Момци, урадимо то!
Греј? Душо, шта то радиш?
Шта је то? Остави. Идемо. Хајде душо, лет ти је за 2 сата.
Аеродром Дејн Кантри је 36 мин одавде, а 60 мин када је гужва.
Колико треба да ваше гузе сместите у комби?
Колико нам треба за то?
Јеси ли нахранио чудовиште под креветом? -Да.
Зови ме сваки дан.
И шаљи ми слике, да не заборавим како изгледаш.
Бићу одсутан само 7 дана. - Зак! Не идеш у рат.
Молим те. Хајде.
Волим те. - Видимо се.
Крећемо! - Ћао. Ок?
Ћао.
Идеш ли пријатељу?
Знам да је тешко, душо. - Хоћеш ли бити добро?
Је ли све у реду с тим? - Тако сам љубоморна.
Биће вам јако забавно. - Волим те. -И ја тебе.
Добро, у реду. - У реду.
Дај то брату. Добро? Ти узми ово. Хоћеш ли их узети?
Душо, хоћу да чуваш ово. - Да. -Хеј. Слушај мајку.
Брини се о брату. Јављај се на телефон.
Озбиљна сам. Зелени тастер...
Када видиш да ја зовем, јави се. И упамтите... Ако вас нешто јури...
Бежите! Ма дајте... - Ха, ха... јако смешно.
Ок, идемо. - Здраво момци.
Здраво. - Већ ми недостајете.
Да.
Толико о последњем заједничком породичном доручку.
Зашто мораш да говориш такве ствари?
Јеси ли позвала сестру?
Директно с говорном поштом. - Биће они добро.
Излази на крај с 20 хиљада људи дневно.
Може се бринути о још двоје.
Аеродром Хуан Сантамарија Коста Рика.
Колико је острво? - Велико.
Али, колико је тешко? - То питање нема никаквог смисла.
Када су тек почели, имали су 8 врсти животиња.
Сада имају 14 биљоједа и 6 месождера.
То је 50 тона хране недељно.
<и>Добродошли на острво Нублар, дом Света из доба јуре.</и>
<и>Надамо се да ћете имати сигуран и леп боравак. </и>
Зак и Греј Мичел.
Где је тета Клер?
<и>Они који седе напред, требали би да виде наш...</и>
<и>...оригинални парк, отворен пре 20 година.</и>
СВЕТ ИЗ ДОБА ЈУРЕ
<и>Молимо вас поштујте сва правила парка.</и>
<и>Прописну опрему, обућу и одећу морате носити сво време.</и>
Ваша тетка је заказала састанак у 1х. -Можете ли успорити мало? -Не.
Хајде!
Тетка вам је осигурала ВИП приступ.
Тако можете у све обиласке без чекања у реду.
Идемо! - Рекла је да причекамо.
Не желим више да чекам.
Хал Остерли подпредседник, Џим Друкер има лошу фризуру,
Ерика Бренд заслужује боље. Хал, Џим, Ерика... Хал, Џим, Ерика...
А ја сам Клер. Касним 3 мин.
Добродошли у Свет из доба јуре.
Сваке године приходи расту, трошкови рада су већи него икада.
Наши деоничари имају стрпљења али, будимо искрени...
Нико више није импресиониран диносаурусима.
Пре 20 г, не-изумирање је било равно чуду.
А данас деца гледају стегосаура као да је слон у ЗОО-у.
То не значи да развој не напредује.
Наши ДНК истраживачи сваке године открију нову врсту.
Али потрошачи желе веће животиње, гласније, с више зуба.
Добра вест је:
Наш напредак у генетском спајању је отворио нове границе.
У 10 г смо о генетици научили више него за век ископавања костију.
Дакле...
Кад сте рекли да желите да спонзоришете атракцију,
шта сте имали на уму?
Желимо да будемо одушевљени.
Зар то не желимо сви?
Индоминус Рекс. Наш први, генетски модификован хибрид.
Како натерате две врсте диносаура да се... знате?
Ох, индоминус није узгајана.
Она је дизајнирана. Биће 15 м дугачка када одрасте.
Већа од Т-Рекса.
Сваки пут када створимо нову врсту, посете су огромне.
Глобална медијска пажња, посете славних. Очи целог света.
Када ће бити спремна?
Већ је спремна.
Хајде! - Опусти се.
Хајде! - Другар, охлади.
<и>Добродошли у иновативни центар,</и>
<и>где се технологија сусреће са праисторијом.</и>
<и>Придружите нам се на овом путовању, 60 милиона година уназад.</и>
<и>И Трицератопс може да лови као доминантни грабљивац.</и>
<и>Трицератопс, што на грчком значи "глава с три рога", је...</и>
<и>...као 100 килотона ТНТ-а... окрене главу да погледа преко рамена,</и>
<и>да боље нациља док замахује својим опасним репом.</и>
Цитозин, гванин, аденин и тимин. 4 ствари у свему што је икада живело.
Немој да одлуташ. Мама ме не плаћа те чувам.
Греј, јеси ли то ти? - Тета Клер!
Да, у реду. Морам да идем сада, сестрићи су ми стигли. Здраво.
О Боже. Тако сте слатки. Опа, Зак!?
Задњи пут када сам те видела био си... То је било пре... Колико? 3-4 године?
7! 7 година... Али, била си близу.
Добро. Видим да већ имате ваше наруквице. А ово вам је за храну.
Зара ће се лепо бринути о вама, док ја не завршим с послом вечерас. У реду?
Ти нећеш са нама? - Стварно бих волела да могу, али...
Сутра вас могу одвести до контролне собе.
Да вам покажем како је иза сцене, и тако то.
То ће бити добро, зар не?
У реду. Видимо се вечерас у... 6х. - Не, не. Знаш да имаш...
Да, наравно. Видимо се вечерас у 8х. У колико сати идете на спавање?
Или идете у кревет у различито време?
Добро, онда... Лепо се забавите. А ти се лепо брини о њима.
У реду. Да? Не, ту сам.
<и>Она два Трицератопса су опет кренула...</и>
<и>Хоћу ли их успавати, или ћете ви доћи да то средите?</и>
<и>Да, успавај их. Колики је број посетиоца? -22.216.</и>
Има ли инцидената? -Да. 6 клинаца је нестало и пронађено.
28 људи је доживело топлотни удар. -Одакле ти то?
Ово? Купио сам је преко иБеја. Супер је. Добио сам је за 150 долара, али...
Оне у добром стању иду за 300 долара. - Није ти пало на памет да је то неукусно.
Мајица? Да, јесте. Знам да су људи умирали. Било је ужасно, али...
Тај први парк је био срање.
Јако их поштујем. Нису им требали ови генетски хибриди.
Само су им требали прави диносаури.
Добро. Молим те, немој је више носити.
Нисам мислио... - Јеси ли склопила уговор?
<и>Изгледа да јесам. Веризон Вајрлес</и>
<и>вам представља Индоминус Рекса. - Ово је ужасно.</и>
Зашто не да идете корак даље, Клер?
И допустити корпорацијама да дају имена диносаурима?
Именују и стадеоне, зашто стати? - Зашто је западна равница затворена?
Један Паки је одлутао ван зоне, али Је већ успаван и спреман за повратак.
Пепси-саурус. Тостито-дон.
Осигурање је рекло да су невидљиве ограде без мане.
А ово је 2 пут овог месеца.
Пакији су спржили имплантате глупирајући се.
Колико ће им требати да их пребаце? - Добили су по 5 мг крафенталина.
Сада су јако ошамућени. Па би могли показати мало саосећања.
Схваташ ли ти да су то заправо животиње?
Очисти своје радно место, јер је...
хаотично. -Волим да га сматрам живим системом.
Само толико стабилности да му спречи распад од анархије.
<и>Прилази хеликоптер, на Џурасик 1. Ту је за 5 мин.</и>
Клер... - Г. Масрани!
Па ви пилотирате? -Добио сам дозволу. - За два... -Ма да, за два дана.
Па, како ми је парк? -Дивно. 2.5% смо бољи у односу на прошлу годину.
Мало мање од наших... -Не то, него како је? Забављају ли се гости?
Уживају ли животиње у животу?
Па, задовољство гостију је стабилно, изнад 90%.
Немамо начин да меримо емоције код животиња...
Да, можете. То им се види у очима.
Је ли тако? - Наравно.
У реду.
Сада ми покажи мог новог диносаура.
Имам га, имам га.
Мој је.
Изгледаш напето Клер. Можда треба Да се фокусираш на контроле.
Формула за срећан живот је да прихватиш то да уствари никада немаш контролу.
Птица!
Требало би да мало одеш на плажу, да ухватиш мало сунца.
Људи из маркетинга мисле да би могли спустити цене... -Доста о ценама.
Џон Хамонд ми је поверио своју задњу жељу а ни једном није споменуо профит.
<и>Немој штедети, говорио је. - Ценим то.</и>
Али да би парк функционисао...
Не заборави због чега смо изградили ово, Клер.
Свет из доба јуре је ту да нас подсети колико смо малени. Колико млади.
За то нема цене. А сада, молим те...
Ми летимо. Диши.
Је ли му добро? Јеси ли добро?! - Ма пусти га, само драми.
Још увек градите? - Планирали смо отварање за мај.
Али из Контроле ресурса су инсистирали на већем зиду.
Већа је него што смо очекивали.
Је ли то добар знак?
Имали смо пар проблема раније.
Почела је да схвата одакле долази храна.
Један од радника је умало изгубио руку. Други прете отказом,
ако им не могу гарантовати безбедност.
Значи да је интелигентна?
За диносаура... - А то?
Покушала је да сломи стакло. - Има духа, свиђа ми се.
Бела је. - Нисте ми рекли да је бела.
Мислите да ће се деца бојати?
Деца?
Од овога ће родитељи имати кошмаре.
Је ли то добро?
То је фантастично.
Је ли нас видела? - Кажу да осећа термално зрачење.
Попут змија. - Речено ми је да их је двоје.
Било је још једно, али није преживело детињство. - Где је то друго?
Појела га је.
Значи, њено станиште је врло сигурно?
Имамо најбоље грађевинске инжењере на свету.
Да, и Хамонд их је имао...
Овде је један припадник Америчке морнарице.
Као део истраживачког програма једне моје фирме.
Овен Грејди. - Познајем га.
Његове животиње често покушавају да побегну. Паметне су.
Он мора бити паметнији. - Само вам се чини да је паметнији.
Желим да га доведете. Нека испита станиште.
Можда ће он видети оно што ми не можемо.
Стој!
Хеј!
У реду. Гледајте ме!
Блу! Блу!?
Пази! Чарли! Хеј!
Не просипај ми то срање. - Делта! Сабери се!
Одлично! И... крећемо!
Стој! То је добро. То је јако добро.
Јако добро. Видите? Чарли! То си добио.
Еко, изволи! Делта.
Блу?
Ово је за тебе.
Мирно! Поглед горе!
Крени!
Коначно си успео, човече. -Овене!
Помислио сам да сам унајмио погрешне момке. Но, они ти једу из руке.
Данас им је дан... Обично није тако. - Зато не шаљете извештаје?
Били смо заузети.
Али нисте заузети када уновчавате чекове?
Шта ти треба, пријатељу? - Тест на терену.
Хеј, видео сам како реагирају на командовање.
Треба да прикупиш резултате и искористиш их.
То су дивље животиње, Хоскинсе.
Веруј ми, не желиш их на терену.
Управо сам видео везу између човека и звери.
Стојиш ми на путу. - Ма дај...
<и>Ми смо исти. Ми смо пси рата.</и>
Знамо да војска треба да смањи губитке.
Неки мисле да су роботи будућност.
Природа нам је дала најефикасније машине за убијање,
још пре 75 милиона г.
А сада знамо да примају наређења.
Коначно видимо напредак, а његове прве речи су:
<и>Направимо оружје. - Срање. Дајте људи!</и>
Време је да одрастете. Роботи не могу претраживати тунеле и пећине.
А могу се и хаковати. Када дође ред на прави свет,
сва та фенси технологија ће пасти.
Али та технологија их неће појести ако је забораве нахранити.
Види та створења. Имају милионе год. инстинкта у ћелијама. Инстинкте које
можемо програмирати. Њихова оданост се не може купити.
Ови момци ће трчати право на зубе непријатељу,
и појести их, заједно с ременом. - Шта ако одлуче да желе бити главни.
Подсетићемо их ко је главни. Уклонићемо проблематичног.
Унапредићемо само оне одане. Шта? Шта је тако смешно?
Овде си, а ништа ниси научио о овим животињама, осим оног што желиш знати.
Направили сте их, и сада мислите да их поседујете. -Посједујемо их.
Изумрле животиње немају права. -Нису више изумрле, Хоскинсе. -Тачно тако.
Седимо на руднику злата. А Масрани га користи као ЗОО.
Жели људе научити да буду скромни. Не производи оружје. -Мислиш да осми
најбогатији човек на свету, жели само нафту, телеком и забавне паркове?
Разгранат је, ни не зна што поседује. - Од када ИНГЕН вежба на овом терену?
Од дана када смо тебе унајмили. Фалила ти је акција.
Ове животиње могу заменити хиљаде војника на терену.
Колико живота би то спасило?
Рат је део природе. Погледај около Овене.
Свако створење у овој џунгли покушава убити остале.
Мајка природа тестира своје креације. Усавршава хијерархију.
Рат је борба. Борба ствара величине.
А без тога, завршавамо на оваквим местима. Где плаћамо 7 долара за сок.
Чујеш ли ти што говориш?
То ће се догодити. С вама или без вас момци.
Напредак увек побеђује. -Можда би напредак коначно требао изгубити.
Свиња је побегла!
Овене, немој!
Не! Немојте пуцати!
Одступите! Не пуцајте!
Ако их такнеш с 12 ампера, никада ми више неће веровати.
Блу! Одступи.
Одступи. Хеј! Шта сам рекао?!
Делта! Видим те. Одступи!
У реду. Добро. Добро.
Чарли! Остани ту.
Добро.
Затвори капију. -Јеси ли луд?
Веруј ми. -Затвори капију!
Срање.
Чарли слуша буфе? -Да.
Ти си нови радник? -Да. -Јеси се питао зашто је било слободно радно место?
Никада не окрећи леђа кавезу.
Можете ли ви трчати брже од ове бебе? -Да.
Подигни ме! Не видим ништа. - Нисам ти тата, а теби није 5 год.
Још увек могу јахати Трицератопсе. Они су 120 цм високи.
Ово место је за малу децу.
<и>Да, знам. А да одемо до вртећих јаја диносаура?-Не.</и>
Еј, скриј ту закрпу. Јер је то моје венчање.
Не, Алекс неће имати момачко вече. Јер се дружи само са животињама.
Бежимо! -Шта? - Крени, бежи. Хајде, хајде!
Фуј.
<и>Следеће храњење Т-Рекса ће бити за 10 мин. -Хајде, хајде! Пожури човече!</и>
<и>Греј! -Идемо! -Пажња родитељи. Овај шоу може бити</и>
<и>узнемирујући за мању децу.</и>
<и>Т-Рекс! Т-Рекс! -Хајде, смажи је!</и>
<и>Здраво мама. -Требао си ме назвати када слетите.</и>
<и>Забављате ли се? -Да. Ваљда...</и>
<и>Тета нам је дала пропуснице. Не морамо чекати у реду.</и>
Чекај, па она није са вама?
Здраво Карен. -Здраво Клер, како иде? - Све је дивно. Дечаци се забављају.
<и>Сви су добро. -Стварно? Управо сам причала са Заком,</и>
и он каже да уопште ниси с њима. -Да, види...
Данас ми је јако тежак дан.
<и>У добрим су рукама. С мојом асистенткињом, Британком.</и>
А они су, оно... измислили дадиље.
Па ти плачеш? Ово је требао Да буде породични викенд, Клер.
Ниси их дуго видела. -Знам какав ће Зак бити према Греју, ако буду сами.
А он зна да буде јако зао. - У реду. Опрости.
<и>Сутра ћу провести цео дан са њима. Узећу слободан дан и нећу се</и>
<и>одвајати од њих. Обећавам. -Обећање вреди пуно</и>
мање него покушавање. - Почела си да користиш мамине изразе?
Боже, стварно користим мамине изразе.
Опрости, знаш да ти морам рећи да имају ефекта. Видећеш ако будеш имала децу.
Да, АКО... -КАДА! Вреди их имати.
Здраво мама.
Здраво.
Шта желе сада? Г. Грејди...
Треба да пођете са мном, да видите нешто.
Зашто ме зовеш "Г. Грејди?" -Овене...
Ако ниси превише заузет... -Јако сам заузет. Имамо привлачност.
То ми ниси рекла прошли пут када смо се видели.
Говорим о диносаурима, Г. Грејди. - Овене нова врста коју смо направили.
Тек тако сте направили новог диносаура? - Да, то је оно што ми радимо овде.
Експонат ће бити приказан публици за 3 недеље.
Масрани се жели консултовати с тобом. Хоћеш да се консултујемо овде, или
у мом бунгалову? -То није смешно.
Јесте мало. Желимо да процениш безбедност станишта.
Зашто ја? - Претпостављам да Г. Масрани
мисли да, пошто контролишеш Рапторе... - Видиш. Код тебе је све у контроли.
Ја их не контролишем. Ми имамо однос. Базиран на обостраном поштовању.
Зато никада нисмо имали други састанак. -Молим!?
Никада нисам желела други састанак. - Ко још штампа план изласка?
Организована сам особа. - И која то дијета не допушта текилу?
Ни једна, у ствари. А какав се то тип појави на састанку у кратким панталонама?
Ово је Централна Америка, вруће је.
<и>У реду. Можемо ли се усресредити на имовину, молим те? -Имовину?</и>
Схватам те. Шеф си, мораш доносити тешке одлуке.
Вероватно ти је лакше да се претвараш Да су животиње само бројеви на папиру.
Али нису. Живе су. - Потпуно сам свесна да су живе.
Можда сте их направили у епрувети. Али оне то не знају.
<и>Оне мисле... Морам да једем. Морам да ловим.</и>
<и>Морам се...</и>
Можеш се пронаћи бар у једној од тих ствари. Је ли тако?
Бићу у ауту.
Можда би требао променити мајицу. Јако су осетљиви
на смрад.
Мосасаур лови при површини воде, где лови све у што може зарити зубе.
Укључујући корњаче, крупну рибу... Чак и мање Мосасауре.
У реду, народе. Да видимо је ли још увек гладна после данашњег оброка.
Мало је срамежљива, па будите добри. Дајте јој пљесак када изађе. -Зак!
Мосасаур!
Боже! Ово је било врх!
У реду, држите се. Показаћемо вам нашег Мосасаура изблиза.
Она има 88 зуба.
Желиш ли видети још нешто добро? -Да.
Продајемо резервације већ месецима. Парку треба нова атракција
сваких пар година. Да оживимо интерес јавности. Нешто као свемирски програм.
Компанија је сматрала да ће модификација гена појачати
<и>опа фактор. -То су диносаури. Зар то није довољно ОПА?</и>
Не, судећи по нашој циљној групи. Индоминус Рекс нас поновно чини важнима.
<и>Индоминус Рекс... Требало нам је нешто страшно</и>
и да се лако за изговара. Треба да чујеш клинца од 4 г
како покушава да каже Аркаеорнитомимус. - Треба да чујеш себе како то покушаваш.
Од чега је та ствар створена? Основни геном је од Т-Рекса.
Остало је поверљиво. -Створили сте новог диносаура, а ни не знате што је?
Лабораторија нам пошаље завршену имовину, а ми је покажемо јавности.
Можемо ли убацити месо, молим вас? -Колико је дуго овде?
Читав свој живот. -Је ли видела нешто изван ових зидова?
Па не можемо је баш шетати. - И храните је с тим?
Је ли то неки проблем?
Животиње одгојене у изолацији нису увек 100% функционалне.
Твоји раптори су рођени у заточеништву. С рођацима.
Развијају друштвене вештине. Наметнут сам им од рођења. Постоји поверење.
Једини позитиван однос који ова животиња има је, с тим краном.
Бар зна да то значи храна. - Значи, треба јој пријатељ?
Да јој закажемо играње с пријатељима и сл.? Вероватно би то била лоша идеја.
Где је? -Да није у подруму? На доњем спрату?
Можда је у соби за рекреацију. - Била је ту. Малопре смо били овде.
Срање.
НЕМА ТОПЛОТНОГ СИГНАЛА Нема никаквог смисла.
Ова врата нису отварана недељама. Јесу ли они трагови канџи одувек тамо?
Мислиш да је...?
О, Боже. Има имплантат у леђима.
Могу је лоцирати из контролне собе.
Имамо имовину ван контроле.
Нека војска буде у приправности. Ово није вежба!
Иако га нисам упознао до 13 г.
Могу да кажем да ми је Карл био отац, више него мој прави отац.
Да, хало? -Лери? Дај ми локацију Индоминуса!
Добро, у реду. Управо је тражим.
Овај зид је 12 м висок. Стварно мислиш да га је прескочила?
Зависи. Од чега?
Од тога каквог су диносаура скували у лабораторију.
Чекај! Шта до ђавола?! У кавезу је.
Немогуће. Сада сам била тамо. - Клер, кажем ти. У кавезу је.
Чекај мало. Онамо има људи.
Вадите их одатле. Одмах! Станиште 11, контрола овде.
Морате евакуисати...
<и>Станиште 11, чујете ли ме? - Да. У чему је проблем? -У кавезу је!</и>
Са вама је! -Бежи!
Затвори врата. -Не можемо их закључати... -Хајде! Затвори их!
Реците ми! Шта се догађа?!
Срање!
Сви останите смирени.
Имплантант ће је ошамутити ако приђе близу главне ограде. -Креће се брзо.
Овде контрола. Прогласите узбуну... - Спусти тај проклети телефон, молим те!
Опростите, дајем информације. Све је у реду.
Нека је имовинска контрола ухвати без галаме. Постојање парка је засновано
на нашој способности да решимо овакве инциденте. Ово се могло очекивати. У реду?
Треба то да ставите у брошуру. Може се очекивати, да ће једно од ових
створења појести некога. То станиште је 6.5 км од најближе атракције.
Војска ће то решити. Нико више неће бити... -Поједен?
<и>Свим јединицама... Ово није операција с циљем убијања субјекта.</и>
Колико брзо могу трчати? -65 км/х. 80 км/х када су гладни.
Јесте ли их икада тестирали, да им видите могућности? -Нисмо.
Прешао ме је. Прешао ме је. - Шта мислиш?
Хоћеш ли повести кући једног?
Не шали се. Када сам био твојих година,
спасио сам штене вука.
Имало је 2 месеца. Једва је ходало.
Допустио сам му да спава у мом кревету, да ме чува.
Жена је кренула на мене с ножем.
Одгризао јој је део руке. - Јеси ли га успавао?
Не, никако. Били смо, јако везани. Знаш?
Баш као ти и...
Како је оно име? - Делта. И она је женка.
Могу ли?
О, опа!
<и>Срање. Шифра 19! -Је ли то нова! - Кажу да смо изгубили двојицу!</и>
Шта је шифра 19? - Имовина ван контроле.
Ти људи никако да науче.
Сада ће научити разне ствари о њиховој новој имовини.
Да, ја сам. Могла би нам се указати прилика.
Биле сте овде и пре? -Да.
Ако се мама и тата разведу,
хоће ли и нас раздвојити? - Шта? Зашто то кажеш?
Зато што се разводе. - Не, неће. Неће се развести.
Ниси ту дуго као ја. Они су увек били такви.
Добивају е-пошту од различитих адвоката. - То не значи ништа.
Проверио сам на Гуглу, они су адвокати за разводе.
Како год. И знаш шта? Није ни битно, у реду?
Ја ионако идем за 2 године.
Родитељи свих мојих пријатеља су разведени.
Еј, престани. Сад ћеш и плакати?
Види, имаћеш све дупло. У реду? Имаћеш два рођендана.
Дупле празнике, два... - Не желим имати све дупло.
Да, али то није до тебе.
Постоји тренутак кад требаш да одрастеш.
Покажите ми пропусницу, г. Господине! -Шта се догодило тамо!?
Термалне камере су по целом станишту! Није могла да нестане!
Сигурно је била нека техничка грешка. Ниси видела оно?
Загребла је зид из забаве! Хтела је да мислимо да је побегла!
Стани, говоримо о животињи. - Јако интелигентној животињи.
<и>400 м до локатора. Контроло, пред нама је кајакашка мочвара.</и>
Идете на њу без ватреног оружја? У ту имовину смо уложили 26 милиона.
Не можемо је тек тако убити. - Ти људи ће изгинути.
300 м до локатора. - Опозовите мисију, одмах.
Држе све под контролом. -Опозовите, одмах! -Ти не наређујеш овде!
<и>Крв се још није згрушала. Близу је.</и>
Шта је то? -Њен имплантат с локатором. Извадила га је.
Како је то знала учинити?
Упамтила је где су јој га уградили.
Може да се камуфлира!
Евакуишите острво. - Никада га више не би отворили.
Створили сте генетски хибрид. Одгајан у заточеништву.
Она све ово види по први пут. Она чак ни не зна што је.
Убиће све што мрда. -Мислиш да она открива своје постојање?
Учи уклапајући се у ланац исхране. Нисам сигуран да
желите да успе у томе. Контрола имовине може користити
бојеву муницију у хитним случајевима.
Имате М-134. Монтирајте га на хеликоптер и убијте је!
Овде имају породице. Не желим ово претворити у ратну зону. -Већ јесте.
Г. Грејди, ако нећете помоћи, нема разлога да будете ту.
Поразговарајте ви с вашим људима у лабораторији. -Она ствар тамо...
Оно није диносаур.
ТРЕНУТНИ БРОЈ ПОСЕТИЛАЦА
Затворићу све северно од главног центра.
Ово је фаза 1-прави свет. Вратите све назад. Ово је фаза 1-прави свет.
Понављам, ово је фаза 1. Вратите људе назад.
Знаш да меко ткиво опстаје јер гвожђе у крви диносауруса
производи слободне радикале? Они су јако реактивни.
Онда се протеини и ћелијске мембране помешају.
Тако имају улогу природног презерванса. Тако ДНК може преживети вековима.
Сада, иако су рудници јантара исушени, и даље... -Зачепи!
Мислиш да ће се нешто догодити ако само буљиш у њих?
Хвала, човече. - Нема на чему.
Уживајте у вожњи.
<и>Труднице и они који не подносе вожњу</и>
<и>треба да се посаветују с лекаром, пре вожње у сфери.</и>
Уживајте у вожњи.
Хало?
Озбиљно?
Жао ми је народе. Вожње се отказане. Сви се упутите ка возилу и...
Дајте људи, ја само радим овде.
<и>Због техничких проблема, све су изложбе затворене.</и>
Знате да вам не могу открити генетски састав имовине.
Модификоване животиње знају бити непредвидиве. -Убила је људе, Хенри.
То је несрећа. Каква нам је корист од диносаура који се камуфлира?
Гени сипе су јој додати да би издржала убрзан развој.
Сипа поседује хроматофор, који јој омогућава да мења боју коже.
Сакрила се од термалне технологије. - Стварно? -Како је то могуће?
Жабе могу мењати своје УВ таласе. Користили смо њихове делове ДНК
да се адаптирају на тропску климу. Али нисам ни замишљао...
Ко вас је овластио да то учините? -Ви.
<и>Већу, страшнију...</и>
<и>Окрутнију. Верујем да сте тако рекли у вашем допису.</и>
Не можете имати животињу с претераним предаторским
одликама, без таквих особина у понашању. Оно што радите овде...
Оно што сте учинили... Одбор ће затворити парк.
Заплениће ваш рад и све што сте изградили.
А Хамонд неће бити ту да вас заштити. - Све ово постоји мојом заслугом.
Ако ја не иновирам, онда ће неко други.
Прекинућете одмах са свим активностима.
Понашате се као да се ми бавимо неком лудом науком.
Али ми радимо оно што смо радили од почетка.
У Свету из доба јуре ништа није природно.
Увек смо попуњавали празнине у геному с ДНК других животиња.
Иако им је генетски код чист, многе су изгледале другачије.
Али нисте тражили реалност. Тражили сте више зуба.
Али не и чудовиште! - Чудовиште је релативан израз.
За канаринца, мачка је чудовиште. А за нас је то само мачка.
<и>Хало. Ја сам Џими Фалон. Добродошли у жиросферу.</и>
<и>Дивна машина, омогућена науком. Ваша безбедност је главна брига.</и>
<и>Због чега сте заштићени невидљивим системом.</и>
<и>Који вас штити од ствари попут, отрова Дилопхосаура.</и>
<и>Једна кап овога вас може парализовати. Па пазите!</и>
<и>Је ли ово стварно? Јесте?</и>
<и>За додатну заштиту, свако возило је изоловано алуминијским стаклом.</и>
<и>Тако јаким да може зауставити метак калибра 50 мм.</и>
<и>Жироскопска технологија ће вас држати усправно све време.</и>
<и>Где су? -Зато немате разлога за бригу. -О, човече.</и>
<и>Због техничких проблема, све изложбе су затворене.</и>
<и>Молимо, напустите возила и вратите се у центар.</и>
Ма хајде. Можемо остати још пар минута. - Али, рекли су да је затворено.
Тета нам је дала посебне наруквице. Зар не? Ми смо ВИП, брате.
Хајде, биће забавно.
Хало? -Зара. Одведи одмах дечаке у хотел.
<и>Не знам, свуда их тражим... -Успори, не чујем те...</и>
<и>Зак и Греј, мислим да су побегли! -Шта?!</и>
Здраво, Клер. -Зак, хвала Богу. Је ли Греј с тобом?
<и>Не чујем те добро. У кугли смо за хрчке.</и>
<и>У реду. Зак, слушај ме. Желим да се...</и>
Хало? Хало? -Зак?
Има ли и једна жиросфера у долини? - Не, све су на броју. То ми је посао.
Шта!? Да једна је на пољу. Пошаљи тим ренџера да их врате.
<и>Осигурање, треба нам спашавање у долини. -Потрајаће. Заузети смо.</и>
Не, не. Два госта су нестала. То вам мора бити приоритет! Учини то, човече.
<и>Чинимо све што можемо. - У реду, у реду. Сама ћу.</и>
<и>Мислиш да сам ти ја највећа брига сада? Одбиј!</и>
Шта ли се овде догодило? ЗАБРАЊЕНА ЗОНА
Стари. "Оф роад" вожња.
Али рекли су да се вратимо. - Само се бринем да нећеш доживети
пуно искуство Света из доба јуре.
Клер? Требаш ми. -Добро.
Треба ми помоћ. Сестрићи су ми у долини. Молим те. Ако им се нешто догоди...
Колико су стари? -Старији је... средња школа. Млађи је... он је...
Он је пар година... -Не знаш колико ти сестрићи имају година?
Не, не, лоша идеја. -Одлична идеја. Ухитиће нас, обријати нам главе,
и мораћемо правити пиво у wс шољи. -Шта то говориш?
Ево. Видиш? Рекао сам ти.
Нема на чему. Изблиза, лицем у лице с 4... Диносауруса. -Анкилосаурус.
Не би требало да су овде. И ту је 5 диносауруса.
Зар ти ниси геније и то? Погледај. Један, два, три... четири.
Пет.
Крени, крени!
Смири се, човече!
Вози!
Сигурни смо овде, зар не? - Да, потпуно сигурни.
Хајде... Јави се, јави се.
Зак. -Скоро сам га дохватио. Зак. -Да?
Погледај. - Шта?
Бежи!
О, не.
Мораћемо скочити. - Не могу! -Спреман? Један, два...
Скочио си.
Остани у ауту.
У реду. У реду је.
У реду је.
Све је у реду. У реду је, девојко. Добро си.
Добро си. У реду, у реду.
Није их појела.
Убија из забаве.
Јединице у приправности, спремне за покрет.
Добро. Ослушкуј догађања. Развија се ситуација. -Дали су ти зелено светло?
Даће.
Овене, имамо ситуацију овде.
Шта се...
<и>Добродошли у жиросферу. Дивна машина, омогућена науком.</и>
<и>...у жиросфери. Здраво! Ваша безбедност је главна брига.</и>
<и>Опустите се и уживајте у вожњи. Може зауставити мет...</и>
О, не, не.
Хеј! Успели су побећи.
О мој Боже, скочили су. Храбри клинци. -Зак?!
Греј!? Еј, нисам ја твоја проклета животиња!
Слушај... Клинци су још увек живи, али ми нећемо бити,
ако наставиш вриштати тако. - Дакле...
Можеш да их нањушиш, зар не?
Пратити им трагове? - Био сам морнар, не Навахо.
Шта да радимо? Шта предлажеш? - Ти се врати, ја ћу их наћи.
<и>Не, ми ћемо их наћи. - Издржаћеш 2 мин тамо.</и>
И мање у тим одвратним ципелама.
И што би то сада треба да значи? - Значи да сам спремна за акцију.
Добро. Да разјаснимо... Ја сам главни овде.
Радићеш све што кажем, онако како кажем. -Молим? -Само опуштено...
Као да си кренула у шетњу кроз шуму. Пре 65 милиона година.
Остани ту.
Опа.
Још увек имаш оне шибице? -Изволи.
Греј!
Џип Вранглер Сахара. Из 1992 г. Боја песка.
Сећаш ли се када смо поправили дедин стари Малибу? -Да.
Сваки пут када убије, ова ствар иде даље на југ.
Иде право на парк. -Не, зашто би дошла овде? -Осети термално зрачење.
Наша заштита је ставила велики број топлих тела на једно место.
Господине. -ИНГЕН.
Хоскинс. -Знам ко си.
Онда знаш зашто сам ту. Радио сам две године на захтеву за те Рапторе.
Могу ловити и убити Ту ствар. Твој програм им је тестирао интелигенцију?
Да, јесте. А током процеса...
Научили смо нешто. Они извршавају наређење.
Решење за вашу кризу стоји пред вама.
Бићу јасан. Ни један Велоцираптор се неће слободно шетати по острву.
О, срање. Ви сте луди. Шта ћете са овим људима? Имате их ту 20.000.
Шта ћете учинити? Немају где побећи.
Она ствар је машина за убијање.
И неће се зауставити. - У реду.
Лично ћу надгледати твој пројекат, да проценим његову одрживост.
У оквиру моралних начела ове компаније.
У реду, шефе.
Који вам је следећи потез?
Господине, не могу да нађем вашег инструктора.
Нема везе. Вероватно је евакуисан.
Сигурни сте да нема никога да управља хеликоптером?
Не треба нам нико.
Мислиш да је ту?
Али знам 100% да сигурно није ту. У реду?
Потпуно смо сигурни. Ево. Узми ово.
Снажнији си од мене.
У реду. Окрени кључ.
Функционише.
Мислио сам да си пао на возачком? - Да, али само из вожње.
Ово је њихово? - Да.
Тај пут води право назад у парк.
Како су уопште успели да упале ово чудо?
Лоуери. Нашли смо је.
Јужно од жиросфере, између старог парка и кавеза.
Чекај, ви пратите диносауруса?
Да. Пошаљи војску, али овај пут, с правим оружјем.
Војска је у ваздуху. Узели су хеликоптер.
Ко управља с њим?
Јесте ли ви момци служили војску? - Били смо у Авганистану, господине.
Је ли и генерал летео с вама у битку?
Имам га. Мој је.
<и>Видели смо мету, јужно од кавеза. Настави и прикључи се.</и>
Хајде, живните момци. Живните!
На 10 сати, поред кавеза!
Не, не, не. - Изгледа да је лија упала у кокошињац.
Дижи се! Дижи! Дижи!
Имамо пробој у кавез.
Дрвеће, дрвеће! Бежи! Крени!
У реду, то је то. Сигурни само сада.
Крени, крени! Брзо!
Хеј! - Упомоћ! Отворите капију!
Отворите је! - Хајде!
Ово је први пут. - Отворите капију!
Пустите нас унутра!
Хало?
Клер, видели смо дечаке на мониторима.
Иду ка западној капији. Кренула сам тамо.
У реду, у реду. Остани ту.
Долазим. Остани с њима. - Хеј! Пењи се.
<и>Даме и господо. Због угрожене безбедности,</и>
<и>сви гости морају одмах пронаћи склониште. Даме и господо.</и>
<и>Због угрожене безбедности,</и>
<и>сви гости морају одмах пронаћи склониште.</и>
<и>Даме и господо. Због угрожене безбедности,</и>
<и>сви гости морају...</и>
<и>Заузмите позиције... Користите омамљиваче.</и>
<и>Не користите бојеву муницију.-Клер, хајде!</и>
Престаните да трчите!
Хеј! Немојте стајати тако...
Крени! Бежи унутра! Одмах!
Греј!
Тета Клер! Трчи, трчи! - Клер!
Пази...
Је ли то наша тета Клер?
То су они! Зак! - Греј!
О Боже! Хвала Богу. Шта се догодило? Шта је ово? Јеси ли добро?
Где сте отишли?
Зашто се нисте вратили?
Јако сам се бринула... - Ко је оно?
Радимо заједно. - Хеј!
Морамо да идемо. - У реду, идемо.
Хеј момци, не можете тек тако ушета... - Смрт Симона Масранија је трагедија.
Нова мисија је спречити даље губитке живота.
Ко су ови момци? - Драго ми је што питаш.
Сви сте разрешени својих дужности. Нови тим ступа на сцену.
<и>Лоуери, долазим до тебе. -То је лоша идеја.</и>
Одбор је препустио решавање ситуације
ИНГЕН-овим оперативцима. Неки Хоскинс је главни.
<и>Има луд план, да искористи Рапторе за лов на Индоминуса.</и>
<и>Како мислиш да искористи Рапторе? - Кучкин син!</и>
<и>Кучка је ружна реч. - Одведи децу на неко сигурно место.</и>
То, само тако! -Брже! Вози!
Ово не изгледа сигурно. - Можемо ли остати с тобом?
Никада вас више у животу нећу оставити. - Не, не. Мислили смо на њега!
Да. Дефинитивно на њега.
<и>Ту смо и спремни за покрет.</и>
<и>Хеј! Овамо.</и>
<и>Овамо. Оно што жели у то и гледа.</и>
Обично, у оно што жели да поједе.
<и>Квочка је коначно стигла. - Опа!</и>
Губи се одавде и клони се мојих животиња.
Хоскинсе, ти си ово и прижељкивао. - Кучкин сине! - О Боже.
Колико људи треба да умре, да би вам ова мисија имала смисла?
Ово није мисија. Ово је тест на терену. ИНДГЕН је сада задужен за ово.
Ок, биће бродови, који ће се појавити у рану зору. Сви ће побећи са острва.
Хоћете ли гледати вести сутра?
О томе како сте спасили људе? Не, не. Још боље...
Како су твоје животиње спасиле животе људи.
Никада нису били ван ограде. То је лудо. - Крећемо!
<и>Идемо. Ово ће се одиграти.</и>
Са тобом, или без тебе.
Знамо да се она налази у сектору 5. Ово је игра жмурки.
Трагају за мирисом. Радили смо то 1000 пута с њима.
Кад пронађу мету, а наћи ће је. Причекајте с паљбом.
Велоцираптори лове у чопору. Воле да опколе животињу у зону убијања.
Тада ћемо искористити прилику. Нациљајте је, чекајте на мој знак
и распалите по њој.
Имамо добру мету господо, немојте ми упуцати Рапторе.
Молим вас. - Полако, Блу.
Полако. Тако девојко.
Не плашиш ме. - Овене?
Јесу ли сигурни? - Не, нису.
Како се зову? - Дакле... ово је Чарли.
Ово је Еко. Оно је Делта. А оно је Блу.
<и>Она је бета. -Ко је алфа? - Гледаш је клинац.</и>
Видите? Потпуно је сигурно.
У реду, упадајте. Хајде. Уђите.
Ако вам затребам, бићу напред. Само отворите тај прозор.
У реду? Вежите појасеве.
Добро, само се...
Ухватите за руке.
Овде не може ништа ући, зар не?
Хеј?
Сећаш ли се духа у старој кући? Сећаш ли се? И другог у гаражи?
Заштитио сам те, зар не?
Направио си секиру од лењира и папирног тањира. -Да.
Видиш? Ништа ти се неће догодити док сам ја ту.
Али нећеш увек бити ту.
Да, хоћу. Хеј.
Ми смо браћа, у реду?
Увек ћемо бити браћа, и увек се враћати један другом.
Шта год да буде. - Шта год да буде?
Шта год да буде.
Страва!
Крећемо!
Момак ти је зајебан.
Замисли да смо ове псиће имали на Тори Бори.
Снимаш ли ти ово?
Успоравају. Нањушили су нешто.
Знате шта? Не, не. Ви ово нећете гледати. Затворите прозор. -Не! Хеј!
Нешто не ваља. Они комуницирају.
Знам зашто нам нису рекли од чега је. - Зашто?
Та ствар је делом и Раптор.
Шта чекају толико? Запалите је! - Пали!
О, Боже.
<и>Пазите леђа. Раптори сад имају нову алфу!</и>
<и>Срање.</и>
<и>У возила, одмах! Повлачење!</и>
Престани! Стој! Блу!
О, мој Боже. Јесу ли сви мртви?
Не, не. Сви су добро. - Не лажи га! - Уплашен је!
У реду је лагати када су људи уплашени. - Хоћу кући.
О, душо. Ићи ћеш. Обећавам. Сутра ћеш бити кући,
а твоја мама ми више неће допустити да вас видим. - Бежите одавде! Идите!
Долазе...
Држите се тамо!
Упали то! - Не знам како!
Дечаци, јесте ли добро? Јеси ли видела ово?
Једва чекам да испричам мами! - Немој, молим те.
Не спомињи то мами никада.
Овене! - Овене! Бежи одатле!
Морамо побећи у затворен простор! Прати ме!
Лоуери, идемо према теби. Позови хеликоптер.
Све мора бити на броју. Желим све резервне генераторе у функцији.
Где си ти? - Промена плана.
<и>Мисија је мало... скренула са пута.</и>
Склањам све одавде. - Ембриони су сигурни овде.
<и>Могу да преживе до 8 недеља</и>
<и>на генераторима. - Не, не. Слушај.</и>
<и>У парку ће до јутра бити Поглавље 11.</и>
<и>У реду? Наш пројект би могао да пропадне.</и>
Нећу да се адвокати мувају око нечег што не разумеју.
<и>Схваташ?</и>
Хеј? То ћу схватити као ДА.
<и>Даме и господо. Захваљујемо вам на стрпљењу.</и>
<и>Следећи трајект креће за 45 мин.</и>
<и>Ако вам треба хитна медицинска помоћ</и>
<и>молимо, јавите се најближој станици за здравст... Ово си имао на уму?</и>
Здраво. - Рекли су да се евакуишемо.
Стигао је брод. Идеш ли?
Неко мора и да остане позади.
О, не. Ја имам момка. - Нисам знао да сте стварно заједно.
Јесмо. -Па фино. Само, никада га ниси спомињала.
Не на послу. -Ма да, знам. Да. Па... -Да... у реду.
Супер. -Супер. У реду. Бићеш добро? -Хоћу.
У реду. Здраво.
Где је Хоскинс? -Рекао је да пребацимо вас и имовину на сигурно.
Наш договор и даље важи? -Не брините. Бићете јако добро збринути. Идемо!
<и>Хвала што сте посетили Свет из доба јуре.</и>
<и>Надамо се да ћете уживати у авантури.</и>
<и>Не заборавите да посетите продавницу сувенира.</и>
<и>Ко је гладан? Пробајте познати... - Хајде, хајде. Улазите унутра!</и>
<и>Контролна соба! Онамо! -...теорија да су птице потомци диносаура.</и>
Евакуисали су лабораторију.
Шта то радиш? Бојим се да је то изнад твојих овлашћења, душо.
Где је Хенри? - Др. Ву сад ради за нас.
То није прави диносаурус. - Не момак, није.
РЕКС. 345-АЛФА Али неко се мора побринути за будућност ове фирме.
Замислите оно...
Јако мален, смртоносан, паметан.
У стању је да се сакрије од високе војне технологије.
Живо оружје, друкчије од свега. Видите, милиони година еволуције...
Шта смо научили? Природа је дар...
О, срање!
Полако... Полако момак.
Полако! Хеј, хеј...
На истој смо страни, зар не? Је ли тако?
Полако.
На твојој сам страни.
Не момци. Овим путем. Хајде! Хајде. -Хајде!
Тако значи, ха?
Полако.
Тако...
24, 50...
Треба нам још. - Шта!?
Зуба. Треба нам више зуба.
У реду, значи... - Чекајте овде.
Биће све у реду.
Лоуери, још си ту? - Где сте?
Желим да отвориш станиште 9. - Станиште 9?
Шалиш се?
<и>До ђавола, Лоуери, буди мушко и учини нешто у животу!</и>
Зашто ово схваташ лично?
Бежите! Крените!
Докторе!
Боже. Ту су вам родитељи.
Хајде, хајде.
Јесте ли добро?
Жао ми је.
Јеси ли добро?
Дођи.
Одмарајте.
И шта сада радити? - Држаћемо се заједно.
Због опстанка.
Ћирилица: Срба