Svensk översättning & Text: - Searon -
Pojkar, det är dags!
Gray? Älskling, vad gör du?
Vad är det här? Nu åker vi. Ert flyg går om två timmar.
Dane County Airport ligger 36 minuter bort, 60 i rusningstrafik.
Hur många minuter tar det att få in din lilla häck i bilen?
Hur många tar det?
- Har du matat monstret under sängen? - Ja.
Ring mig varje dag och skicka bilder så jag inte glömmer hur du ser ut.
- Jag är bara borta en vecka. - Zach.
Du ska inte ut i krig. Snälla. Kom igen.
- Jag älskar dig. - Vi ses senare.
- Hej då, okej? - Hej då.
Har du satt dig?
- Jag vet att det gör ont, raring. - Kommer du klara dig?
Är allt som det ska med den? Jag är så avundssjuk.
Ni kommer få så roligt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Okej, toppen. De här ger vi till din bror, okej?
Du tar de här, tack. Kan du ta de här?
- Du får ta hand om de här. - Ja.
- Lyssna på din mor. - Se efter din bror. Svara i telefonen.
Jag menar allvar. Den gröna knappen. När du ser mitt namn, tryck på den.
Och kom ihåg, om nåt jagar er, spring.
- Kom igen. - Du är rolig. Okej, då går vi.
- Hej då, killar. - Jag saknar er redan.
Så mycket för vår sista familjefrukost.
Varför måste du säga såna saker?
Ringde du din syster?
Jag kom direkt till mobilsvar.
Det kommer gå bra. Hon har hand om 20.000 personer om dan.
Hon klarar nog två till.
- Hur stor är ön? - Stor.
- Men hur många kilo? - Knäpp fråga.
När de öppnade hade de 8 arter. Nu har de 14 växtätare och 6 köttätare.
Det är typ 50 ton mat i veckan.
Välkommen till Isla Nublar, Jurassic Worlds hem.
Vi hoppas ni får en säker och trevlig vistelse hos oss.
Var är moster Claire?
De längst fram i tåget borde nu kunna se vår huvudentré.
Var god och följ parkens regler.
Lämplig klädsel, inklusive skor och tröjor måste bäras hela tiden.
Er moster skulle möta er klockan ett.
- Kan han sakta ner? - Nix.
Kom igen!
Er moster har gett er VIP-status så ni kommer in överallt utan att stå i kö.
- Kom igen. - Hon sa vi skulle vänta här.
Jag vill inte vänta längre.
Hal Osterley, vice direktör. Jim Drucker, ful frisyr.
Erica Brand, förtjänar bättre.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Och jag heter Claire.
Tre minuter sen.
Välkomna till Jurassic World.
Även om de årliga intäkterna ökar är driftkostnaderna högre än nånsin.
Våra aktieägare har varit tålmodiga, men låt oss vara ärliga-
-ingen imponeras av dinosaurier längre.
För 20 år sen var återupplivande lika häftigt som magi.
Nu för tiden är en Stegosaurus lika uppseendeväckande som en elefant på zoo.
Det betyder inte att utvecklingen kommit på efterkälken.
Våra DNA-utgrävare upptäcker nya arter varje år.
Men konsumenterna vill ha dem större, högljuddare och med mer tänder.
De goda nyheterna? Framstegen inom gen- fogning har öppnat ett helt nytt område.
Vi har lärt oss mer från genetik det senaste årtiondet-
-än under ett århundrade av att gräva efter ben.
Så-
-när ni säger att ni vill sponsra en attraktion-
-vad hade ni då i åtanke?
Vi vill bli hänförda.
Det vill vi väl alla?
Indominus Rex. Vår första genetiskt modifierade hybrid.
Hur fick du två olika dinosaurier att, du vet...
Indominus är inte framavlad. Hon är konstruerad.
Hon kommer bli 15 meter lång som fullvuxen. Större än T. Rex.
Varje gång vi har presenterat en ny attraktion har besökarna ökat.
Global nyhetsbevakning, kändisgäster. Hela världen tittar.
När är hon klar?
Hon är redan klar.
- Kom igen! - Lugn.
- Kom igen. - Lugna ner dig.
Välkommen till Innovation Center, där teknologi möter forntid.
...kan utmana rovdjuren med sina horn.
Betyder bokstavligen "tre-hornat ansikte" på grekiska.
Triceratopen är hälften så hög som T. Rex.
Som 100 miljarder ton av sprängmedel.
Den vänder på sitt huvud och tittar över sin axel-
-för att bättre kunna sikta med dess farliga svans.
Cytosin, guanin, adenin och tymin. Samma fyra saker i allt som nånsin levt.
Hördu, irra inte iväg. Mamma betalar mig inte för att vara barnvakt.
- Gray, är det du? - Moster Claire!
Okej, jag måste lägga på. Mina systerbarn är här.
Hej.
Åh, jösses, du är så rar.
Oj, Zach. Sist jag såg dig, var du typ...
Hur länge sen var det? Tre, fyra år sen?
Sju år, men det var nära.
Jag ser att ni har fått era armband. Och det här är till maten.
Och Zara här kommer ta hand om er tills jag har jobbat klart, okej?
Följer du inte med oss?
Jag önskar jag kunde, men-
-i morgon kan jag ta med er till kontrollrummet-
-visa er hur allt funkar. Det är väl häftigt?
Okej, då vi ses i kväll vid sex.
- Nej, nej, glöm inte att du har... - Just det. Vi ses i kväll vid åtta.
När går ni och lägger er? Eller lägger ni er vid olika tider?
Okej, ha så roligt och ta väl hand om dem, okej?
Ja. Nej, jag är här.
Det är två unga Triceratops. De håller på igen.
Ska jag söva ner dem, eller kommer du över och tar hand om det?
- Söv ner dem. - De springer iväg.
- Hur många besökare? - 22.216.
- Några incidenter? - Ja, sex återfunna barn-
-och 28 värmeslag. - Var fick du tag i den där?
Den här? Jag hittade den på eBay. Ja, den är ganska häftig.
Jag fick den för 150 dollar, men i perfekt skick kostar den 300...
Du tycker inte att det är lite smaklöst?
Tröjan? Jo, kanske. Jag vet att folk dog, men-
-den första parken var äkta.
Jag har verkligen respekt för den, de behövde inga genetiska hybrider.
- De behövde bara riktiga dinosaurier. - Okej, ta inte på dig den igen.
- Nej, det ska jag inte. - Landade du avtalet?
Det verkar så. Verizon Wireless presenterar Indominus Rex.
Det är så hemskt.
Varför inte löpa linan ut och låta företagen döpa dinosaurierna?
De har ju redan alla arenorna.
Varför är West Plains stängd?
En Pachy som irrat iväg. Men han är nedsövd och klar för omlokalisering.
Pepsi-saurus eller Tostito-don.
Säkerhetstjänsten sa att de osynliga staketen var felfria.
Men det där är andra gången på en månad.
- Implantaten förstörs när de stångas. - Hur lång tid tar det att få bort dem?
Han fick just fem milligram Carfentanil.
Ja, han är verkligen stenad. Så varför inte visa lite sympati?
Du förstår väl att de är levande djur?
Städa upp din arbetsplats, den är en katastrof.
Jag ser den som ett levande system.
Precis lagom med stabilitet så den inte kollapsar i anarki.
Inkommande helikopter, Jurassic 1. beräknad ankomst, fem minuter.
- Claire. - Mr.Masrani. Flyger ni?
- Jag har fått mitt certifikat. - Två till.
Jaja, två dagar till. Så, hur är det med min park?
Toppen, upp två och en halv procent mot förra året.
- Lite lägre än vår första prognos. - Nej, nej, nej, hur mår den?
Har gästerna roligt? Njuter djuren av livet?
Gästernas nöjdhet är stabil på 90% plus.
Vi har inget sätt att mäta djurens emotionella upplevelse.
Det har ni väl. Man kan se det i deras ögon.
- Eller hur? - Naturligtvis.
Okej. Visa mig nu min nya dinosaurie.
Jag har det. Jag har det.
Jag har det.
De ser spänd ut, Claire.
Du kanske borde fokusera på reglagen.
Nyckeln till ett lyckligt liv är att acceptera att man aldrig har kontroll.
Fågel!
Du borde tillbringa en dag på stranden och sola lite.
Marknadsavdelningen tyckte vi kunde uppväga en del av kostnaderna genom...
Nog om kostnader.
John Hammond anförtroddde mig med sin sista önskan-
-och inte en gång nämnde han vinst.
"Spara inte på några utgifter", brukade han säga.
Jag förstår det, men att driva en nöjespark kräver...
Glöm inte varför vi byggde stället, Claire.
Jurassic World existerar för att påminna oss om hur små vi är.
Man kan inte sätta ett pris på det. Snälla, vi flyger.
Andas.
- Är han okej? Är du okej? - Han är bara dramatisk.
Bygger ni fortfarande?
Vi planerade att öppna i maj, men-
-Asset Containment insisterade på att bygga högre murar.
Den är större än vi förväntade oss.
Det är ett bra tecken.
Vi stötte på några problem i början.
Den började att förutse var maten skulle komma från.
En av skötarna förlorade nästan en arm.
De andra hotade att sluta om jag inte kunde garantera deras säkerhet.
Så hon är intelligent?
- För att vara en dinosaurie. - Och det där?
Den försökte ta sönder glaset.
Jag gillar hennes inställning.
Den är vit. Du sa aldrig att den var vit.
Tror du den skrämmer ungarna?
Ungarna?
Den kommer ge föräldrarna mardrömmar.
Är det bra?
Det är fantastiskt.
Kan hon se oss?
De säger att den kan känna värmestrålning. Som ormar.
Jag trodde de var två.
Det fanns ett syskon ifall den här inte skulle överleva barndomen.
Var är syskonet?
Hon åt upp det.
Så inhängnaden är ganska säker?
Vi har de bästa konstruktörerna i världen.
Ja, det hade Hammond också.
Det finns en man från amerikanska flottan här.
En del av ett forskningsprogram ett av mina företag driver.
Owen Grady.
- Jag vet vem han är. - Hans djur försöker ofta rymma.
De är smarta. Han måste vara smartare.
Han tror bara att han är smartare.
Jag vill att du tar hit honom.
Låt honom inspektera inhängnaden.
Han kanske ser nåt vi inte gör.
Stanna!
Hallå!
Okej!
Titta på mig. Blue? Blue!
Passa dig. Charlie. Hallå!
Lägg av med det där!
Delta! Håll tyst!
Bra! Och så rör vi på oss!
Stanna!
Det är bra. Riktigt jäkla bra.
Mycket bra! Titta, Charlie, då får du sånt här!
Echo, varsågod! Delta!
Blue?
Den här är till dig.
Stanna!
Titta upp!
Iväg.
- Du gjorde det till slut. - Owen!
Jag började tro att jag anställt fel killar-
-men du fick dem att äta ur din hand.
Du kom på en bra dag. Det brukar inte alltid sluta bra.
- Är det därför jag inte får rapporter? - Vi har varit upptagna.
Inte för upptagen för att lyfta lönen.
- Vad behöver du, kompis? - Ett fälttest.
Jag såg precis att de reagerar på kommando.
Vi måste testa forskningen i praktiken.
Det är vilda djur, Hoskins. Tro mig, du vill inte ha dem på fältet.
Jag såg just en koppling. En riktig koppling.
Mellan människa och odjur.
- Du står i vägen. - Vi är likadana. Vi är krigshundar.
Vi vet att militären måste minska förlusterna.
En del folk tycker robotar är framtiden.
Naturen gav oss de effektivaste dödsmaskinerna för 75 miljoner år sen.
Och nu vet vi att de kan ta order.
Vi gör äntligen framsteg och det är det första han pratar om?
Att skapa ett vapen?
Kom igen, mina herrar. Det är dags att växa upp.
Drönare kan inte söka i tunnlar eller grottor. Och de kan hackas.
När ett riktigt krig bryter ut kommer all teknik att slockna.
Men den tekniken kommer inte äta dem om de glömmer att mata den.
Titta på dessa varelser. De har miljoner år av instinkt i sina celler-
-instinkt som vi kan programera. Deras lojalitet kan inte köpas.
De här killarna kommer att springa rakt in i fiendens led och äta dem-
-med bältesspänne och allt.
Och om de får för sig att de själva bestämmer?
Då påminner vi dem om vem som gör det. Vi avlivar avvikarna.
Och främjar endast lydiga blodslinjer.
Vad? Vad är det som är så roligt?
Du kommer hit och du lär dig inget om dessa djur förutom det du vill veta.
Ni skapade dem och nu tror ni att ni äger dem.
Vi äger dem faktiskt.
Utrotade djur har inga rättigheter.
- Det är inte utrotade längre, Hoskins. - Exakt. Vi sitter på en guldgruva.
Och Masrani använder det till att fylla en liten djurpark.
Han vill bara lära folk lite ödmjukhet. Han tillverkar inte vapen.
Tror du att den 8:e rikaste mannen i världen-
-bara håller på med olja, tele- kommunikation och roliga familjeparker?
Han är så diversifierad att han inte ens vet vad han äger.
Hur länge har InGen hållt på med det här?
Sen vi anställde dig från flottan. Du vet hur det funkar.
De här djuren kan ersätta tusentals mannar på marken.
Hur många liv skulle det spara?
Krig är en del av naturen.
Se dig omkring, Owen. Varje levande ting i denna djungel-
-försöker mörda varandra.
Moder Naturs sätt att testa sin skapelse.
Förfina rangordningen.
Krig är en kamp. Kamp föder storhet.
Utan det slutar det med ställen som det här, som tar sju dollar för en läsk.
Hör du dig själv när du pratar?
Det här kommer hända. Med eller utan er.
Utvecklingen vinner alltid.
Utvecklingen kanske borde förlora för en gångs skull.
Gris lös! Gris lös!
Owen, nej!
Nej, skjut inte!
Skjut inte. Skjut inte.
Sätt 12 ampere i de här djuren och de kommer aldrig lita på mig igen.
Blue, backa.
Backa.
Hallå! Vad sa jag?
Delta, jag ser dig. Backa!
Okej. Bra.
Charlie? Stanna där.
Bra.
- Stäng grinden. - Är du galen?
- Lita bara på mig. - Stäng grinden!
Ja.
- Du är den nya killen, eller hur? - Ja.
Aldrig funderat över varför det fanns ett ledigt jobb?
Vänd aldrig ryggen mot buren.
Lyft upp mig. Jag ser inget!
Jag är inte pappa, och du är inte fem.
Jag kan fortfarande rida på Triceratops. Jag är 1,20 lång.
Det här stället är för små barn.
Ja, jag vet. Ska vi gå till de snurrande dinosaurieäggen?
Nej. Täck för din töntväska.
För att det är mitt bröllop. Nej, Alec ska inte ha nån svensexa.
För alla hans vänner är djur.
Vi drar. Gå. Spring. Gå, gå, gå!
Nästa matning av T. Rex börjar om 10 minuter.
- Kom igen! - Okej.
Föräldrar, denna uppvisning kan vålla obehag för mindre barn.
- Hej, mamma. - Du skulle ringt när ni landat.
- Har ni roligt? - Ja, jag antar det.
Moster Claire gav oss passerkort så vi inte behöver stå i kö.
Vadå, är hon inte med er?
- Hej, Karen! - Hej, Claire. Hur går det?
Det går jättebra, pojkarna har roligt. Alla mår bra.
Jaså? För jag har just pratat med Zach och han sa att du inte ens är med dem.
I dag var en riktigt dålig dag för mig.
De är i goda händer. De är med min assistent.
Hon är brittisk, de typ uppfann barnflickor.
Vänta, gråter du?
Det skulle vara en familjehelg, Claire. Du har inte sett pojkarna på en evighet.
Och jag vet hur Zach behandlar Gray om de är själva. Och han kan bli så elak.
Okej, förlåt.
I morgon ska jag tillbringa hela dagen med dem.
Jag ska ta ledigt och jag ska inte lämna deras sida, jag lovar.
Ett löfte i morgon är mycket mindre värt än att försöka i dag.
Använder du mammas repliker nu?
Herregud. Jag använder mammas repliker.
Förlåt, men du ska veta att de fungerar. Du får se när du själv får barn.
- Ja, om jag får det. - När. Det är värt det.
Hej då, mamma.
Hej då.
- Vad vill de nu? - Mr. Grady?
Jag vill att ni följer med och tittar på en sak.
Varför kallar du mig för Mr. Grady?
Owen.
- Om du inte är allt för upptagen. - Jag är ganska upptagen.
- Vi har en attraktion. - Så lät det inte sist vi sågs.
Jag pratar om dinosaurierna, Mr. Grady.
- Owen. - En ny art vi har... skapat.
- Ni bara skapade en ny dinosaurie? - Ja, det är sånt vi gör.
Utställningen öppnar om tre veckor.
Mr. Masrani ville att jag skulle konsultera med er.
Vill du konsultera här eller... i min bungalow?
- Det är inte roligt. - Lite roligt var det.
Vi vill att du utvärderar svagheter i inhängnaden.
Varför jag?
Jag antar att Mr. Masrani tycker att, eftersom du kan styra Raptorerna...
Allt handlar om kontroll för dig. Jag styr inte Raptorerna.
Det är en relation. Den baseras på ömsesidig respekt.
Det är därför vi aldrig hade en andra dejt.
Ursäkta? Jag vill aldrig ha en andra dejt.
Vem skriver ut en vägbeskrivning för en utekväll?
- Jag är en organiserad person. - Vilken diet tillåter inte tequila?
Allihop, faktiskt. Och vad för sorts man dyker upp till en dejt i surfshorts?
Det är Centralamerika. Det är varmt.
- Kan vi fokusera på tillgången, tack? - Tillgången?
Jag fattar. Du bestämmer här. Du måste ta en massa tuffa beslut.
Det är antagligen lättare att låtsas att djuren är siffror på ett kalkylblad.
Men det är de inte. De lever.
Jag är fullt medveten om att de lever.
Ni må ha skapat dem i ett provrör, men det vet inte dem.
De tänker, "Jag måste äta. Jag måste jaga. Jag måste..."
Du kan åtminstone relatera till en av de sakerna. Eller hur?
Jag väntar i bilen.
Du kanske ska byta tröja. De är mycket känsliga för lukt.
Mosasaurus troddes jaga nära havsytan-
-där den livnärde sig på allt den kunde sätta tänderna i.
Inklusive sköldpaddor, stora fiskar, även mindre Mosasaurus.
Okej, då ska vi se om hon fortfarande är hungrig efter att ha ätit en gång i dag.
Hon är lite blyg så var snälla och ge henne en applåd när hon kommer upp.
Zach! Mosasaurus!
Åh, gode Gud! Det där var häftigt!
Håll er i. Vi ska ge er en ännu närmare titt på vår Mosasaurus.
Den hade 88 tänder!
- Vill du se nåt annat coolt? - Ja!
Vi har försläppt biljetter i månader.
Parken behöver en ny attraktion med några års mellanrum-
-för att återuppliva allmänhetens intresse.
Ungefär som med rymdprogrammet.
Företaget tyckte genetisk modifiering skulle höja wow-faktorn.
De är dinosaurier, det är wow nog.
Inte enligt våra fokusgrupper. Indominus Rex gör oss relevanta igen.
Indominus Rex?
Vi behövde nåt skrämmande och lättuttalat.
Du skulle höra en fyraåring försöka säga "Archaeornithomimus."
Du skulle höra dig själv säga det.
Vad är den gjord av?
Basgenerna är från T. Rex. Resten är hemligstämplat.
Ni skapar en ny dinosaurie men ni vet inte ens vad den är?
Labbet levererar färdiga tillgångar och vi visar dem för publiken.
Kan vi släppa ner en stut, tack?
- Hur länge har djuret varit härinne? - Hela sitt liv.
Och aldrig sett nåt utanför murarna?
- Vi kan ju inte gå ut och gå med den. - Och ni matar den med den där?
Är det nåt problem?
Djur som uppföds i isolering är inte alltid de mest funktionella.
Dina Raptorer är födda i fångenskap.
Med syskon. De lär sig sociala färdigheter.
Och jag präglade dem när de föddes. Det finns förtroende.
Den enda positiva relationen det här djuret har är med den kranen.
- Hon vet iallafall att det betyder mat. - Så hon behöver en vän.
Bör vi schemalägga lekträffar? Den sortens saker?
Troligen ingen bra idé.
- Var är den? - Är den i källaren?
Är den en trappa ner? Kanske i rekreationsrummet.
Det var ju här nyss. Vi var ju nyss här.
Åh, helvete.
INGEN VÄRMESIGNAL DETEKTERAD
Det stämmer inte.
Dörrarna har inte öppnats på veckor.
Har de där rivmärkena alltid varit där?
Tror du att den...?
Herregud...
Hon har ett implantat i ryggen. Jag kan spåra det från kontrollrummet.
Vi har en tillgång som har rymt. Larma ACU. Detta är ingen övning.
Även om jag inte träffade honom förrän jag var tretton-
-anser jag definitivt att Carl är mer pappa än min riktiga pappa.
- Ja, hallå? - Lowery, ta fram Indominus kordinater.
Okej, visst.
Jag gör det nu.
Väggen är 12 meter hög.
Tror du verkligen att hon kan ha klättrat ut?
- Det beror på. - På vad?
På vilken sorts dinosaurie de har kokat ihop i labbet...
Vänta, vad i helvete?
- Den är i inhängnaden. - Det är omöjligt. Jag var ju nyss där.
Claire, hon är i sin inhängnad.
Vänta lite. Det är folk där inne.
Få ut dem därifrån, nu. Nu!
Inhängnad 11, detta är kontrollrummet. Ni måste utrymma området.
Inhängnad 11. Inhängnad 11, hör ni mig?
- Ja, vad är problemet? - Den är i inhängnaden! Den är därinne!
Spring!
- Stäng dörren. - Vi kan inte låsa in dem med den där.
Kan nån berätta vad som händer!
Helvete!
Alla håller sig lugna.
Implantatet kommer ge den en stöt om den kommer för nära ett staket.
- Okej. Den rör sig riktigt fort. - Detta är kontrollen. Larm utlyses...
Lägg på den jäkla telefonen, tack.
Förlåt, jag får ny information. Allt är bra.
Låt Asset Containment fånga den i tysthet.
Hela parkens existens hänger på vår förmåga att klara såna här incidenter.
- Det var en tillfällighet, okej? - Du borde skriva det i broschyren.
"Tillfälligtvis kommer en av dessa varelser att äta nån."
Inhängnaden är sex kilometer från närmaste attraktion.
ACU kan hantera det här. Ingen annan ska bli...
Uppäten?
Hur fort kan de springa?
65. 80 när de är hungriga.
Har du nånsin öppnat dem, för att se vad de skulle göra?
- Nej. - Helvete!
Vad rädd jag blev.
- Vill du ta med en hem? - Skoja inte.
När jag var i din ålder räddade jag en vargunge.
Den var runt två månader gammal och kunde knappt gå.
Den brukade sova vid min säng. Och vaka över mig.
Min fru gick emot mig med en köttkniv, den slet ur en stor bit ur hennes arm.
Avlivade du honom?
I helvete heller.
Vi hade en stark koppling.
Precis som du och...
- Vad heter han? - Delta. Och hon är en tjej.
Kan jag...?
Kod 19!
- De säger att vi förlorat två killar! - Vad är en kod 19?
Tillgång utanför inhängnad.
Dessa människor lär sig aldrig.
De kommer att lära sig alla möjliga saker om deras nya tillgång nu.
Det är jag. Vi kan ha en möjlighet här.
Har ni varit här tidigare?
Om mamma och pappa skiljer sig, kommer vi vara hos varsin förälder?
Vad då? Varför säger du det?
- För att de ska det. - Nej, de ska inte skilja sig.
Du har inte varit med länge nog. De har alltid varit så där.
- De får mejl från två olika advokater. - Det betyder ingenting.
Jag googlade. De är skilmässoadvokater.
Sak samma. Det spelar ingen roll. Jag är borta om två år iallafall.
Alla mina vänners föräldrar är skilda.
Lägg av.
Tänker du börja grina?
Du kommer få två av allt.
Två födelsedagar, två Thanksgiving. Två...
Jag vill inte ha två av allt.
Men det är inte du som bestämmer.
Ibland får man helt enkelt se till att växa upp.
- Kan jag få se en bricka. Sir? - Vad i helvete hände där ute?
Det finns värmekameror över hela inhägnaden. Hon försvann inte bara!
- Det måste ha varit nåt tekniskt fel. - Såg ni inte?
Hon rev på väggen som en distraktion, hon ville få oss att tro att hon rymt!
- Vänta lite. Vi pratar om ett djur. - Ett högintelligent djur.
400 meter till fyren.
Ska ni ta henne med icke-dödliga vapen?
Vi har investerat 26 miljoner dollar i den. Vi kan inte bara döda den.
- De där männen kommer dö. - 300 meter till fyren.
- Avbryt uppdraget nu. - De är framme vid den.
- Avbryt det nu! - Du bestämmer inte här!
Blodet har inte levrat sig ännu. Den är nära.
Vad är det där?
Det är hennes spårningsimplantat. Hon klöste ut det.
Hur kunde hon göra det?
Hon mindes var de satte in det.
Den kan kamouflera sig!
Evakuera ön.
Vi skulle aldrig kunna öppna igen.
Ni skapade en genetisk hybrid, uppfödd i fångenskap.
Hon ser allt det här för första gången. Hon vet inte ens vad hon är.
Hon kommer döda allt som rör sig.
Tror ni att djuret begrundar sin egen existens?
Hon försöker lära sig vilken plats hon har i näringskedjan-
-och jag tror inte ni vill att hon listar ut det.
Asset Containment får använda skarp ammunition i en nödfallssituationer.
Ni har en M134 i er arsenal. Sätt den på en helikopter och skjut den!
Vi har familjer här, jag tänker inte förvandla stället till en krigszon.
Det har ni redan gjort.
Mr. Grady, om ni inte tänker hjälpa till finns det ingen anledning att ni är här.
Jag vill prata med ert folk i labbet.
Den där saken där ute... det är ingen dinosaurie.
Jag stänger allt norr om hotellområdet.
Detta är en Phase One, Real World. Ta in alla.
Detta är en Phase One, Real World. Jag repeterar, detta är en Phase One.
Ta in alla.
Den mjuka vävnaden är bevarad på grund av att järnet i dinosauriernas blod-
-genererar fria radikaler, och de är mycket reaktiva.
Proteinerna och cellmembranen blandas ihop-
-och agerar som ett naturligt konserveringsmedel.
DNA kan överleva i årtusenden på det viset.
Så även om bärnstensgruvorna sinar, kommer de fortfarande att ha ben...
Håll mun.
Vad tror du kommer hända genom att bara stirra på dem?
- Tack ska du ha. - Varsågod.
Trevlig åktur.
Gravida kvinnor och de som lider av åksjuka-
-bör konsultera en läkare innan de åker.
Trevlig åktur.
Hallå?
Allvarligt?
Jag är ledsen. Turen är stängd.
Alla måste gå till monorailen och ta utgången mot...
Kom igen, jag jobbar bara här.
På grund av tekniska problem är alla våra utställningar nu stängda.
Du vet att jag inte har tillstånd att avslöja tillgångens arvsmassa.
Modifierade djur är kända för att vara oberäkneliga.
Den dödar folk, Henry.
Det är beklagligt.
Vad har vi för användning för en dinosaurie som kan kamouflera sig?
Bläckfiskgener tillsattes för att motverka en accelererad tillväxttakt.
Bläckfisk har kromatoforer som gör det möjligt för huden att ändra färg.
Den gömde sig för värmekameran.
- Jaså? - Hur är det möjligt?
Trädgrodor kan reglera sin infraröda stålning.
Vi använde strängar från deras DNA för att anpassa henne till tropiskt klimat.
Men jag föreställde mig aldrig...
Vem gav dig tillstånd till detta?
Det gjorde du. "Större, läskigare."
"Coolare" tror jag var ordet du använde i ditt memo.
Man kan inte ha ett djur med stora rovdjursinstinkter-
-utan medföljande karaktärsdrag.
Det ni gör här... Det ni har gjort...
Styrelsen kommer stänga parken, beslagta ditt arbete och allt du har byggt.
Och Hammond kommer inte kunna skydda dig den här gången.
Allt det här existerar på grund av mig.
Om jag inte utvecklar vidare så kommer nån annan gör det.
All aktivitet här ska avslutas omedelbart.
Du beter dig som om vi håller på med nån form av galen vetenskap.
Men vi gör det vi har gjort hela tiden.
Inget i Jurassic World är naturligt.
Vi har alltid fyllt luckorna i generna med DNA från andra djur.
Om deras genetiska koder var rena skulle många av dem se helt annorlunda ut.
Men du bad inte om verkligheten, du bad om mer tänder.
- Jag bad aldrig om ett monster! - "Monster" är ett relativt begrepp.
För en kanariefågel är en katt ett monster.
Vi är bara vana vid att vara katten.
Hallå där. Jag heter Jimmy Fallon. Välkommen ombord på Gyrosphere-
-en fantastisk maskin som möjliggjorts genom vetenskapen.
Er säkerhet är vår huvuduppgift. Därför sitter ni bakom vårt osynliga-
-barriärsystem vilket skyddar er från saker som Dilophosaurusgift.
En droppe kan paralysera er, så se upp.
Är det riktigt? Är det?
Och för extra skydd är varje fordon omslutet av aluminium oxinitrid glas.
Så hårt att det kan stoppa en .50-kalibers kula.
Gyroscopicteknologin kommer att hålla er upprätta hela tiden.
- Var är de? - Så ni har inget att oroa er för.
På grund av tekniska problem är alla våra utställningar nu stängda.
Var vänliga och avsluta alla turer och återvänd till hotellområdet.
Vi kan nog stanna ute ett par minuter till.
Men de sa att det var stängt.
Moster Claire gav oss speciella armband, eller hur? Vi är VIP, grabben.
Kom igen. Det blir roligt.
- Hallå? - Zara.
Jag vill att du tar tillbaka pojkarna till hotellet direkt.
Jag vet inte var de är. Jag har letat överallt efter dem.
- Lugn. Jag hör inte vad du säger. - Zach och Gray, de stack iväg.
De vad?
Hej, Claire.
Zach, tack gode Gud. Är Gray med dig?
Jag kan inte riktigt höra dig. Vi är i hamsterkulan.
Okej. Zach, lyssna på mig. Jag vill att ni...
- Hallå? Hallå? - Zach?
Är det några Gyrospheres kvar i dalen?
Nej, alla är inräknade. Det är mitt jobb. Vad?
Det är en ute på fältet.
- Skicka in parkvakterna och hämta dem. - Vi behöver en hämtning i dalen.
Det tar ett tag. Vi har händerna fulla.
Nej, nej, nej, två gäster saknas, det här har högsta prioritet!
- Gör det bara. - Många saknas, vi gör så gott vi kan.
Okej, då får jag göra det själv.
Tror ni att det är mig ni behöver oroa er för just nu?
Backa!
Vad har hänt här?
Grabben. Off-road.
Men de sa åt oss att åka tillbaka.
Jag är bara orolig för att du inte får en total Jurassic World upplevelse.
Claire!
- Jag behöver dig. - Okej.
Jag behöver din hjälp, mina systerbarn är i dalen. Snälla, om nåt händer dem...
Hur gamla?
Den äldre är i gymnasieålder. Den yngre, han...
- Han är några år... - Vet du inte hur gamla de är?
Nej, nej. Dålig idé, dålig idé.
- Bra idé. - Nej! Vi blir arresterade-
-de rakar våra huvuden, och vi blir tvungna att göra Root Beer på toaletten.
Vad pratar du om?
Där.
Ser du? Jag sa ju det.
Varsågod. Närkontakt med fyra dinosaurier.
Ankylosaurus. Vi borde inte vara här.
Och det är fem dinosaurier.
Ska inte du vara ett geni eller nåt? Titta.
En, två, tre, fyra.
Fem.
- Kör, kör, kör! - Helvete!
Ta dig samman!
Kör! Kör! Kör!
- Vi är säkra här inne, eller hur? - Ja. Helt säkra.
Kom igen. Svara, svara, svara, svara.
- Zach... - Jag har den nästan.
Zach. Titta.
Spring! Spring!
Vi måste hoppa. Är du redo? En, två...
Du hoppade.
Stanna i bilen.
Jag vet, jag vet.
Det är ingen fara. Ingen fara, tjejen.
Okej, okej, okej.
Det är ingen fara.
Den åt inte upp dem.
Den dödar för skojs skull.
Enheterna är redo att köra.
Bra. Använd inte öppna kanaler. Vi har en föränderlig situation här.
Har de gett dig klartecken ännu?
Det kommer de göra.
Owen, vi har ett problem här.
Hallå där. Jag heter Jimmy Fallon. Välkommen ombord på Gyrosphere-
-en fantastisk maskin som möjliggjorts genom vetenskapen.
Hallå där. Er säkerhet är vår huvuduppgift.
Koppla av och njut av åkturen.
Nej, nej, nej.
De tog sig ut.
- Åh, gode Gud, de hoppade. - Modiga ungar.
Zach! Gray!
Jag är inte ett av dina jäkla djur.
Lyssna, ungarna lever fortfarande-
-men du och jag kommer inte göra det om du fortsätter skrika så där.
Du kan väl känna deras doft, eller? Spåra deras fotspår?
- Jag var i flottan, inte i Navajo. - Så vad ska vi göra?
- Du åker tillbaka. Jag hittar dem. - Nej, vi hittar dem.
Du klarar dig i två minuter därinne. Mindre med de där löjliga skorna.
Vad ska det där betyda?
Det betyder att jag är redo att gå.
Okej.
Låt oss klargöra en sak, jag bestämmer. Och du gör precis som jag säger.
- Ursäkta? - Ta det lugnt.
Det är som att ta en promenad i skogen.
För 65 miljoner år sen.
Stanna här.
Har du kvar tändstickorna?
Här.
Gray.
1992 Jeep Wrangler Sahara, Sandbeige.
Minns du när vi fixade farfars gamla Malibu?
Ja.
För varje gång den här saken dödar, förflyttar den sig vidare söderut.
- Den är på väg rakt mot parken. - Varför skulle hon komma hit?
Hon kan känna av värmestrålning. Vi har samlat alla varma kroppar.
- Sir... - InGen.
- Hoskins. - Jag vet vem du är.
Då vet du varför jag är här.
Jag har arbetat i två år med en tillämpning av Raptorerna.
De kan jaga och döda den här varelsen.
Men ert program utformades för att testa deras intelligens.
Ja, det gjorde det. Och det gjorde vi. Och i den processen lärde vi oss nåt.
De lyder order.
Du förstår, lösningen på din kris står framför dig.
Låt mig vara så klar som jag kan.
Inga Velociraptorer ska släppas lösa på den här ön.
Du är galen! Vad ska ni göra med alla människor?
Det är 20.000 personer här. Vad ska du göra?
De har ingenstans att ta vägen.
Den där saken är en dödsmaskin!
Och den kommer inte sluta.
Okej. Jag ska personligen titta på ert projekt-
-för att bestämma dess genomförbarhet inom företagets moraliska riktlinjer.
Okej, chefen.
Vad är ditt nästa drag?
Sir, jag får inte tag i er instruktör.
Strunt samma. Han är säkert fast i evakueringen.
Är ni säker på att ingen annan kan flyga helikoptern?
Vi behöver ingen annan.
Tror du den är där ute?
Fast jag vet att den inte är där ute, okej?
Vi är helt säkra.
Här, ta den här.
Du är starkare än mig.
Okej. Starta.
Den fungerar!
- Jag trodde du missade uppkörningen? - Nej, bara körningen.
- Är den här deras? - Ja.
Den vägen går rakt mot parken.
Hur lyckades de ens starta en?
Lowery, vi har hittat henne.
Söder om Gyrospheredalen, mellan gamla parken och Aviarumet.
- Vänta, följer ni dinosaurien? - Ja.
Få ut ACU hit. Med riktiga vapen den här gången.
ACU är uppe i luften. De tog helikoptern.
Vem flyger den?
- Har ni tjänstgjort i armén? - Afghanistan, sir.
Flög er general nånsin med er in i strid?
Har det! Har det.
Vi har målet i sikte, söder om Aviarumet. Fortsätt och anfall.
Kom igen! Ryck upp er, pojkar!
Ryck upp er!
Klockan 10! Vid fågelburen!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Ser ut som om räven tagit sig in i hönshuset.
Dra upp! Dra upp! Upp, upp, upp!
Vi har ett intrång i Aviarumet.
Träden! Spring! Spring!
Okej, det var det. Vi är säkra nu.
Kör, kör, kör! Kör, kör!
- Hallå! Hjälp! - Öppna porten! Släpp in oss!
- Öppna den! - Kom igen!
Det har aldrig hänt förut.
Öppna porten! Släpp in oss!
Lystring Aviaryanställda, en inhängnad har gått sönder.
- Hallå? - Pojkarna har synts på kamerorna.
De närmar sig västra porten. Jag är på väg dit nu.
Okej, okej. Stanna där. Jag är på väg. Stanna med dem.
Hallå! Hoppa på!
Mina damer och herrar, på grund av en avvikelse i en inhängnad-
-måste alla gäster söka skydd omedelbart.
Mina damer och herrar, på grund av en avvikelse i en inhängnad-
-måste alla gäster söka skydd omedelbart.
Mina damer och herrar, på grund av en avvikelse i en inhängnad-
-måste alla gäster söka skydd omedelbart.
Alla enheter, ta position på promenaden.
Använd flytande sövningsmedel. Skjut inte med skarp ammunition.
Claire, kom!
Sluta springa!
Stå inte bara där!
Spring! Ta dig inomhus!
Zach!
Gray!
- Moster Claire! - Spring, spring!
Nej! Håll era...
Är det där moster Claire?
Det är dem! Zach! Gray!
Åh, gode Gud! Vad hände? Är ni okej?
Var tog ni vägen? Varför kom ni inte tillbaka?
- Jag var så orolig för er. - Vem är det där?
Vi jobbar tillsammans.
- Hörni. Vi måste gå. - Okej. Kom.
Hallå! Ni kan inte bara stövla in...
Simon Masranis död var en tragedi.
Det nya uppdraget är att förhindra vidare förluster av liv.
- Vad är det här för killar? - Jag är glad du frågade.
Ni är alla entledigade. Det är ett nytt team bakom kontrollerna.
- Lowery, jag är på väg tillbaka. - Det är en dålig idé.
Styrelsen överlät krisåtgärderna till InGens privata säkerhetsavdelning.
Den här killen Hoskins bestämmer.
Han har en vansinnig plan att använda Raptorerna för att jaga Indominus.
- Vad menar du med "använda Raptorerna"? - Den jäveln!
- Du borde inte säga "jävel." - Ta ungarna. För dem i säkerhet.
- Du fixar det! Kör! - Kör fortare!
- Det här känns inte säkert. - Kan vi stanna med dig?
Jag lämnar er aldrig så länge ni lever.
Nej, nej, nej. Med honom.
Ja, definitivt honom.
Hallå! Här.
- Här. - Hon tittar på vad hon vill.
Vanligtvis vad hon vill äta.
Hönsmamman har slutligen anlänt.
Stick för fan härifrån. Och håll dig borta från mina djur.
Hoskins, du ville att det här skulle hända, din jävla skit!
Hur många fler måste dö innan ni fattar det här uppdraget?
Det är inget uppdrag. Det är ett fälttest.
Detta är en InGen situation nu.
Det kommer kryssningsfartyg i gryningen. Alla kommer komma av den här ön.
Du kommer att få se nyhetsinslag i morgon om hur ni räddade liv.
Nej, nej, nej, bättre än så, hur dina djur räddade liv.
De har aldrig varit utanför inhängnaden. Det är vansinne.
Sätt fart!
Det här händer! Med eller utan dig.
Vi vet att hon är i sektor fem.
Den här leken heter kurragömma. Det är en spårövning.
Vi har gjort det tusen gånger med de här djuren.
När de kommer till målet, och det gör de-
-vänta med att anfalla. Velociraptorer är flockjägare.
De tycker om att valla in djuren mellan sig och döda dem.
Det är då vi skjuter. Få klart skottfält, vänta på min signal-
-och ge henne allt vi har. Vi har ett mål, mina herrar.
Skjut inte mina Raptorer.
Snälla.
Lugn, Blue. Lugn.
Duktig tjej.
- Mig skrämmer du inte. - Owen.
Är de ofarliga?
- Nej, det är de inte. - Vad heter de?
Där är Charlie.
Det är Echo. Här är Delta.
Den här heter Blue. Hon är Betan.
- Vem är Alfan? - Du tittar på honom, grabben.
Ser ni? Helt säkert.
Okej, hoppa in. Kom igen.
In med er.
Vill ni nåt är jag där framme. Öppna bara fönstret. Okej?
Sätt på er era säkerhetsbälten.
Okej, så... håll varandra i händerna.
Inget tar sig in här, eller hur?
Du.
Minns du spöket i det gamla huset. Minns du det i garaget?
Jag skyddade dig, eller hur?
Du gjorde en stridsyxa av en linjal och en papperstallrik.
Ja. Du ser, inget kommer ta dig när jag är med, okej?
Men du kommer inte alltid vara med mig.
Ja, men... Du.
Vi är bröder, okej?
Vi kommer alltid vara bröder och vi kommer alltid tillbaka till varandra.
Oavsett vad.
- Oavsett vad? - Oavsett vad.
Häftigt.
Då kör vi.
Din pojkvän är en tuffing.
Tänk om vi haft de här valparna på Tora Bora.
Spelar du in det här?
De saktar ner.
De har hittat nåt.
Vet ni vad? Nej, nej, ni ska inte titta på det här. Håll fönstret stängt.
Nåt är fel.
De kommunicerar.
Jag vet varför de inte ville berätta vad den är gjord av.
Varför?
Den är delvis Raptor.
Varför tar det så lång tid? Eld!
Anfall!
Åh, herregud.
Se upp klockan sex. Raptorerna har fått en ny Alfa.
Till fordonen nu! Retirera!
Nej! Blue!
- Åh, herregud. - Är alla döda?
- Nej, nej, nej. Alla är okej. - Ljug inte för honom.
Han är rädd. Det är okej att ljuga om folk är rädda.
- Jag vill åka hem. - Raring, det ska du få. Jag lovar.
I morgon är du hemma och er mor kommer aldrig låta mig träffa er igen.
Bort härifrån! Kör!
De kommer!
Håll i er därinne.
- Sätt på den. - Jag vet inte hur man gör.
- Är ni okej? - Såg du det där?
- Det ska jag berätta för för mamma. - Snälla, säg aldrig nåt till er mamma.
- Owen! - Owen!
Vi måste ta oss inomhus. Följ mig.
Lowery, vi är på väg till dig. Kalla in en helikopter.
Allt måste redovisas.
Jag vill att alla backupgeneratorer är online.
- Var har du varit? - Ändrade planer.
Uppdraget tog en annan riktning. Jag tar bort allt härifrån.
Embryona är säkra här. De kan leva upp till åtta veckor med generatorerna.
Nej, hör på nu. Parken kommer vara bankrutt i morgon.
Vårt lilla sidoprojekt håller på att få en dödsstöt.
Jag vill inte att en bunt advokater rotar i nåt de inte förstår.
Fattar du?
Det där tolkar som ett ja.
Mina damer och herrar, vi tackar er för ert tålamod.
Nästa färja åker om 45 minuter.
Om ni behöver omedelbar läkarvård anmäl er till närmaste vårdstation.
Var det här vad ni hade tänkt er?
Upphämtningsplatsen är vid vid östra kajen.
- Hej. - De säger att vi måste evakuera.
Det finns en båt. Ska du med?
Nån måste stanna kvar.
Nej. Jag har en pojkvän.
Jag visste inte att ni var, typ, tillsammans-tillsammans.
- Det är vi. - Du har aldrig nämnt honom bara.
- Inte när jag är på jobbet. - Nej, nej, visst.
- Jaha... - Ja, okej.
- Toppen. - Okej.
- Klarar du dig? - Ja.
Okej, hej då.
Var är Hoskins?
Han skickar dig och tillgången till en säker plats.
- Gäller vårt avtal fortfarande? - Oroa dig inte. Du är i trygga händer.
Tack för att ni besökte Jurassic World. Vi hoppas ni haft ett trevligt äventyr.
Glöm inte att besöka presentbutiken, och kom ihåg-
-det är alltid happy hour i Margaritaville.
Kom igen, kom igen. Gå in.
Kontrollrummet. Den vägen.
De har evakuerat labbet.
Vad gör du?
Jag är rädd för att det ligger lite över din lönegrad, raring.
Var är Henry?
Dr. Wu jobbar för oss.
Det där är ingen riktig dinosaurie.
Nej, det är det inte, grabben.
Men nån måste se till att företaget har en framtid.
Föreställ er den där, en bråkdel av storleken-
-dödlig, intelligent-
-och som kan gömma sig från den mest avancerade militära tekniken.
Ett levande vapen av sällan skådat slag.
Miljoner år av utveckling, och vad har vi lärt oss?
Naturen är gåvan...
Helvete!
Lugn.
Lugn, pojken. Lugn.
Vi är på samma sida, eller hur? Eller hur?
Lugn.
Jag är på din sida.
Pojkar, den här vägen. Kom igen.
Är det så det är?
Lugn.
Så ja.
24, 50.
Vi behöver fler.
- Fler vad? - Tänder. Vi behöver fler tänder.
Okej, ni väntar här.
Det är ingen fara.
Lowery, är du kvar?
- Var är du? - Jag vill att du öppnar inhängnad 9.
Inhängnad 9?
Skojar du?
För tusan, Lowery, var en man och gör nåt för en gångs skull.
Varför måste du göra det personligt?
Spring!
Spring, spring!
Herregud, det är era föräldrar.
Kom igen, kom igen.
Är ni okej?
Jag är så ledsen.
Är du okej?
Kom hit.
Raring.
Så vad gör vi nu?
Vi borde nog hålla ihop.
Så vi överlever.