{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::.
{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie: Seki
{y:u}{c:$1f1fff}Korekta: rarehare
{y:b}ŚWIAT JURAJSKI
Chłopcy, zbierajcie się!
Gray?
Synku, co robisz?
Co to? Chodź, skarbie. Za dwie godziny masz lot.
Do lotniska w hrabstwie Dane dojedziemy w 36 minut, 60 przy korkach.
A ile czasu zajmie ci posadzenie tyłka w vanie?
Ile to będzie minut?
- Nakarmiłeś potwora spod łóżka? - Tak.
Dzwoń codziennie i wysyłaj fotki, żebym nie zapomniała, jak wyglądasz.
- Nie będzie mnie tylko przez tydzień. - Zach, nie idziesz na wojnę. Proszę cię.
Pośpiesz się.
- Do zobaczenia. - Kocham cię.
- Narka. - Pa.
Jedziesz, kolego?
- Wiem, że to boli, kochanie. - Nie rozpłaczesz się?
Wszystko się zgadza? Tak bardzo ci zazdroszczę.
Będziesz się dobrze bawił.
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.
No dobrze. Dajmy je twojemu bratu, zgoda?
Potrzymaj, proszę. Możesz je potrzymać?
- Skarbie, weź je. - Dobra.
- W porządku... - Słuchaj, co mówi matka.
Opiekuj się bratem, odbieraj telefony...
Mówię poważnie. Zielony przycisk.
Kiedy zobaczysz moje imię, naciśnij go, dobra?
I pamiętaj... coś cię goni, uciekasz.
Rozchmurz się.
Zabawne. Dobra, chodź.
- Pa, urwisy. - Pa.
Już za wami tęsknię.
I tyle z naszego ostatniego, wspólnego śniadania.
Dlaczego musisz mówić takie rzeczy?
- Zadzwoniłaś do siostry? - Prosto na pocztę głosową.
Będzie dobrze.
Dziennie przyjmuje 20 tysięcy osób. Poradzi sobie z dwiema więcej.
LOTNISKO JUAN SANTAMARIA KOSTARYKA
/- Jak duża jest wyspa? - Ogromna.
- Ale w funtach? - To nie ma sensu.
/Kiedy otwierali, mieli osiem gatunków. /Teraz mają 14 roślinożernych
i 6 mięsożernych. To 50 ton żywności tygodniowo.
/Witamy na Isla Nublar, /w siedzibie Świata Jurajskiego.
/Życzymy bezpiecznego /i przyjemnego pobytu.
ZACH I GRAY MITCHELLOWIE
Gdzie ciocia Claire?
/Siedzący z przodu pociągu /powinni móc ujrzeć główne wrota.
/To pozostałość po dawnym parku /sprzed ponad dwudziestu lat.
/Proszę przestrzegać /wszystkich reguł parku.
/Właściwy strój, w tym buty i koszulki, /musi być noszony przez cały czas.
Wasza ciotka spotka się z wami o 13:00.
- Czy on nie może zwolnić? - Nie.
Prędzej!
Ciotka załatwiła wam przepustki VIP,
żebyście mogli zwiedzić wszystko bez czekania w kolejce.
Chodźmy.
- Kazała nam zaczekać. - Nie chcę już dłużej czekać.
Hal Osterley, wiceprezes. Jim Drucker, fatalna fryzura.
Erica Brand, zasługuje na więcej.
Hal, Jim, Erica. A ja jestem Claire.
Trzy minuty spóźnienia.
Witam w Świecie Jurajskim.
/Mimo iż przychody rosną z roku na rok, /koszty operacyjne są większe niż kiedykolwiek.
/Nasi udziałowcy byli cierpliwi, /ale nie oszukujmy się,
dinozaury na nikim nie robią już wrażenia.
20 lat temu wskrzeszeniu wymarłych gatunków towarzyszyła magia.
Teraz dzieci patrzą na stegozaura jak na słonia z miejskiego zoo.
To jednak nie oznacza, że rozwój obiektów zwolnił.
Nasze koparki DNA odkrywają nowe gatunki każdego roku.
Ale klienci pragną większych, głośniejszych, bardziej krwiożerczych.
Dobre wieści?
Postęp w składaniu genów otworzył zupełnie nowe granice.
Dowiedzieliśmy się więcej z genetyki w ciągu ostatniej dekady,
niż przez sto lat wykopywania kości.
A zatem, kiedy mówicie, że chcecie zasponsorować atrakcję, co macie na myśli?
- Chcemy być zachwyceni. - Czyż nie wszyscy tego pragniemy?
Indominus rex.
Pierwsza genetycznie zmodyfikowana hybryda.
Jak zmusiliście dwa różne gatunki dinozaurów do, no wiecie...
Indominus nie była wyhodowana. Została zaprojektowana.
Osiągnie 15 metrów długości, gdy w pełni dorośnie.
Będzie większa od tyranozaura.
Za każdym razem, kiedy prezentowaliśmy nowy nabytek, frekwencja wzrastała.
Globalne relacje z wydarzenia, odwiedziny celebrytów...
Oczy świata zwrócone były na nas.
- Kiedy będzie gotowa? - Już jest gotowa.
- Chodźcie! - Uspokój się.
- No chodźcie. - Wyluzuj, młody.
/Witajcie w Centrum Innowacji, /gdzie technologia spotyka prehistorię.
/Dołącz do ekscytującej podróży...
/Triceratops może wykorzystać rogi /w starciu z drapieżnikami alfa.
/Nazwa pochodzi z greki /i oznacza "twarz o trzech rogach".
/Triceratops jest o połowę mniejszy /od tyranozaura.
/...z siłą stu bilionów ton trotylu.
/Stegozaur odwraca głowę przez ramię, /by lepiej machnąć niebezpiecznym ogonem.
Cytozyna, guanina, adenina i tymina. Te same cztery zasady we wszystkim, co żyło.
Nie oddalaj się, dobra? Mama nie płaci mi za niańczenie.
/- Kiedy John Hammond odkrył... - Gray, czy to ty?
Ciociu Claire!
W porządku. Nie, muszę kończyć. Moi siostrzeńcy przyjechali.
Ojej, jakiś ty uroczy. Rany, Zach.
Kiedy cię ostatnio widziałam, miałeś może z...
Ile to już minęło? Cztery lata?
Siedem.
Siedem lat, ale byłaś blisko.
Widzę, że opaski już macie. A to jest na jedzenie.
Zara się wami zaopiekuje, dopóki nie skończę pracy, dobrze?
- Nie idziesz z nami? - Bardzo bym chciała, ale...
Jutro zabiorę was do pokoju sterowania,
pokażę, co się dzieje za kulisami i całą resztę.
Będzie ubaw, nie?
To widzimy się wieczorem. Powiedzmy tak o 18:00.
Nie, nie, nie. Nie zapomnij o...
No tak, oczywiście. Zobaczymy się o 20:00.
O której chodzicie spać? Czy może sypiacie o różnych porach?
No to bawcie się dobrze. A ty opiekuj się nimi.
Tak. Nie, jestem.
/To znowu te dwa młode triceratopsy. /Mam je uśpić, czy sam się nimi zajmiesz?
/- Usypiaj. /- Uciekają.
- Ilu żyjących? - 22 216.
- Jakieś incydenty? - Tak.
Sześcioro zgubionych dzieci. 28 udarów słonecznych...
- Skąd ją masz? - Koszulkę?
Kupiłem na eBayu. Wyczesana w kosmos.
Dałem za nią 150 baksów, ale te nieśmigane chodzą za 300...
Nie przyszło ci do głowy, że może jest to w złym guście?
Koszulka? Tak, przyszło.
Kumam, że zginęli ludzie. To było okropne, ale...
pierwszy park był w dechę.
Darzę go wielkim szacunkiem. Nie potrzebowali tych genetycznych hybryd.
Trzeba im było tylko dinozaurów, prawdziwych dinozaurów.
- Proszę, nie noś jej więcej. - Dobra, nie zamierzałem.
- Zawarłaś umowę? - Na to wygląda.
Verizon Wireless przedstawia indominusa rexa.
Porażka.
Dlaczego by się nie zdystansować i nie zostawić nazewnictwa korporacjom?
Stadiony baseballowe należą do nich. Dlaczego by na tym poprzestać?
Dlaczego zamknięto Zachodnie Równiny?
Kolejny pachycefalozaur wymknął się poza swoją strefę,
ale podano mu środki uspokajające i jest gotowy do przeniesienia.
Pepsisaurus albo tostitodon.
Ochrona mówiła, że niewidzialne ogrodzenie nie zawiedzie.
To już drugi raz w tym miesiącu.
Pachycefalozaury powodują spięcie w implantach, kiedy zderzają się głowami.
- Ile jeszcze, nim go stamtąd zabiorą? - Dostał właśnie 5 miligramów karfentanilu.
Jest skuty na amen.
Czemu więc nie okażemy odrobiny współczucia?
Zdajesz sobie sprawę, że to zwierzęta, prawda?
Ogarnij swoje stanowisko. Masz tu niezły bajzel.
Lubię o tym myśleć jak o żywym systemie.
Tylko tyle stabilności, żeby nie popadł w anarchię.
/Nadlatuje helikopter, Jura 1. /Szacowany czas przybycia: 5 minut.
- Claire. - Panie Masrani.
- Pilotuje pan. - Mam licencję.
- Jeszcze dwa dni. - Będę miał za dwa dni.
- Jak tam mój park? - Prosperuje wspaniale.
Zaliczyliśmy wzrost o 2,5% przez ostatni rok. To odrobinę mniej niż przewidywaliśmy.
Nie, nie, nie. Jak sobie radzi?
Goście dobrze się bawią? Zwierzęta cieszą się życiem?
Satysfakcja gości utrzymuje się na poziomie 90 procent.
Doznań emocjonalnych zwierząt nie potrafimy zmierzyć.
Ależ potraficie. Wyczytacie to z ich oczu.
- Zgadza się? - Naturalnie.
W porząsiu. Pokaż mi mojego nowego dinusia.
Mam to. Załapałem.
- A niech mnie! - Wyglądasz na spiętą.
Może powinien pan skupić się na kontrolowaniu?
Kluczem do szczęścia jest zaakceptowanie, że właściwie nigdy nie masz kontroli.
Ptak!
Powinnaś wybrać się na plażę. Zaczerpnąć trochę słońca.
Marketingowcy uważają, że możemy zrekompensować część kosztów poprzez...
Starczy o kosztach.
John Hammond powierzył mi swoje ostatnie życzenie
i słowem nie wspomniał o zyskach. "Nie szczędźcie kosztów", zwykł mawiać.
Doceniam to, ale rzeczywistość prowadzenia parku rozrywki wymaga...
Nie zapominaj, dlaczego stworzyliśmy to miejsce, Claire.
Świat Jurajski istnieje, by przypominać nam, jak malutcy jesteśmy. Jak początkujący.
Tego nie możesz wycenić. A teraz lećmy, proszę.
Oddychaj.
Wszystko z nim dobrze?
- Nic panu nie jest? - Dramatyzuje.
- Nadal trwa budowa? - Planowaliśmy otworzyć w maju,
ale ochrona nalegała na powiększenie murów.
Jest większa, niż się spodziewano.
To dobry znak.
Z początku mieliśmy drobne problemy.
Zaczęła przewidywać, skąd dostanie pożywienie.
Jeden z opiekunów o mały włos straciłby rękę.
Pozostali zagrozili odejściem, jeśli nie zagwarantuję im bezpieczeństwa.
- Więc jest inteligentna? - Jak na dinozaura.
A to?
- Próbowała zbić szybę. - Podoba mi się jej charakter.
Jest biała.
Nie mówiłaś, że jest biała.
Myśli pan, że napędzi dzieciom stracha?
Dzieciom?
Rodzice będą mieli przez nią koszmary.
- To dobrze? - Fantastycznie.
Widzi nas?
Mówią, że wyczuwa promieniowanie termiczne.
Jak węże.
Myślałem, że były dwa.
Było rodzeństwo na wypadek, gdyby ta nie przeżyła wczesnego etapu.
- Gdzie jej siostra? - Zjadła ją.
Zatem wybieg jest bezpieczny?
Mamy najlepszych na świecie inżynierów budowlanych.
Hammond też miał.
Przebywa tutaj żołnierz Marynarki Wojennej.
Jest częścią programu badawczego, prowadzonego przez jedną z moich firm.
- Owen Grady. - Znam go.
Jego zwierzęta często próbują uciec.
Są bardzo sprytne. On musi być sprytniejszy.
Tylko mu się tak wydaje.
Chcę, żebyś go sprowadziła. Niech sprawdzi wybieg.
Może znajdzie coś, czego my nie dostrzegamy.
Stać!
No dobra. Oczy na mnie.
Niebieska?
Niebieska! Uważaj.
Charlie. Bez takich!
Delta! Ogarnij się!
Dobrze! Teraz idziemy!
Stać!
Dobrze. Cholernie dobrze.
Bardzo dobrze.
Widzisz, Charlie? To właśnie dostaniesz!
Echo, częstuj się!
Delta!
Niebieska?
Ten jest dla ciebie.
Stać!
Oczy do góry!
Jazda!
W końcu ci się udało, stary.
Owen!
Zaczynałem myśleć, że zatrudniłem złego gościa,
ale, kurde, jedzą ci z ręki.
Przyszedłeś w dobry dzień. Zwykle kończy się to fiaskiem.
- To dlatego nie przesyłacie raportów? - Byliśmy zajęci.
Nie tak, żeby nie pobrać wypłaty.
- Co cię sprowadza, kolego? - Próba w terenie.
Właśnie widziałem, że reagują na komendy.
Musimy podjąć badania i wdrożyć je w życie.
To dzikie zwierzęta, Hoskins. Wierz mi, nie chcesz ich w terenie.
Spostrzegłem więź, prawdziwą więź. Pomiędzy człowiekiem a bestią.
- Stoisz mi na drodze. - Jesteśmy tacy sami. Psy wojny.
Wiemy, że wojsko musi ograniczyć straty.
Niektórzy uważają, że roboty są przyszłością.
75 milionów lat temu natura dała nam najskuteczniejsze maszyny do zabijania,
a teraz mogą przyjmować rozkazy.
W końcu zrobiliśmy postęp, a to jest pierwsza rzecz, jaką mówi?
- Zróbmy z nich broń? - Niech to szlag.
No dalej, panowie. Pora dorosnąć.
Drony nie przeszukają tuneli i jaskiń. Na dodatek można je zhakować.
Jak tylko wybuchnie prawdziwa wojna, cała ta zmyślna technologia weźmie w łeb.
Ale ta technologia nikogo nie zje, jeśli zapomni się ją nakarmić.
Spójrzcie na te stworzenia.
W swoich komórkach mają miliony lat instynktu. Instynktu, który możemy zaprogramować.
Ich lojalności nie można kupić.
Rzucą się prosto na wroga i pożrą ze wszystkim.
Co, jeśli zapragną przejąć kontrolę?
Przypomnimy im, kto jest panem. Zlikwidujemy nieposłuszne.
Przetrwają tylko te lojalne.
Co cię tak śmieszy?
Przychodzisz tu i niczego się o nich nie uczysz, poza tym, co chcesz wiedzieć.
Stworzyliście je, a teraz myślicie, że są waszą własnością.
Bo tak jest.
Wymarłe zwierzęta nie mają żadnych praw.
- Nie są już wymarłe, Hoskins. - Dokładnie. Siedzimy na żyle złota.
A Masrani wykorzystuje je do zaopatrzenia swojego zoo.
Chce tylko dać ludziom lekcję pokory. Nie tworzy z nich broni.
Myślisz, że ósmy najbogatszy człowiek na świecie macza palce
wyłącznie w ropie, telekomunikacji i rodzinnych parkach rozrywki?
Ma tego tyle, że nawet nie wie, co posiada.
Od jak dawna InGen ćwiczył tę gadkę?
Od dnia, w którym ściągnęliśmy cię z Marynarki.
Wiedziałeś, do czego to zmierza.
Te zwierzęta mogą zastąpić tysiące żołnierzy piechoty.
Ile istnień by to ocaliło?
Wojna jest częścią natury.
Rozejrzyj się, Owen.
Każda żywa istota w tej dżungli próbuje zamordować drugą.
W ten sposób Matka Natura sprawdza swoje dzieła.
Udoskonala hierarchię.
Wojna to walka. Walka rodzi wielkość.
Bez tego kończymy w miejscach jak to, płacąc siedem dolców za sodówkę.
Czy ty się słyszysz?
To się wydarzy. Z tobą lub bez ciebie.
- Postęp zawsze wygrywa. - Może raz powinien przegrać.
Świnia uciekła!
Owen, nie!
Nie, nie strzelać!
Wstrzymać ogień! Nie strzelać!
Popieść je 12 amperami, a nigdy więcej mi nie zaufają.
Niebieska, spokojnie.
Spokojnie.
Co ja przed chwilą powiedziałem?
Delta, widzę cię. Cofnij się!
Dobrze. O to chodzi.
Charlie? Zostań tam.
Dobrze.
- Zamknij bramę. - Odbiło ci?
- Zaufaj mi. - Zamykaj!
Charlie straciła przekąskę.
- Jesteś nowy, prawda? - Tak.
Zastanawiałeś się w ogóle, dlaczego był wolny etat?
Nigdy nie odwracaj się plecami do klatki.
/Czy biegasz szybciej /niż młody gallimim?
/Zapraszamy dzieci w każdym wieku /do wzięcia udziału w zabawie.
Podsadź mnie. Nic nie widzę.
Nie jestem tatą, a ty nie masz pięciu lat.
Nadal mogę jeździć na triceratopsie. Mam 120 centymetrów.
- To miejsce jest dla dzieciaków. - Tak, wiem.
- Pójdziemy na karuzelę? - Nie.
- Zakryj saszetkę. - Bo to mój ślub.
Nie, Alec nie robi wieczoru kawalerskiego. Bo przyjaźni się tylko ze zwierzętami.
- Pryskamy. - Co?
Gazu. Biegnij!
/Następne karmienie Tyranozaura /odbędzie się za 10 minut.
Pośpiesz się!
- Dobra. - Chodźmy!
/Uwaga rodzice, ten pokaz może być /nieodpowiedni dla małych dzieci.
- Cześć, mamo. /- Miałeś zadzwonić po wylądowaniu.
- Dobrze się bawisz? /- Chyba tak.
Ciocia Claire dała nam przepustki, /żebyśmy nie musieli stać w kolejkach.
Zaraz, nie ma jej z wami?
Witaj, Karen.
/Cześć, Claire. /Co słychać?
Wszystko gra. Chłopcy mają ubaw.
/Wszyscy mają się dobrze.
Serio? Dopiero co rozmawiałam z Zachem i mówił, że nawet nie ma cię z nimi.
Miałam dziś koszmarny dzień.
/Są w dobrych rękach. /Pilnuje ich moja asystentka.
/To Brytyjka, a oni /opiekę mają we krwi.
Płaczesz?
To miał być rodzinny weekend. Nie widziałaś chłopców od tak dawna.
I wiem, jak Zach będzie traktował Graya,
jeśli zostaną sami. /Potrafi być taki złośliwy.
Dobrze, przepraszam.
/Jutro spędzę z nimi cały dzień. /Wezmę wolne i nie odstąpię ich na krok.
Obiecuję.
/Obietnica na jutro znaczy mniej, niż staranie się dzisiaj.
Cytujesz mamę?
O Boże. Cytuję mamę.
Przepraszam, ale to działa.
/Sama się przekonasz, /gdy będziesz miała dzieci.
- Tak. "Jeśli". - "Kiedy". Warto.
- Pa, mamo. - Pa.
- Czego znowu chcą? - Panie Grady?
- Musi pan rzucić na coś okiem. - Dlaczego nazywasz mnie panem Gradym?
Owen.
- Jeśli nie jesteś zajęty. - Jestem zajęty.
- Mamy pewną atrakcję. - Ostatnio mówiłaś co innego.
Mówię o dinozaurach, panie Grady. O nowym gatunku, który stworzyliśmy.
- Ot tak stworzyliście nowego dinozaura? - Tak, tym się tu tak jakby zajmujemy.
Wystawiony dla publiczności będzie za trzy tygodnie.
Pan Masrani nalegał, bym zasięgnęła pańskiej opinii.
Zasięgniesz jej tutaj, czy w moim bungalowie?
- Mało zabawne. - Trochę jednak tak.
Chcielibyśmy, abyś sprawdził wybieg pod kątem słabych punktów.
Dlaczego ja?
Zakładam, że pan Masrani uważa, że skoro kontrolujesz raptory...
A ty zawsze tylko o kontroli.
Nie kontroluję raptorów. To zasługa wspólnych relacji.
Opiera się to na wzajemnym szacunku. To dlatego nie byliśmy na drugiej randce.
Że co proszę? Nigdy jej nie chciałam.
Kto drukuje plan podróży na wieczorny wypad?
Jestem zorganizowana.
- Jaka dieta zabrania tequili? - Właściwie to wszystkie.
A jaki facet przychodzi na randkę w kąpielówkach?
To Ameryka Środkowa. Strasznie tu gorąco.
Dobra. Możemy się skupić na obiekcie, proszę?
Obiekcie?
Rozumiem. Ty tu rządzisz. Musisz podjąć dużo trudnych decyzji.
Pewnie łatwiej jest udawać, że są tylko liczbami na arkuszu.
- Ale tak nie jest. One żyją. - Jestem tego w pełni świadoma.
Mogłaś stworzyć je z próbówki, ale one o tym nie wiedzą.
Myślą sobie: "Muszę jeść, muszę polować, muszę..."
Możesz odnieść się do co najmniej jednej z tych rzeczy, prawda?
Zaczekam w samochodzie.
Pomyśl o zmianie koszulki. Są bardzo wrażliwe na zapach.
Uważano, że mozazaur polował przy powierzchni wody,
gdzie żywił się wszystkim, w czym mógł zatopić swoje zęby.
Włącznie z żółwiami, dużymi rybami, a nawet mniejszymi mozazaurami.
W porządku, ludziska, zobaczmy, czy nadal jest głodna, pomimo iż już jadła.
Jest nieco nieśmiała, więc bądźcie mili i podopingujcie ją, kiedy się pojawi.
Zach! Mozazaur!
O Bożena! To było ekstra!
Proszę się trzymać. Pozwolimy wam przyjrzeć się bliżej mozazaurowi.
Miał 88 zębów!
- Chcesz zobaczyć coś jeszcze? - Jasne!
Od miesięcy rezerwujemy bilety.
Park co kilka lat potrzebuje nowych atrakcji,
by ożywić zainteresowanie klientów. Podobnie jak w programie kosmicznym.
Modyfikacja genetyczna wzbudzi zachwyt.
To dinozaury. Zachwycają i bez tego.
Nie według naszych grup docelowych. Indominus rex przywróci nam blask.
Indominus rex?
Potrzebowaliśmy czegoś strasznego i łatwego do wymówienia.
Powinieneś usłyszeć czterolatka, próbującego wymówić "archeornitomim".
Powinnaś usłyszeć, jak ty to mówisz.
Z czego powstała?
Główny genom pochodzi od tyranozaura. Reszta jest tajna.
Stworzyliście nowego dinozaura, a nawet nie wiecie, z czego?
Laboratorium dostarcza nam gotowe obiekty, a my przedstawiamy je publiczności.
Możemy opuścić wołowinę?
- Od jak dawna tu przebywa? - Przez całe swoje życie.
Nigdy nie widziała niczego poza tymi murami?
- Na spacer nie pójdzie. - I tym ją karmicie?
Jest jakiś problem?
Zwierzęta wychowane w izolacji nie zawsze są w pełni funkcjonalne.
Twoje raptory rodzą się w niewoli.
Mają rodzeństwo. Zdobywają umiejętności społeczne.
A ja wpływam na nie, kiedy się rodzą.
To zaufanie.
Jedyny pozytywny związek to zwierzę nawiązało z dźwigiem.
Przynajmniej wie, że to oznacza jedzenie.
Więc potrzebuje przyjaciela.
Mamy zorganizować rozrywkę? Tego typu rzeczy?
To raczej kiepski pomysł.
- Gdzie się podziała? - Siedzi w piwnicy?
Jest na niższym poziomie? Może wyłożyła się w świetlicy.
Była tutaj.
O w mordę.
BRAK SYGNATURY CIEPLNEJ
To nie ma żadnego sensu. Tych drzwi nie otwierano od tygodni.
Te ślady po pazurach zawsze tu były?
Myślisz, że...?
O Boże.
Na grzbiecie ma implant. Mogę ją namierzyć z centrali.
Obiekt na wolności.
Zaalarmujcie ochronę. To nie są ćwiczenia.
Mimo iż poznałem go dopiero w wieku 13 lat,
Carl był mi bardziej ojcem niż ten prawdziwy.
- Słucham? - Lowery.
- Daj mi namiar na indominusa. - Dobra, już to sprawdzam.
Ta ściana ma 12 metrów wysokości. Naprawdę sądzisz, że się na nią wspięła?
- To zależy. - Od czego?
Od tego, jakiego dinozaura wyhodowali w laboratorium.
Co, u licha? Jest w klatce.
Nie, to niemożliwe. Przed chwilą tam byłam.
Mówię ci, że jest w klatce.
Zaczekaj. Tam są ludzie.
Zabierz ich stamtąd. Natychmiast!
Wybieg 11, tu centrala. Ewakuujcie obszar wybiegu.
/Wybieg 11... /Słyszycie mnie?
Słyszymy. O co chodzi?
Jest w klatce! Jest tam z wami!
W nogi!
Zamknijcie drzwi.
- Nie możemy zamknąć go z tym czymś. - Zamykaj, ale już!
/Mówcie. Co się dzieje?!
Kurde!
Zachowajcie spokój.
Implant porazi ją, jeśli za bardzo zbliży się do ogrodzenia.
Przemieszcza się diabelnie szybko.
- Tu centrala. Włączcie alarm. - Rozłącz się, proszę.
Przepraszam, dostaję nowe informacje.
- Wszystko jest w porządku. - Niech ochrona złapie ją po cichu.
Istnienie tego parku opiera się na naszej umiejętności
neutralizowania takich incydentów. Istniała taka ewentualność.
Powinien pan zamieścić to w broszurce. "W końcu jedno z tych stworzeń zje kogoś".
Ten wybieg leży 6 kilometrów od najbliższej atrakcji.
Ochrona się tym zajmie. Nikt więcej nie zostanie...
Zjedzony?
/Do wszystkich jednostek, /nie zabijać celu, zrozumiano?
- Ile wyciągają? - 60 km na godzinę.
80 km, kiedy są głodne.
Przycisnąłeś je do oporu, żeby sprawdzić, na co je stać?
- Nie. - Kurde!
- Wystraszył mnie. - Co sądzisz?
- Chcesz jednego do domu? - Nie żartuj sobie.
Kiedy byłem w twoim wieku, uratowałem wilczątko.
Miał ze dwa miesiące. Ledwo chodził.
Spał przy moim łóżku. Czuwał nade mną.
Żona podeszła do mnie z nożem do mięsa.
Odgryzł jej kawałek ręki.
- Uśpiłeś go? - W życiu.
Łączyła nas niezachwiana więź. Tak samo jak ciebie i...
- Jak mu na imię? - Delta. I to samica.
Mogę...?
Cholera. Kod 19!
- To ten nowy dinozaur! - Mówią, że straciliśmy dwóch!
- Co to za kod? - "Obiekt na wolności".
Ci ludzie nigdy się nie nauczą.
Teraz dowiedzą się o nim wielu nowych rzeczy.
Tak, to ja. Możemy mieć okazję.
- Byłyście tu już kiedyś? - Tak.
Jeśli rodzice się rozwiodą, jeden z nas zostanie z mamą, a drugi z tatą?
Co takiego? Czemu tak mówisz?
- Bo się rozwodzą. - Wcale nie...
Nie rozwodzą się.
Za młody jeszcze jesteś. Oni od zawsze tak się zachowują.
Dostają pocztę od dwóch różnych prawników.
To jeszcze nic nie znaczy.
Sprawdziłem w necie. To prawnicy rozwodowi.
Mniejsza o to.
Wiesz co? To bez znaczenia. Za dwa lata i tak mnie nie będzie.
Wszyscy starzy moich kumpli są rozwiedzeni, więc...
Otrząśnij się. Rozbeczysz się?
Wszystko będziesz miał podwójne.
Podwójne urodziny, Święta Dziękczynienia...
- Nie chcę mieć tego podwójnie. - To już nie zależy od ciebie.
W końcu musisz dorosnąć.
- Muszę zobaczyć pański identyfikator. - Co tam się, do cholery, stało?
Tamten wybieg naszpikowany jest kamerami termowizyjnymi.
Nie zniknęła ot tak!
Pewnie doszło do jakiejś usterki technicznej.
Nie oglądałaś?
Poharatała ścianę, by odwrócić naszą uwagę.
- Chciała, byśmy myśleli, że uciekła! - Mówimy tu o zwierzęciu.
- Wysoce inteligentnym zwierzęciu. - 400 metrów do nadajnika.
/Centrala, zbliżamy się do celu.
Nie używacie ostrej amunicji.
Zainwestowaliśmy w nią 26 mln dolarów. Nie możemy tak po prostu jej zabić.
- Ci ludzie zginą. - 300 metrów do celu.
- Odwołaj tę misję. - Panują nad sytuacją.
- Odwołaj ich! - Nie ty tu rządzisz!
Krew jeszcze nie zakrzepła.
/- Jest blisko. - Co to za ustrojstwo?
Implant namierzający. Wyrwała go sobie.
- Skąd by o nim wiedziała? - Pamiętała, gdzie go wszczepili.
Potrafi się maskować!
- Ewakuować wyspę. - Już nigdy jej nie otworzymy.
Stworzyliście genetyczną hybrydę, wychowaną w niewoli.
Wszystko jest dla niej nowe. Nie wie nawet, czym jest.
Zabije wszystko, co się rusza.
Myślisz, że to zwierzę rozmyśla nad swoją egzystencją?
Uczy się, jakie miejsce zajmuje w łańcuchu pokarmowym
i nie jestem pewien, czy chcesz, żeby się tego dowiedziała.
Ochrona może użyć ostrej amunicji
w sytuacji kryzysowej. Masz M134 w zbrojowni.
Zamontuj go na śmigłowcu i wykurz to coś!
Przebywają tu rodziny.
Nie zamienię tego miejsca w jakąś strefę wojny.
Już to zrobiłaś.
Jeśli pan nie pomoże, nie jest pan tu już potrzebny.
Chciałbym zamienić słówko z pańskimi ludźmi w laboratorium.
To coś nie jest dinozaurem.
Zamknę wszystko na północ od ośrodka.
Faza pierwsza. Zebrać wszystkich.
Faza pierwsza. Powtarzam.
Faza pierwsza. Zebrać wszystkich.
Tkanka miękka jest zachowana, ponieważ żelazo w krwi dinozaurów
produkuje wolne rodniki, a te są niezwykle reaktywne.
Białka i błony komórkowe łączą się ze sobą
i zachowują się jak naturalny środek konserwujący.
DNA może tak przetrwać przez tysiące lat.
Nawet jeśli w kopalniach skończy się bursztyn,
- nadal będą mieli kości... - Przymknij się.
Myślisz, że co ci przyjdzie z gapienia się na nie?
- Dzięki, stary. - Nie ma za co.
Miłej przejażdżki.
/Kobiety w ciąży i cierpiący /na chorobę lokomocyjną
/powinni skonsultować się z lekarzem /przed skorzystaniem z tej atrakcji.
Miłej przejażdżki.
Słucham? Poważnie?
Przykro mi, ludziska. Przejażdżka nieczynna.
Wszyscy muszą udać się do kolejki i wrócić do...
Dajcie spokój, ja tu tylko pracuję.
/Ze względu na problemy techniczne /wszystkie nasze atrakcje są zamknięte.
Wie pan, że nie mogę wyjawić kodu genetycznego obiektu.
Zmodyfikowane zwierzęta bywają nieprzewidywalne.
- Zabiła ludzi, Henry. - Niefortunnie się stało.
Co nam po dinozaurze, który potrafi się maskować?
Dodano jej geny mątwy, by zniosła przyspieszony wzrost.
Mątwy posiadają chromatofory, które pozwalają skórze zmieniać kolor.
Ukryła się przed termowizją.
- Naprawdę? - Jak to możliwe?
Rzekotki drzewne potrafią manipulować temperaturą ciała.
Wykorzystaliśmy nitki z ich DNA, by przystosować ją do tropikalnego klimatu,
- ale nie sądziłem, że... - Kto ci na to pozwolił?
Pan.
"Większe". "Straszniejsze".
"Wypaśniejsze" to zdaje się słowo, którego użył pan w notatce.
Nie można mieć zwierzęcia z uwydatnionymi cechami drapieżnika
bez odpowiadającym im atrybutom behawioralnym.
To, co tutaj robisz... To, co zrobiłeś...
Rada zamknie ten park,
przejmie twoją pracę i wszystko, co stworzyłeś.
- A Hammond tym razem cię nie ochroni. - Wszystko to istnieje dzięki mnie.
Jeśli ja nie posunę się dalej, zrobi to ktoś inny.
Masz natychmiast zaprzestać wszelkich działań tutaj.
Zachowuje się pan tak, jakbyśmy prowadzili tu jakieś szalone eksperymenty.
Ale robimy to, co na początku. Nic w tym parku nie jest naturalne.
Zawsze wypełnialiśmy luki w genomie, wykorzystując DNA innych zwierząt.
I gdyby ich kod genetyczny był czysty, wiele z nich wyglądałoby zupełnie inaczej.
Ale pan nie prosił o autentyzm. Prosił pan o więcej zębów.
- Nie prosiłem o potwora! - "Potwór" to pojęcie względne.
Dla kanarka kot jest potworem. My przywykliśmy do bycia kotem.
/Serwus. /Jestem Jimmy Fallon.
/Witam na pokładzie kuli żyroskopowej, /niesamowitej machiny, stworzonej dzięki nauce.
/Wasze bezpieczeństwo /jest dla nas najważniejsze.
/Dlatego znajdujecie się /za niewidzialną barierą,
/która chroni was przed rzeczami /takimi jak na przykład jad dilofozaura.
/Jedna kropla potrafi was /sparaliżować, więc uważajcie.
/Jest prawdziwy? /Naprawdę?
/A w celu dodatkowej ochrony każdy pojazd /pokryto przezroczystym aluminium.
/Tak wytrzymałym, że zatrzyma /pocisk kalibru 12,7 mm.
/Technologia kuli będzie /utrzymywać was w pionie...
- Gdzie one są? /- ...więc nie macie się czym martwić.
O kurczę.
/Ze względu na problemy techniczne /wszystkie nasze atrakcje są zamknięte.
/Proszę przerwać zwiedzanie /i powrócić do ośrodka.
Daj spokój.
- Możemy zostać jeszcze parę minut. - Ale mówili, że jest zamknięte.
Ciocia Claire dała nam specjalne opaski.
Jesteśmy VIP-ami. Będzie ubaw.
/- Słucham? - Zara.
Przywieź chłopców do hotelu.
/Nie wiem, gdzie są. /Wszędzie ich szukałam.
- Wolniej. Nie słyszę... /- Zach i Gray się wymknęli.
Co zrobili?
- Cześć, Claire. - Zach, dzięki Bogu.
- Gray jest z tobą? /- Coś przerywa.
- Siedzimy w kuli. - Zach, posłuchaj mnie.
/- Musisz... - Halo?
Zach?
- W dolinie zostały jakieś kule? - Nie, wszystkie wróciły. To moja praca.
Co? Jedna została.
Wyślij oddział, niech ich sprowadzą.
Ochrona, potrzebna pomoc w dolinie.
/Trochę to potrwa. /Mamy ręce pełne roboty.
Nie, nie, nie.
Brakuje dwóch gości! To ma być wasz priorytet!
- Po prostu to zróbcie. /- Brakuje wielu ludzi.
/- Robimy, co możemy. - Dobra. Sama się tym zajmę.
/Myślisz, że to mną /powinieneś się teraz martwić?
/Cofnij się!
Co tu się stało?
Stary. Na przełaj.
Ale kazali nam wracać.
Obawiam się, że nie czerpiesz pełni wrażeń ze Świata Jurajskiego.
- Claire! - Potrzebuję cię.
- No dobra... - Musisz mi pomóc.
Moi siostrzeńcy są w dolinie. Proszę, jeśli coś im się stanie...
W jakim są wieku?
Starszy jest w wieku licealnym. Młodszy ma... kilka lat.
Nie wiesz, ile mają lat?
- Nie, to zły pomysł. - To genialny pomysł.
Nie! Aresztują nas, ogolą nam dyńki, a w kibelku będziemy robić piwo korzenne.
Co ty pleciesz?
Tam.
Widzisz? Mówiłem ci.
Nie ma za co. Cztery dinozaury z bliska.
Ankylozaury.
Nie powinno nas tu być. I jest ich tutaj pięć.
A podobno taki z ciebie geniusz. Spójrz. Jeden, drugi, trzeci, czwarty.
Piąty.
- Ruszaj! - Cholera!
Trzymaj się!
Jedź!
- Jesteśmy tu bezpieczni? - Tak, całkowicie.
No dalej.
Odbierz, odbierz, odbierz.
- Zach. - Prawie mam.
- Zach? - No?
- Spójrz. - Co?
Uciekaj!
- Musimy skoczyć. - Nie mogę.
Gotowy? Raz, dwa...
Skoczyłeś.
Zostań w aucie.
Wiem, wiem.
Już dobrze. Już dobrze, mała.
Spokojnie. Tylko spokojnie.
Nie zjadła ich. Zabija dla sportu.
- Jednostki czekają w gotowości. - I prawidłowo.
Wstrzymajmy się z przekazem na żywo. Sytuacja zmienia się tu diametralnie.
- Dali ci zielone światło? - Dadzą.
Owen, mamy problem.
/Serwus. /Jestem Jimmy Fallon.
/Witam na pokładzie kuli żyroskopowej, /niesamowitej machiny, stworzonej dzięki nauce.
/Serwus. Wasze bezpieczeństwo /jest dla nas najważniejsze.
/Odprężcie się /i cieszcie przejażdżką.
Nie, nie, nie.
Udało im się uciec.
- O Boże, skoczyli. - Odważne dzieciaki.
Zach! Gray!
Nie jestem jednym z twoich cholernych zwierzątek.
Te dzieci nadal żyją, ale my zginiemy, jeśli dalej będziesz tak krzyczeć.
Zwietrzysz ich zapach? Wytropisz po śladach stóp?
- Byłem w Marynarce, nie w Nawaho. - To co powinniśmy zrobić?
- Ty wrócisz, ja ich znajdę. - Nie, razem to zrobimy.
Wytrzymasz tam dwie minuty. Mniej w tych idiotycznych butach.
- Co to miało znaczyć? - Że jestem gotowa do drogi.
W porządku.
Wyjaśnijmy sobie jedno. Tutaj to ja wydaję polecenia.
Zrobisz dokładnie to, co ci każę.
- Co proszę? - Wyluzuj.
To jak spacer po lesie... 65 milionów lat temu.
Zostań tu.
Nadal masz zapałki?
Trzymaj.
Gray!
Jeep Wrangler Sahara, rocznik 1992, kolor piaskowo-beżowy.
Pamiętasz, jak naprawiliśmy stare Malibu dziadka?
Tak.
Z każdym kolejnym zabójstwem przemieszcza się bardziej na północ.
- Ciśnie na park. - Dlaczego?
Wyczuwa promieniowanie termiczne. Umieściliśmy wszystkich w jednym miejscu.
- Proszę pana... - InGen.
- Hoskins. - Wiem, kim jesteś.
Więc wiesz, po co tu jestem.
Przez dwa lata pracowałem nad zastosowaniem dla raptorów.
Mogą wytropić i zabić to monstrum.
- Mieliście sprawdzić ich inteligencję. - Zgadza się. Tak też zrobiliśmy.
Ale w trakcie czegoś się nauczyliśmy.
Słuchają rozkazów.
Remedium na ten kryzys leży tuż przed tobą.
Wyrażę się tak jasno, jak tylko potrafię.
Żaden welociraptor nie będzie biegał luzem po tej wyspie.
Ja pierniczę. Rozum ci odjęło!
Co zrobisz z tymi ludźmi?
Masz tu 20 tysięcy ludzi. Co z tym zrobisz?
Nie mają dokąd pójść. To coś jest maszyną do zabijania.
- I nie przestanie. - W porządku.
Osobiście zaznajomię się z pańskim projektem,
by ocenić jego wykonalność w obrębie zasad moralnych tej firmy.
Dobra, szefie. Co teraz?
Nie mogę znaleźć pańskiego instruktora.
Nie zawracaj tym sobie głowy. Pewnie utknął podczas ewakuacji.
Na pewno nie ma tu nikogo, kto potrafiłby pilotować helikopter?
Nikogo nie potrzebujemy.
Myślisz, że tam jest?
Znaczy, wiem na pewno, że go tam nie ma.
Jesteśmy bezpieczni. Masz, weź to.
Jesteś ode mnie silniejszy.
W porządku. Zakręć.
Działa!
- Myślałem, że oblałeś egzamin. - Nie, tylko część praktyczną.
- To jednego z nich? - Tak.
Ta droga prowadzi prosto do parku.
Jak w ogóle udało im się go odpalić?
Lowery, znaleźliśmy ją.
Jest w południowej części doliny, pomiędzy starym parkiem a wolierą.
- Śledzicie ją? /- Tak.
Zawiadom ochronę. Niech wezmą ciężki sprzęt.
Zespół jest w powietrzu. /Zabrali śmigłowiec.
Kto pilotuje?
- Służyliście w Siłach Zbrojnych? - Tak, w Afganistanie.
Wasz generał leciał z wami kiedykolwiek na bitwę?
Trzymam pion. Trzymam go.
/Widzimy cel na północ od woliery. /Możecie wkroczyć do akcji.
Z życiem, chłopcy! Z życiem!
Na dziesiątej! Obok ptaszarni!
Nie, nie, nie.
Zdaje się, że lis dobrał się do kurnika.
W górę! Podciągnij!
Mamy wyłom w wolierze.
Biegnij do drzew!
O to chodziło. Jesteśmy bezpieczni.
Gazu! Szybciej!
- Na pomoc! - Otwórzcie bramę!
Wpuśćcie nas! Otwórzcie!
To coś nowego.
Otwórzcie bramę! Wpuśćcie nas!
/Uwaga pracownicy woliery, /doszło do naruszenia.
Słucham?
Claire, widzimy chłopców. Zbliżają się do zachodniej bramy.
- Właśnie tam jadę. /- W porządku.
Zostań tam. Już do ciebie jadę.
Wskakuj!
/Panie i panowie, ze względu na usterkę /prosimy wszystkich o znalezienie schronienia.
/Do wszystkich jednostek, /zająć pozycje na promenadzie.
/Użyjcie środków usypiających. /Nie strzelać ostrą amunicją.
Claire, chodź!
Nie biegnijcie!
- Zaczekaj! - Nie stójcie tak!
Biegnij! Do środka!
Zach!
Gray!
- Ciociu Claire! - Biegnij!
Claire!
Nie...
To ciocia Claire?
To oni! Zach! Gray!
O mój Boże! Co ci się stało?
Nic wam nie jest?
Gdzie wyście byli? Dlaczego nie wróciliście?
- Tak się o was martwiłam. - A to co za jeden?
Pracujemy razem.
- Musimy się zbierać. - Dobra. Chodźcie.
- Nie możecie tak po prostu tutaj... - Śmierć Simona Masraniego była tragedią.
Nowym zadaniem jest zastopowanie napływającej liczby zgonów.
- Co to za ludzie? - Cieszę się, że spytałeś.
Zostajecie zwolnieni z obowiązków. Pałeczkę przejmuje nowa ekipa.
- Lowery, jadę do ciebie. /- To zły pomysł.
Rada przydzieliła jednostki ratownicze do prywatnego oddziału InGenu.
Hoskins dowodzi. Wpadł na szalony pomysł.
Chce użyć raptorów /do upolowania indominusa.
- Jak to "użyć raptorów"? - A to skurkowaniec!
Nie powinieneś przeklinać.
Zabierz dzieciaki w bezpieczne miejsce.
- Poradzisz sobie! - Jedź szybciej!
- Nie czuję się tu bezpiecznie. - Możemy zostać z tobą?
- Nie zostawię was, póki żyję. - Nie, nie, nie. Z nim.
Zdecydowanie z nim.
/Ej, tutaj. /O właśnie.
/Patrzy na to, czego chce. Zazwyczaj jest to przystawka.
Mamusia w końcu przybyła...
- Wynoś się i wara od moich zwierząt. - Hoskins, chciałeś tego, sukinsynu!
Jezu drogi!
Ilu jeszcze musi zginąć, żebyście pojęli sens tej misji?
To nie misja. To próba w terenie.
Teraz to sprawa InGenu.
O świcie przypłyną tu krążowniki. Wszyscy opuszczą tę wyspę.
Jutro obejrzycie w wiadomościach, jak to uratowaliście życie tym ludziom.
Nie, lepiej.
Jak to wasze zwierzęta uratowały im życie.
Nigdy nie były poza klatką. To czyste szaleństwo.
- Ruszamy! - Jazda.
To się wydarzy. Z tobą lub bez ciebie.
Wiemy, że jest w sektorze piątym. Nazywamy to grą w chowanego.
Ćwiczy węch.
Robiliśmy to tysiące razy z tymi zwierzętami.
Kiedy wytropią cel, a zrobią to, zaczekajcie z wkroczeniem.
Welociraptory polują w grupach. Lubią osaczyć swoją ofiarę.
Wtedy wejdziemy do akcji.
Wycelujecie, zaczekacie na mój znak i będziecie pruć w nią ile wlezie.
Cel jest tylko jeden, panowie. Nie skasujcie mi raptorów.
Proszę.
Spokojnie, Niebieska.
Spokojnie. Zuch dziewczynka.
Nie przestraszysz mnie.
Owen.
- Są niegroźne? - Wręcz przeciwnie.
- Jak się nazywają? - To jest Charlie.
To Echo. Ta to Delta.
A ta wabi się Niebieska. Jest druga w stadzie.
- A kto jest alfą? - Patrzysz na niego.
Widzicie? Całkowicie bezpieczna.
No dobra, wsiadajcie.
W razie czego będę z przodu. Wystarczy, że otworzycie to okienko.
W porządku? Zapnijcie pasy.
To po prostu... złapcie się za ręce.
Nic się tu nie dostanie, prawda?
Pamiętasz tego ducha w ruderze? Pamiętasz tego w garażu?
Obroniłem cię.
Zrobiłeś topór z linijki i papierowego talerzyka.
No właśnie. Nic cię nie ruszy, kiedy ja jestem w pobliżu.
Ale nie zawsze będziesz w pobliżu.
No cóż...
Jesteśmy braćmi.
Zawsze nimi będziemy i zawsze się odnajdziemy.
Bez względu na wszystko.
- Bez względu na wszystko? - Bez względu na wszystko.
Rewelka.
Zaczynamy!
Twój chłopak to kozak.
Wyobraźcie sobie, że mielibyśmy je w Tora Bora.
Nagrywasz?
- Zwalniają. - Coś zwęszyły.
Wiecie co? Nie, nie, nie. Nie będziecie tego oglądać.
Nie otwierajcie.
Coś jest nie tak. Komunikują się ze sobą.
Wiem, dlaczego nie chcieli powiedzieć, z czego ją stworzyli.
Dlaczego?
Jest po części raptorem.
Co tak długo? Ognia!
Rozpocząć ostrzał!
O mój Boże.
Miejcie się na baczności. Raptory mają teraz nową alfę.
- Wracać do wozów! - Wycofać się!
Nie! Niebieska!
O mój Boże.
- Wszyscy nie żyją? - Nie, nie. Nic im nie jest.
- Nie okłamuj go. - Boi się.
Kłamanie jest na miejscu, kiedy ludzie się boją.
- Chcę wrócić do domu. - Kochanie, wrócisz. Obiecuję.
Jutro będziecie w domu...
a wasza matka nigdy więcej nie pozwoli mi się z wami zobaczyć.
Wynoście się stąd!
Nadchodzą!
Trzymajcie się!
- Włącz go. - Nie wiem jak.
- Jesteście cali? - Widziałaś?
Nie mogę się doczekać, aż opowiem o tym mamie.
Proszę, nie rób tego. Nigdy jej o tym nie mów.
Owen!
Musimy dostać się do budynku. Za mną!
Lowery, jedziemy do was. Wezwij śmigłowiec.
Wszystko musi być zinwentaryzowane. Zapasowe generatory mają być włączone.
Gdzie się podziewałeś?
Zmiana planów. Misja się sypnęła.
Zabieram stąd wszystko.
Embriony są tutaj bezpieczne. /Mogą przetrwać do ośmiu tygodni.
Nie. Posłuchaj. Do rana park upadnie.
/Nasz projekcik poboczny /właśnie zerwał się ze smyczy.
Nie chcę, żeby prawnicy węszyli wokół czegoś, o czym nie mają pojęcia.
/Czaisz?
Wezmę to za potwierdzenie.
/Panie i panowie, /dziękujemy za cierpliwość.
/Następny prom /odpłynie za 45 minut.
/Jeśli potrzebna jest pomoc lekarska, /proszę zgłosić się do placówki medycznej.
- To miałeś na myśli? /- Dobra, ludzie...
/Punkt zborny znajduje się /we wschodnim doku.
Mówią, że musimy się ewakuować. Czeka na nas statek. Idziesz?
Ktoś musi zostać.
Nie. Mam chłopaka.
Nie wiedziałem, że jesteście razem.
- Jesteśmy. - To wspaniale.
- Nigdy o nim nie wspominałaś. - Przecież jestem w pracy.
No tak.
- No dobrze. - Świetnie.
- Dasz sobie radę? - Tak.
W porządku. Do zobaczenia.
Gdzie Hoskins?
Wysyła ciebie i obiekty do zabezpieczonej placówki.
- Ale nadal mamy układ? - Bez obaw. Dobrze się tobą zajmą.
Lecimy!
/Dziękujemy za odwiedzenie /Świata Jurajskiego.
/Mamy głęboką nadzieję, /że podobał wam się pobyt.
/Nie zapomnijcie o pamiątkach i pamiętajcie, /w Margaritaville zawsze mamy promocyjne ceny.
/- Zgłodniałeś? Skosztuj... - Prędko. Do środka.
Pokój sterowania! Tędy!
/Istnieje teoria, że ptaki /pochodzą od dinozaurów...
Ewakuowali laboratorium.
Co robicie?
Obawiam się, że masz za niskie uprawnienia, złotko.
- Gdzie jest Henry? - Dr Wu pracuje dla nas.
- To nie jest prawdziwy dinozaur. - Ano, nie jest, dzieciaku.
Ale ktoś musi zadbać o przyszłość firmy.
Wyobraźcie sobie... jego mniejszą wersję...
zabójczą, inteligentną,
zdolną ukryć się przed najbardziej zaawansowaną technologią wojskową.
To żywa broń, niepodobna do innej.
Czego nauczyliśmy się przez miliony lat ewolucji?
Natura to dar... Ożeż kurwa!
Spokojnie.
Powoli. Spokojnie.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Spokojnie.
Tylko spokojnie. Jestem po twojej stronie.
- Tędy, chłopcy! - Szybko!
A więc to tak, co?
Spokojnie.
Właśnie tak.
24, 50... Trzeba więcej.
- Więcej czego? - Zębów.
Potrzebujemy więcej zębów.
Zaczekajcie tutaj. Wszystko będzie dobrze.
Lowery, jesteś tam jeszcze?
- Gdzie jesteś? - Otwórz wybieg 9.
Wybieg 9? Żartujesz sobie?
Do diabła, Lowery, bądź mężczyzną
/- i raz w życiu zrób coś. - Musisz zaraz tak osobiście?
- Uciekajcie! - W nogi!
Wasi rodzice przyjechali.
Chodźcie.
Nic wam się nie stało?
Tak mi przykro.
Nic ci nie jest?
Chodź do mnie. Mój synku.
I co teraz?
Pewnie będziemy trzymać się razem.
By przetrwać.
{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie: Seki
{y:u}{c:$1f1fff}Korekta: rarehare
{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.