Jurassic World
Çevirenler: relentless & Sacrer İyi seyirler dileriz.
Hadi çocuklar!
Gray? Ne yapıyorsun tatlım?
Elindeki de ne? Gidelim hadi. Hadi tatlım, uçağınız 2 saat sonra.
Dane Havaalanı'na gitmemiz 36 dakika, trafik varsa bir saat.
Küçük poponu kaldırıp arabaya binmen kaç dakika sürer peki?
Kaç dakika?
- Yatağının altındaki canavarı besledin mi? - Evet.
Beni her gün ara ve fotoğraf gönder ki neye benzediğini unutmayayım.
Sadece bir haftalığına yokum.
Zach, savaşa gitmiyorsun. Hadi ama. Hadi.
- Sonra görüşürüz. - Seni seviyorum.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Bindin mi?
- Çok zor bir şey, biliyorum tatlım. - İyi olacak mısın?
Her şey tam mı? Çok kıskandım.
- Çok eğleneceksin. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Tamam, harika. Şunları kardeşine verelim.
Şunları tutsana. Şunları tutar mısın?
- Tatlım, bunlara gözün gibi bakman gerek. - Tamam.
- Pekâlâ. - Anneni dinle.
Kardeşine iyi bak, telefonuna cevap ver.
Ciddiyim. Yeşil tuş. Adımı görünce ona bas, tamam mı?
Ve unutmayın, bir şey sizi kovalarsa kaçın.
- Hadi ama! - Çok komiksin. Tamam, hadi gidelim.
- Görüşürüz çocuklar. - Görüşürüz.
- Sizi şimdiden özledim! - Tamam.
Son aile kahvaltımız da buraya kadarmış.
Neden sürekli böyle şeyler söylüyorsun?
- Kız kardeşini aradın mı? - Sesli mesaja düştü.
Bir şey olmaz. Günde yirmi bin kişiyi idare ediyor, değil mi?
İki kişiyi daha idare edebilir.
JUAN SANTAMARIA HAVA ALANI COSTA RICA
- Ada ne kadar büyük? - Çok büyük.
- Ne kadar ağırdır ki? - Çok mantıksız bir soru.
İlk açıldıklarında 8 tür varmış. Şimdiyse 14 tane otçul 6 tane etçil.
Haftada 50 ton yemek demek bu.
Isla Nublar'a, Jurassic World'ün evine hoş geldiniz.
Umarız kaldığınız sürece güvende ve rahat olursunuz.
Claire teyze nerede?
Trenin önüne bakarsanız girişi görebilirsiniz.
Lütfen kurallara uyunuz.
Ayakkabılar ve tişörtler de dahil olmak üzere sürekli uygun kıyafetler giyilmelidir.
Teyzeniz saat 1:00'de sizinle buluşacak. Yavaşlayabiliyor mu?
- Hayır. - Hadisenize!
Teyzeniz size VIP kartları verdi, böylece her yere sıra beklemeden girebilirsiniz.
- Hadi gidelim. - Beklememiz gerektiğini söyledi ya dostum.
Daha fazla beklemek istemiyorum!
Hal Osterley, başkan yardımcısı. Jim Drucker, kötü saçlı.
Erica Brand, daha iyisini hak ediyor.
Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
Ben de Claire. Üç dakika geciktim.
Jurassic World'e hoş geldiniz.
Gelirler yıldan yıla artarken işletime giden para her zamankinden daha fazla.
Hissedarlar sabırlıydı ama dürüst olalım...
...artık kimse bir dinozordan etkilenmiyor.
Soyu tükenmiş türler, 20 yıl önce sihirle yeniden dünyaya getirildi.
Çocuklar bu günlerde bir Stegosaurus'a hayvanat bahçesindeki filmiş gibi bakıyor.
Ama bu, gelişimin geri kalması demek değil.
DNA araştırmacılarımız her sene yeni türler keşfediyor.
Ama müşteriler daha büyük, daha gürültülü ve daha çok dişli bir şey istiyor.
İyi haber ne mi?
Gen zincirlemesindeki ilerlemelerimiz sınırımızı genişletti.
Son 10 sene içinde, genetik konusunda, kemik bulmak için toprağı kazdığımız...
...asırda öğrendiğimizden çok daha fazla şey öğrendik.
Bir eğlence programına sponsor olmak istiyoruz dediniz. Aklınızda ne var?
- Etkilenmek istiyoruz. - Hepimiz istemez miyiz?
Indominus Rex. Genetik olarak değiştirilmiş ilk melezimiz.
İki farklı tür dinozoru nasıl... Bilirsiniz işte.
Indominus yetiştirilmedi. Tasarlandı.
Olgunlaştığında boyu 15 metre olacak. T- Rex'ten daha büyük.
Ne zaman yeni bir şey ortaya çıkarsak bakımı artıyor.
Haberlerde ayrılan yer, ünlü ziyaretçiler.
- Dünyanın gözleri. - Ne zaman hazır olur?
Hazır zaten.
- Hadi! - Sakin ol.
- Hadi ama. - Sakin ol dostum.
Yenilik Merkezi'ne, teknolojinin tarih öncesiyle buluştuğu yere hoş geldiniz.
...apeks avcılarıyla kapışabilir.
"Üç boynuzlu surat"'ın Yunanca'da tam anlamı...
Triceratops, T-Rex'in yarı boyundadır.
...trilyonlarca ton TNT eder.
...tehlikeli kuyruğuyla daha iyi nişan almak için...
...kafasını omzunun üzerinden çevirir.
Sitozin, guanin, adenin, timin. Yaşayan her canlıdaki ortak bazlar.
Kendi başına dolaşma sakın, tamam mı? Annem sana bakmam için para ödemiyor bana.
- Gray, bu sen misin? - Claire teyze!
Tamam. Şimdi kapatmalıyım, yeğenlerim geldi.
Merhaba! Aman Tanrım, çok tatlısın.
Vay be Zach. Seni en son gördüğümde şöyleydin.
Ne kadar olmuştur?
- 3, belki de 4 sene? - 7.
Yedi yıl oldu ama yaklaştın.
Bakıyorum da bilekliklerinizi takmışsınız. Bu da yemek için.
Zara da bu gece işimi bitirene kadar size çok iyi bakacak, tamam mı?
- Bizimle gelmiyor musun? - Çok isterdim ama...
Yarın sizi kontrol odasına götürürüm ve işin iç yüzünü falan gösteririm.
Harika olur, değil mi?
O zaman gece 6:00'da görüşürüz.
Hayır hayır. O zaman doluydun.
Doğru ya. Gece 8:00'de görüşürüz.
Kaçta yatıyorsunuz siz? Yoksa farklı saatlerde mi yatıyorsunuz?
O zaman iyi eğlenceler ve onlara çok iyi bak, tamam mı?
Evet buradayım.
İki yavru Triceratops yine kaçtı.
Onları yatıştırayım mı yoksa halletmek için buraya gelir misiniz?
- Yatıştır onları. - Koşuyorlar.
- Parkta kaç kişi var? - 22, 216.
- Özel durum? - Var.
Kayıp Eşya Bölümü'nde 6 çocuk var, 28 kişi güneş çarpmasından bayılmış.
Nereden aldın onu?
eBay'den aldım. Çok fena ya.
150'ye aldım ama çok iyi durumda olan 300'dü...
- Uygunsuz olabileceği aklına gelmedi mi? - Evet geldi.
İnsanların öldüğünü biliyorum ve bu korkunç bir şey...
...ama ilk park muhteşemdi ya.
Onlara çok saygı duyuyorum. Bu genetik melezlere ihtiyaçları yoktu.
Dinozorlara, gerçek dinozorlara ihtiyaçları vardı sadece.
- Tamam, lütfen bir daha giyme. - Tamam, ben de giymeyecektim zaten.
- Anlaşmaya vardın mı? - Öyle görünüyor.
Verizon Telsizleri Indominus Rex'i sunacak.
Bu çok kötü.
Neden işi sonuna kadar götürüp dinozorlara şirketlerin isim vermesine izin vermedik?
Bir sürü beysbol stadyumları var.
- Neden orada durduk? - Batı Ovaları neden kapandı?
Başka bir dinozor daha alanından çıktı.
Ama tamamen sakinleştirildi ve yeniden yerleştirilmeye hazır.
Pepsi-saurus veya Tostino-don.
Güvenlik, görünmez çitlerin çok iyi çalıştığını söyledi ama bu ay bu iki oldu.
Kafa atarak kısa devre yaptırıyorlar.
Oradan çıkmalarına ne kadar var?
Daha yeni beş miligram carfentanil verildi.
Evet, şu an kafayı bulmuş durumda. Ona biraz sempati göstersek ya.
Bunların aslında hayvan olduğunu biliyorsun değil mi?
Çalışma alanınını temizle. Çok düzensiz.
Bunu bir yaşam tarzı olarak düşünmeyi seviyorum.
Anarşinin içine düşmemesi için yeteri kadar denge var.
Gelen helikopter, Jurassic 1. Tahmini varış süresi 5 dakika.
- Claire. - Bay Masrani, helikopter kullanıyorsunuz.
Ehliyetimi aldım.
- 2 gün sonra. - 2 gün sonra.
- Tamam. - Parkım nasıl bakalım? - Harika.
Geçen yıla göre %2,5 artış var.
- İlk tahminimizden biraz düşük. - Hayır hayır, parkım nasıl?
Yani konuklar eğleniyor mu? Hayvanlar hayatlarından zevk alıyor mu?
Ziyaretçi memnuniyeti 90'da sabit.
Hayvanların duygusal deneyimini ölçmek için bir tekniğimiz yok.
Tabii ki var. Gözlerinden anlayabilirsin.
- Değil mi? - Elbette.
Tamam. Şimdi bana yeni dinozorumu göster.
Hallediyorum. Hallediyorum.
Aman Tanrım!
Gergin görünüyorsun Claire.
Siz kontrollere odaklansanız daha iyi olur.
Mutlu bir yaşamın anahtarı, kontrol altında olmadığını kabul etmektir.
Kuşa dikkat!
Bir gün plaja git, biraz güneşlen.
Tamam. Maliyetlerin bazılarını...
Bu kadar maliyet yeter.
John Hammond son arzusunu bana bıraktı...
...ve bir kere olsun kârdan bahsetmedi.
"Masraftan kaçınma" derdi.
Bunu takdir ediyorum ama böyle bir park için gereken...
Burayı neden inşa ettiğimizi sakın unutma Claire.
Jurassic World, bize ne kadar küçük ve yeni olduğumuzu hatırlatmak için var.
Buna bir fiyat biçemezsin. Şimdi lütfen, uçuyoruz yahu.
Nefes al.
O iyi mi?
- Sen iyi misin? - Heyecanlandı biraz.
İnşaat daha bitmedi mi?
Mayısta açmayı planlıyorduk ama duvarları yükseltmemizde ısrar ettiler.
Beklenilenden daha büyük.
Bu iyi bir şey.
Başlangıçta birkaç kasis koyduk.
Yemeğinin nereden geldiğini anlamaya başladı.
İşçilerden biri neredeyse kolunu kaptırıyordu.
Ötekisi de güvenliğini garantiye almazsam işten çıkmakla tehdit etti.
- Zeki o zaman. - Bir dinozora göre.
Ya şu?
- Camı kırmaya çalıştı. - Tavrını sevdim.
Beyazmış. Bana beyaz olduğunu söylememiştin.
- Sizce çocukları korkutur mu? - Çocuklar mı?
Ebeveynlerinin kâbusu olacak.
Bu iyi bir şey mi?
Şahane bir şey.
Bizi görebilir mi?
"Termal radyasyonu hissedebilir" diyorlar. Yılanlar gibi.
İki tane olduğunu sanıyordum.
Bebekliğinde yaşayamazsa diye bir kardeşi vardı.
- Nerede peki? - Onu yedi.
Burası güvenlidir o zaman.
En iyi yapı mühendisler bizde.
Hammond da öyle demişti.
Amerika Donanması'ndan biri var.
Firmalarımdan birinin yürüttüğü araştırma programının bir parçası.
- Owen Grady. - Onu tanıyorum.
Dinozorları sık sık kaçmaya çalışıyor.
- Zekiler ama onun daha zeki olması gerek. - Zeki olduğunu düşünüyor.
Onu buraya getirmeni istiyorum. Bir incelesin.
Bizim göremediğimiz bir şey görür belki.
Durun!
Tamam. Gözler bende!
Blue! Blue!
İzle. Charlie!
Yapma böyle! Delta! Kendine gel!
Güzel! Gidiyoruz!
Durun!
İşte bu çok iyi. Çok çok iyi.
Çok iyi. Gördün mü Charlie? Bak ne kazandın.
Yakala bakalım Echo! Delta!
Blue?
Bu sana.
Durun! Yukarı bakın!
Gidin!
- Sonunda yaptın dostum. - Owen!
Tam da yanlış kişileri işe aldığımı düşünmeye başlıyordum...
...ama vay ulan be, onlara elinden yemek verdin.
Şanslı günümde geldin. Genelde böyle olmaz.
- Bu yüzden mi hiç rapor göndermiyorsunuz? - Meşgulüz.
Çekinizi bozdurmak için meşgul değilsiniz ama.
- Ne gerekiyor ahbap? - Saha deneyi.
Az önce emirlere tepki verebildiklerini gördüm.
Bunu araştırmalı ve kullanmalıyız.
Bunlar vahşi hayvanlar Hoskins. Onları sahada istemezsin, güven bana.
Az önce bir bağ gördüm. Gerçek bir bağ. Bir adamla canavar arasında.
- Çekil yolumdan. - Hadi ama. İkimiz de aynıyız. Askeriz.
Askeriyenin kayıpları azaltması gerektiğinin farkındayız.
Bazı insanlar geleceğin robotların çağı olacağını düşünüyor.
Bak, doğa bize 75 milyon yıl önce en etkili ölüm makinelerini verdi.
Şimdi de onların emir alabildiğini biliyoruz.
En sonunda ilerleme kaydediyoruz ve ağzından çıkan ilk şey bu mu?
- "Silah yapmak." - Lanet olsun.
Hadi ama beyler. Büyüme zamanı.
Robotlar tünelleri ve mağaraları arayamaz. Ayrıca hacklenebilirler.
Gerçek bir savaş başladığı an tüm o süslü teknoloji yok olacak.
Ama o teknoloji, kendisini beslemeyi unuturlarsa onları yemeyecek.
Şunlara bir baksana.
İçlerinde milyonlarca yıllık yetenek var. Programlayabileceğimiz yetenek.
Sadakatleri satın alınamaz.
Bunlar koştura koştura düşmana gidecekler ve onu yiyecekler.
Kontrol altına alınmak istemediklerine karar verirlerse ne olacak?
Kim olduklarını hatırlatırız. Hainleri yok ederiz.
Sadece sadık olanları destekleriz.
Ne var? Komik olan ne?
Buraya geliyorsun, bu hayvanların bilmek istediğin şeylerini hariç...
...hiçbir şeylerini öğrenmiyorsun.
Onları sen yarattın, şimdi de onların sahibi olduğunu düşünüyorsun.
Onların sahibi biziz.
Soyu tükenmiş hayvanların hakları yoktur.
- Artık soyları tükenmiş değil Hoskins. - Aynen öyle. Bir hazineye sahibiz.
Masrani de burayı evcil hayvan çiftliği olarak kullanıyor.
İnsanlara tevazu aşılamak istiyor, silah yapmıyor.
Dünyanın en zengin sekizinci adamının sadece petrolle, telekomla...
...ve aile eğlence parklarıyla ilgilendiğini mi düşünüyorsun?
Çok değişik biri, daha neye sahip olduğunu bile bilmiyor.
InGen ne zamandır burada uygulama yapıyor ki?
Seni işe aldığımızdan beri. Donanmada son anların olduğunu biliyordun.
Bu hayvanlar, binlerce askerin yerini alabilir.
Kaç can kurtarılır?
Savaş, doğanın bir parçasıdır.
Etrafına bak Owen. Bu ormandaki yaşayan her şey...
...diğerini öldürmeye çalışıyor.
Doğa Ana'nın yarattıklarını test etmesinin bir yolu bu.
Hiyerarşi.
Savaş, zorluktur. Zorluk da büyüklüğü doğurur.
Bu olmadan...
...böyle yerlere geliriz, sodaya yedi dolar veririz.
Ağzından çıkanı kulakların duyuyor mu?
Bu iş olacak. Ya sizle ya da sizsiz.
İlerleme daima kazanır.
Belki de ilerleme bir kere olsun kaybetmeli.
Domuz kaçtı! Domuz kaçtı!
Yapma Owen!
Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin, ateş etmeyin.
Bu hayvanlara 12 amper elektrik verirseniz bir daha bana asla güvenmezler.
Sakin ol Blue.
Sakin ol.
Ben az önce ne dedim?
Seni görebiliyorum Delta. Geri git.
Tamam. Güzel. Güzel.
Charlie? Olduğun yerde kal.
Güzel.
- Kapıyı kapat. - Delirdin mi sen?
- Sen bana güven. - Kapat şu kapıyı!
Evet.
- Sen yeni gelensin, değil mi? - Evet.
Peki neden bir eleman yer açıldı biliyor musun?
Asla kafese arkanı dönme.
Beni kaldırsana göremiyorum!
Ben baban değilim, sen de beş yaşında değilsin.
Triceratops'a binebilirim. Boyum bir metre yirmi santim.
Burası küçük çocuklar için.
Biliyorum.
- Dönen dinozor yumurtalarına gitmek ister misin? - Hayır.
Şuranı kapat.
Çünkü benim düğünüm.
Hayır, Alec bekarlığa veda partisi vermiyor.
Çünkü arkadaşlarının hayvandan farkı yok.
Hadi kaçalım.
- Ne dedin? - Koş. Koş Koş!
Sıradaki T-Rex beslemesi 10 dakika içinde başlayacak.
- T-Rex! Hadi gidelim! - Tamam. - Gidelim!
Ebeveynler dikkat; bu gösteri küçük çocuklar için rahatsız edici olabilir.
Merhaba anne.
İndiğinizde beni araman gerekiyordu.
- Eğleniyor musunuz? - Evet, sanırım.
Claire teyze bize giriş kartı verdi böylece sırada beklememiz gerekmiyor.
Teyzen sizinle değil mi?
- Merhaba Karen! - Merhaba Claire. Nasıl gidiyor?
Her şey harika. Çocuklar eğleniyor.
Herkes gayet iyi.
Gerçekten mi? Çünkü az önce Zach'le konuştum ve onlarla olmadığını söyledi.
Bugün benim için çok zor bir gün oldu.
Güvendeler, asistanım yanlarında.
Kendisi İngiliz, yani dadılığı onlar bulmuş gibi bir şey.
Ağlıyor musun sen?
Bunun bir aile hafta sonu olması gerekiyordu Claire.
Çocukları çok uzun zamandır görmedin...
...ve tek başlarına olduklarında Zach Gray'a nasıl davranıyor biliyorum.
- Çok sert davranabiliyor. - Tamam, özür dilerim.
Yarın tüm günü onlarla geçireceğim.
İşten izin alacağım ve yanlarından ayrılmayacağım. Söz veriyorum.
Yarına verilen söz, bugün denemek kadar etmez.
Şimdi de annemin laflarını mı kullanıyorsun?
Harbiden annemin laflarını kullanıyorum.
İşe yaradıklarını söylemem gerek. Çocukların olunca anlarsın.
- Evet, "olursa." - "Olunca." Buna değer.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal.
- Şimdi ne istiyorlar ya? - Bay Grady?
Gelip bir şeye bakmanız gerekiyor.
- Neden bana Bay Grady diyorsun? - Owen.
- Meşgul değilsen. - Çok meşgulüm.
Bir eğlence programımız var.
Seni en son gördüğümde öyle dememiştin ama.
- Dinozorlardan bahsediyorum Bay Grady. - Owen.
Yarattığımız yeni bir... tür.
- Yeni bir dinozor mu yarattınız? - Evet, öyle yapıyoruz.
Halka sergi açılışı üç hafta sonra.
Bay Masrani sizle görüşmemi istedi.
Burada mı görüşmek istersin... yoksa evimde mi?
Hiç komik değil.
Biraz komikti.
Kafesin zayıf noktalarını değerlendirmenizi istiyoruz.
Neden ben?
Bay Masrani, sen Raptorlar'ı kontrol edebildiğin için...
Senin her şeyin kontrol.
Ben Raptorlar'ı kontrol etmiyorum, bu bir ilişki.
Karşılıklı saygıya dayanıyor.
Bu yüzden ikimiz bir daha çıkmadık.
Kusura bakma ama ben bir daha çıkmak istemedim.
Kim çıktığı gecenin programının çıktısını alır ki?
Düzenli biriyimdir.
- Peki hangi diyet tekilaya izin vermez? - Aslında bakarsan hiçbiri.
Kim randevuya mayoyla gelir ki?
Orta Amerika'dayız, hava çok sıcak.
Tamam tamam. Hayvana odaklanabilir miyiz lütfen?
Hayvan mı?
Tamam, anlıyorum. Başta sen varsın.
Sık sık zor kararlar vermen gerekiyor.
Bu hayvanlar tablodaki rakammış gibi davranmak daha kolaydır muhtemelen.
- Ama değiller. Yaşıyorlar. - Yaşadıklarını biliyorum.
Onları bir deney tüpünde yaratmış olabilirsin ama onlar bunu bilmiyor.
Şöyle düşünüyorlar; "Yemek yemeliyim.
Avlanmalıyım. Şey yapmalıyım."
Saydığım şeylerden en az biriyle ilgin vardır, değil mi?
Ben arabada bekleyeceğim.
Tişörtünü değiştirmek isteyebilirsin. Kokulara çok hassas oluyorlar.
Mosasaurus'a su yüzeyine yakın avlanması öğretildi...
...dişini batırdığı her şeyi yiyebilir.
Buna kaplumbağalar, büyük balıklar ve hatta küçük Mosasauruslar da dahil.
Bakalım bugün yediklerinden sonra hâlâ aç mıymış.
Biraz utangaçtır, o yüzden çıktığında ona yardım edin.
Zach! Mosasaurus!
Aman Tanrım! Bu muhteşemdi!
Sıkı tutunun. Mosasaurus'a daha yakından bakabileceksiniz.
88 dişi varmış!
- Harika bir şey daha görmek ister misin? - Evet!
Aylardır biletleri önceden satıyoruz.
Park, halkın ilgisini canlandırmak için birkaç senede bir...
...yeni bir eğlence programına ihtiyaç duyuyor.
Uzay programı gibi.
Genetik modifikasyon, şaşırma faktörünü arttıracak.
Onlar dinozor, yeterince şaşırtıcı zaten.
Hedef kitlemize göre değil. Indominus Rex bizi yine güncel kılacak.
Indominus Rex mi?
Korkutucu ve söylemesi kolay bir şeye ihtiyacımız vardı.
4 yaşındaki bir çocuğun Archaeornithomimus diyişini duymalısın.
Sen bir de kendininkini duysan.
Bu şey neyden yapıldı?
Ana genom T-Rex. Kalanı gizli bilgi.
Yeni bir dinozor yarattın ama ne olduğunu bile bilmiyor musun?
Laboratuvar bize tamamlanmış hayvanları veriyor, biz de insanlara gösteriyoruz.
Yemek verebilir miyiz lütfen?
- Ne zamandır burada? - Doğduğundan beri.
Duvarların dışındaki herhangi bir şeyi gördü mü hiç?
- Onu çıkaramayız. - Ve onunla mı besliyorsunuz?
Bir sorun mu var?
Yalnız büyüyen hayvanlar genelde pek pratik olmaz.
Raptorlar'ın da kafeste doğuyor.
Kardeşleriyle birlikte. Sosyal becerileri öğreniyorlar.
Ve doğduklarında onları damgalıyorum. Aramızda güven var.
Bu hayvanın ilişki içinde bulunduğu tek şey şu vinç.
Yemek anlamına geldiğini biliyor en azından.
Bir arkadaşa ihtiyacı var yani.
Oyun buluşması falan mı tasarlamalıyız?
İyi bir fikir değildir muhtemelen.
- Nerede bu ya? - Depoda mı acaba?
Merdivenlerin altında mı? Kayıt odasındadır belki.
Buradaydık, buradaydı.
Hassiktir.
Bu çok mantıksız.
Bu kapılar haftalardır açılmadı.
Şu pençe izleri başından beri orada mıydı?
Sence...
Aman Tanrım. Sırtında alet var.
Kontrol odasından izini bulabilirim.
Kafesinden kaçan bir dinozorumuz var.
ACU'ya alarm verin. Bu bir tatbikat değil.
13 yaşına kadar onunla tanışmamış olsam bile...
...Carl'ı öz babamdan daha yakın görüyordum.
- Alo? - Lowery.
- Bana Indominus'un koordinatlarını ver. - Tamam.
Şu an bakıyorum.
Bu duvar 12 metre.
Tırmanıp kaçtığını düşünüyor musun gerçekten?
- Değişir. - Neye göre?
Laboratuvarda ne tür bir dinozor yarattıklarına göre.
Bu da ne lan? Kafeste.
- Bu imkânsız, daha şimdi oradaydım. - Sana diyorum Claire, kafesinde.
Dur bir saniye. İçeride insanlar var.
Onları oradan çıkartın. Hemen!
11. Kafes, burası Kontrol Merkezi. Oradan çıkmanız gerekiyor.
11. Kafes.
- 11. Kafes, duyuyor musunuz? - Evet, sorun nedir?
- Kafeste! Sizinle içeride! - Koşun!
Kapıyı kapat.
- Adamı içeride o şeyle kilitleyemeyiz. - Kapat dedim!
Biri konuşsun benimle! Neler oluyor?
Siktir!
Herkes sakin olsun.
Çevre çitine çok yaklaşırsa sırtındaki alet ona elektrik verecek.
Tamam. Çok hızlı hareket ediyor.
- Burası Kontrol Merkezi. Parkı alarma geçirin. - Telefonu kapat lütfen.
Affedersiniz, yeni bir bilgi aldım. Her şey yolunda.
Bırakalım da onu sessizce yakalasınlar.
Parkın varlığı, böyle olayların üstesinden gelme yeteneğimize bağlıdır.
- Bu da bir ihtimaldi, tamam mı? - Bunu broşüre yazdırmalısın.
"En sonunda o şeylerden biri birini yiyecek."
O kafes, en yakın eğlence programından 4 mil uzakta.
ACU bunu halledebilir. Başka kimse...
Yenmeyecek mi?
Ne kadar hızlı koşabiliyorlar?
Saatte 40 kilometre. Aç karnına 50.
Onları hiç açıp neler yapabildiklerini gördün mü?
- Hayır. - Hassiktir!
Beni korkuttu. Beni korkuttu.
Ne dersin? Birini eve götürmek ister misin?
Bunun şakası olmaz. Senin yaşındayken...
...yavru bir kurdu kurtarmıştım.
İki aylık falandı. Zar zor yürüyordu.
Yatağımda uyuyordu. Beni kolluyordu.
Bir gün karım, elinde bıçakla yanıma geldi. Kurt da kolundan kocaman bir parça kopardı.
- Onu öldürdün mü? - Tabii ki hayır.
Aramızda kopmaz bir bağ vardı.
Tıpkı seninle... Bu oğlanın adı neydi?
- Delta. Ve o bir dişi. - Sevebilir miyim?
Vay be.
Kod 19!
- Bu yeni! - İki adam kaybetmişiz!
- Kod 19 da ne? - Indominus bu!
Sızıntı var. Bu insanlar, hiç ders almayacaklar.
Yeni dinozorlarıyla ilgili çok şey öğrenecekler.
Evet benim. Elimize bir fırsat geçmiş olabilir.
Daha önce buraya gelmiş miydiniz?
Annemle babam boşanırsa birimiz annemle birimiz de babamla mı kalacağız?
- Ne? Nereden çıktı bu şimdi? - Boşanacaklar da.
Hayır, onlar... Boşanmayacaklar.
Bak, sen yokken de hep böyle kavga ederlerdi.
İki farklı avukattan mektup alıyorlar.
İlla boşanacaklar demek değil ki bu.
İnternetten baktım. Boşanma avukatları.
Tamam, neyse.
Aslında bir önemi yok tamam mı? İki seneye evden ayrılıyorum.
Bütün arkadaşlarımın ailesi boşandı zaten.
Kes şunu ya.
Ağlayacak mısın yoksa?
Her şeyden iki tane olacak.
Tamam mı? İki doğum günü, iki Şükran Günü, iki...
Ben her şeyden iki tane olmasını istemiyorum.
Değiştirebileceğin bir durum değil.
Olgunlaşmanın bir sebebi var.
Kartınızı görmeliyim.
- Bayım, bayım. Kartınızı görmeliyim. - Ne oldu orada öyle? - Efendim!
O duvarların içinde her tarafta termal kameralar var.
Aniden ortadan kaybolmadı!
Teknik bir arıza olmuş olsa gerek.
Görmedin mi?
Duvarı dikkat dağıtmak için çizmiş. Kaçtığını düşünmemizi istedi!
Dur biraz. Bir hayvandan bahsediyoruz.
- Çok zeki bir hayvan. - Fenere 400 metre kaldı.
Üzerinde gerçek mermi kullanmayacaksınız.
Onun için 26 milyon dolar yatırım yaptık. Öylece öldüremeyiz.
- O adamlar ölecek. - Fenere 300 metre kaldı.
- Hemen görevi sonlandır. - Ulaştılar.
- Hemen görevi sonlandır dedim. - Burada yetki sende değil!
Kanı daha pıhtılaşmamış. Yakınlarda.
Nedir o öyle?
İz sürücüsü. Pencesiyle çıkarmış.
Bunu yapmasını nereden bilebilir?
Cihazı nereye koyduklarını hatırlamış.
Kamufle olabiliyor!
Adayı tahliye edin.
Baştan açmayacaktık burayı.
Genetik bir melez yapıp kafeste büyüttünüz.
Bütün bunları ilk defa görüyor.
Kendisinin ne olduğunu dahi bilmiyor.
Hareket eden her şeyi öldürecek.
Sizce hayvan kendi varlığını mı sorguluyor?
Besin zincirindeki yerini öğreniyor...
...ve öğrenmesini isteyeceğinizi sanmam.
Emniyet birimi acil durumda gerçek mermi kullanabilir.
Cephaneliğinizde M134 var. Helikoptere takıp havaya uçurun o şeyi!
Burada aileler var. Burayı savaş alanına çevirecek değilim.
Çevirdin zaten.
Bay Grady, yardımcı olmayacaksanız burada bulunma sebebiniz yok.
Laboratuvardaki elemanlarınıza edecek bir çift lafım var.
Oradaki şey dinozor falan değil.
Tesisin kuzeyindeki her şeyi kapatacağım.
Burası 1. Bölge. Herkesi toplayın.
Burası 1. Bölge. Tekrar ediyorum, burası 1. Bölge.
Herkesi toplayın.
Yumuşak doku korunuyor çünkü dinozor kanındaki demir...
...serbest radikal üretiyor ve bu radikaller çok reaktif.
Protein ve hücre zarı birbirine karışarak...
...doğal koruyucu olarak görev yapıyor.
DNA böylece bin yıl boyunca hayatta kalabiliyor.
Kehribar madenleri kurusa dahi kemikleri kalacak...
Sussana.
Kızlara bön bön bakarak ne olacağını sanıyorsun?
- Sağ olasın. - Rica ederim.
İyi yolculuklar.
Hamileler ve yol tutanlar binmeden önce bir doktora danışmalıdır.
İyi yolculuklar.
Alo?
Harbi mi?
Kusura bakmayın millet. Kapalıyız.
Herkes trene doğru ilerlesin ve çıkışlar...
Lütfen millet. Ben de emir kuluyum.
Teknik sıkıntılar sebebiyle tüm sergilerimiz kapalıdır.
Ürünün genetik yapısını açıklayamayacağımı biliyorsun.
Genetiği değiştirilen hayvanların ne yapacağı belli olmuyor.
- İnsanları öldürdü Henry. - Talihsiz olmuş.
Kamufle olabilen bir dinozorumuzun olmasındaki amaç nedir?
Büyümesini yavaşlatmak için mürekkepbalığı genleri eklendi.
Mürekkepbalığında derisinin rengini değiştirmesini sağlayan pigmentler var.
Termal kameradan saklandı.
- Gerçekten mi? - Bu nasıl mümkün olur?
Ağaç kaplumbağaları ısılarını kontrol edebiliyor.
Tropik iklime uyum sağlaması için kaplumbağaların DNA zincirini kullandık.
Ama aklımın ucundan geçmezdi...
Bunu yapma yetkisini sana kim verdi?
Siz verdiniz.
"Daha büyük, daha korkunç...
...daha müthiş." Mektubunuzda bu sözcükleri kullanmıştınız sanırım.
Aşırı avcı özelliklerine sahip bir hayvana...
...ona uygun davranış özellikleri olmadan sahip olamazsınız.
Burada yapmakta olduğun... Burada yaptıkların yüzünden...
...yönetim kurulu parkı kapatıp işini ve yaptığın her şeyi alacak.
Hammond bu sefer seni korumak için orada olmayacak.
Tüm bunlar benim sayemde var.
Bu yeniliği ben yapmasam başkası yapacak.
Buradaki tüm faaliyetleri derhal durduracaksın.
Bilimi kötüye kullanıyormuşuz gibi davranıyorsun.
Ama başından beri ne yapıyorsak onu yapıyoruz.
Jurassic World'deki hiçbir şey doğal değil.
Genlerdeki boşlukları hep başka hayvan DNA'larıyla doldurduk.
Genetik kodları safsa çoğu epey farklı görünecek elbette.
Fakat sen benden gerçekçi olmasını istemedin. Daha fazla diş istedin.
- Senden canavar yapmanı istemedim! - "Canavar" göreceli bir kavram.
Kanaryaya göre kedi bir canavardır.
Kedi olmaya alışmışız o kadar.
Selamlar. Ben Jimmy Fallon.
Bilim sayesinde yapılmış inanılmaz bir makine olan Jirosfer'e hoş geldiniz.
En büyük önceliğimiz güvenliğiniz.
Bu yüzden saydam bariyer sistemimizdesiniz.
Dilophosaurus zehri gibi şeylerden korunabileceksiniz.
Bir damlası sizi felç edebilir. Bu yüzden dikkatli olun.
Gerçek mi bu? Sahi mi?
Fazladan güvenlik için her araç alüminyum oksinitrür camla kaplı.
Öyle sağlam ki 50 kalibrelik bir mermiyi bile engelleyebilir.
Jiroskop teknolojisi sebebiyle her zaman dik kalabileceksiniz.
Neredeler?
Endişe edecek hiçbir şeyiniz yok.
Vay be.
Teknik sıkıntılar sebebiyle tüm sergilerimiz kapalıdır.
Lütfen tüm araçlar tesise geri dönsün.
Hadi ya, birkaç dakika daha kalabiliriz.
Kapalı dediler ama.
Claire teyze bize özel bilekliklerden verdi ya.
VIP'yiz koçum.
Hadi be. Eğlenceli olacak.
- Alo? - Zara.
Çocukları derhal otele geri getir.
Bilemiyorum. Onları her yerde aradım.
Yavaşla. Seni anlayamıyorum.
- Zach ve Gray kaçmış. - Ne yapmışlar?
Selam Claire.
Zach, şükürler olsun. Gray yanında mı?
Seni duyamıyorum. Hamster topundayız.
Tamam. Zach, beni dinle. Hemen...
- Alo? Alo? - Zach?
Vadi'de kalan Jirosfer var mı?
Hayır, hepsine durum bildirildi. İşim bu.
Ne? Arazide bir tane kalmış.
Korucu timi yollayıp onları buraya getirin.
Güvenlik, Vadi'de arama-kurtarma görevi var.
Biraz sürecek. Burada elimiz kolumuz bağlı.
Hayır, hayır, hayır. İki ziyaretçi kayıp!
Bu önceliğiniz olacak!
- Yap işte oğlum. - Bir sürü ziyaretçi kayıp.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Tamam. Öyle olsun. Kendi işini kendin yapacaksın.
Şu an endişelenmeniz gereken kişi ben miyim?
Geri çekil!
Ne olmuş burada?
Yasak Bölge
Oğlum. Doğaya iniyoruz.
Geri dönmemizi söylediler ama.
Jurassic World'ten tamamen faydalanmamak koyuyor.
Claire!
- Sana ihtiyacım var. - Tamam.
Yardım etmen lazım.
Yeğenlerim Vadi'de bir yerde. Lütfen, başlarına bir şey gelirse...
Kaç yaşındalar?
Büyük olan lise çağında. Küçük olansa...
...birkaç yıla... - Yeğenlerinin yaşını bilmiyor musun?
Hayır, hayır. Kötü fikir. Kötü fikir.
- Gayet de iyi fikir. - Yapma! Tutuklanacağız.
Kafamızı kazıyacaklar ve tuvaletten kök birası elde etmek zorunda kalacağız.
Ne diyorsun sen?
İşte orada. Gördün mü? Demiştim sana.
Rica ederim. Dört dinozorla yakından ve kişisel bir deneyim.
Ankylosaurus.
Burada olmamalıyız ve beş dinozor var.
Sen dahi falan değil miydin? Baksana.
- Bir, iki, üç, dört. - Beş.
- Bas, bas, bas! - Hay lanet!
Sıkı tutun!
Sür! Sür! Çabuk!
Burada güvendeyiz değil mi?
Evet. Tamamen güvendeyiz.
Hadi ama. Aç şu telefonu, aç, aç, aç.
- Zach. - Aldım alacağım.
- Zach. - Ne var?
- Bak. - Ne?
Koş! Koş!
- Atlamak zorundayız. - Atlayamam.
Hazır mısın? Bir, iki, atla!
Atladın.
Arabadan çıkma.
Merhaba. Merhaba.
Biliyorum, biliyorum.
Hepsi geçti. Geçti kızım.
Tamam. Tamam, tamam, tamam.
İyisin. Tamam.
Onları yememiş. Zevk için öldürüyor.
Birlikler beklemede. Harekete geçmeye hazırlar.
Güzel. Kameralardan uzak durun. Burada bir evrim sorunumuz var.
- Teklifini kabul ettiler mi? - Edecekler.
Owen, burada bir sorunumuz var.
Selamlar. Ben Jimmy Fallon.
Bilim sayesinde yapılmış inanılmaz bir makine olan Jirosfer'e hoş geldiniz.
Selamlar. En büyük önceliğimiz güvenliğiniz.
Arkanıza yaslanıp yolculuğun tadını çıkarın.
Hayır, hayır. Olamaz.
Çıkmayı başarmışlar.
- İnanamıyorum, atlamışlar. - Cesur çocuklar.
Zach! Gray!
Ben senin koduğumun hayvanlarından değilim.
Bak, o çocuklar hâlâ yaşıyor...
...ama böyle bağırmaya devam edersen senle ben yaşayamayacağız.
Kokularını seçebilirsin değil mi? Ayak izlerini takip edebilir misin?
Donanmadaydım ben; Kızılderili kabilesinde değil.
Ne yapmalıyız o zaman? Ne yapmamızı önerirsin?
Sen geri dön. Ben onları bulurum.
Hayır, ikimiz bulacağız.
Bu saçma ayakkabılarla burada en fazla iki dakika dayanabilirsin.
Ne demek oluyor bu?
- Gitmeye hazırım demek. - Tamam.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Burada yetki bende.
Bütün emirlerime harfiyen uyacaksın.
- Anlayamadım? - Rahat ol.
Ormanda gezintiye çıkmak gibi aynı.
65 milyon yıl öncesinde yani.
Burada kal.
Vay be.
Şu kibritlerden yanında var mı?
Al bakalım.
Gray!
1992 Jeep Wrangler Sahara, Kum Beji.
Dedemin eski Malibu'sunu tamir etmiştik ya hani?
Evet.
Bu şey ne zaman öldürse daha da güneye ilerliyor.
- Parka doğru geliyor. - Niye buraya geliyor ki?
Termal radyasyonu sezebiliyor.
Acil durum önlemimiz bütün sıcak vücutları tek bir yerde topladı.
- Efendim... - InGen.
- Hoskins. - Seni tanıyorum.
Buraya gelme sebebimi de biliyorsundur o zaman.
Raptor uygulaması için iki yıldır çalışıyorum.
O yaratığı avlayarak öldürebilirler.
Ama programın onların zekâsını sınamak içindi.
Evet, öyleydi ve sınadık da.
Ve bu süreçte bir şey öğrendik.
Emirlere uyuyorlar.
Krizinin çözümü gözünün önünde duruyor.
Sana karşı olabildiğince açık konuşacağım.
Hiçbir Velociraptors bu adada başıboş dolaşamaz.
Hay anasını. Aklını kaçırmışsın!
Bütün bu insanlarla ne yapacaksın?
Orada 20,000 insan var. Onlarla ne yapacaksın?
Gidecek yerleri yok.
O yaratık resmen etrafa ölüm saçıyor.
Ve asla durmayacak.
Tamam. Projeni bizzat incelemek istiyorum.
Şirketin ahlâki ilkelerine ters düşüp düşmediğine karar vereceğim.
Tamamdır patron. Sıradaki hamlen ne?
Efendim, eğitmeninize ulaşamıyorum.
Boş ver gitsin. Tahliyeye dahil olmuştur.
Helikopteri uçurabilecek başkası olmadığına emin misiniz?
Başkasına ihtiyacımız yok.
Orada mı sence?
Kesinlikle orada olmadığının doğru olduğunu biliyorum.
Tamamen güvendeyiz. İşte, al şunu.
Benden daha güçlüsün.
Tamam. Çalıştır.
Çalışıyor!
Ehliyet sınavından kaldığını sanıyordum.
Hayır, sadece sürüş kısmından.
- Bu onların mı? - Evet.
Bu yol doğruca parka uzanıyor.
Bu araçlardan birini nasıl çalıştırabildiler?
Lowery, onu bulduk.
Jirosfer Vadisi'nin güneyinde, eski parkla Kuşhane'nin arasında.
- Dur, dinozoru mu izliyorsunuz? - Evet.
Emniyet birimini çağır buraya. Bu sefer gerçek silah kullansınlar.
Emniyet birimi havalanmış. Helikopteri almışlar.
Helikopteri kim uçuruyor?
Silahlı Kuvvetler'de hizmet verdiniz mi?
Afganistan'da efendim.
Generaliniz savaşa sizinle geldi mi hiç?
Bende! Bende.
Hedefi görüyoruz. Kuşhane'nin güneyinde.
İlerleyip saldırın.
Hadisenize! Az canlanın çocuklar!
Az canlanın!
Saat 10 yönünde! Kuş kafesinde doğru gidiyor!
Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır.
Anlaşılan tilki kümese girmiş.
Yukarı! Yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı!
Kuşhanede sızıntı var.
Ormana, orman! Koş hadi!
Tamam, bu kadar. Artık güvendeyiz.
Bas, bas, bas! Bas, bas, bas!
Çabuk ol!
- Yardım edin! - Kapıyı açın! Bizi içeri alın!
- Açın şu kapıyı! - Hadisenize!
Böyle bir şey ilk defa oluyor.
Kapıyı açın!
- Kapıyı açın! - Bizi içeri alın!
Kuşhane çalışanlarının dikkatine, sızıntı var.
Alo?
Claire, kamerada çocukları gördük. Batı kapısına yaklaşıyorlar.
Şimdi oraya gidiyorum.
Tamam, tamam. Orada kal. Geliyorum. Yanlarından ayrılma.
Atla!
Bayanlar ve baylar, bir sızıntı sebebiyle...
...tüm ziyaretçilerimiz derhal sığınağa gitmelidir.
Bayanlar ve baylar, bir sızıntı sebebiyle...
...tüm ziyaretçilerimiz derhal sığınağa gitmelidir.
Bayanlar ve baylar, bir sızıntı sebebiyle...
...tüm ziyaretçilerimiz derhal sığınağa gitmelidir.
Tüm birimler, sahilde pozisyon alın.
Sıvı sakinleştirici kullanın. Gerçek mermi kullanmayın.
Claire, çabuk ol!
Kaçmayın!
Orada durmasanıza öyle!
Çabuk! İçeri geç hemen!
Zach! Gray!
- Claire teyze! - Koşsana!
Claire!
Hayır! Ateş et...
Claire teyze mi bu?
Onlar! Zach! Gray!
İnanamıyorum! Şükürler olsun! Yaralandınız mı? Neler oldu? Ne oluyor?
İyi misiniz? Nereye gittiniz? Neden geri dönmediniz?
- Sizi çok merak ettim. - Bu adam kim?
İş arkadaşıyız.
- Gitmemiz lazım. - Tamam. Hadi. Gelin, gelin.
Öylece içeri dalamazsınız...
Simon Masrani'nin ölümü büyük bir felâketti.
Yeni göreviniz yaşanabilecek ölümleri önlemek.
- Bunlar kim? - İyi ki sordun.
Hepiniz görevden alındınız. Yerinize yeni bir ekip geldi.
- Lowery, oraya geliyorum. - Kötü bir fikir.
Yönetim kurulu InGen'in özel güvenlik bölümüne acil durum operasyonu işi vermiş.
Yetki Hoskins'te.
Indominus'u avlamak için Raptorlar'ı kullanmak gibi çılgın bir planı var.
Ne demek "Raptorları kullanmak?"
Vay orospu çocuğu!
- "Orospu" dememelisin. - Çocukları alıp güvenli bir yere götür.
- Başarırsın! Kahretsin, sür şunu! - Daha hızlı git!
- Hiç güvende hissetmiyorum. - Seninle kalabilir miyiz?
- Yaşadığınız sürece sizi bırakmayacağım. - Hayır, hayır, hayır. Ona dedim.
Evet, ona dedim.
Buraya bak.
- Bak bakalım. - İstediği şeye bakar.
Genelde yemek istediği şeye.
Anne tavuk sonunda gelmiş.
Buradan def ol git ve hayvanlarıma yaklaşma.
Hoskins, bunun olmasını sen istedin piç kurusu!
Oha ya! Siz bu görevin amacını anlayana kadar kaç kişi daha ölmek zorunda?
Bu görev falan değil. Saha deneyi.
Bu InGen'in sorunu.
Tamam, ilk ışıkla gemiler gelecek. Herkes adadan ayrılacak.
Yarın haberlerde nasıl hayat kurtardığınızı anlatacaklar.
Hayır, hayır. Daha iyisi hayvanlarınızın nasıl hayat kurtardığını anlatacaklar.
Kafesten hiç çıkmadılar. Bu çılgınlık.
Gidiyoruz!
Bu iş olacak! Ya senle ya da sensiz.
Beşinci bölgede olduğunu biliyoruz.
Bu oyuna saklambaç diyoruz. Kokusunu takip edecekler.
Bu hayvanlarla bu işi bin kere yaptık.
Hedefe ulaştıklarında, ki ulaşacaklar...
...karşılaşmak için bekleyecekler. Velociraptorler sürüyle avlanır.
Hayvanı sıkıştırmak isteyeceklerdir.
O sırada atışımızı yapacağız.
Düzgün bir açıya geçip komutumu bekleyin ve bütün gücünüzü kullanın.
Tek hedefimiz var beyler. Raptorlarımı vurmayın sakın.
Lütfen.
Sakin ol Blue. Sakin.
Aferin kızıma.
- Beni korkutmuyorsun. - Owen.
Güvendeler mi?
Hayır, değiller.
İsimleri ne?
Şuradaki Charlie. Bu Echo. Bu da Delta.
Ve bunun adı da Blue. O beta.
- Alfa kim peki? - Karşında duruyor evlât.
Bakın işte. Tamamen güvenli.
Tamam, atlayın. Hadi. İçeri girin.
Bana ihtiyacınız olursa hemen ön taraftayım.
Pencereyi açın yeter. Tamam mı?
Kemerlerinizi takın.
Tamam, o zaman el ele tutuşun.
Buraya hiçbir şey giremez değil mi?
Şu eski evdeki hayaleti hatırlıyor musun? Garajdakini?
Seni korumuştum değil mi?
Cetvel ve kâğıt tabaktan balta yapmıştın.
Evet. Ben senin yanındayken hiçbir şey sana zarar veremez.
Ama hep yanımda olmayacaksın.
Evet ama...
Biz kardeşiz tamam mı?
Her zaman kardeş olacağız ve hep birbirimizi kollayacağız.
Ne olursa olsun.
- Ne olursa olsun mu? - Ne olursa olsun.
Harika.
Gidiyoruz.
Sevgilin dehşet biriymiş.
Tora Bora'da şu yavru köpekleri kullandığımızı düşünsene.
Kaydediyor musun?
- Yavaşlıyorlar. - Bir şey buldular.
Bakın ne diyeceğim? Olmaz. İzleyemezsiniz.
Pencereyi açmayın.
Ters bir şey var. İletişim kuruyorlar.
Bize neyden yapıldığını niye söylemediklerini şimdi anladım.
Niyeymiş?
O şey yarı Raptor.
Neden bu kadar uzun sürdü? Ateş açın!
Ateş!
Olamaz.
Arkanızı kollayın. Raptorların yeni bir alfası var.
- Araçlara binin! - Geri çekiliyoruz!
Hayır! Blue!
- İnanamıyorum. - Herkes öldü mü?
Hayır, hayır, hayır. Herkes iyi durumda.
Ona yalan söyleme.
Korkmuş. Korkunca insanlara yalan söylemekte bir şey yok.
Eve gitmek istiyorum.
Canım benim, gideceksin. Sana söz veriyorum.
Yarın evinize varacaksınız...
...ve annen sizi görmeme bir daha izin vermeyecek.
Gidin buradan! Çabuk!
Geliyorlar!
Sıkı tutunun.
- Aç şunu. - Nasıl açıldığını bilmiyorum.
İyi misiniz?
- Şunu gördün mü? - Anneme anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Lütfen yapma. Bundan annenize asla bahsetmeyin.
- Owen! - Owen!
İçeri girmeliyiz. Beni izle.
Lowery, oraya doğru geliyoruz. Helikopter çağır.
Her şeyi raporlayın. Bütün yedek jeneratörleri çalıştırın.
Neredesin sen?
Planlar değişti. Görev büyük bir dönemeç yaptı.
Her şeyi alan dışına taşıyorum.
Embriyolar burada güvende.
Jeneratörlerle sekiz haftaya kadar yaşayabilirler.
Hayır, dinle bak. Park sabaha karşı iflas edecek.
Tamam, küçük yan projemiz yara almak üzere.
Bir avuç avukatın anlamadıkları bir şeyden ötürü etrafta dolanmasını istemiyorum.
Anladın mı?
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
Bayanlar ve baylar, sabrınız için teşekkür ederiz.
Sıradaki feribot 45 dakikaya gelecek.
Acil ilk yardım gerekiyorsa lütfen en yakın sağlık servisine başvurun.
Aklında bu mu vardı?
Tamam millet. Doğu rıhtımından tahliye oluyoruz.
Tahliye etmemiz gerekiyormuş. Gemi gelmiş.
Geliyor musun?
Birinin arkada kalması lazım.
Hayır, sevgilim var.
Birlikte olduğunuzdan haberim yoktu.
Birlikteyiz.
Güzel. Ondan hiç bahsetmemiştin de.
- İşteyim çünkü. - Elbette.
- Peki. - Tamam.
- Harika. - Harika.
- Tamam. - Tamam.
- İyi olacak mısın? - Evet.
Tamam, görüşürüz.
Hoskins nerede?
Sizi ve ürünleri güvenli bir yere gönderiyor.
Anlaşmamız hâlâ geçerli mi peki?
Merak etmeyin. Sizinle ilgilenecekler. Gidiyoruz!
Jurassic World'ü ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Umarız maceranızda eğlenmişsinizdir.
Hediyelik eşya mağazasına uğrayın ve Margaritaville'deki...
...ucuz içkilerimizden tatmayı unutmayın.
Hadi, hadi. İçeri geçin.
Kontrol odası. Şu tarafta.
Laboratuvarı boşaltmışlar.
Ne yapıyorsunuz?
Maalesef bu iş maaşının üzerinde canım.
- Henry nerede? - Doktor Wu bize çalışıyor.
- O gerçek bir dinozor değil. - Evet değil evlât.
Ama birisi şirketin geleceğini teminat altına almalı.
Düşünün ki, şu devasa...
...ölümcül ve zeki varlık...
...en gelişmiş ordu teknolojilerinden saklanabiliyor.
Gördüklerimizin aksine canlı bir silah.
İşte, milyonlarca yıllık evrimden ne öğrendik?
Doğa bir armağan...
Siktir!
Sakin ol.
Sakin ol oğlum. Sakin ol.
Aynı taraftayız değil mi? Değil mi?
Sakin ol. Sakin.
Senin tarafındayım.
Hayır çocuklar. Bu taraftan, gelin.
Çabuk. Çabuk.
Böyle olduk demek?
Sakin.
İşte böyle.
24, 50. Daha fazlası lazım.
- Ne daha fazla lazım? - Diş. Daha fazla diş lazım.
Tamam, burada bekleyin. Her şey yoluna girecek.
- Lowery, hâlâ orada mısın? - Neredesin?
- 9. Kafes'i açman gerek. - 9. Kafes mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Kahretmesin Lowery, erkek ol da hayatında bir kez olsun bir şey yap.
Neden olayı kişiselleştiriyorsun?
- Kaçın! - Yürüyün! Hadi, hadi!
İnanamıyorum, aileniz gelmiş. Aileniz gelmiş. Hadi, kalkın.
İyi misin? Bebeğim benim.
Çok üzgünüm.
İyi misin?
Gel buraya. Canım benim.
Şimdi ne yapacağız?
Muhtemelen birbirimizden ayrılmayacağız.
Hayatta kalmak için.
Çevirenler: relentless & Sacrer Twitter: @relentless_dp & @Sacrer_