ISIJAVANJE
RAZGOVOR
Zdravo. Imam dogovoreno s gospodinom Ulmanom.
Zovem se Džek Torens.
Njegova kancelarija je prva vrata levo.
Hvala.
Gospodin Ulman? - Da?
Ja sam Džek Torens.
O, uđite, Džek.
Drago mi je. - I meni takođe, g. Ulman.
Moja sekretarica, Suzi.
Suzi, kako ste? - Lako ste nas pronašli?
Bez problema. Vozio sam tri i po sata.
Odlično vreme.
Sednite, Džek.
Osećajte se kao kod kuće.
Želite li kafu?
Ako ćete i vi, vrlo rado. Hvala.
Suzi... - Odmah.
...i pozovite Bila Votsona.
Dobro.
Mama?
Da?
Stvarno želiš da provedeš zimu u tom hotelu?
Naravno.
Biće zabavno.
Da, izgleda...
Ovde ionako nemam s kim da se igram.
Znam. S vremenom ćeš naći nove prijatelje.
Da, izgleda...
A Toni?
Sigurno se raduje hotelu.
Ne, gđo Torens.
Hajde, Toni. Ne budi smešan.
Ne želim tamo da idem.
Kako to?
Tako, ne želim.
Sačekajmo, pa ćemo videti.
Svima će nam biti dobro.
Bil, upoznaj Džeka Torensa.
Kako ste? - Kako ste vi, Bil?
Drago mi je što sam vas upoznao. - I meni.
Sedi, Bil. Pridruži nam se.
Džek će brinuti o "Vidikovcu" ove zime.
Voleo bih da mu pokažeš malo mesto, kad završimo.
U redu.
Džek je nastavnik.
Bivši nastavnik.
Čime se sada bavite?
Pisac sam...
Podučavanjem sam jedva sastavljao kraj s krajem.
Ovo će biti, onda, velika promena za vas.
I tražim promenu...
Naši iz Denvera, su preporučivali Džeka...
...i ja sam se složio s njima.
Gde smo ono stali...?
Da, da vam objasnim...
Sezona ovde traje od 15. maja do 30. oktobra.
Onda smo zatvoreni, do sledećeg maja.
Zašto to radite, ako smem da pitam?
Čini mi se, da bi skijanje ovde bilo fantastično.
I bilo bi, problem su veliki troškovi...
...da se održava put dovde.
To je deonica od 40 km.
Prosečno padne 6 metara snega, tokom zime...
...i nije ekonomski izvodljivo
...da se stalno čisti.
Kad je hotel izgrađen 1907...
...bilo je vrlo malo interesa za zimske sportove.
Ovo mesto je izabrano, zbog svoje izolovanosti i lepote.
Toga ima na pretek.
Tako je...
Jesu li vam rekli nešto u Denveru...
...o prirodi posla?
Samo u glavnim crtama.
Zime mogu biti strašno okrutne.
Osnovno je nositi se s oštećenjima...
...koja uzrokuju propadanje.
Radi se o održavanju bojlera...
koji naizmenično greje delove hotela preko dana...
O popravkama oštećenja, kada se dese...
...popravkama, da bi stvari radile.
Zvuči mi prihvatljivo.
Fizički, posao nije zahtevan.
Ono što može zimi postati naporno...
...je veliki osećaj izolovanosti.
To je upravo ono što mi sada treba...
Pripremam novu knjigu...
Pet meseci mira, je upravo ono što mi treba.
Vrlo dobro, Džek.
Jer, nekim ljudima...
samoća...
i izolacija...
...mogu, same po sebi, biti problem.
Meni ne.
A vašoj ženi i sinu? Hoće li oni podneti?
Uživaće.
Odlično.
Pre nego što vas prepustim Bilu...
...ima još nešto o čemu bismo morali popričati.
Ne bih da budem melodramatičan,
ali to je nešto, što je neke ljude odbilo od ovog posla.
Zaintrigiran sam.
Nisu vam ništa rekli u Denveru...
...o tragediji koju smo imali ovde, tokom zime 1970?
Mislim da nisu.
Moj prethodnik na ovom poslu...
...je zaposlio nekog Čarlsa Grejdija, kao zimskog čuvara.
Došao je ovde, sa ženom i 2 devojčice, od oko 8 i 10 godina.
Bio je kompetentan, uz dobre preporuke.
Kako su mi rekli, izgledao je...
...kao potpuno normalna osoba.
Ali negde, tokom zime...
...doživeo je neku vrstu totalnog nervnog sloma.
Pomahnitao je..
...i pobio svoju porodicu sekirom.
Uredno ih je poslagao u jednoj sobi zapadnog krila, i zatim...
...sebi stavio obe cevi puške u usta.
Policija to pripisuje...
...onom što su naši stari zvali "groznica kolibe".
Vrsta klaustrofobije, koja se može pojaviti...
...kad su ljudi dugo zatvoreni zajedno.
Pa, to je...
...stvarno priča.
Da, jeste.
Još mi je teško da poverujem da se to ovde desilo.
Ali jeste.
Razumete zašto sam vam o tome govorio?
Svakako.
Razumem i zašto su oni u Denveru...
...prepustili vama da mi to kažete.
Naravno, neke ljude može odbiti...
...boravak na mestu gde se tako nešto dogodilo.
Možete biti sigurni da se meni to neće dogoditi.
A što se tiče moje žene...
...biće sigurno fascinirana kad joj ispričam o tome.
Obožava priče o duhovima...
...i filmove strave.
Toni, misliš li da će tata dobiti posao?
Već ga je dobio.
Uskoro će nazvati Vendi i reći joj.
Zdravo, dušo. - Zdravo, dragi. Kako ide?
Odlično. U hotelu sam i imam još posla.
Ne verujem da ću doći kući pre 9 ili 10.
Izgleda da dobio si posao?
Da... Mesto je predivno.
Ti i Deni ćete ga obožavati.
Toni, zašto ne želiš da ideš u hotel?
Ne znam.
Znaš zašto. Hajde, reci mi.
Ne želim.
Molim te...
Ne.
Hajde, Toni, reci mi.
Ne mrdaj oko, da vidim.
Dobro je. sad drugo...
Dobar dečko.
Deni...
Kada si prao svoje zube...
...sećaš li se da li si osetio nešto čudno
...ili video jak bljesak, ili bilo šta neobično?
Ne.
Sećaš se da si prao zube?
Da.
Čega se sećaš, posle pranja zuba?
Mama je rekla "Budi se, budi se, Deni, budi se."
Sećaš li se šta si radio...
...pre nego što si počeo da pereš svoje zube?
Pričao sam sa Tonijem.
Toni je neka tvoja životinjica?
Ne. On je mali dečak, što živi u mojim ustima.
Toni mu je izmišljeni drug.
Kada bi otvorio usta, da li bih ja mogla da vidim Tonija?
Ne...
Zašto?
Zato što se krije.
Gde?
U mom stomaku.
Da li ti je Toni govorio da radiš stvari?
Ne želim više da pričam o Toniju.
Dobro.
U redu, Deni.
Zamoliću te da mi učiniš jednu uslugu...
...i ne ustaješ iz kreveta do kraja dana?
Moram li?
Da. Volela bih to.
Idemo par minuta u drugu sobu da popričamo.
Doći ću onda da te proverim.
Da pređemo u dnevnu sobu? - Može.
Molim vas... - Hvala..
Gđo. Torens... Nemate razloga za brigu.
Sigurna sam da Deniju nije ništa.
Sad je potpuno u redu...
...ali trebalo je da ga vidite.
Znam...
Deca vas mogu nasmrt preplašiti.
Verujte, ovaki ispadi nisu neuobičajeni...
...a izgledaju mnogo gore, nego što jesu.
Ali...šta nije u redu s njim?
Većina ovakvih ispada kod dece, nikada nisu razjašnjena.
Nastupaju usled emocionalnih faktora i retko se ponavljaju.
Oni su nešto kao auto-hipnoza...
...vrsta samoizazvanog transa.
Ako se ponovo desi, u šta sumnjam...
...možemo uvek da uradimo neke testove.
Ne, hvala.
Sigurna sam da ste u pravu.
Dugo ste u Boulderu, gđo Torens?
Samo tri meseca.
Mi smo iz Vermonta. Moj muž je predavao u tamošnjoj školi.
Da li je pojavljivanje Denijevog izmišljenog druga...
Tonija...
Da li se Tonijevo prvo pojavljivanje poklapa sa vašim dolaskom ovde?
Ne...
Da vidim...
Mislim da je Deni počeo da priča sa Tonijem...
...kad smo ga upisali u zabavište.
Da li se tamo dobro uklopio?
Ne...
Nije mu se mnogo sviđalo, u početku...
Onda se povredio, pa ga nismo ostavljali, neko vreme...
Mislim da sam ga tad prvi put čula da priča s Tonijem.
Kakvu povredu je imao?
Isčašio je rame.
Kako je to uspeo?
To je jedna od onih stvari...
Nesrećan slučaj.
Moj muž je pio...
...onda je došao kući, sa tri sata zakašnjenja.
Nije baš bio u najboljem raspoloženju...
Deni je razbacivaao neke njegove papire iz škole po sobi...
...a moj muž ga je ščepao za ruku, da ga spreči.
To je ista stvar koju sto puta radite sa decom...
...u parku, na ulici.
Ali, u ovom slučaju...
...moj muž je upotrebio previše snage i povredio Deniju ruku.
U svakom slučaju, nešto je dobro ispalo od toga, jer mi je rekao:
"Vendi neću više okusiti ni kap.
A ako budem, napusti me."
I nije.
Nije okusio alkohol 5 meseci.
DAN ZATVARANJA
Mora da smo vrlo visoko. Vazduh je tako drugačiji.
Tata?
Gladan sam.
Trebao si pojesti doručak.
Dobićeš nešto čim stignemo u hotel, važi?
Dobro, mama
Zar nije ovde negde bio zavejan Donerov konvoj?
Mislim da je to bilo zapadnije, u Siera planinama.
Šta je to Donerov konvoj?
Kolona doseljenika sa kočijama.
Jedne zime su ostali zavejani u planinama.
Pribegli su kanibalizmu da bi preživeli.
Jeli su se međusobno?
Morali su, da bi preživeli.
Džek...
Ne brini, mama.
Znam sve o kanibalizmu. Video sam na TV.
Vidiš, sve je u redu.
Video je na televiziji.
Kad poleće avion? - U 8 i 30.
Imamo dosta vremena da sve obiđemo.
Doviđenja, g. Ulman. - Doviđenja.
Dobro jutro, Džek. Nadam se da niste dugo čekali?
Ne, čak smo i prezalogajili.
Sreća da ste stigli, pre zatvaranja kuhinje.
Porodica vam je već razgledala okolo?
Ne, sin mi je otkrio sobu za igre.
Doneli su vam stvari? - Tamo su.
Čeka nas puno posla danas, pa predlažem...
...da na brzinu pogledamo vaš apartman i počnemo.
Bil, odnesi stvari Torensovih u njihov apartman.
Prvo da pokupim porodicu.
Ovo je naš salon "Kolorado."
Predivno.
Moj Bože!
Fantastično mesto, zar ne, dragi?
Svakako.
Nikada nisam videla ovako nešto...
Ovo je pravi indijanski dizajn?
Verujem da je baziran...
...uglavnom na motivima Navahoa i Apača.
Stvarno su prelepi.
Ustvari...
...ovo je, verovatno, najlepši hotel koji sam ikad videla.
Ovo staro mesto je imalo slavnu prošlost.
Na svom vrhuncu, bilo je svratište za džet-set...
...pre nego što je iko znao šta je to džet-set.
Imali smo četiri predsednika, koji su ovde odseli.
Mnogo filmskih zvezda.
I plemstvo?
Svi najbolji ljudi.
Ovo je glavno mesto u hotelu.
Druge spavaće sobe se ne greju, tokom zime.
Zbogom, gdine Ulman... - Zbogom, devojke!
A ovde je vaš deo...
Dnevna soba, spavaća, kupatilo.
I mala soba za vašeg sina.
Savršeno za dete. - Da.
Mesto je vrlo lepo opremljeno.
Lako za održavanje.
Prijatno je.
Da, vrlo prijatno za porodicu.
A ako hoćete da se razdvojite...
...imate ostatak hotela za to.
Pa vrlo je...
...domaćinski.
Ovo je naš čuveni lavirint od žive ograde.
To je atrakcija ovde. Zidovi su visoki 4 metra...
...a živa ograda je stara koliko i hotel.
Zabavno je, ali ne bih ulazio unutra...
...jer bi mi trebalo sat vremena da pronađem izlaz.
Kad je sagrađen "Vidikovac?"
Izradnja je započela 1907.
Završena je 1909.
Navodno je tu nekad bilo indijansko groblje, mislim
da su odbili par indijanskih napada, za vreme izgradnje.
Ovo je naš snegomobil.
Oboje vozite? - Da.
Dobro. U osnovi, vozi se kao svaki drugi auto...
...naviknućete se brzo.
Ustvari, doveli smo dekoratera iz Čikaga, prošle godine...
...da obnovi ovaj deo hotela.
Odlično je uradio posao.
Ružičasta i zlatna su moje omiljene boje...
Ovo je naša Zlatna Balska Sala.
Rekla bih!
Možemo udobno da smestimo ovde do 300 ljudi.
Mogli bi da napravimo dobru zabavu u ovoj sobi, zar ne dragi?
Plašim se da se nećete baš provesti ovde, osim ako niste poneli zalihe.
Uvek uklonimo svo piće iz prostorije, kad zatvaramo...
...za svaki slučaj, da ne bi bilo nekih problema.
Mi ne pijemo.
Onda imate sreće.
Dik, dođi da pozdraviš gospodina i gđu Torens.
Ovo je Dik Haloren, šef kuhinje.
G. Haloran, ja sam Džek. Ovo je moja žena Vinifred.
Drago mi je...
Torensovi će brinuti o "Vidikovcu" ove zime.
To je super. Kako vam se svideo hotel, dosad?
Divan je.
Zdravo, Deni!
Našla sam ga napolju, tražio vas je.
Dosadilo ti je bombardovanje svemira?
Da.
Dođi ovamo.
Hvala, Suzi.
Dik, mislim da bi bilo dobro da pokažeš gđi Torens kuhinju...
...dok ja nastavim sa Džekom.
Biće mi zadovoljstvo. Ovuda gđo Torens...
Odlično. Vidimo se kasnije, dragi.
Zdravo, draga.
Gđo Torens, muž vas je predstavio kao Vinifred.
Pa, jeste li "Vini" ili "Fred?"
Ja sam Vendi.
Vendi...to je lepo. To je najlepše.
Ovo je kuhinja?
Tako je.
Kako ti se sviđa, Deni? Dovoljno ti je velika? - Da.
Nikad nisam video veću.
Da, ovo celo mesto je ogroman lavirint.
Moraću bacati mrvice, da po tragu nađem gde sam bila...
Samo hrabro, gđo Torens.
Velika je, ali ipak je samo kuhinja.
Većinom se time nećete ni služiti.
Ne bih ni znala kako...
Jedno je sigurno. Ne morate brinuti o hrani.
U godini dana ne biste imali dvaput isti jelovnik.
Ovde je naša hladnjača.
Ovde držimo svo naše meso.
Imate 15 komada plećki...
...30 vreća hamburgera.
Imamo 12 ćurki, oko 40 kokošaka...
50 odrezaka, dva tuceta svinjskih pečenica...
...i 20 janjećih butki. Voliš janjetinu, šefe?
Ne.
Ne? Koje ti je, onda, najdraže jelo?
Pomfrit s kečapom.
Sredićemo i to, šefe.
Dođi. Pazi gde staješ.
Kako znate da ga zovemo "šef?"
Oprostite? - Dvaput ste ga nazvali "šef."
Jesam li? - Da.
Zovemo ga "šef" ponekad, kao u "Duško Dugouško" crtaću.
Ali kako ste vi to znali?
Možda sam čuo da ga vi tako zovete.
Moguće. Ali se ne sećam...
...da sam ga sad tako zvala.
Pa i izgleda kao šef, zar ne?
Šefe, koji ti je vrag?
Evo i ostave.
Ovde držimo suve namirnice i konzerve.
Imamo konzervirano voće i povrće...
Konzerviranu ribu i meso, sve vrste žitarica.
Prepečenice, kukuruzne, slatke zobene...
...i zobene pahuljice, kreme od pirinča i od pšenice.
Imamo 12 tegli šećera.
60 kutija mleka u prahu...
Da li bi hteo malo sladoleda, šefe?
...grickalice, keks
...i 7 vrsta svega.
Imamo suve breskve, suve kajsije...
...suvo grožđe i suve šljive.
Morate imati dobro varenje ako hoćete da budete srećni...
Kako ide? - Dobro.
Posudite nam gđu Torens. Idemo do podruma.
Nećemo je dugo zadržati.
Nema problema, g. Ulman. Upravo sam stigao do sladoleda.
Voliš sladoled, šefe? - Da.
Tako sam i mislio.
Mogu li Deniju dati malo sladoleda dok vas čekamo?
Naravno. - Možete.
Dobro. - Šta ti misliš, šefe? - Može.
Dobro, budi dobar.
Kakav sladoled voliš, šefe?
Čokoladu.
I biće čokolada. Dođi, sinko.
Zapanjujuće koliko ima aktivnosti danas.
Da, gosti i deo osoblja su otišli juče, ali...
...zadnji je dan uvek ludnica.
Svako želi što pre da ode.
Do 5 sati, izgledaće kao da nikad nikog nije bilo ovde.
Kao na ukletom brodu? - Da.
Znaš li kako sam znao da te zovu "šef?"
Znaš o čemu govorim, zar ne?
Sećam se, kad sam bio mali...
baka i ja smo mogli razgovarati...
...a da uopšte ne otvaramo usta.
Ona je to zvala "ISIJAVANJE".
Dugo sam mislio, da smo samo nas dvoje...
...obdareni "isijavanjem".
Možda si i ti mislio da si jedini.
Ali ima nas još...
...premda to mnogi uglavnom ne znaju, ili ne veruju.
Koliko dugo ti to možeš?
Zašto ne želiš o tome da pričaš?
Ne bi trebalo.
Ko kaže da ne bi trebalo?
Toni.
Ko je Toni?
Toni je dečačić koji živi u mojim ustima.
Da li ti Toni govori sve te stvari?
Da.
Kako ti govori?
Kao kada zaspim, a on mi pokazuje stvari.
Ali kad se probudim, ne mogu svega da se setim.
Znaju li ti mama i tata za Tonija?
Da.
Znaju li da ti govori stvari?
Toni mi je zabranio da im kažem.
Da li ti je Toni ikad govorio o ovom mestu...
...o hotelu "Vidikovac?"
Ne znam.
Dobro razmisli, šefe.
Misli.
Možda mi je nešto pokazao...
Pokušaj da setiš šta je to bilo...
G. Haloren, da li se plašite ovog mesta?
Ne...
Nema čega ovde da se plašiš.
Samo...
Neka mesta su kao ljudi.
Neka isijavaju...
...a neka ne.
Moglo bi se reći da hotel "Vidikovac..."
...ima nešto kao što je isijavanje.
Da li ima nesto loše ovde?
Šefe, kad se nešto dogodi...
...može za sobom ostaviti trag.
Kao...
...kad nekom pregori tost.
Ima stvari koje su se dogodile a ostavljaju drugu vrstu tragova.
Koje ne može niko primetiti.
Vide ih samo oni koji "sjaje."
Kao što vide ono što se još nije dogodilo...
...tako nekad vide i ono što se dogodilo davno.
Mislim da se svašta događalo...
...baš u ovom hotelu, tokom godina.
I nije sve bilo dobro.
A soba 237?
Soba 237?
Bojite se sobe 237, zar ne?
Ne bojim se.
G. Haloran, šta je u sobi 237?
Ništa.
Nema ničeg u sobi 237.
Ali ti ionako nemaš zbog čega bi išao tamo.
Pa ne ulazi tamo!
Razumeš? Ne ulazi!
MESEC DANA KASNIJE
Dobro jutro, dragi.
Doručak je spreman.
Koliko je sati?
Oko 11 i 30.
Bože!
Ležemo prekasno.
Znam.
Ispekla sam jaja, baš kako voliš.
Fino...
Napolju je baš lepo.
A da me izvedeš u šetnju, posle doručka?
Bilo bi bolje da prvo malo pokušam da pišem.
Imaš li ideja?
Puno ideja.
Ali ne i dobrih.
Nešto će se pojaviti...
Samo treba steći naviku svakodnevnog pisanja.
Samo to.
Stvarno je lepo ovde, zar ne?
Sviđa mi se.
Stvarno.
Nikad nisam bio opušteniji, nigde.
Da, neverovatno kako se brzo navikneš na ovako veliko mesto.
Kažem ti, kad smo došli ovde...
...bila sam pomalo uplašena.
Ja sam se odmah zaljubio.
Kada sam došao ovde na razgovor...
...činilo mi se kao da sam već bio ovde.
Mislim, svi mi imamo svoje trenutke "već viđenog"
...ali ovo je bilo smešno.
Bilo je, skoro, kao da sam znao...
...šta će me čekati iza svakog ćoška.
Ko izgubi, čisti Ameriku.
U redu. - Izgubićeš...
Uhvatiću te. Bolje da trčiš brže!
Pazi se!
Približavam se.
Ko izgubi, čisti Ameriku!
Čisti Ameriku.
Pobedio si, Deni.
Da prošetamo ovuda? - U redu.
Daj mi ruku.
Zar nije predivno? - Da.
Slepa ulica.
Uspeli smo.
Zar nije divno? - Da.
Tako je lepo. - Da...
Nisam mislila da će biti ovako veliko. A ti? - Ni ja.
UTORAK
Rederford je služio doživotnu robiju...
...za ubistvo iz 1968.
Nastavlja se potraga u planinama za ženom nestalom u Aspenu.
24-godišnja Suzan Robertson je nestala pre 10 dana.
Nestala je dok je bila u lovu sa mužem.
Sada imaju lepo vreme, ali možda će prekinuti potragu...
...ako ih zahvati snežna oluja, prognozirana za sutra.
Vreme je tako lepo u Denveru danas...
...teško je poverovati da je snežna oluja tako blizu.
Znam. Izašao bih napolje i izležavao se na suncu...
...jer je severno i zapadno od nas, hladno sa snegom.
I kreće se...
...pravo prema Koloradu, kao što smo i pričali. Neverovatno.
Zdravo, dragi.
Kako ide?
Dobro.
Puno si napisao danas?
Da...
Kažu da će noćas padati sneg.
Šta bi ti htela da ja učinim?
Hajde, dragi...
Ne budi čangrizav.
Nisam...
...čangrizav.
Želim završiti svoj posao.
U redu. Razumem.
Vratiću se kasnije sa sendvičima...
...možda mi daš da nešto pročitam?
Vendi...
...da ti nešto objasnim.
Svaki put kad uđeš, prekidaš mi koncentraciju.
Rastrojiš me...
...i onda mi treba vremena da nastavim gde sam bio.
Razumeš?
Da...
Dobro.
Evo novog pravila:
Kad god sam ovde...
i čuješ da kucam...
ili ne čuješ da kucam, ili šta god jebeno radio...
...kad sam ovde, znači da radim.
To znači, ne ulazi!
Možeš li s tim izaći na kraj?
Da.
Dobro.
Počni odmah i odjebi odavde.
U redu.
ČETVRTAK
Jači si!
Znam da imaš još...
Promašaj!
Nemam više!
Više nisi jači.
SUBOTA
Znala sam...
Ovde KDK 12 zove KDK 1.
KDK 12 za KDK 1.
Ovde KDK 1, čujemo vas, prijem.
Ovde Vendi Torens iz hotela "Vidikovac."
Kako ste vi gore, ljudi?
Mi smo dobro...
...ali naši telefoni, izgleda, da ne rade.
Da nisu linije prekinute?
Da, mnoge su prekinute zbog oluje, prijem.
Ima li izgleda da ih uskoro poprave?
Ne bih rekao.
Većina ih ostaje prekinuta sve do proleća, prijem.
Strašna oluja, zar ne?
Jedna od najgorih poslednjih godina.
Možemo li još nešto učiniti za vas, gđo Torens?
Izgleda da ne.
Ako budete imali bilo kakvih problema, samo nazovite.
I gospođo Torens...
...ne bi bilo loše da ostavite radio stalno upaljen.
Učinićemo tako.
Drago mi je što smo popričali.
Zbogom...Gotovo.
ZDRAVO, DENI...
DOĐI DA SE IGRAŠ S NAMA...
DOĐI DA SE IGRAŠ S NAMA, DENI...
ZAUVEK...
I UVEK...
I UVEK.
Toni...
Plašim se.
Seti se šta je g. Haloren govorio:
"To su kao slike u knjizi, Deni...
Nije stvarno."
PONEDELJAK
Mama?
Da?
Mogu li do moje sobe, po vatrogasni kamiončić?
Nemoj sad. Tata spava.
Neću biti bučan...
Hajde, šefe...
Otišao je da spava pre par sati...
...zar ne može malo kasnije?
Biću tih, obećavam. Ići ću na prstima.
U redu.
Ali stvarno nemoj da praviš buku.
Neću, mama.
I odmah se vrati, jer će uskoro ručak.
U redu? - U redu, mama.
Mogu li u moju sobu, po vatrogasni kamiončić?
Dođi prvo malo ovamo.
Kako ide, šefe?
Dobro.
Dobro se zabavljaš?
Da, tata.
Dobro.
Želim da ti je bude dobro.
Dobro mi je, tata.
Tata... - Da?
Da li je tebi loše?
Ne...
Samo sam malo umoran.
Zašto onda ne odeš da spavaš?
Ne mogu.
Imam previše posla.
Tata...
Sviđa ti se ovaj hotel?
Da.
Sviđa mi se.
Tebi se ne sviđa?
Izgleda...
Dobro...
Želim da ti se sviđa ovde.
Želeo bih da ovde ostanemo zauvek...
i uvek...
i uvek.
Tata...
Šta je?
Nikad ne bi povredio mamu ili mene?
Kako to misliš?
To ti je majka rekla?
Da ću te ja povrediti?
Ne, tata.
Siguran si?
Da, tata.
Volim te, Deni.
Volim te više od svega...
...na celom svetu.
Nikad te ne bih povredio.
Nikada!
Znaš to, zar ne?
Da, tata.
Dobro.
SREDA
Mama, ti si unutra?
Šta je bilo?
Dušo...
Šta nije u redu?
Imao sam...
...najstrašniji košmar.
Bio je to najužasniji san... - Sad je u redu.
Stvarno.
Sanjao sam...
...da sam ubio tebe i Denija.
Ali vas nisam samo ubio...
Iseckao sam vas na sitne komadiće.
Moj Bože...
Mora da gubim razum...
Sve će biti u redu.
Hajde. Ustanimo s poda.
Ovde. Sedi.
U redu je.
Deni!
Sve je u redu!
Idi malo da se igraš u svojoj sobi.
Tatu boli glava.
Deni, poslušaj me. Idi da se igraš u sobi!
Dušo, čekaj da ga izvedem odavde.
Odmah se vraćam.
Deni...
Zašto me ne poslušaš?
O, moj Bože.
Šta ti se dogodilo s vratom?
Šta ti se dogodilo s vratom?!
Ti si mu to napravio...
...jesi li?!
Kučkin sine!!
Ti si mu to napravio!
Jesi li?!
Kako si mogao?
Kako si mogao?!
Bože, sve bih dao za piće.
Dao bih prokletu dušu...
...za samo čašu piva.
Zdravo, Lojde.
Prazno je nešto večeras, zar ne?
Jeste, g. Torens.
Šta želite?
Strašno mi je drago što si me to pitao, Lojde...
...jer se baš zadesilo da imam dve dvadesetice
...i dve desetice ovde, u mom novčaniku.
Plašio sam se da će tu ostati do kraja aprila.
Evo šta ćemo:
Daćeš mi flašu burbona...
...čašicu i malo leda.
Možeš mi to učiniti, Lojde?
Nisi prezauzet, zar ne?
Ne. Uopšte nisam.
Dobar si čovek.
Ti ih postavljaj...
...a ja ću ih obarati, jednu po jednu.
Teret belog čoveka, Lojde, moj čoveče.
Teret belog čoveka.
Reci, Lojde...
...kao da sam privremeno švorc.
Kako ovde stojim sa kreditom?
Vaš kredit je dobro, g.Torense.
Sjajno.
Sviđaš mi se, Lojde.
Uvek si mi se sviđao.
Uvek si bio najbolji.
Najbolji barmen od Timbaktua do Portlanda u Mejnu...
...ili Portlanda u Oregonu, čak.
Hvala vam na tome.
Ovo je za 5 bednih, treznih, meseci...
...i svoj nepopravljivoj šteti, koju su mi napravili.
Kako ide inače, g. Torens?
Može i bolje, Lojde.
Može biti mnogo bolje.
Nadam se da nije ništa ozbiljno...
Ništa ozbiljno...
Samo mali problem sa...
...onom starom bankom sperme odozgo.
Ništa što ne mogu da sredim, Lojde.
Hvala.
Žene...
Ne možeš s njima...
...ne možeš bez nih.
Mudre reči, Lojde.
Mudre reči.
Nisam ga nikad dirnuo, dovraga.
Nisam.
Ne bih skinuo dlaku sa njegove proklete male glave.
Volim tog malog kučkinog sina!
Sve bih učinio za njega.
Svaku jebenu stvar.
Ali ta kučka!
Dok sam živ...
...podsećaće me na to što se desilo.
Jesam ga jedanput povredio, u redu?
Bila je to nesreća.
Potpuno nenamerna.
Svakom se moglo dogoditi.
Bilo je to pre tri proklete godine!
Mali je gad bacio moje papire na pod.
Samo sam ga hteo povući!
Na trenutak sam izgubio koordinaciju mišića.
Mislim...
Nekoliko suvišnih jedinica energije...
...po sekundi, na kvadrat.
Hvala Bogu da si tu...
Još je neko s nama u hotelu...
U jednoj sobi je luda žena...
Pokušala je da zadavi Denija!
Jesi li poludela, jebote?
Istina je. Kunem ti se! Deni mi je rekao.
Ušao je u jednu od spavaćih soba...
Vrata su bila otvorena, i video je u kadi tu ludaču.
Pokušala je da ga zadavi!
Koja je to bila soba?
Kanal 10 iz Majamija...
...gledate Vesti s Glen Rinkerom...
...i En Bišop, i s nagrađivanom ekipom Vesti.
Dobro veče. Ja sam Glen Rinker, gledate Vesti u deset.
Dok Majami nastavlja da obara rekordne zimske temperature...
donoseći temperature od preko 30 stepeni...
...planinske su države zatrpane snegom.
U Koloradu je, za par sati, noćas napadalo 25 cm snega.
Putovanje Stenovitim planinama je gotovo nemoguće.
Aerodromi su zatvoreni, zatrpani hiljadama putnika.
Autoputevi su zavejani.
Šine su zamrznute.
Vlasti Kolorada javljaju Vestima...
...da su se najmanje tri osobe smrznule.
Očekuje se da guverner Kolorada, sutra proglasi vanredno stanje.
Možda će i vojska biti pozvana da čisti ulice i puteve.
Očekuje se još snega...
i olujni vetar, večeras i sutra...
...sa vrlo niskim temperaturama.
Ovde, u Južnoj Floridi, imamo suprotan problem.
Vrućina i vlažnost će porasti.
Lokalne će plaže biti krcate.
Naš meteorolog, Volter Kronajs...
...daće lokalnu prognozu u kasnijim Vestima.
Žao nam je, ali ne možemo odgovoriti na vaš poziv.
Ako vam je potrebna pomoć, pozovite centralu.
Da, ja sam.
Hvala Bogu.
Jesi li šta našao?
Ne. Ništa.
Nisam ništa video.
Otišao si u sobu u kojoj je bio Deni? Broj 237?
Da, jesam.
I nisi ništa video?
Baš ništa.
Kako je on?
Još spava.
Dobro.
Oporaviće se do jutra.
Siguran si da je to ta soba?
Mislim, možda se Deni zbunio.
Bio je u toj sobi.
Vrata su bila otvorena, a svetla upaljena.
Ne razumem.
Šta je s modricama na njegovom vratu?
Neko mu je to učinio.
Mislim...
...da je on to učinio sam sebi.
Ne...
To nije moguće.
Kad razmisliš o onom šta se dogodilo...
...nema drugog objašnjenja?
Nije ništa drugačije od ispada...
...koje je imao pre nego što smo stigli ovde.
Zar ne?
Šta god bilo objašnjenje...
OVTSIBU
...mislim da...moramo Denija odvesti odavde.
Da ga odvedemo odavde? - Da...
Misliš...
...da napustimo hotel?
To je tako...
jebeno tipično, stvoriš ovakav problem...
...kad konačno imam priliku da nešto postignem!
Kad sam stvarno u poslu!
Sva bi mi vrata bila otvorena, da se sad vratim u Boulder, zar ne?
Čišćenje pred garažama, rad u perionicama kola...
To bi ti odgovaralo? - Džek...
Dozvoljavao sam ti, da mi zajebavaš život do sada...
...ali ti ovo neću dozvoliti da mi zajebeš.
Dobro veče. Šumska služba.
Halo... Zovem se Dik Haloran...
...šef kuhinje hotela "Vidikovac."
Dobro veče, g. Haloran. Šta mogu da učinim za vas?
Pokušavam hitno nazvati hotel...
...ali centrala kaže da su linije prekinute.
Bojim se da su ovde mnoge linije prekinute, zbog oluje.
Ne bih hteo da dižem frku...
...ali tamo je porodica s detetom, potpuno su sami.
Zbog ove oluje...
...zamolio bih vas da ih pozovete vašim radiom...
...da bih znao kako su.
Rado ću to učiniti.
Pozovite me za...20 minuta?
Puno vam hvala. Hoću.
Dobro, gospodine.
Dobro veče, g.Torens.
Dobro veče.
Zdravo, Lojde...
Nije me bilo, ali sam se vratio.
Dobro veče, g. Torens.
Drago mi je što vas vidim.
Dobro je vratiti se, Lojde.
Šta želite, gospodine?
Klin, da izbijemo klin.
Bubon s ledom.
Može.
Za vas besplatno, g. Torens
Besplatno?
Vaš novac ne vredi ovde.
Nalog iz uprave.
Nalog iz uprave?
Pijte, g. Torens.
Ja sam od onih ljudi, koji vole da znaju ko im plaća piće, Lojde.
To ne bi trebalo da vas brine, g. Torens...
...bar ne u ovom trenutku.
Kako god ti kažeš, Lojde.
Kako god ti kažeš.
O, bože! Oprostite, gospodine.
O bože...
Upropastio sam vam jaknu.
Nije važno... Imam mnogo jakni.
Radi se o avokadu. Ostavlja mrlje.
Avokado, zar ne?
Da. Najbolje bi bilo...
da odemo u toalet...
...i operemo to vodom.
Kao da i vi imate mrlju...
...slugo, staromomče.
Nema veze, gdine. Samo ste vi važni.
Strašno mi je drago čuti to.
Mislio sam se presvući...
...pre večerašnje zabave.
Mudro, vrlo mudro.
Samo...
...ću vam ovo pridržati.
Hvala, gospodine. Hvala vam.
Da vidimo može li se ovo popraviti s malo vode.
Dobro. Samo...
...ću spustiti burbon i avokado.
Neće dugo trajati, gdine.
U redu.
Kako vas ovde zovu, slugo?
Grejdi, gospodine. Delbert Grejdi.
Grejdi?
Da, gospodine.
Delbert Grejdi?
Tako je, gospodine.
Gdine Grejdi...
Da li smo se mi već negde videli?
Ne, gospodine. Ne verujem.
Nestaje, gospodine.
G. Grejdi...
Zar vi niste bili ovde čuvar?
Ne, gospodine. Ne bih rekao.
Oženjeni ste, zar ne, g. Grejdi?
Da, gospodine. Imam ženu i dve ćerke.
I...
...gde su one sad?
Ovde negde. Nisam baš siguran.
Vi ste ovde bili čuvar.
Prepoznao sam vas.
Video sam vam sliku u novinama.
Vi ste...
...isekli ženu i ćerke na sitne komadiće.
I...
...onda ste sebi razneli mozak.
Čudno, gospodine.
Ne sećam se toga.
G. Grejdi...
...vi ste ovde bili čuvar.
Žao mi je, što se ne mogu složiti s vama, gospodine.
Ali vi...
...ste čuvar.
Oduvek ste vi bili čuvar.
Ja bih trebalo to da znam.
Ja sam oduvek ovde.
Znate li, g. Torens...
da vaš sin...
pokušava da dovede nekoga od spolja...
...u ovu situaciju?
Da li ste to znali?
Ne...
Istina je, g. Torens.
Koga?
Crnčugu.
Crnčugu?
Crnčugu...
...kuvara.
Kako?
Vaš sin...
...ima izuzetan talenat.
Ne verujem da ste svesni koliko izuzetan.
Ali pokušava upotrebiti taj talenat...
...protiv vaše volje.
Pa...
...on jeste vrlo samovoljan dečak.
Svakako, g. Torens.
Vrlo samovoljan dečak.
Prilično...
zločest dečak...
...ako smem to da kažem, gospodine.
To je njegova majka.
Ona...
...se upliće.
Možda im je potreban dobar...
...ukor.
Ako mi ne zamerite to da kažem...
možda...
...i nešto više.
Moje devojčice, gospodine...
...nisu u početku marile za "Vidikovac."
Jedna je čak ukrala kutiju šibica...
...i pokušala da ga spali.
Ali sam ih...
...kaznio, gospodine.
A kad me je žena pokušala u tome da spreči...
...i nju sam kaznio.
Imamo snežno vozilo...
Ako se vreme popravi...
možda ćemo moći...
...da se spustimo niz planinu.
Mogla bih prvo da pozovem šumare...
i...
da im kažem da dolazimo...
da bi...
...krenuli da nas traže, u slučaju da ne uspemo.
A ako Džek neće sa nama...
...reći ću mu da idemo mi sami.
Tako ću uraditi.
Ovtsibu, ovtsibu...
Šta je bilo, dušo?
Ovtsibu!
Loše si sanjao?
Dušice?
Deni nije ovde, gđo Torens.
Probudi se.
Samo si loše sanjao.
Sve je u redu.
Deni ne može da se probudi.
Probudi se!
Hajde.
Odmah.
Budi se!
Deni je otišao, gđo Torens.
KDK 1 zove KDK 12
KDK 1 zove KDK 12.
Primate li me?
Ovde KDK 1 zove KDK 12.
KDK 1 calling KDK 12.
Čujete li me?
Ovde KDK 1 zove KDK 12.
KDK 1 zove KDK 12
Primate li me?
Dobro veče.
Ovde Dik Heloran, ponovo.
Zvao sam vas ranije zbog onih ljudi u "Vidikovcu."
Pokušali smo nekoliko puta radiom, ali ne odgovaraju.
Možda im je radio isključen, ili nisu blizu, pa ga ne čuju.
Ako hoćete, mogu ponovo da pokušam kasnije.
To je vrlo lepo od vas.
Pozvaću vas kasnije.
Zdravo.
8 UJUTRU
Oprostite, gđice... Kad stižemo u Denver?
Trebalo bi u 8:20, gospodine.
Hvala vam puno.
Durkinova garaža...
Mogu li dobiti Larija?
Ja sam...
Zdravo Leri, ovde Dik... Dik Haloran.
Dik...Kako si?
Kakvo je vreme tamo?
Nisam u Floridi. Zovem sa "Stejplton aerodroma."
Šta radiš tamo?
Upravo sam stigao iz Majamija, a moram da odem do "Vidikovca" danas.
Kakvo je vreme tamo?
U gradu još nije tako strašno...
...ali planinski putevi su skroz blokirani.
Znači da će mi trebati snegomobil da se popnem gore.
Možeš li da mi nabaviš jedan?
Čemu tolika frka da odeš tamo danas...
...posebno po ovakvom vremenu?
Lari, između nas...
...imamo vrlo ozbiljnih problema sa ljudima što čuvaju hotel.
Ispostavilo se da su potpuno nepouzdane seronje.
Ulman me je zvao sinoć...
...i ja bih sad trebalo da im nađem neku zamenu.
Koliko ti treba da stigneš dovde?
Oko 5 sati.
Iznajmiću kola, ovde na aerodromu.
U redu, srediću ti sve.
Hvala mnogo, Leri. Cenim to.
U redu je. Vozi pažljivo.
Dobro jutro, slušate Hela i Čarlija na radiju 63 KHOW Denver
i Čarli, imamo, kako ti kažeš, loš dan tamo napolju.
Sneg jako pada u centru Denvera, na mnoge planinske prelaze,
"Vučji potok" i "Crvena planina" prelazi su već zatvoreni...
...a upravo je zatvoren i tunel "Ajzenhauer."
Nadam se da je to sve, za sad, Čarli, još neki
avioni sleću na "Stejplton međunarodni aerodrom..."
...i ako nastavi ovako da pada, ceo aerodrom će, verovatno,
..biti zatvoren za sat vremena. - Nisu spremni za ovo.
Ako nastavi ovako do kraja dana, kako kažu iz Vremenske prognoze,
savet za putovanja je da se zaobiđe region grada Denvera...
Dušo?
Saslušaj me malo, hoćeš?
Idem da popričam sa tatom na par minuta...
...i odmah se vraćam.
Ti budi ovde...
...i gledaj crtaće, u redu?
U redu, dušice?
Da, gđo Torens.
U redu.
Vraćam se za 5 minuta.
Zaključaću vrata.
RAD BEZ ODMORA JE DOSADAN RAD BEZ ODMORA JE DOSADAN
Kako ti se sviđa?
Šta radiš ovde?
Samo sam...
htela...
...da popričam s tobom.
Dobro.
Popričajmo...
O čemu želiš da pričamo?
Ne mogu da se setim...
Ne možeš se setiti...
Ne...
...ne mogu.
Možda o Deniju?
Možda o njemu.
Mislim da moramo raspravljati o Deniju.
Mislim...
...da bismo trebali raspravljati šta da radimo s njim.
Šta bismo trebali s njim raditi?
Ne znam...
Mislim da to nije istina.
Mislim da imaš sasvim određenu zamisao...
...šta raditi sa Denijem.
Voleo bih da znam kakvu.
Pa...
...možda bismo ga trebali odvesti kod doktora.
"Možda bismo ga trebali odvesti kod doktora?"
Kada bi ga "možda" trebali odvesti kod doktora?
Što pre!
"Što pre?"
Džek...
Molim te...
Veruješ da mu je narušeno zdravlje?
Da...
Zabrinuta si za njega? - Da...
A jesi li zabrinuta za mene?
Naravno da jesam!
Naravno da jesi!
Jesi li ikad pomislila o mojoj odgovornosti?
O čemu govoriš?
Jesi li i trenutak pomislila o mojoj odgovornosti?
Jesi li na trenutak pomislila...
...o odgovornosti prema mojim poslodavcima?!
Da li ti je palo na um...
...da sam se obavezao da čuvam hotel do 1. maja?
Da li ti je uopšte važno...
da su mi vlasnici ukazali potpuno poverenje...
i da sam potpisao pristanak - ugovor...
...o prihvatanju te odgovornosti?
Imaš li i najmanje pojma...
...šta su to moralni i etički principi? Imaš li?
Jesi li ikad pomislila kakva bi mi bila budućnost...
...ako ne ispunim svoje obaveze?
Jesi li na to ikad pomislila? Jesi li?!
Ne prilazi!
Zašto?
Želim samo da se vratim u svoju sobu...
Zašto?
Pa...
...jako sam zbunjena.
Trebam ponovo o svemu da razmislim...
Imala si ceo jebeni život za razmišljanje!
Šta će ti značiti još par minuta?
Ne prilazi!
Molim te!
Nemoj me povrediti...
Neću te povrediti.
Ne prilazi!
Vendi... - Ostani tamo!
Draga...
svetlosti mog života...
...neću te povrediti.
Nisi mi dala da završim rečenicu.
Rekoh: "Neću te povrediti. "
Samo ću ti smrskati mozak.
Samo ću ti smrskati jebeni mozak.
Ne prilazi mi...
Neću te povrediti...
Ne prilazi mi!
Ne prilazi!
Molim te...
Prestani da mlatiš palicom.
Ne prilazi...
Spusti palicu, Vendi.
Prestani!
Vendi, daj mi palicu.
Molim te!
Ne prilazi! - Daj mi palicu...
Stani!
Daj mi palicu.
Ne prilazi... - Prestani da mlatiš palicom.
Molim te, stani!
Daj mi palicu.
Ne prilazi mi! - Vendi...
Stani! - Daj mi palicu.
Prokletstvo!
Šta to radiš?
Čekaj malo...
Šta to radiš?
Čekaj malo...!
Šta to radiš?
Otvori vrata!
Prokletstvo!
Pusti me napolje! Otvaraj prokleta vrata!
Vendi, slušaj...
Pusti me napolje, i sve ću da zaboravim.
Kao da se ništa nije dogodilo.
Dušo...
...mislim da si mi gadno povredila glavu.
Vrti mi se...
Treba mi doktor.
Draga...
Ne ostavljaj me ovde.
Sad ću otići.
Pokušaću...
...da spustim Denija niz planinu, snegomobilom, danas.
Dovešću doktora.
Vendi...
Idem sad...
Vendi...
Da...?
Očekuje te veliko iznenađenje.
Nigde ti ne ideš.
Proveri snegomobil i radio, pa ćeš znati na šta mislim.
Idi proveri!
Idi proveri.
4 POPODNE
Vendi?
Ovde Grejdi, g. Torens.
Delbert Grejdi.
Grejdi?
Zdravo, Grejdi.
G. Torens...
Vidim da ne uspevate voditi računa o poslu...
...o kojem smo razgovarali.
Ne podsećajte me, g. Grejdi.
Pobrinuću se o tome, čim odavde izađem.
Hoćete li, zaista, g. Torens?
Baš se pitam...
Sumnjičav sam...
Ja i ostali, počinjemo verovati...
...da niste u to ušli svim srcem.
Da za to nemate stomak.
Dajte mi još jednu šansu, da se dokažem, g. Grejdi.
Samo to tražim.
Vaša je žena, izgleda, jača nego što smo mislili, g. Torens.
Nekako je...
...dovitljivija.
Kao da vas ima u šaci.
Samo trenutno, g. Grejdi.
Samo trenutno.
Bojim se da ćete se morati time pozabaviti...
...na najoštriji mogući način, g. Torens.
Bojim se...
...da je samo to moguće.
Ništa drugo ne očekujem...
...s većim zadovoljstvom, g. Grejdi.
Dajete nam reč, g.Torense?
Dajem vam reč.
Ovtsibu...
Ovtsibu, ovtsibu!
Deni, prestani!
UBISTVO
Vendi... Evo me kući.
Izađi, izađi, gde god da si.
Ne mogu da se izvučem!
Trči!
Trči i sakrij se!
Trči!
Brzo!
Prasići, prasići, pustite me da uđem.
Nećete da mi otvorite?
Onda, duvaću...
i puhaću...
...i oduvaću vam kuću!
Molim te!
Ne!
Prestani!
Evo Džonija!
Zdravo...
Ima li koga?
Zdravo...
Ima li koga?!
Ima li koga?
Deni, momče!
Dolazim!
Dolazim, Den!
Divna zabava, zar ne?
Dolazim!
Ne možeš pobeći!
Za petama sam ti!
Mamice! - Deni!
Mamice...
Gde...?
Hotel "Vidikovac" bal 4.jul 1921.
Obrada by: DivX Genius ©2002 Subs fixed by Mothman prevod na srpski: bukmir68