Stani.
Reci mi gde je.
Ti i tvoja braća posedujete nešto što vam ne pripada.
Ne znam o čemu pričaš.
Da li je to tajna za koju ćeš umreti?
- Molim te. - Kako želiš.
Čekaj!
Bože, oprosti mi.
U sakristiji...
...crkve Saint-Sulpice, je Linija Ruže.
Ispod Ruže.
Hvala.
Simboli su jezik koji nam može pomoći u razumevanju naše prošlosti.
A kako izreka kaže, slika govori više od hiljadu reči...
...ali, kojih reči?
Protumačite mi molim vas, ovaj simbol. Prva stvar koja vam padne na pamet.
- Mržnja, rasizam. - Ku Klux Klan.
Da, da interesantno. Ali ne bi se složili sa vama u Španiji.
Tamo, to su haljine koje nose njihovi sveštenici.
Sada ovaj simbol. Bilo ko?
Zlo.
Na engleskom, molim.
Đavolje vile.
Jadni, jadni Posejdon.
To je njegov trozubac. Simbol moći miliona drevnih naroda.
Sada ovaj simbol.
- Bogorodica i dete. - Vera. Hrišćanstvo.
Ne. Ne, to je paganski bog Horus i njegova majka, Isis...
...vekovima pre rođenja Hrista.
Razumevanje naše prošlosti utvrđuje aktivno...
...našu sposobnost da razumemo sadašnjost.
I kako da razdvojimo istinu od verovanja?
Kako pišemo našu istoriju, iz ličnog ili kulturalnog ugla...
i samim tim definišemo sebe?
Kako da prodremo u godine, vekove, istorijskog izvrtanja...
...i otkrijemo pravu istinu?
Večeras, ovo će biti naša potraga.
Moj sin je vaš student na Harvardu.
- Michael Culp? Obožava vas. - O, da.
Kaže da ste najbolji profesor kojeg je imao.
Gospođo Culp, mislim da sam Michaelu već dao A minus.
Rekao mi je. Hvala vam.
Gospodine Langdon?
Zdravo.
Zdravo profesore.
Ja sam poručnik Collet iz DCPJ. Nešto kao francuski FBI.
Da li bi ste pogledali ovu fotografiju, molim vas?
Moj šef, kapetan Fache, nadao se...
...s obazirom na vašu specijalnost i oznake na telu...
...da bi nam mogli pomoći.
Izvinite me na trenutak.
Trebao sam se naći sa njim večeras.
Da, znamo..
Našli smo vaše ime u njegovom rokovniku.
Nije došao. Čekao sam više od sata.
Zašto bi mu neko to učinio?
Oh, niste razumeli, profesore.
Bio je ranjen, da.
Ali ovo što vidite na slici...
...gospodin Sauniere je sam sebi uradio.
Učitelju, svo četvoro je mrtvo.
Pomoćnici i sam Veliki Majstor.
Onda pretpostavljam da imaš lokaciju.
Svi su je potvrdili.
Nezavisno.
Strahovao sam da bi sklonost Priorata ka tajanstvenošću mogla prevladati.
Pretnja smrću je snažna motivacija.
Tamo je.
U Parizu, Učitelju.
Skrivena je ispod Ruže u crkvi Saint-Sulpice.
Nastavi dalje, Silas.
U ime Oca, Sina, i Svetog Duha.
Kažnjavam svoje telo.
Kapetan Fache vas čeka.
U redu.
- Gospodin Langdon. - Da.
Ja sam kapetan Bezu Fache.
Sviđa vam se naša piramida?
Veličanstvena je.
Ožiljak na licu Pariza.
Pratite me, molim vas.
Ovo je spoj te dve piramide.
Jedinstveno je.
Dve su kao geometrijski odjek.
Fascinantno.
Nisam siguran koliko ću vam biti od pomoći večeras.
Koliko ste dobro poznavali kustosa?
Ne uopšte. Sreli smo se samo jednom.
Bili smo zajedno...
...na seminaru.
Nešto je smešno?
Nismo se puno slagali.
Iskreno, bio sam iznenađen kada me kontaktirao.
Možemo li stepenicama?
Znači Sauniere je zatražio večerašnji sastanak?
Da.
Kako? Da li vas je nazvao?
E-mailom. Čuo je da sam u Parizu.
Hteo je razgovarati o nečemu.
O čemu?
Čini se da vam je neprijatno.
- Da li je neka prava? - Naravno da ne.
Znači znate nešto o sigurnosnim procedurama.
Pa, znam da je video nadzor u muzeju ove veličine preskup.
Sada se većina uglavnom oslanja na metodu odvraćanja.
Da, više ne zadržavamo kriminalce napolju.
Sada ih zarobljavamo unutra.
Velika Galerija. Ovde ste našli telo.
Kako ste vi to znali?
Prepoznao sam parket sa polaroida. Nepogrešivo je.
Blagi Bože.
Vratimo se na temu razgovora, Vaša Eminencijo.
Mnogi Opus Dei nazivaju kultom ispiranja mozga.
Drugi, ultrakonzervativnim hrišćanskim tajnim društvom.
- Mi smo samo katolička crkva.. - Samo?
Sa novim sedištem na Menhetnu vrednim 47 miliona dolara?
Naši sledbenici su darežljivi, trebamo li se izvinjavati zbog toga?
Možda manje odbrambeni stav, Vaša Eminencijo.
Štampa nastavlja da bude oštra prema nama.
Mi nismo katolici iz kafića.
Mi ne biramo koja pravila slediti.
Mi sledimo doktrinu. Rigorozno.
Da li Učenje obavezno uključuje i pojase nevinosti, pojase od kostreti,...
...iskupljenje grehova samokažnjavanjem i asketizmom.
Mnogi naši sledbenici su oženjeni. Mnogi imaju porodice.
Samo mali deo bira asketski život...
...u usamljenosti naših manastira.
Ali smo svi ujedinjeni u činjenju božijeg dela širom sveta.
To je svakako način života vredan divljenja.
Zašto neki mediji nazivaju Opus Dei - "Božija mafija"?
Naravno, neki ljudi se boje onoga što ne razumeju.
I zbog toga što se rat konačno približio..
- Biskupe, moramo se držati načela. - To bi bilo sve, Michael, hvala.
Aringarosa.
Silas je uspeo. Legenda je istinita.
Skriva se ispod Ruže
Skoro sam ispunio svoj deo dogovora
Sastaću se sa Savetom za jedan sat.
Imaću vaš novac večeras, Učitelju.
Vitruvijanski čovek.
To je jedan od Da Vincijevih najcenjenijih crteža.
A zvezda na njegovoj koži?
Pentagram.
A njegovo značenje?
Pentagram je drevni simbol.
Simboli imaju različita značenja u različitim okruženjima.
Ovaj simbol, profesore. Ovo okruženje.
Pentagram je paganska religijska ikona.
Obožavanje đavola.
Ne, ne, ne, ne, pentagram pre toga.
Ovo je simbol Venere.
Predstavlja žensku polovinu svega.
To je koncept nazvan "Boginja" po istoričarima religije.
Kažete mi da je poslednje što je Sauniere uradio na zemlji...
...bilo to da nacrta simbol Boginje na njegovim grudima? Zašto?
Kapetane Fache, očigledno je da vam ja ne mogu reći zašto.
Mogu vam reći da on, kao i bilo ko drugi, odlično zna značenje ovog simbola...
...i ono nema nikakve veze sa obožavanjem đavola.
- Je li tako? - Da.
Onda...
...šta kažete na ovo?
"O, rana davi, al, demon zlo čini!"
To je fraza, ništa ne znači, bar ne meni.
Šta bi vi uradili da imate ograničeno vreme da pošaljete poruku?
Pa, pretpostavljam da bih pokušao ukazati na svog ubicu.
Tačno.
Pa, profesore... Izvinjavam se.
Agente Neveu.
Molim vas, oprostite što prekidam.
Sada nije vreme.
Primila sam snimke mesta zločina u centrali...
...i otkrila sam značenje šifre.
To je Fibonačijev niz.
To je šifra koju je Sauniere ostavio na podu.
Centrala me poslala da objasnim, kapetane.
To je Fibonačijev niz.
Brojevi nisu po redu.
Ali pre toga, imam hitnu poruku za profesora Langdona.
Je li tako?
Molim?
Ja sam Sophie Neveu, Francuska policija, kriptologija.
Vaša ambasada je pozvala nas.
Oprostite, gospodine, rekli su da je pitanje života i smrti.
Ovo je broj servisa za prosleđivanje poruka u vašoj ambasadi.
Hvala.
Dobar dan, dobili ste stan Sophie Neveu.
Gospođice Neveu? Ovo je...
Ne. To je pravi broj.
Morate ukucati pristupnu šifru da bi čuli vašu poruku.
Ali dobijam...
Šifra je trocifrena. Na papiru je koji sam vam dala.
Profesore Langdon, ne reagujte na ovu poruku.
Morate slediti moja uputstva veoma pažljivo i iznad svega...
...ništa ne otkrivajte kapetanu Fachu.
U velikoj ste opasnosti.
Crkva Saint-Sulpice.
Dobro veče, Sestro.
Možete li večeras crkvu pokazati jednoj osobi?
Naravno, Oče.
Ali tako kasno?
Ne bi li sutra...?
Ovo je zahtev Visokog Biskupa iz Opus Dei.
Biće mi zadovoljstvo.
Dogodila se nesreća. Prijatelj...
Sutra ujutro se moram vratiti kući.
Shvatam.
Ima li ovde toalet? Dobro bi mi došlo da se malo umijem.
Da.
Rekla je da nema značenja.
Matematička šala.
Je li bez značenja?
Još jednom ću pogledati kad se vratim.
Oprostite, naravno.
Imate li poruku od Sauniera?
O čemu to pričate?
O, ludi starac...
Pobrkali ste me s nekim drugim. Došao sam ovamo...
Ne, vi ste tajno praćeni.
Da, i...
Šta?
Dovedeni ste kao osumnjičeni na mesto zločina da bi ste se odali.
Osumnjičen?
Pogledajte u džepu od sakoa.
Samo pogledajte.
GPS uređaj za praćenje.
Precizan do pola metra bilo gde na planeti.
Agent koji vas je pokupio vam ga je ubacio u džep...
...za slučaj da pokušate da pobegnete.
Držimo vas na kratkom povodcu, profesore.
Zašto bih pokušao da pobegnem? Ništa nisam uradio.
Pa, šta mislite o četvrtoj rečenici teksta...
...koju je Fache izbrisao pre nego što ste vi došli?
Doveo vas je ovde da bi vam iznudio priznanje, profesore Langdon.
Još uvek je unutra? Šta radi?
Fache nije čak ni tražio druge osumnjičene, ok?
On je siguran da ste vi krivi.
Kada vas je Sauniere kontaktirao?
- Danas? - Da, da..
U koliko sati? U koliko sati?
U tri. Oko tri. Tri...
Alarm u galeriji je uključen u 8. Vi ste bili...
-Na predavanju. -U 9.
Imali ste upaljeno svetlo u vašoj hotelskoj sobi do 8 i 30?
Zovemo ga Fache "Bik" Kad nešto započne, ne staje.
Može vas uhapsiti i zadržati mesecima dok gradi slučaj.
A do tada će šta god da je Sauniere hteo da mi kažete biti beskorisno.
Stanite! Stanite!
Ko ste vi?
O čemu to pričate? Šta da vam kažem?
Možda ko ga je stvarno ubio.
Fibonačijev niz.
Verujem da ga je Saunier napisao...
...da bi istražitelji uključili kriptografa.
To je prilično teško, zar ne?
Ne.
A slova.
"P.S."
P.S. Postskriptum.
Princeza Sophie.
"Princeza Sophie". Budalasto, znam.
Ali bila sam samo devojčica kad sam živela sa njim.
Jacques Sauniere je bio moj deda.
Očigledno je njegova želja na samrti bila da se sretnemo.
Ako mi pomognete da shvatim zašto...
...odvešću vas do vaše ambasade gde vas ne možemo uhapsiti.
Fache me nikad ne bi pustio da tako odem odavde, zar ne?
Ne.
Ako ćemo da odemo odavde, moraćemo naći drugi način.
Šta tačno predlažete?
Sauniere je čitao njegovu knjigu.
"Krvna linija"
Oprostite, kapetane
Poziv iz kriptologije. Identifikovali su šifru.
Neveu nam je već rekla.
Trebalo je da je smesta otpustim, upadati na takav način.
Da.
Osim što Centrala nije poslala Sophie Neveu.
Šta?
Kapetane... Pogledajte!
Skočio je.
Sranje.
Ponovo se kreće. I brzo.
Mora biti da je u autu.
Ide prema jugu ka mostu Carrousel.
Kopile.
Ovaj policajac će proveriti ceo donji sprat.
Neće trajati dugo.
Naravno.
Mnogo je stariji nego što ga se sećam.
Nisam ga videla ni razgovarala sa njim veoma dugo.
Zvao je u moju kancelariju danas. Nekoliko puta.
Rekao je da se radi o životu i smrti.
Mislila sam da je to samo trik da bi ponovo stupili u kontakt.
Čini se da kad nije mogao doći do mene...
...da je potražio tebe.
Šta god da je tako očajnički hteo da kaže...
...nije našao nikoga od nas na vreme.
- Stani malo. - Profesore?
Ma hajde.
Nemoguće da je tako jednostavno.
Ovo je pogrešno. Da. Vidiš? Ovo je pogrešno.
Fibonačijevi brojevi imaju smisla samo kad su u nizu.
Ovi su izmešani.
Ako je pokušavao poslati poruku, možda je to radio šifrovano.
Hoćete li pridržati ovo, molim vas?
Ova fraza je besmislena.
Osim ako pretpostavimo da su i slova izmešana.
Anagram.
Imate fotografsko pamćenje?
Ne baš, ali mogu da zapamtim prilično puno od onog što vidim.
Anagram je definitivno.
"O, rana davi, al, demon zlo čini" postaje:
"Leonardo da Vinči. Mona Liza."
Profesore, Mona Lisa je baš ovde.
Pogledaj ovo. Mora da je to bacio kroz prozor.
Pametno da je gađao kamion.
Šta, sad mu se i diviš?
Mi smo glupi! Koga smo ostavili u muzeju? Ledoux-a?
Pozovi ga! Pozovi ga!
Njen osmeh je na nižim prostornim frekvencijama.
Horizont je značajno niži na levoj u odnosu na desnu stranu.
Zašto?
Vidite, čini se da je veća sa leve nego sa desne strane.
Istorijski, leva strana je ženska, desna muška.
Sveta žena.
Zašto to kažete?
Nešto što je Sauniere rekao kad smo prvi put bili ovde.
Tamo. Krv.
Hej.
"Tako mračna prevara čoveka".
Ne, ne kaže to.
Još jedan anagram? Možete li ga dešifrovati?
Profesore, požurite, požurite.
Mesečina. Propoved. Magija.
Demoni. Predskazanja, šifre, monasi, rang, stene.
Bogorodica na stenama.
Da Vinci.
Pažljivo. Pažljivo.
Ovo... Ovo ne može biti. Cvet Ljiljana.
Policija! Stanite gde ste!
Ostavi sliku...
...spusti je na zemlju.
Ne. Ti spusti pištolj.
Sada!
Ili ću uništiti sliku.
Brzo!
Gurni ga prema meni.
Pažljivo.
Nikad nisam volela ovu sliku.
Trči.
Bio je Saunierov.
Sećam se da sam ga jednom kao devojčica našla.
Obećao je da će mi ga jednog dana dati.
Jesi li ikad pre čula te reči, Sophie?
"Tako mračna prevara čoveka"?
Ne, a vi?
Kao dete, da li si primetila bilo kakva tajna okupljanja?
Bilo šta ritualne prirode?
Okupljanja koja bi tvoj deda želeo čuvati tajnim?
Da li ikad bilo priče o nečemu što se zove Sionskim Prioratom?
Šta? Zašto postavljate ta pitanja?
Sionski Priorat je mit.
Jedno od najstarijih i najtajnijih udruženja, sa vođama kao što su...
...Sir Isaac Newton, da Vinci lično.
Cvet Ljiljana je njihov grb.
Oni su čuvari tajne koja se navodno odnosi...
na "mračnu prevaru čoveka".
Ali kakva tajna?
Sionski Priorat štiti izvor Božije moći na zemlji.
Sranje. Ovo ne mogu sama.
Ja sam i ovako u dovoljnoj nevolji. To je moja ambasada.
Molim vas.
Čak i kad bi mogli pobeći odavde...
Dobro...
Ne, ne, ne. Nećemo uspeti. Nećemo uspeti!
To je bilo...
Brzo će nas pronaći u ovim kolima.
Fache ne voli kada ga prevare, čak ni kad je dobro raspoložen.
Moramo se skloniti...
Hriste, daj mi snage.
Ti si duh.
Hriste, daj mi snage.
Krađa! U kući Božijoj!
Ti si anđeo.
Hriste, daj mi snage.
Imaš moćne prijatelje.
Biskup Aringarosa je bio ljubazan prema meni.
Nisam mogao propustiti ovu priliku da se molim ovde.
Šteta što niste mogli sačekati jutro.
Svetlo nije idealno.
Pričaj mi Sestro, molim te, o Liniji Ruže.
Linija Ruže je svaka linija koja ide od Severnog ka Južnom polu.
Na ulicama Pariza postavljeno je 135 bronzanih markera...
...koji označavaju prvi meridijan sveta...
...koji prolazi kroz samu ovu crkvu.
Skriven ispod Linije Ruže.
Molim?
Sestro.
Ne želim vas zadržavati. sam ću obići crkvu.
Insistiram.
Neka mir Božiji bude sa tobom.
I sa tobom.
Sivi Smart sa crnim krovom.
Ugao Denain Boulevara kod železničke stanice.
Kako su mogli da ti pobegnu?
Zašto nisi pucao kroz prokletu sliku? Imbecilu!
Kao da si na godišnjem!
Gubi se odavde!
Našli su Neveu-ov auto ostavljen na železničkoj stanici.
Kupili su 2 karte za Brisel sa Langdonovom kreditnom karticom.
To je varka, siguran sam.
Svejedno, pošaljite jednog agenta na stanicu.
Ispitajte sve taksi vozače. Ja ću ovo podići na međunarodni nivo.
Interpol? Nismo sigurni ni da li je kriv.
Znam da je kriv. Iznad svake sumnje.
Robert Langdon je kriv.
Ovo je Bulonjska Šuma?
U ovom parku bi trebali biti sigurni na par minuta.
Vaša policija ne patrolira ovuda.
Ostani ovde.
Policija.
Šta hoćete?
50 eura za sve vaše stvari.
Idite i uzmite nešto za jelo.
Nije ti palo na pamet da to može biti opasno?
Ne. Sad imamo mesto za razmišljanje.
Imate li kakvih ideja, profesore?
Mogla si mi isto tako dati i parče NLO-a iz Područja 51.
"Koji je sledeći korak?"
Sa njim, uvek je:
"Sophie, koji je sledeći korak?"
Slagalice.
Kodovi.
Lov na blago.
Da nađemo njegovog ubicu.
Možda i ima nečega u vezi tog Sionskog Priorata.
Nadam se da nema.
Svaka priča o tom redu se završava krvoprolićem. Bili su iskasapljeni od strane Crkve.
Sve je počelo pre više od 1000 godina kada je Francuski kralj je osvojio...
...Sveti grad Jerusalim.
Ovaj krstaški pohod, jedan od najvećih u istoriji...
...je u stvari bio dirigovan od strane tajnog bratstva...
...Sionskog Priorata...
...i njihovog militantnog dela, Viteza Templara.
Ali Templari su stvoreni da štite Svetu zemlju.
To im je bila maska iza koje su krili svoj pravi cilj, kako kaže ovaj mit.
Navodno, invazija je izvršena da bi se našao artefakt...
...izgubljen još od Hristovog doba.
Artefakt za koji se verovalo da bi Crkva ubila da dođe do njega.
Jesu li ga našli, to zakopano blago?
Da to kažemo ovako:
Jednog dana su Templari jednostavno prestali sa traganjem.
Napustili su Svetu Zemlju i otputovali direktno za Rim.
Da li su ucenjivali Papu...
...ili je Crkva kupila njihovo ćutanje, niko ne zna.
Ali je činjenica da je Papa tim Vitezovima Priorata,...
...tim Vitezovima Templarima dao neograničenu moć.
Do 1300.godine, Templari su postali previše moćni.
Previše preteći.
Pa je Vatikan izdao tajne naredbe koje su...
...istovremeno otvorene širom Evrope.
Papa je označio Templare poštovateljima Satane...
...i rekao je da ga je Bog zadužio da očisti svet od tih jeretika.
Sve je išlo po planu.
Templari su skoro istrebljeni.
Bilo je to 13. oktobra, 1307.godine. U petak.
Petak 13-ti.
Papa je poslao trupe po bogatstvo Reda...
...ali ništa nisu našli.
Nekoliko preživelih članova Priorata je nestalo...
...a potraga za njihovim svetim artefaktom je ponovo počela.
Kakav je to predmet? Nikad nisam čula ni za šta od tog.
Da, jesi.
Skoro svako na Zemlji je čuo.
Tebi je samo poznat kao Sveti Gral.
Molim te, Sauniere je mislio da zna lokaciju Svetog Grala?
Možda i više od toga.
Ovaj krst i cvet, ovo može biti vrlo staro. Ali pogledaj.
Ovaj metal, ovde ispod je mnogo noviji, a i tu je moderni ID pečat
"HAXO 24"
A ove tačke. Ove tačke se očitavaju laserom.
Ovo je više od priveska. Ovo je ključ koji ti je deda ostavio.
Ostavio nama, profesore.
A Haxo 24, ovo ovde nije ID pečat.
To je adresa.
Ovo je Jacques Sauniere.
Ostavite poruku posle zvučnog signala. Hvala.
Mr. Sauniere molim Vas podignite slušalicu
Ovde Sandrine Bieil.
Zvala sam sve sa liste.
Bojim se da su ostali čuvari mrtvi.
Laž je izgovorena.
Ploča na podu je slomljena.
Podignite slušalicu ako ste tu, preklinjem vas.
Jov, 38:11.
Znate li ga Sestro?
Jov, 38:11.
Dovde ćeš dolaziti...
...a dalje nećeš.
"A dalje nećeš".
Podsmevate mi se?
Gde je Ključni Kamen?
Ne znam.
Ne.
Ti si Sestra Crkve...
...pa ipak im služiš: Prioratu.
Isus je imao jedinu istinsku poruku. Da...
Sveci božiji...
...požurite, anđeli Gospodnji.
Da primite njenu dušu.
I vodite je pred Svemoćnog.
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.
Dobro došli Biskupe.
Neka je Hrist s vama.
I sa vama.
Mnogo je prošlo Manuel.
Gledao sam vašu pres konferenciju.
Vrlo sveštenički.
Lešinari.
Ali treba vam dobro pokriće da odletite u Italiju ovih dana.
Pa, kakvo je stanje u Rimu?
Služimo Gospodu.
Danas je danas.
Ali ima mnogih sutra.
Vatikanski podrumi.
1976.
76, Godina nezavisnosti. Kako prikladno.
Mislio sam da će ti se dopasti.
Pozvaću ostale.
Dobro došli Biskupe.
Savet je okupljen.
U ime Oca, Sina, i Svetog Duha.
Naše reči nikad ne smeju izaći van ovih zidova.
O kakvom poslu je reč, recite?
Kao što znate, moj zahtev za sredstvima...
Da, 20 miliona eura u neobeleženim obveznicama.
To je više od sitniša, zar ne, biskupe?
Trud je kompleksan. Sloboda ima visoku cenu.
I naravno, vi ćete nam je isporučiti.
Kako smo mi srećni.
Nudim samo nov put ka obnovi vere za sve ljude.
Kako ponizno.
Naš spasitelj, Biskup Alingarosa.
Kada odobrimo vaš zahtev...
...kada će ta misija početi?
- Zapravo, večeras. - Šta?
- Počela je. - Nismo se složili.
Odakle vam smelost da pretpostavite...
Ja ne pretpostavljam, ja delujem!
Nevoljnost Vatikana da nas podrži...
...je loša i kukavička.
Krv se prosipa zato što istinske hrišćanske vrednosti leže u ruševinama.
Ne više! Ovaj Savet je zaboravio svoju osnovnu svrhu!
Večeras...
...će Gral biti uništen.
Nekoliko preostalih članova Priorata će biti ućutkano.
Kontaktirao me čovek koji sebe zove samo "Učitelj".
On zna mnogo o ovom Savetu.
I o Prioratu.
Da.
Dve prostitutke su videle Langdona i Neveu...
...kako ulaze u taksi u Bulonjskoj Šumi.
Zbog vaše stručnost?
- Molim? - O Prioratu.
Da li mislite da vas je Sauniere zato odabrao?
Padaju mi na pamet desetine naučnika, koji znaju mnogo više o tome.
Ustvari, mislim da mu se i nisam toliko dopadao.
Jednom se našalio na moj račun i baš me ismejao.
Kako?
Dobro veče. Dobro veče.
Mogu li vam pomoći?
Da. Sir.
Vrata desno, izvolite.
Dobro izvedeno.
Malo govance, ne može se igrati politike sa mnom.
Znam da sam te izložio, prijatelju stari.
Učinio sam šta sam mislio da je najbolje.
Pa...
...šta sad?
Čekaćemo Učiteljev poziv.
Dobro veče.
Ja sam Andrew Vernet, noćni menadžer banke.
Je li ovo vaša prva poseta našoj instituciji?
Da.
Shvatam.
Ključevi se često prenose na nove generacije...
...i oni koji ih koriste prvi put, su ponekad nesigurni u protokol.
Ključevi su u osnovi numerisani Švajcarski računi...
...često prenošeni generacijama.
Je li vaš, gospođice?
Najkraći period iznajmljivanja sefova je 50 godina.
A koliko je star vaš najstariji račun?
Dosta stariji.
Tehnologije se menjaju, ključevi se usavršavaju.
Ali naši računi datiraju od samih početaka bankarstva.
Kada kompijuter potvrdi vaš kjuč...
...unesite broj računa i vaš sef će se pojaviti.
Soba je vaša koliko god želite.
Šta ako izgubim broj mog računa?
Kako mogu da ga povratim?
Bojim se da je svaki ključ uparen samo sa jednim desetocifrenim brojem...
...poznatim samo nosiocu računa.
Nadam se da ćete uspeti da ga se setite.
Jedan pogrešan unos blokira sistem.
Deset. Deset.
Fibonačijev niz tvog dede.
Kodiran, dekodiran?
Dekodiran.
Tvoj je ključ.
Čudno ja da čak i ne volim istoriju.
Nikada nisam videla ništa dobro od čeprkanja po prošlosti.
Trenutak istine!
Moj Bože. Ne mogu da verujem!
Ruža.
Ruža je bila simbol Svetog Grala.
Izvinite što upadam!
Bojim se da je policija stigla brže nego što sam predvideo.
Morate me pratiti, molim.
Radi vaše sigurnosti.
Znali ste da dolaze?
Moj stražar me upozorio na vaš status kad ste stigli.
Vaš račun je jedan od najstarijih, najvišeg nivoa.
On uključuje klauzulu o sigurnom prolazu.
Siguran prolaz?
Ako bi ste ušli unutra, molim vas? Vreme je od suštinske važnosti.
Unutra?
Hej, da li postoji neki problem?
Dobro veče! Policija.
Samo vozim odavde u Zurich. Ne govorim francuski, Engleski?
Engleski? Da.
Tražimo dva kriminalca.
Došli ste na pravo mesto, Ovde su svi kriminalci.
Možete li otvoriti trezor?
Molim vas. Mislite da nam veruju? Sa platom koju primamo?
Nemate ključeve od sopstvenog kamiona?
Blindirana su. Ključevi se šalju na odredište.
Ako nemate ništa protiv? Moram poštovati vremena.
A da li svi vozači nose Rolex?
Molim?
Ovo govno.
40 eura na crno.
Vaš je za 35.
Ne, ne, ne.
- 30. - U redu, u redu...
Ma hajde, 30, a?
- Rekao sam, ne!
Produži.
Sada čekamo.
Učitelj će zvati da kaže gde da odnesemo novac.
Imate ogromnu veru u tog vašeg Učitelja.
Da, imam. I dao sam mu anđela da izvršava njegovu volju.
Sigurno nema boljeg Božijeg vojnika od mog Silasa.
Sa čvrstom odlučnošću, i verom u tebe, priznajem svoje grehe...
...i kajem se i posvećujem svoj život.
Amen.
Kažnjavam svoje telo.
Sveti Gral.
Moćni pehar. Izvor Božije moći na Zemlji.
To je glupost.
Ne veruješ u Boga?
Ne.
Ne verujem u magiju sa neba.
Samo u ljude.
Da ponekad mogu biti ljubazni.
I to je dovoljno?
Pa, mislim da bi trebalo biti. Mislim da je to sve što imamo.
Jeste li vi bogobojažljiv čovek profesore?
Odgajan sam kao katolik.
Pa, to i nije baš neki odgovor.
Profesore da li ste dobro?
Hajde otvori. Hajde.
Hajde.
Kripteks.
Korišćen je za čuvanje tajni.
Da Vincijev dizajn.
Zapišeš informaciju na papirusu, koji se potom omota...
...oko tanke staklene bočice napunjene sirćem.
Ako ga otvoriš na silu...
...bočica se lomi...
...sirće rastvara papirus i tajna je izgubljena zauvek.
Jedini način pristupa informaciji...
...je da se ispiše šifra...
...pomoću ovih 5 brojčanika, svaki sa 26 slova.
To je 12 miliona kombinacija.
Nikad nisam sreo devojku koja toliko zna o kripteksu.
Sauniere je jednom napravio jedan za mene.
Moj deda je meni poklonio kola.
Ovo očito nije Sveti Gral.
Hajde.
Molim vas, niste dobro.
Mogu li pokušati nešto?
Ne znam da li će uspeti.
Moja majka je to nekada radila, kad sam bila uplašena, mislim.
- Misliš?
Da.
Jesi li bolje Sophie?
Moji roditelji su umrli u saobraćajnoj nesreći, sa mojim bratom.
Meni je bilo 4.
Žao mi je.
Bilo je to pre mnogo godina.
Bolje?
Da.
Dobro.
20 godina čekam da neko dođe po tu kutiju...
...i sad ste to vas dvoje ubica. Dajte mi je.
Ne znam o čemu pričate.
U redu! Dobro!
Odmah!
Nazad!
Niko neće žaliti za dvoje višestrukih ubica.
Okrenite se.
I vi gospođice.
Sophie!
Ulazi u kamion.
Ja ću voziti! Požuri!
- Bolje ti je? - Uvek, kad sam suviše nervozna...
...moram da izbacim glavu kroz prozor da sprečim mučninu.
Sauniere je govorio da sam kao pas.
Sladak pas. Znaš, mali psić.
Šta se desilo između tebe i tvog dede, Sophie?
Prignječio sam rame, pucano je na mene, krvarim.
Moram znati.
Kažeš da te je odgajio, ali vas dvoje više ne razgovarate.
Zoveš ga prezimenom.
Kažeš da mrziš istoriju.
Niko ne mrzi istoriju. Mrze svoje vlastite istorije.
Sad si i psiholog?
Šta ako te je Sauniere počeo pripremati za Priorat?
Kako to misliš da me je pripremao?
Tvoj deda ti je kao detetu davao zagonetke i kripteks.
Recimo da se Sauniere nadao da ćeš mu se jednog dana pridružiti u Prioratu.
Ipak, godinama kasnije, kad je pomislio...
...da je Gral u opasnosti potražio te je.
Znači misliš da je sve to istina? Priorat, Sveti Gral?
Uvučeni smo u svet ljudi koji misle da je sve to istina.
- Dovoljno da bi ubili zbog toga. - Ko?
To nije baš moje polje.
Poznajem jednog istoričara Grala, apsolutno opsednutim mitom Priorata.
Englez, koji živi ovde u Francuskoj.
Možeš li da veruješ tom čoveku?
Nadam se da možeš.
Vernet Andre.
Izgleda da ti uopšte nisi vozač.
Očito da si izgubio jezik zajedno sa kamionom.
Pomaganje i saučesništvo sa dvoje osumnjičenih za ubistvo.
To vodi u zatvor.
Obratite se mom advokatu.
Hoću. Ali sva ta konfuzija, nasilje, nestajanje stvari...
Moglo bi se pokazati da ta vaša banka baš i nije idealna, šta misliš?
Misliš li da je to bol, Andre Vernet?
Moji razlozi su vredni tvog života. Razumeš li?
Šta hoćeš?
Kamion ima uređaj za praćenje. Aktiviraj ga.
Molim vas sačekajte, pogledaću da li je slobodan.
To je na pogrešnoj strani.
Voli da mu sve stvari budu engleske, uključujući i auto.
Roberte! Dugujem li ti novac?
Leigh, prijatelju...
...možeš li otvoriti starom kolegi?
Naravno. Hvala.
Ali prvo, test časti.
Tri pitanja.
Pucaj.
Prvo:
Da li da poslužim kafu ili čaj?
Čaj, naravno.
- Odlično.
Drugo: Mleko ili limun?
Mleko?
To zavisi od čaja.
Tačno.
A sada treće, i najozbiljnije pitanje:
Koje je godine Harvardski veslač nadveslao Oksfordskog na Henliju?
Takva lakrdija se sigurno nikad nije desila.
Tvoje srce je iskreno.
Možeš proći.
Dobro došli u Zamak Villette.
Leigh Teabing je potrošio ceo svoj život...
...proučavajući Gral. To je vruć komad.
Molim?
Kripteks, to je vruća roba.
Vreo krompir?
Hoćeš da naše karte držimo zatvorene?
Vrlo zatvorene.
Primamo signal sa kamiona.
Bilo je kranje vreme.
Lociran je i pratimo ga gospodine.
Vrlo dobro. Reci Collet-u da niko ne ulazi pre nego što ja stignem.
Pažnja! Sve jedinice u Zamak Villette.
Osumnjičeni Neveu i Langdon su najverovatnije unutra.
Aringarosa.
Još uvek ne znam zašto te uvukao u ovo...
...i žao mi je.
Ali...
...takođe mi je veoma drago.
Osećajte se kao kod kuće.
Roberte!
Izgleda da putuješ sa devojkom.
Sir Leigh Teabing, mogu li predstaviti gospođicu Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Čast je ugostiti vas....
...iako je kasno.
Hvala što ste nas primili. Shvatamo da je prilično kasno.
Tako kasno, gospođice, da je skoro rano.
Kako sladak osmeh imate.
Earl Grey?
Limun.
Tačno.
Zamak Villette. Da
- Ne. - Oh,ali morate.
Remy je iz Lyona, ali bez obzira...
...fantastičan je sa sosevima.
- Hvala. - Ne, ne mogu.
Dramatični kasni noćni dolazak.
Pominjanje života i smrti.
Šta stari bogalj može učiniti za tebe, Roberte?
Želimo da razgovaramo o Sionskom Prioratu.
- Čuvarima?
Tajnom ratu?
Izvini zbog čitave misterije.
Leigh, uvalio sam se u nešto što ne mogu razumeti.
Ti?
- Stvarno? - Ne, bez tvoje pomoći.
Poigravaš se sa mojom sujetom, Roberte, sram te bilo.
Ne, ako uspeva.
Uvek ih je četvorica:
Veliki Majstor i trojica pomoćnika...
...i oni čine glavne čuvare Grala.
Hvala, Remi. To je sve za sada.
Članovi Priorata se nalaze širom naše planete.
Philippe de Cherisey je to izneo kao šalu 1967.
I to je upravo ono što oni žele da se veruje.
Priorati imaju samo jedan zadatak:
Da štite najveću tajnu u modernoj istoriji.
Izvor Božije moći na zemlji.
Ne, to je uobičajeno pogrešno tumačenje.
Priorati štite izvor crkvene moći na zemlji:
Sveti Gral.
Ne razumem.
Kakvu moć? Neko magično posuđe?
Roberte. Da li joj je to rečeno da je Sveti Gral pehar?
Da bi razumeli Sveti Gral, draga moja...
...morate razumeti Bibliju.
Dobra Knjiga nije faksimilom stigla sa neba.
Biblija kakvu je mi znamo je konačno uobličena od strane jednog čoveka:
Paganskog cara Konstantina.
Mislila sam da je Konstantin bio hrišćanin.
Ne, celog života je bio paganin...
...koji je kršten na samrtnoj postelji.
Konstantin je bio Rimski vrhovni sveti čovek.
Od pamtiveka...
...njegovi ljudi su...
...obožavali ravnotežu između Boga - muški deo prirode...
...i Boginje, ili sveto žensko.
Ali rastući religiozni nemiri su zahvatali Rim.
Tri veka ranije...
...pojavio se mladi Jevrej po imenu Isus...
koji je propovedao ljubav i jednog Boga.
Vekovima nakon njegovog raspeća...
broj Hristovih sledbenika je eksponencijalno porastao...
...i oni su započeli religiozni rat protiv pagana.
Ili su pagani započeli rat protiv hrišćana?
Leigh, ne možemo biti sigurni ko je započinjao sukobe u to vreme.
Ali se bar možemo složiti da je sukob dobio takve dimenzije...
...da je pretio podelom Rima na dva dela.
Tako je možda Konstantin bio paganin celog...
...svog života, ali je isto tako bio i pragmatičar.
Tako je 325.godine posle Hrista...
...odlučio da ujedini Rim pod jednom religijom - Hrišćanstvom.
Hrišćanstvo je bilo u usponu. Nije želeo da se njegovo carstvo raspadne.
I da bi ojačao tu novu hrišćansku tradiciju...
...Konstantin je održao poznati ekumenski...
...sabor poznat kao Nikejski Sabor.
Na tom Saboru...
...su mnoge Hrišćanske sekte raspravljale i glasale o svačemu...
...od prihvaćanja i odbacivanja određenih Jevanđelja...
...do datuma za Uskrs...
...vrstama obreda i naravno, besmrtnosti Isusa.
Ne pratim vas.
Pa, draga, Do tog trenutka u istoriji Isusa su...
...mnogi njegovi sledbenici smatrali za...
...moćnog proroka, velikog čoveka, ali ipak čoveka.
Smrtnog čoveka.
Neki hrišćani su verovali da je Hrist bio smrtan.
Neki su verovali da je bio Božanski.
Ne kao Božijeg sina?
Čak ni kao njegovog nećaka.
Hoćete reći da je Isusova božanstvenost izglasana?
Pa, setite se da su u to vreme Bogovi bili posvuda.
Ubacujući Isusa kao magično biće...
...koje čini ovozemaljska čuda...
...kao i njegovo uskrsnuće, Konstantin je od njega stvorio Boga...
...ali u okviru ljudskog roda.
I tako zapravo istisnuo sve ostale bogove iz igre.
Konstantnin nije stvorio Isusovo božanstvo.
On je jednostavno potvrdio već široko ukorenjenu ideju.
- Semantički. - Ne, to nije semantika.
Tumačiš činjenice da bi potkrepio sopstvene zaključke.
Činjenice: Za mnoge hrišćane, Isus je jednog dana bio smrtan, a drugog božanski.
Za druge hrišćane je njegova božanstvenost bila preterana.
Apsurdno. Izdata je i zvanična objava o njegovoj promociji.
Nisu se čak mogli sločiti ni o Nikejskim zaključcima!
Oprostite, oprostite. Ko je Bog, a ko je čovek?
Koliko je ljudi ubijeno zbog tog pitanja?
Od kako postoji jedan istinski Bog...
...od tada se ubijalo u njegovo ime.
Dozvolite da vam pokažem Gral.
Ovo je nekada bila balska dvorana.
Malo je prilika za ples ovih dana.
Pretpostavljam da prepoznajete Tajnu Večeru...
...slavnu fresku Leonarda da Vincija.
Sada, draga, ako bi zatvorila oči...
Oh Leigh, poštedi nas svojih trikova.
Ti si tražio pomoć od mene, koliko se sećam.
Dozvoli starcu njegovo zadovoljenje.
Gospođice, gde Isus sedi?
- U sredini. - Dobro.
On i njegovi Apostoli lome hleb.
A šta piju?
Vino. Piju vino.
Sjajno. I poslednje pitanje:
Koliko je čaša za vino na stolu?
Jedna? Sveti Gral?
Otvori oči.
Ni jednog jedinog pehara.
Nema putira.
To je malo čudno, zar ne?
S obzirom da Biblija i standardne legende o Gralu proslavljaju...
...ovaj trenutak kao konačnu pojavu Svetog Grala.
Roberte, ti bi nam sada mogao pomoći.
Ako bi bio ljubazan da nam pokažeš simbole za muškarca i ženu, molim te.
Bez životinja od balona. Mogu da napravim odličnu patku.
Ovo je prvobitni simbol za muškarca. U osnovi to oslikava Falus.
- Veoma umesno. - Da, zaista.
Poznat i kao sečivo.
Predstavlja agresiju i muževnost.
Ovaj simbol se i danas koristi na modernim vojnim uniformama.
Da, što više penisa imate, to ti je veći čin. Momci ostaju momci.
Sad, kao što možeš pretpostaviti, ženski simbol je njegova suprotnost.
Ovo se zove Putir.
Putir podseća na pehar ili posudu ili što je još bitnije...
...na oblik ženske materice.
Ne, Gral nikad nije bio pehar.
To je u stvari drevni simbol ženstvenosti.
I u ovom slučaju, žene koja je nosila tajnu...
...tako moćnu da bi, kad bi bila otkrivena, uništila same temelje Hrišćanstva.
Čekajte, molim vas.
Kažete da je Sveti Gral osoba? Žena?
I kako se ispostavilo, bila je upravo tamo.
Ali to su sve muškarci.
Da li su?
Šta je sa osobom koja sedi sa desne strane...
...našeg Gospoda, na počasnom mestu?
Lepršave crvene kose.
Prekrštenih ženskih ruku.
Predivne grudi, a?
To se zove skotoma. Um vidi ono što želi da vidi.
Ko je ona?
Moja draga, to je Marija Magdalena.
Prostitutka?
Nije bila tako nešto.
Oljagana je od strane Crkve 591.godine posle Hrista.
Marija Magdalena je bila Isusova žena.
To je babska priča.
Istinita ustvari..
Ne postoji ni jedan empirijski dokaz.
On zna isto tako dobro kao i ja da postoji mnogo...
...dokaza koji idu u prilog tome. - Teorije. To su teorije.
Pogledaj kako su Isus i Marija obučeni.
Slika u ogledalu jedno drugog.
Um vidi ono što želi da vidi.
I na kraju nešto još bizarnije, primećujete kako su Isus i Marija...
...spojeni u kukovima, a gore se udaljavaju jedno od drugog...
...stvarajući oblik u prostoru između njih.
Leonardo nam daje Putir.
Da. I, Roberte, primećuješ šta se dešava...
...kad ove dve figure zamene mesta.
Samo zato što je Da Vinci to naslikao, ne znači da je istina.
Ne, ali istorija...
...je čini istinom.
Slušajte ovo. Ovo je iz Jevanđelja po Philipu.
Philipu?
Da, odbačeno je od strane Veća u Nikeji...
...zajedno sa drugim Jevanđeljima koja...
...Isusa prikazuju čovekom, a ne božanskim bićem.
"A saputnica Spasiteljeva beše Marija Magdalena.
Hrist ju je voleo više od svih Apostola i...
...ljubio ju je na..."
Ali to ništa ne govori o braku.
Pa, ustvari...
Roberte.
Ustvari, u to vreme je reč "saputnica" bukvalno značila "supružnik".
A ovo je iz Jevanđelja po Mariji Magdaleni lično.
Napisala je Jevanđelje? Možda.
Roberte, bori se fer? Možda.
I Petar reče: "Pretpostavljaš je nama?
I odgovori mu: "Petre...
...vidim da žene prezireš.
Ako je Spasitelj učinio dostojnom, ko si onda ti je je odbacuješ?"
Da. I onda je Isus nastavio govoreći Mariji Magdaleni...
...da je na njoj da nastavi njegovu Crkvu.
Marija Magdalena, ne Petar.
Crkvu je trebala nastaviti žena.
Malo njih zna da je Marija bila potomak kraljeva, baš kao i njen muž.
Sad, moja draga. Reč na francuskom za Sveti gral - San Greal.
Iz srednjevekovnog engleskog San Greal..
...po prvobitnoj Arturovskoj legendi.
A sada, kao dve reči. Možeš li je prevesti našem prijatelju?
Sang Real znači kraljevska krv.
Kad legenda govori o Putiru koji je sadržao krv Hristovu...
...u stvari govori o ženskoj materici koja je nosila Isusovu kraljevsku lozu.
Ali, kako bi Hrist mogao imati kraljevsku lozu, osim ako...?
Marija je bila trudna u vreme njegovog raspeća.
Radi svoje lične sigurnosti, kao i sigurnosti Hristovog nerođenog deteta...
...napustila je Svetu zemlju i došla u Francusku...
...gde je rodila ćerku, Saru.
Znaju i ime deteta.
Devojčica. Da.
Ako je to istina, onda je to bila još veća uvreda.
- Zašto?
Pagani počinju transcedentnost spajanjem muškarca sa ženom.
Ljudi nalaze Boga kroz seks?
U paganstvu su žene bile obožavane kao put ka nebu...
...ali moderna crkva drži monopol nad time...
...u spasenju kroz Isusa Hrista.
I On koji drži ključeve Neba vlada svetom.
Žene su onda predstavljale ogromnu prijetnju za Crkvu.
Katolička inkvizicija je uskoro objavila možda...
...najkrvaviju knjigu u ljudskoj istoriji.
Malleus Maleficarum.
Čekič za veštice.
Njome je naloženo sveštenstvu kako da locira, muči i ubija...
...sve slobodoumne žene.
Tokom tri veka lova...
...na veštice, 50.000 žena je zarobljeno i živo spaljeno.
Oh, najmanje toliko. Neki kažu da ih je bilo milioni.
Zamisli, onda, Roberte...
...da Hristov presto može nastaviti živeti preko ženskog deteta.
Pitala si malo pre šta bi bilo vredno ubijanja.
Svedočnje o najvećem prikrivanju u ljudskoj istoriji.
Ovo je tajna koju je Sionski Priorat...
...branio preko 20 vekova.
Oni su čuvari kraljevske loze.
Čuvari dokaza naše istinske prošlosti.
Zaštitinici živih potomaka Isusa Hrista...
...i Marije Magdalene.
Sir Leigh?
Ponekad se pitam ko je čiji sluga.
Njegovi sosevi ipak nisu toliko fantastični.
Da, mogu li ti pomoći?
Da. Na vestima su sad.
Živi potomci? Je li to moguće?
Nije nemoguće.
Niste bili iskreni sa mnom. Vaše slike su na televiziji.
Traže vas za četiri ubistva!
Zato je Vernet rekao više ubistava...
Došli ste u moj dom, igrate se sa mojom strašću za Gralom!
- Zato si mu ti bila potrebna. - Odlazite iz moje kuće!
- Leigh, slušaj! - Ne, zovem policiju.
Jacques Sauniere je bio njen deda.
Ti si naučnik opsednut Prioratom.
Još uvek imaš spiskove onih koji bi mogli biti članovi?
Kladim se da je Jacques Sauniere bio na jednom takvom spisku.
On je bio na tvom spisku onih koji bi mogli biti Veliki Majstor, zar ne?
Šta? - Kladim se da je bio na samom vrhu.
Razmisli... Četiri čoveka ubijena... Isto onoliko koliko i čuvara.
Šta ako je Priorat ugrožen, šta ako su pomoćnici mrtvi?
Zamisli da si Veliki Majstor i da umireš...
...morao bi nekome preneti tajnu, nekome kome možeš verovati.
Nekome van organizacije.
Možda nekome čija je obuka počela, ali nikad nije završena.
Roberte, to što pričaš je jadno.
Ne baš...
Ne, to je nemoguće.
Je li to stvarno...
Ključni Kamen...
Možemo ti ga pokazati, Leigh.
Hoćes li nam reći za kog đavola služi?
Fache je rekao da čekamo, pa čekam.
Šta on misli? Kamion je tu. Oni su unutra
Da.
kako je legenda predvidela:
"Krije se ispod Ruže".
O, Bože...
Leigh.
Leigh!
Molim te.
Izvini. Da, naravno.
Unutar Ključnog Kamena...
...je karta.
Karta koja će nas odvesti do Svetog Grala.
Biti obučavan od strane Velikog Majstora lično...
On ti je ostavio Cvet Ljiljana? Tako si ovo našla?
Mora da ti je pevao pitalice.
Znam neke od njih.
Znaš li čuvati tajnu?
Možeš li da znaš nešto, ali da to nikad ne izgovoriš?
I šifre?
Pretpostavljam da padaju pred tobom kao ljubavnici.
Čuvar Grala pod mojim krovom.
Reci mu, molim te... Ne znam ništa od toga.
Leigh, nije tako jednostavno... Ona se ne seć...
Robert!
Ne mrdaj, ženo...
Bogalju...
...stavi kutiju na sto.
Šta?
Hajde da razgovaramo, možda možemo napraviti finansijski aranžman.
Spusti Ključni Kamen na sto.
Nećeš uspeti.
Samo dostojni mogu otključati Ključni Kamen.
Razvali kapiju.
Svaka čast, moja draga.
Sedi.
Jesi li dobro? Da, da.
A ti? - Da.
Budi od koristi, ti francuska budalo.
Donesi nešto da zavežemo ovo čudovište.
Iznad zglobova.
Srećom, zmaja je bilo lako nadvladati...
...jer nosi pojas od kostreti.
Šta? Pogledaj...
Nanosi sebi bol da bi patio, kao što je Hrist patio.
Neuobičajeno u ovo vreme.
Opus Dei.
Remy, pobrini se za ovo.
Fache je iz Opus Dei.
Policajac koji nas juri je nosio krst na reveru.
Roberte.
Moram reći, vas dvoje ste dosadni.
Leigh?
Želiš ono što je u ovoj kutiji?
Treba nam izlaz odavde.
Pa, ustvari...
...imam plan.
- Robert! Gde ćemo? - Pođite.
Ovde. - Ovamo.
Vrata. Požuri.
Ovamo. Ovamo Sophie.
Pazi!
Pažljivo.
Hajde Remi...
Sranje!
Polako.
Isuse.
Apropo.
Ne mogu zamisliti da se žališ...
...ali imam pravo da te ubijem i ostavim da istruliš ovde.
Okani se toga. Možda nam zatreba.
Bolje.
Opus Dei.
Šta je to? Konzervativna katolička sekta.
Opus Dei je prethodnica Vatikana.
Kažeš da Vatikan ubija ljude zbog ove kutije?
Ne, ne, ne. Ne Vatikan...
...i ne Opus Dei, ali mi se nalazimo u sred rata.
I to onog koji se vodi celu večnost.
Na jednoj strani je Sionski Priorat...
...a na drugoj drevna grupa despota...
...skrivena na visokim položajima u crkvi.
A to Veće Senki pokušava uništiti...
...dokaze o krvnoj lozi.
Tokom istorije su pronalazili...
...i ubijali žive potomke Isusa Hrista.
To je ludost... Je li?
Koliko strahota i skandala je katolička crkva...
...učinila svojevremeno? I šta će biti...
...ako se pojave neki neoborivi naučni dokazi koji će pokazati...
...da je crkvena verzija Hrista netačna?
Šta ako Svet otkrije...
...da je najveća ikada ispričana priča, ustvari laž?
Vatikan se suočava sa krizom vere bez presedana.
Evo sada imam signal... Zvoni.
Roger, slušaj. Mnogo mi je žao ali mi je dojadilo vreme ovde u Francuskoj...
...možeš li pripremiti avion za...
...Zurich.
Da, obožavamo Zurich.
Kako to dođavola misliš da si ih izgubio? Collet.
Nestali su.
Kontrolišeš svaki korak ove istrage.
Ne dozvoljavaš nikom da predahne.
Ponašaš se kao ludak.
Šta je problem sa to dvoje?
Interpol je upravo registrovao novi plan leta sa Le Bourget-a.
Nemoj mi stajati na putu po pitanju ovoga, Collet.
Jesi li ti ubio Jacques Sauniere?
Jesi li si ti ubio Jacques Sauniere-a?
Ja sam Božiji glasnik.
Jesi li ti ubio mog dedu?
Ja sam Božiji...
Svaki tvoj dah je greh.
Ni jedna senka neće biti sigurna.
Jer će vas lovili anđeli.
Veruješ li u Boga?
Tvoj Bog ne oprašta ubicama.
On ih spaljuje...
Sophie.
Učitelj će biti zadovoljan.
Šta ćeš uraditi kad jednom dođeš do Grala?
Uništiću ga.
Dokumente i sarkofag naravno.
A naslednika?
Da li ćeš izvršiti konačnu zapovest? Proliti njegova krv?
Neće biti potrebe za tim.
Kad sarkofag bude uništen, DNK testiranje će biti nemoguće.
Nema načina da se dokaže krvni naslednik.
A budeš li morao...
...hoćeš li uraditi ono što je Savet tražio od nas?
Hrist...
Hrist je žrtvovao svoj život za dobrobit čovečanstva.
To takođe može biti sudbina i njegovog semena.
Robert.
Kada sletimo morate pravo u vašu ambasadu.
Jel' tako?
Zar ne vidite?
Nisu nikada hteli vas.
Možda čak ni Fache nije.
Sve je zbog ovog...
...idiotske male kutije.
To baš i nije laskavo.
Ludi starac.
Zašto mi je uvalio ovo?
Trebalo je samo da je bacim.
Verovao ti je, Sophie.
Čuvar Svetog Grala.
Zvuči tako glupo.
Velika je čast. Ako o tome razmisliš...
...i shvatiš ozbiljno.
On je to shvatio toliko ozbiljno da bude ubijen.
Ne on.Ti.
Bio je jedina porodica za koju sam znala.
A možda ga uopšte nisam poznavala.
Ja sam njegova marioneta.
Kao nekada devojčica, ali sada bez poklona na kraju.
Ali ti si dovoljno učinio.
Ne znam zašto me je Sauniere odabrao da ti pomognem, Sophie.
Ali neću te ostaviti samu u ovome.
Dve marionete, znači.
Možda te je zato odabrao.
Jer ćeš ostati.
Treba mi plan leta.
Za 10 minuta.
Treba mi sad.
Na pauzi sam.
Vratite se za 10 minuta.
Moj nos! Moj nos!
Plan leta molim vas..
Kretenu!.
Nije "krst"
"Koplje"?
Šta se desilo s njom?
Niko ne zna.
Marija Magdalena se do kraja života skrivala.
Fanatici je proganjaju....
...i posle smrti, pokušavajući da unište dokaz o njenom postojanju.
Ali su uz nju uvek bili njeni Vitezovi.
Hrabri ljudi koji su se zakleli da će je braniti.
Nastavili su je obožavati ispred njenog sarkofaga.
Kleknuti pred kostima Marije Magdalene...
...značilo je setiti se svih onih koji su oštećeni...
...onih koji su ugnjetavani...
Na kraju je Sionski Priorat sakrio njene ostatke...
...dokaz njene krvne loze...
...dok se na kraju njen sarkofag, Sveti Gral...
...nije vremenom izgubio.
Šta to radiš?
U zamku si rekao: "Krije se ispod Ruže".
Ne, ne, budi oprezan.
Na latinskom "Sub Rosa"...
...bukvalno prevedeno znači: Pod Ružom.
Treba nam ogledalo.
Unazad. U stilu samog Leonarda.
Hvala.
U Londonu leži Vitez koga je Papa pokopao
Plodove njegovog rada Sveti gnev je snašao
Traži sferu koja bi trebalo da je na njegovom grobu
Ona govori o ružičastom mesu i oplođenoj materici
"U Londonu leži Vitez koga je Papa pokopao"?
Vitez na čijoj je sahrani prisustvovao Papa.
Vitezovi Priorata nisu bili obični vitezovi.
- Templari.
A u Londonu postoji samo jedno mesto na kojem se mogao sahraniti Templar.
Templarska crkva.
Izvini, moja draga...
...Roger i ja moramo razgovarati o promeni plana leta.
Leigh.
Skrivanje i prevoz begunaca?
Već si dovoljno umešan.
Ti i ja, Roberte, smo posmatrali istoriju.
Vreme je bilo naš prozor.
Sad smo u istoriji. Živimo je,
stvaramo je.
Umešani!
Ja sam u potrazi za Gralom.
Oprosti mi, Roberte....
...ali vas dvoje ste ovom starcu podarili možda najuzbudljiviju...
...noć u njegovom životu.
Hvala.
Tražiće mi još više novca.
Pretpostavljam da su to nove tehnike isleđivanja.
Izgubio sam ih. Odleteli su za Švajcarsku.
A odatle nema izručenja.
Kontrolor se žalio. Ari je bio dežurni. On me zvao.
Šta se dešava Bezu?
Znaš da sam ja Opus Dei?
Da.
Biskup moga reda me kontaktirao.
Rekao je da je ubica došao kod njega na ispoved.
Njegovo ime je Robert Langdon.
Rekao je da ne mogu zamisliti zlo u srcu toga čoveka.
Da će nastaviti sa ubistvima.
Rekao je da to moram zaustaviti.
Biskup je prekršio tajnu ispovedi da bi mi to rekao.
Obavezao me da zaustavim Roberta Langdona.
Reci mi Collet, koga sam izneverio?
Biskupa?
Boga lično?
Promenili su plan leta za London.
Nastavi, Fache. Ja ću se pobrinuti za kontolora.
Možda mu treba koji euro ekstra.
Samo mi sledeći put reci.
Vidim ih Kontrolo. Prenesite im da se zaustave i zadrže na pisti.
- Obezbedite područje! - Raširite se!
- Naoružana policija! - Vas dvoje, ruke na teme!
Naoružana policija! Podignite ruke u vazduh!
- Troje ih je! - Spremni!
Dižite ruke! Odmah!
Bojim se da je to u mom slučaju lakše reći nego učiniti.
Dobro jutro.
Nije me valjda ona stara optužnica za kanabis konačno stigla?
Gospodine, francuska policija kaže da prevozite begunce...
...i da možda imate taoca u avionu.
Moram vas sve privesti.
Na žalost imam važan pregled kod doktora koji ne smem propustiti.
Ovo je ozbiljno gospodine.
Francuska policija je na putu. Stanite!
Inspektore, nemam vremena za bacanje da bih udovoljavao vašim igrama.
Kasnim i odlazim.
Ako je toliko bitno da nas...
...zaustavite, onda ćete jednostavno morati pucati u nas.
Možete početi od njega.
Pretražite avion.
U redu.
Da ih sve pregazim?
Loša dojava.
Pustite ga da ide.
Francuzima se ne može verovati.
Je li vam udobno?
Biskviti?
Ništa nisu primetili?
Ljudi veoma retko primećuju ono što im je pred nosom, zar ne?
Imate li obveznice, biskupe?
Imam Učitelju.
Izabrao sam Opus Dei rezidenciju za razmenu.
Počašćen sam.
Dok vi stignete u London. Ja ću imati Gral.
- Onda je to dobra vest. - Letim za London.
Učitelj me čeka tamo.
Odabrao je kuću Opus Dei za razmenu.
Kakva slučajnost za lokaciju Grala.
Zamisli.
Zapamti, ako nas Vatikan otkrije, bićemo ekskomunicirani.
Zato ako bilo šta krene kako ne treba... Da, znam, znam...
Ovaj Savet ne postoji. Kao što nikad nije ni postojao.
Stari prijatelju. Neka te Nebo zaštiti.
Pazite na policiju.
Moram da kažem, Roberte, da sam veoma impresioniran...
...kako si izdržao u mom malom avionu.
Nije ti rekao?
Kad je bio dečak, mladi Robert je pao u bunar.
Koliko si imao godina?
Sedam.
Proveo je celu noć u vodi, drao se na sav glas...
...ali se odjek vraćao nazad.
Kad su ga našli bio je katatoničan.
Pomoć!
Bilo je to davno.
Oh, ne, ne, Robert.
Ti najmanje od svih treba da isključuješ uticaj prošlosti.
Crkva Templara. Uvek zaboravim da je baš tu.
Sagrađena je 1185.godine a moderni London se samo raširio oko nje.
Recite mi zašto je Priorat čuvao lokaciju Grala u tajnosti sve ove godine?
Ne znam.
Neki kažu da je Priorat čekao da se naslednik sam otkrije...
...što je bilo posebno čudno...
...pošto legende kažu da ni on sam ne zna svoj pravi identitet.
Zdravo?
Zašto ih prave tako strašnim?
Hladno je.
"U Londonu leži Papin vitez."
Nad čijim grobom ima sfera?
Ti vitezovi sa prekrštenim nogama...
...znači da su bili u Svetoj Zemlji.
Dvojica nose tunike preko oklopa...
...a dvojica imaju kompletne oklope.
Dvojica drže mačeve.
I jedan, dvojica se mole.
Ovaj drži ruke sa strane.
A ovaj je jadnik gotovo čitav nestao.
Ne vidim nikakvu sferu koja bi trebala biti iznad groba.
"Trebala bi biti iznad njegovog groba". Tražimo li nestalu sferu?
Možda.
Ovo nisu grobnice.
-Molim? Naravno da jesu. -Ne, nisu.
-To su skulpture. -Šta?
Nisu grobnice. Nema tela ovde.
Ovo mesto je pogrešno.
Možemo li sada ići? Trebali bi smo.
Sophie! Ne!
Gde je Ključni Kamen?
Ne testiraj me!
-Pusti je! -Nemoj je povrediti.
Daj mi Ključni Kamen! Daj mi ga!
Evo! Evo! Evo ga! Tu je.
Samo je pusti, a ja i ti možemo... Možemo se nekako dogovoriti.
Remy.
Remy. Ne, ne, ne. Ne, skloni to.
Skloni to. Preblizu su. Nemaš jasnu metu.
-Imam. -Znaš li šta radiš?
Hvala, profesore. Ovo je na trenutak postalo komplikovano.
Oh, ovo je apsurdno. Oh, za ime Boga!
Ovo je bilo zadovoljavajuće.
Drago mi je da je ovo sranje gotovo.
Ubaci Teabinga u prtljažnik.
Šta?
Evo. Jesi li dobro?
Izvini.
Mislim da nas ne prati.
Neće ubiti Leigha dok ne nađu Gral.
-Moramo ga naći pre njih. -Moram do biblioteke, brzo.
Poručniče!
Stigao je dopis.
Remy Legaludec.
Mali lopov.
Pobegao od bolničkog računa za traheotomiju.
Alergija na kikiriki.
Kao Marie.
Ovuda. Marie?
Moja ćerka. Ah da, Marie.
Ovamo!
Gde?
Ovde gore.
Šta je sve to?
Vrlo napredna tehnologija praćenja.
Ovo je prislušno mesto.
Zovite mi Fach-a.
Četvoro sa ovog spiska su ljudi ubijeni sinoć.
Jednom mi se žalio kako ima previše mesta u tako velikom prtljažniku.
Da vidimo prigovara li još.
Jesi li ti Učitelj?
Jesam.
Odlično izvedeno! Bio si od ogromne koristi.
Kriptogram još treba da se otvori. Još mogu koristiti.
Dovoljno si učinio.
Ne smemo dopustiti da nas ego odvoji od cilja.
Razumem.
U redu.
Čekaj ovde, u kući Opus Dei, i bićeš nagrađen.
Ja ću se rešiti starca.
Blagoslovljen bio, Silas.
Učitelju.
Neka je Hrist s tobom.
Udaljeni smo oko pola sata od biblioteke Chelsea.
Ako želimo pomoći Leigh-u, to je predaleko.
Gde ideš?
Uzet ću ti karticu za biblioteku.
Izvinite. Mogu li sesti pored vas?
-Da, naravno. -Hvala.
To je sjajno.
Nisi mi rekla da imaš dečka.
Hvala.
Da vidimo možemo li ući u bazu podataka sa ovim.
"U Londonu leži Papin vitez."
Ključne reči:
Vitez, Papa, Gral.
Tvoje dragoceno blago zamalo je izgubljeno, a s njim, i moje bogatstvo.
Možeš li verovati kako sam dobar bio?
Čak sam i monaha uverio.
Trebao bih biti u pozorištu.
Zdravica za naš uspjeh, Učitelju. Bliži se kraj našeg puta.
Tvoj idenitet ide sa mnom u grob.
Ovo je tvoj problem ortak. To je osnovna jezička koincidencija.
Tvoje se reči povezuju...
...sa pisanjem nekog Aleksandra Popa.
Aleksandar Pope. "A.Pope."
Tvoj deda je bio genije.
Hajde.
Hitna služba. Koju odsek zahtevate?
Znam mesta dvoje ubica koja traži Francuska policija.
Upravo smo dobili poziv sa 999.
Upućen je sa Docklands-a.
Zvao je muškarac. Rekao je da se vaših dvoje ubica...
...krije u zgradi Opus Dei-a.
Vitez kog tražimo je Sir Isaac Newton.
Njegov život i rad je proizveo nova znanja koja su uznemirila crkvu.
Gravitacija, za ime Boga.
I ako odlučiš da veruješ...
...takođe je bio i Veliki Majstor Priorata.
Ali ako je uvredio Katoličku Crkvu...
...Papa je poslednja osoba koja bi bila na njegovoj sahrani.
Pa, tu sam i pogrešio.
"U Lodonu leži Papin vitez."
Na Newtonovoj sahrani bio je...
...i njegov dobar prijatelj i kolega, Aleksandar Pope.
A.Pope. Njegovi inicijali. Kako mi je to promaklo?
Evo...
Da. Grob Isaaca Newtona.
Sfera.
Da. Koja? Nije moguće reći koja sfera nedostaje.
"Sfera sa ružičastim mesom i oplođenom matericom."
Sunčev sistem. Planete. Sazvežđa. Horoskopski znakovi.
Vidiš, nedostaje naš Mesec.
Meseci Saturna i Jupitera. Nisu ovde.
Same oči Anđela?
Robert. Ovi tragovi.
Pogledaj tragove u prašini.
Teabing je bio ovde.
Bio je sam.
Kada ste vas dvoje došli kod mene...
...drugi bi to nazvali Božijom sudbinom.
Verovao sam da ako dobijem kripteks...
...da ću moći sam rešiti zagonetku.
Ali bio sam bezuspešan.
Ali ti...
Ti imaš razlog biti ovde.
Ti si jedini preostali čuvar Grala.
Tvoj deda i ostali čuvari...
...ne bi lagati na samrti...
...ukoliko nisu znali da je njihova tajna sačuvana.
Kako si znao Sauniereove zadnje reči?
Leigh.
Potraga za Gralom traži žrtve.
Ti si ubica.
Ne. Ne. Roberte, reci joj.
Kada se istorija ispiše ubice postaju junaci.
Ti prokleti gade!
Trebamo samo da odemo.
-Ne, nemoj. Nemoj. -Odlazi.
Učiniću ono što moram.
Bilo šta.
Razumeš li?
Dakle...
...možemo li opet biti prijatelji?
Ovuda.
Spustiću pištolj. Samo želim da me saslušate.
Slušam.
2000 godina...
...Crkva je gajila ljubav prema čovečanstvu...
...gajila je ideju o Bogu koji hoda.
Dokazi o Isusovoj smrtnosti mogu zaustaviti patnju...
...Baciti Crkvu laži na kolena.
Policija!
Bacite oružje!
Stani, Silas!
Prevareni smo, sine.
Živi naslednik mora biti otkriven.
Isus se mora pokazati onakvim kakav je.
Kao, ne nešto neverovatno, već jednostavno čovek.
Žao mi je.
Policija!
Bacite oružje! Bacite!
Spusti ga! Spusti!
Ja sam duh.
Mračna strana se može otkriti.
Čovečanstvo konačno može biti slobodno, i mi to možemo, Robert.
Nas troje.
Kako je Silas?
Je li on... Je li on živ?
Monah?
Biskupe, kako znate ime ovog ubice?
Izbavi me odavde, Fache.
Čekajte.
Langdon vam nikada nije došao na ispoved, zar ne?
Neki od vaših sledbenika vas je pozvao u vezi nekih slika zločina.
Ne smem biti umešan. Ima još važnog posla koje treba da obavim.
Iskoristili ste me.
Bog nas sve iskorištava.
Pomozite mi, Fache.
Vodite ga.
-Imaš njegov mobilni? -Da, gopodine.
Trebaće mi praćenje.
Silas je mrtav.
Sveti zadatak Priorata je bio...
...da otkriju naslednika na pragu novog milenijuma.
Milenijum je došao i otišao, a naslenik je ostao skriven.
Priorat je izneverio svoj sveti zadatak.
Pa kakav sam izbor imao?
Našao sam neprijatelja.
Pridobio sam ih, Savet Senki, rekao sam im da sam saveznik.
Čak sam tražio novac kako ne bi posumnjali.
Učitelju, zvali su me.
"Učitelj".
-Zašto nisi... -Ne.
Robert, ni reči. Na kolena.
Učini to.
Ozbiljno mislim. Dole.
Ne ti. Ne, dušo, ti...
Ti si moje čudo, Sophie.
Ti si čuvar Grala.
Svo to ponižavanje siromašnih i nemoćnih...
...onih druge boje kože, žena.
Možeš stati na kraj svemu tome.
Moraš svetu reći istinu.
To ti je dužnost.
Znaš odgovor na zagonetku.
Otvori kripteks...
...a ja ću spustiti oružje.
Ne znam kako.
Ne znam šifru.
A i da znam, ne bih ti rekla.
Kao i tvoj deda...
...spremna si umreti za tajnu.
Ali ti gledaš u svog junaka...
...zanima me, da li bi dopustila da umre za tebe?
Otvori, Sophie, da spaseš njegov život..
-Leigh, ne možeš samo... -Otvori kripteks.
Ne znam kako.
Otvori ili on umire.
-Kunem se, ne znam kako. -Učini to!
-Prestani! -Ne znam!
Prestani!
Ona ne zna, Leigh.
Ali daj mi trenutak.
Robert.
Šta radiš?
Molim te.
Žao mi je.
Ne!
Ne, Robert!
Ne!
Ne.
Oh, mapa. Uništena je.
Mapa je uništena.
Gral.
Izgubljen je.
Gral je nestao.
Samo dostojni nalaze Gral, Leigh.
Naučio si me to.
Policija!
Baci! Baci oružje!
Spusti oružje.
Onog. Starog.
Uhapšeni ste!
Ne morate ništa reći, ali vašoj odbrani može štetiti...
...ako pri saslušanju ne spomenete...
...nešto na šta će te se možda kasnije pozivati na sudu.
Sve što kažete biće upotrebljeno kao dokazni materijal.
Imam neka pitanja za tebe.
Velika je gužva sada napolju.
Hvala vam za izjave, možete ići, naravno.
Žao mi je. Mislili ste da vam je prijatelj, zar ne?
Nismo samo mi, zar ne?
Iskoristio je i vas.
Ostavite nas same.
Izađite.
Trebalo je da budem pametniji.
Radio sam zbog vere, valjda.
Žao mi je.
Koliko?
Vaš deda, još njih troje, možda i više.
Monah je dat Teabingu kao poklon, izgleda.
Da radi šta mu se kaže.
Teabing je sam ubio slugu, znate.
-Remija? -Da.
Otrovao ga je.
Koliko ste do sada otkrili?
Nešto. Nedovoljno da bi imalo smisla.
Neće nikada imati smisla.
Žao mi je.
Zaboravio je sve što smo naučili.
Sve što podučavamo.
Zbog toga i učimo istoriju.
Da bi prestali da se ubijamo.
Roberte! Roberte! Roberte! Kako si mogao to učiniti?
Kako si mogao? Roberte!
Uništiti našu nadu za slobodom.
Pokopati šansu svakog hodočasnika da klekne pred grobom Marije Magdalene.
Kako si mogao?
Nisi! Rešio si.
Izvukao si mapu pre nego što se polomilo!
Rešio si. Oh, pronaći ćeš ga, Roberte. Znaš šta treba da uradiš.
Pronaći ćeš Gral, kleknućeš pred njom...
...i oslobodićeš je pred svetom!
Ovaj čovek tamo, On ima mapu kako doći do Svetog Grala!
Svaka je sfera bila vidljiva osim jedne:
Sfera koja je pala sa neba i inspirisala Newtonov životni rad.
Rad koji je smetao crkvi sve do njegove smrti.
J-A-B-U-K-A.
Jabuka.
Sveti Gral ispod drevnog Rozlina čeka...
Oštrica i putir nad njenim kapijama bde...
S ljubavlju okružena delima slavnih ona leži...
Najzad počiva pod zvezdanim nebom.
Mislim da znam gde je.
Mislim da je Gral otišao kući.
Sagradili su ga sami Templari. Nazvan je po Liniji Ruže.
Rozlinska kapela.
To je to.
Dar na kraju.
"Sveti Gral ispod drevnog Rozlina čeka."
Nikad mi nisi rekao šalu koju je Sauniere napravio o tebi.
Koja je bila?
Nazvao me Ravnonogi.
Vrhovni policajac istorije.
Oh, glupi policajac...
...koji radi svoj istorijski posao dan za danom.
Znaš, i njegov otac je bio jedan od njih. Policajac.
Sauniere je rekao da je bio jedan od najčasnijih ljudi koje je znao..
Mi smo sami oni koje štitimo, mislim.
Za što se zalažemo.
Jevrejski...
...Hrišćanski, Egipatski...
...Masonski, Paganski...
...Templarski krstovi...
...piramide.
Mislim da sam ranije bila ovde.
Sophie.
Veoma davno.
Dođi, Sophie.
Sophie.
Ovde.
"Oštrica i putir nad njenim kapijama bde...."
Paganski simboli za muškarca i ženu.
Sjedinjeni u jedno.
Kao što bi pagani hteli.
Na žalost uskoro zatvaramo.
Nećemo dugo.
Roberte.
Ovo nikada nisam video.
Stil je...
Nemoguće je pogrešiti.
Ovo je mogao oslikati Leonardo Da Vinci.
"S ljubavlju okružena delima slavnih ona leži."
"Najzad počiva pod zvezdanim nebom."
Cvet Ljiljana.
Bila je ovde.
Njen sarkofag.
Marija Magdalena.
Sam Sveti Gral.
Bila je ovde.
Pomoću modernog DNK testa, ove kosti...
...mogu biti definitivan dokaz krvne veze.
Gde je otišla?
Da li je se crkva napokon dokopala?
Ovo je neverovatno. Pogledaj.
Pogledaj ovo. Ovi zapisi idu hiljadama godina unazad.
Datiraju sve do datuma Isusove smrti.
Dragi Bože, da li su ovo stvarno dokumenti Svetog Grala?
Šta želi od nas? Da nađemo njen sarkofag?
Kako bih trebala ovo shvatiti?
Kad ste se ti i tvoj deda posvađali...
...da li je to bilo zbog nečega iz tvoje prošlosti?
Otkud znaš?
O smrti tvojih roditelja?
Sophie?
Bilo je to tokom osnovne škole.
Bila sam u njegovoj biblioteci.
Istraživala sam.
Pokušala sam saznati nešto o svojoj porodici.
Sophie, gde si, princezo?
Želela sam znati nešto o njima.
Ali nisam pronašla nikakve podatke.
Ne o njihovoj smrti...
...ni o nesreći.
Oduvek sam ga pitala o tome...
...ali mi nikada nije odgovorio.
Rekao sam ti, ne!
Ali zašto ne?
Stajao je iznad mene...
...i nije mi dao da prođem.
Mrtvi su. Mrtvi i spaljeni.
Nikad ih nemoj ih tražiti, Sophie.
Obećaj mi.
Zakuni se!
Zakuni mi se.
Održala sam obećanje.
Sledeći vikend me poslao u internat.
Jednog dana sam neočekivano došla kući.
I videla sam dedu kako izvodi...
...neki ritual.
Bila sam tako uplašena.
Jedva da smo progovorili reč posle toga.
Sećaš li se dede iz vremena pre nesreće?
Pre nego što su ti roditelji poginuli?
Da. Ne. Ne znam...
Zašto?
Zato jer mislim da on nije bio tvoj pravi deda.
Ovo su moji roditelji.
Moj brat.
A ovo si ti, zar ne?
Papiri kažu da je cela porodica poginula.
Majka, otac, dečak, 6 godina...
...i devojčica, 4 godine.
Ali tvoje prezime nije Sauniere, već Saint-Clair.
To je jedna od najstarijih francuskih porodica.
Iz kraljevske loze Merovinga.
Kraljevska krv.
Nisam bio u pravu.
Sauniere nije hteo da ti čuvaš tajnu Svetog Grala.
Sophie...
...ti si tajna.
Preživela si nesreću.
Ako je to uopšte bila nesreća.
Priorat je saznao.
Nekako su sakrili činjenicu da si živa.
Sakrili su te kod samog Velikog Majstora...
...koji te odgajao kao da si njegova.
Prema svemu ovome...
...Princezo Sophie...
- Ne, to je nemoguće!
Ti si naslednica.
Kraj krvne loze.
Ti si poslednji živi potomak...
...Isusa Hrista.
Šta je ovo?
Sophie?
Ko ste vi?
Bilo je mnogo imena.
Čuvari.
Stražari.
Sionski Priorat.
Ali za tebe, Sophie, mi smo prijatelji čoveka koji te odgojio:
Jacques Sauniere-a.
Želeo je da znaš da te je jako voleo.
A Priorat je tu da te zaštiti...
...kao što su uvek štitili tvoju porodicu.
Odrekla sam te se jednom...
...znajući da te možda više nikada neću videti.
Ja sam tvoja baka, Sophie.
Molila sam se za ovaj trenutak veoma dugo.
Dobrodošla kući, dete.
Hej.
Nema više konopaca.
Njegov poslednji uzdah da budem bezbedna.
Ona ima neke stvari koje mi želi reći.
O mojoj porodici.
Šta ćeš učiniti?
Legenda će biti otkrivena kada se je sam naslednik otkrije.
Trebaju samo proglasiti pogrešnog.
Rekla je da, kada je Sauniere umro...
...sa sobom je odneo i tajnu o Marijinom sarkofagu.
Dakle, nema načina da se empirijski dokaže da sam ja u rodu s njom.
Šta ćeš ti učiniti, Roberte?
U redu, možda nema dokaza. Možda je Gral zauvek izgubljen.
Ali, Sophie, jedino je važno to u šta ti veruješ.
Istorija nam predstavlja Isusa kao izuzetnog čoveka...
...ljudsku inspiraciju. To je to.
To je sve što je uvek dokazano.
Ali...
...kada sam bio dečak...
Kada sam bio u onom bunaru o kojem ti je Teabing pričao...
Mislio sam da ću umreti, Sophie.
Ono što sam radio...
...je da se molim.
Molio sam Isusa da me spasi...
...kako bih ponovno video roditelje...
...kako bih ponovno išao u školu....
...kako bih se ponovno igrao sa svojim psom.
Ponekad se pitam kako bi bilo da nisam bio sam dole.
Zašto mora biti ili ljudski ili božanski?
Možda je čovek božanstvo.
Zašto Isus nije mogao bio otac...
...i istovremeno sposoban za sva ta čuda?
Kao što je pretvaranje vode u vino?
Pa, ko zna? Njegova krv je tvoja krv.
Možda onaj narkoman u parku više nikada neće taći drogu.
Možda si izlečila moju fobiju dodirom tvojih ruku.
I možda si ti vitez u potrazi za Gralom.
Pa, pitanje je:
Da li će živi potomak Isusa Hrista...
...uništiti veru?
Ili će je obnoviti?
Zato ponovno kažem, bitno je ono u šta veruješ.
Hvala ti.
Što si me doveo ovde.
Što si dopustio da te izabere...
...Sir Robert.
Čuvaj se.
Hoću.
Hej.
Ne...
Možda će mi bolje ići s vinom.
Daj Bože.
Linija krvi...
Linija Ruže... (Rose Line)
"Skriva se ispod Ruže."
"Sveti Gral ispod drevnog Rozlina čeka".
"S ljubavlju okružena delima slavnih ona leži".
"Oštrica i putir nad njenim kapijama bde".
"Najzad počiva pod zvezdanim nebom".
Subtitle by: Goran Savić