbeid, ingen lek gjør Jack til en kjedelig fyr
Hvordan liker du det?
Hva gjør du her?
Jeg ville bare...
...snakke med deg.
La oss snakke!
Hva vil du snakke om?
Jeg kan ikke huske det.
Du kan ikke huske det.
Nei... det kan jeg ikke.
Kanskje det var om Danny?
Kanskje det var om ham.
Jeg syns vi skal diskutere Danny.
Jeg tror...
...vi bør diskutere hva vi skal gjøre med ham.
Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det er sant.
Jeg tror du har bestemte tanker om hva vi bør gjøre med Danny.
Jeg vil gjerne høre dem.
Jeg tror...
Kanskje vi skulle gå til en lege med ham.
Du tror vi kanskje skulle gå til en lege med ham?
Når tror du vi kanskje skulle gå til en lege med ham?
-Så fort som mulig? -Så fort som mulig.
Vær så snill.
Tror du hans helse er i fare?
Ja.
Du er bekymret for ham?
-Er du bekymret for meg? -Selvsagt.
Selvsagt er du det.
Har du noen gang tenkt på mitt ansvar?
Hva snakker du om?
Har du ett eneste øyeblikk tenkt på mitt ansvar?
...på mitt ansvar overfor mine arbeidsgivere?
Har den tanke falt deg inn at jeg skal passe på hotellet til 1. mai?
Betyr det noe som helst for deg...
...at eieren har vist meg sin ubegrensede tillit...
...at jeg har undertegnet en kontrakt...
...om mitt ansvar?
Har du den svakeste anelse om hva et moralsk prinsipp er?
Har det falt deg inn hva som ville skje med min fremtid...
...hvis jeg ikke levet opp til mitt ansvar? Har det falt deg inn?
-Kom deg vekk fra meg! -Hvorfor?
Jeg vil tilbake til rommet mitt!
Hvorfor?
Jeg er... så forvirret.
Jeg trenger å få tenke meg om.
Du har hatt hele det jævla livet ditt til å tenke deg om!
Hva betyr et par minutter nå?
Gå vekk fra meg.
Vær så snill!
Ikke gjør meg noe vondt!
Elskling... mitt livs lys...
...jeg skal ikke gjøre deg noe vondt. La meg fullføre setningen.
Jeg skal ikke gjøre deg noe vondt.
Jeg skal bare slå skallen inn på deg.
Jeg skal slå den helvetes skallen inn på deg!
Ikke gjør meg noe vondt!
Jeg skal ikke gjøre deg vondt.
Ikke sving med den kølla.
Legg fra deg kølla!
Gi meg kølla!
Hold deg unna!
-lkke sving med kølla! -Ned med deg!
Gi meg kølla!
For faen! Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Vent litt!
Hva gjør du?
Lukk opp!
Slipp meg ut! Lukk opp den jævla døra!
Slipp meg ut, så skal jeg glemme alt sammen.
Det skal bli som om ingen ting var hendt.
Du har gjort hodet mitt veldig vondt.
Jeg er svimmel.
Jeg trenger lege.
Ikke la meg bli her.
Jeg drar nå.
Jeg forsøker å få Danny ned...
...i snowmobilen.
Jeg kommer tilbake med en lege.
Jeg drar nå.
Du har en overraskelse i vente.
Du drar ingen sted.
Sjekk snowmobilen og radiosenderen så ser du hva jeg mener.
Sjekk dem!
4 om ettermiddagen
Wendy?
Det er Grady, Mr. Torrance.
Grady, ja.
Hallo, Grady.
Jeg skjønner at De ikke har tatt Dem av...
...den saken vi snakket om.
Strø ikke salt i såret!
Jeg tar meg av den saken så fort jeg kommer ut.
Virkelig, Mr. Torrance?
Jeg undres.
Jeg har mine tvil.
Jeg og andre begynner å tro...
...at De ikke legger hjertet i dette.
At De ikke er tøff nok.
Gi meg bare en sjanse til.
Det er alt jeg ber om.
Deres kone later til å være sterkere enn vi trodde.
Noe mer...
...snarrådig.
Hun ser ut til å ha overtaket.
For øyeblikket.
Bare for øyeblikket.
Jeg er redd De må ordne denne saken...
...på den mest hardhendte måten.
Jeg er redd det er det eneste å gjøre.
Ingen ting gleder jeg meg mer til!
Gir De meg Deres ord på det?
Jeg gir Dem mitt ord.
Drom.
Slutt, Danny!
MORD
Wendy, jeg er kommet hjem!
Kom ut, kom ut, hvor enn dere er!
Jeg greier ikke å komme ut!
Løp!
Gjem deg!
Løp! Fort!
Smågriser, smågriser, slipp meg nå inn!
Håret og dunet på hake og kinn.
Jeg puster og blåser, nå kommer jeg inn!
Så blåser jeg huset til ingen ting!
Jack, vær så snill!
Slutt!
Her kommer Johnny!
Er det noen her?
Danny boy!
Jeg kommer!
Nå kommer jeg, Dan!
Storartet selskap, ikke sant?
Danny! Jeg kommer!
Du slipper ikke unna!
Jeg er like bak deg!
Danny, kom hit!
Danny! Hvor...