A trecut ceva vreme de când n-am mai fost în faþa voastrã.
Poate vã voi face o favoare ºi mã voi rezuma la cartonaºe.
S-au fãcut speculaþii cã am fost implicat în evenimente ce au avut...
Dle Stark, chiar vreþi sã credem cã era o gardã de corp într-un costum
care a apãrut în mod convenabil, deºi dvs dispreþuiþi gãrzile de corp?
Da.
ªi garda asta misterioasã avea echipament de luptã Stark...
Moscova
ªtiu cã e derutant. Una e sã puneþi la îndoialã varianta oficialã.
ªi alta e sã faceþi acuzaþii absurde sau sã insinuaþi cã sunt supererou.
Sã fim serioºi, nu sunt genul eroic.
O listã lungã de defecte de caracter, toate greºelile fãcute,
multe în public...
Adevãrul e...
...cã sunt Omul de Oþel.
Ãla ar trebui sã fii tu.
Nu asculta prostiile alea.
Îmi pare rãu.
Nu-þi pot oferi decât cunoºtinþele mele.
TONY E OMUL DE OÞEL
ARC-UL LUI STARK
Tony Stark: "Sunt Omul de Oþel".
OMUL ANULUI DUPÃ TIME Omul de Oþel
Omul de Oþel stabilizeazã relaþiile dintre est ºi vest.
OMUL DE OÞEL 2
Vântul e de 30 de noduri. Menþin altitudinea de 4.500 m.
Poþi face extragerea deasupra zonei de paraºutare.
6 luni mai târziu
E bine sã te întorci!
V-a fost dor de mine.
- Aruncã ceva în aer! - Am fãcut asta deja.
Nu spun cã lumea se bucurã
de cea mai lungã perioadã de pace de ani de zile, datoritã mie.
Nu spun...
...cã din cenuºa captivitãþii,
nicicând în istoria umanã n-a mai fost personificatã aºa o metaforã Phoenix.
Nu spun...
...cã guvernul se poate relaxa pe un ºezlong,
sorbind un ceai rece, pentru cã n-am întâlnit pe nimeni destul de curajos
sã mã înfrunte faþã în faþã când sunt în forma cea mai bunã!
- Te iubesc, Tony! - Vã rog. Nu e vorba de mine.
Nu e vorba de voi.
Nici mãcar de noi, ci de moºtenire.
Ceea ce alegem sã lãsãm generaþiilor viitoare.
De aceea, anul viitor ºi pentru prima datã din 1974,
cei mai strãluciþi bãrbaþi ºi femei din naþiuni ºi corporaþii mondiale
îºi vor reuni resursele, îºi vor împãrtãºi viziunea colectivã,
pentru a lãsa moºtenire un viitor mai luminos.
Nu e vorba de noi!
Prin urmare, ce spun, dacã spun ceva,
e bun venit înapoi la Stark Expo!
Iar acum
vã rog sã uraþi bun venit unui oaspete special de dincolo,
tatãlui meu, Howard.
Totul se poate obþine cu tehnologia. Un trai mai bun. Sãnãtate robustã.
ªi pentru prima datã în istorie, posibilitatea pãcii mondiale.
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aº vrea sã vã prezint
Oraºul Viitorului.
Tehnologia are posibilitãþi infinite pentru omenire.
TOXICITATEA SÂNGELUI: 19%
În curând, tehnologia va afecta modul în care vã trãiþi viaþa în fiecare zi.
Gata cu munca obositoare, mai mult timp pentru activitãþi plãcute
ºi viaþã dulce.
Stark Expo. Bun venit.
În direct de la Stark Expo, unde Tony Stark doar ce-a pãrãsit scena.
Nicio grijã, dacã nu ajungeþi în seara asta, expoziþia va þine tot anul.
Eu voi fi aici sã vãd toate atracþiile ºi invenþiile din toatã lumea.
E balamuc acolo. Deschide. Haide.
Îmi pare bine sã te vãd. Mersi. Îmi amintesc de tine.
- Sunã-mã. - Hei, haide...
Bunã.
- Îmi semnezi asta? - Cu plãcere.
- Pa, amice. - El e Larry.
Oracolul de la Oracle. Mã bucur sã te vãd.
Sunã-mã.
- Larry King. - Larry!
Da, oamenii mei, oamenii mei.
- Aºa. - A fost foarte relaxat.
- N-a fost aºa rãu. - A fost perfect.
Uite... Noul model.
- Maºina e cu tot cu ea? - Aºa sper.
Bunã. Tu eºti...?
- ªerif. - Irlandezã. Îmi place.
- Îmi pare bine. - Trec la volan.
- De unde eºti? - Bedford.
- Ce faci aici? - Te caut pe tine.
Hi!
- Ce faci mai târziu? - Dau citaþii.
Hi!
- Nu-i place sã i se înmâneze lucruri. - Mã scoate din sãrite.
Ai ordin sã te prezinþi la Comitetul Serviciilor Armate al Senatului
mâine, la 9.
- Pot sã vãd o insignã? - Îi place insigna.
- Îþi mai place? - Da.
- Cât de departe suntem de D.C.? - D.C.? 400 km.
Dle Stark, putem relua de unde am rãmas? Dle Stark!
- Vã rog. - Da, dragule?
- Îmi acordaþi atenþie? - Desigur.
Deþineþi sau nu o armã specializatã?
- Nu. - Nu?
- Depinde cum defineºti "armã". - Arma Omul de Oþel.
Dispozitivul meu nu se potriveºte acestei descrieri.
- Dvs cum l-aþi descrie? - Ca ceea ce este.
- Ca? - O protezã de înaltã tehnologie.
E cea mai bunã descriere pe care o pot face.
- E o armã, dle Stark. - Dacã prioritatea ta ar fi...
Prioritatea mea e sã predau Omul de Oþel cetãþenilor Statelor Unite.
Las-o baltã. Eu sunt Omul de Oþel. Eu ºi costumul suntem unu.
A preda costumul ar însemna sã mã predaþi pe mine
care ar fi aservire sau prostituare în funcþie de stadiul în care eºti.
- Nu-l poþi avea. - Uite, nu sunt un expert.
În prostituþie? Fireºte cã nu. Eºti senator!
Nu-s expert în arme.
Dar e cineva aici care e expert. Îl chem pe Justin Hammer.
Antreprenorul nostru actual de arme.
Sã se consemneze cã l-am vãzut pe dl Hammer intrând ºi mã întreb
dacã ºi când va lua parte la asta ºi un expert adevãrat.
Desigur. Eu nu sunt expert. Mã înclin în faþa ta, Anthony.
Tu eºti bãiatul-minune. Dle senator, dacã-mi permiteþi...
Poate eu nu sunt expert, dar ºtii cine era expertul? Tatãl tãu!
Howard Stark. Un pãrinte pentru noi ºi pentru era industriei militare.
Sã fie clar, nu era un hipiot. Era un leu.
ªtim cu toþii de ce suntem aici.
În ultimele 6 luni, Anthony Stark a creat o sabie cu posibilitãþi nespuse.
ªi totuºi insistã cã e un scut.
Ne cere sã avem încredere în el, în timp ce ne ghemuim în spatele lui.
Aº vrea sã fiu liniºtit, Anthony. Chiar aº vrea.
Aº vrea sã las uºa descuiatã când ies din casã, dar nu suntem în Canada.
Trãim într-o lume de ameninþãri grave pe care dl Stark n-o sã le prevadã.
Mulþumesc. Dumnezeu sã-l binecuvânteze
pe Omul de Oþel ºi America.
Bine spus, dle Hammer.
Comitetul ar dori sã-l invite acum pe lt.-col. James Rhodes în salã.
Rhodey?
Hei, prietene. Nu mã aºteptam sã te vãd pe tine aici.
Eu sunt, aici. N-ai ce face. Sã continuãm.
- Eu doar... - Las-o baltã.
Am în faþã un raport complet al col. Rhodes despre arma Omul de Oþel.
Dle colonel, pentru consemnare, puteþi citi paragraful 4 de la pagina 57?
Îmi cereþi sã citesc selecþii specifice din raportul meu?
Am înþeles cã urma sã depun mãrturie în mod mai comprehensiv...
S-au schimbat multe.
Citirea unui paragraf dintr-un context nu reflectã...
Citiþi-l, colonele. Mulþumesc.
Prea bine.
Cum nu opereazã în cadrul nici unei ramuri guvernamentale,
Omul de Oþel e o potenþialã ameninþare pentru siguranþa atât a naþiunii,
cât ºi a intereselor acesteia.
Am afirmat, însã, cã beneficiile Omului de Oþel întrec inconvenientele
ºi ar fi în interesul nostru ca dl Stark sã fie în lanþul de comandã.
M-aº gândi la poziþia de Secretar al Apãrãrii, dacã mã rogi frumos.
Putem ajusta programul un pic.
Aº vrea sã arãtaþi imaginile ataºate la raportul dvs.
Cred cã e prematur sã arãtãm aceste imagini publicului larg.
Înþeleg, colonele. Dacã ni le-aþi explica, am fi recunoscãtori.
Sã vedem imaginile.
Informaþiile secrete sugereazã cã dispozitivele din aceste poze
sunt tentative de a face copii ale costumului dlui Stark,
fapt coroborat de aliaþii noºtri ºi spionajul local de la sol,
indicând cã aceste costume sunt, foarte posibil, deja operaþionale.
Stai puþin.
E ceva aici. Doamne, ce bun sunt! Am preluat controlul ecranelor.
Am nevoie de ele. E timpul pentru puþinã transparenþã.
- Hai sã vedem ce se întâmplã. - Ce face?
Dacã vã uitaþi la ecrane, cred cã aia e Coreea de Nord.
Îl poþi opri? Opreºte-l.
Iran.
Nicio ameninþare gravã imediatã aici. Ãla e Justin Hammer?
- Hammer e implicat? - Unde e priza?
Justin, eºti la TV.
Bun. Întoarce-te la stânga.
Bine. Întoarce-te la dreapta.
Unde e priza?
O, la naiba. La naiba!
Da, aº spune majoritatea þãrilor, peste 5-10 ani.
- Hammer Industries, 20. - Pilotul de test a supravieþuit.
- Am terminat, asta vrea sã spunã. - Cu plãcere.
- Pentru ce? - Împiedic un atac nuclear.
America e în siguranþã. Vrei proprietatea mea? N-o poþi avea!
Dar þi-am fãcut o mare favoare. Am privatizat pacea mondialã.
Ce mai vreþi?
Deocamdatã!
Încerc sã cooperez cu pãcãlicii ãºtia!
Te bag în..., dle Stark. Te bag în..., prietene.
Întrerupem pe ziua de azi.
Ai fost încântãtor.
Legãtura mea e cu oamenii.
ªi voi sluji aceastã mare naþiune dupã placul... meu.
ªi dacã am demonstrat ceva e cã puteþi conta pe mine...
...sã-mi ofer plãceri.
- Trezeºte-te. A venit tãticu'. - Bun venit acasã, dle.
Felicitãri pentru lansare. A fost un succes. Ca ºi audierea în Senat.
Pot sã spun ce revigorant e sã vã vãd îmbrãcat într-un clip video?
Tu!
Jur cã te dezmembrez ºi te fac raft de vinuri.
Cât din gargara asta ar trebui sã beau pe zi?
Am ajuns la 2,2 litri pe zi pentru a contracara simptomele, dle.
Verificã nivelurile de paladiu.
Toxicitatea sângelui: 24%.
Se pare cã utilizarea continuã a costumului vã accelereazã condiþia.
S-a mai golit un nucleu.
Se terminã repede.
Am fãcut simulãri cu toate elementele cunoscute
ºi niciunul nu e un înlocuitor viabil pentru nucleul cu paladiu.
Nu mai aveþi nici timp, nici opþiuni.
Din nefericire, dispozitivul care vã þine în viaþã, vã ºi omoarã.
Dra Potts e aici. Recomand s-o informaþi...
Mut.
E o glumã?
La ce te gândeºti?!
Cã sunt ocupat ºi tu eºti nervoasã.
Eºti rãcitã?
Ai donat cumva toatã colecþia noastrã de artã modernã...?
Cercetaºilor americani. E o organizaþie merituoasã.
N-am verificat fizic lãzile, dar da.
ªi e colecþia mea, nu a noastrã.
Cred cã am dreptul sã spun "colecþia noastrã",
dacã luãm în considerare timpul investit, peste 10 ani, ca ºi curator.
Îmi trebuia anularea de impozit.
Am vreo 8.011 lucruri despre care trebuie sã vorbesc cu tine.
Dummy! Concentreazã-te. Bridgeport-ul face deja piesa aia.
Expoziþia e o risipã uriaºã de timp.
- Poþi purta o mascã pânã-þi trece? - Asta e nepoliticos.
Nimic nu e mai important pentru mine decât expoziþia.
Expoziþia e orgoliul tãu care a luat-o razna.
Uau. Uitã-te la ãsta.
Asta e artã modernã. Îl atârnãm.
- Glumeºti. - Îl atârn chiar acum.
- Stark e vraiºte... - Acþiunile au crescut!
- Din punct de vedere managerial. - Sã revenim atunci.
Nu! Nu poþi da jos Barnett Newman-ul ca sã pui ãla!
Nu-l dau jos. Îl înlocuiesc cu ãsta.
Bine. Am dat deja contracte celor de la ferma de vânt...
Nu spune "fermã de vânt". Mã simt balonat.
ªi plantaþiei de copaci de plastic, care a fost ideea ta.
Totul a fost ideea mea. Nu-mi mai pasã de agenda liberalã.
E plictisitoare! Te avertizez.
- Fã-o tu. - Ce?!
Acum mi-a venit ideea. Condu tu compania.
- Încerc s-o conduc. - Nu te rog sã încerci, ci s-o faci.
- Am nevoie s-o faci. - Încerc!
N-asculþi! Încerc sã te fac directoare executivã! De ce nu mã laºi?
Ai bãut?
Clorofilã.
Te numesc irevocabil preºedintã ºi directoare executivã la Stark Ind.
S-a fãcut.
De fapt, m-am gândit mult la asta.
Am "vânat capete", ca sã zic aºa.
Am încercat sã vãd cine ar fi un succesor vrednic.
Dupã aia mi-am dat seama...
...cã tu eºti. Tu ai fost întotdeauna.
Am crezut cã, legal, va fi o problemã, dar, de fapt, îmi pot numi succesorul,
succesoarea mea fiind tu.
Felicitãri!
Ia-l.
- Nu ºtiu ce sã cred. - Lasã asta, bea.
Notarul e aici! Poþi veni sã semnezi actele de transfer?
Sunt cu Happy!
- Scuze. - Ce naiba a fost asta?
- Sunt arte marþiale mixte. Sunt noi. - E box murdar. Nu e nimic nou.
Îþi promit cã e singura datã când am sã te rog sã-mi predai compania.
Pune-þi iniþialele în fiecare cãsuþã.
Lecþia unu. Nu-þi lua ochii de la...
Gata.
- Cum te cheamã, dnã? - Natalie Rushman.
Intrã în bisericã.
- Doar n-o sã... - Dacã e pe placul curþii ºi este.
- Nicio problemã. - Îmi pare rãu. E foarte excentric.
Ce?
- Poþi sã-i dai o lecþie? - Nicio problemã.
Ce?
Cine e?
E de la juridic ºi e, potenþial,
un proces de hãrþuire sexualã foarte costisitor...
- ...dacã-i mai faci ochi dulci. - Îmi trebuie o asistentã nouã.
Am 3 candidate excelente care aºteaptã sã te întâlneascã.
- Îmi trebuie una acum. Ea este. - Ba nu e.
- Ai mai boxat? - Da.
Tae bo? În sãli de fitness? Ceva de genul ãsta?
- Cum se scrie numele tãu, Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- O s-o cauþi pe Google? - Credeam cã-i fac ochi dulci.
- Uau. Impresionantã individã. - Eºti atât de previzibil.
Fluentã în francezã, italianã, rusã, latinã... Cine vorbeºte latinã?
Nimeni. E o limbã moartã.
O poþi citi sau scrie, nu vorbi.
Tu ai fost model în Tokyo? Ea a fost. Are tot ce-mi trebuie.
Nu-þi lua niciodatã ochii de la adversar.
O, Doamne!
- Happy! - Aºa mai zic ºi eu.
- Am alunecat. - Da? Mie mi se pare K.O. tehnic.
- Îmi trebuie impresiunea ta. - Eºti rezervatã. Un suflet bãtrân.
- Amprenta, vreau sã spun. - Da.
- Cum merge? - Grozav. Tocmai terminam.
Tu eºti ºefa.
Asta e tot, dle Stark?
- Nu. - Da.
Asta e tot. Mulþumesc mult.
- Vreau una. - Nu.
- E Europa. Orice-ar fi, fã-o. - Ce anume?
- Dle Stark? Cum a fost zborul? - Excelent.
- Mãi, ce mã bucur sã te vãd. - Avem un fotograf de la ACM.
- Când s-a întâmplat asta? - Tu m-ai pus s-o fac.
- Ce? - Zâmbeºte. Uitã-te acolo.
Nu mai fi constipatã.
- Eºti aºa previzibil. - Nu-þi umfla nãrile.
- Pe aici. - Arãþi fantastic.
- Mulþumesc. - Nu e profesional. Care e programul?
Ai o cinã la 9:30.
- O sã fiu acolo la 11. Aici? - Se poate.
Grozav. Aici stãm.
Dle Musk, ce mai faceþi?
- Felicitãri pentru promovare. - Mulþumesc.
Elon, motoarele Merlin sunt fantastice.
Mersi. Am o idee pentru un avion electric.
Da? Atunci îl facem.
Vrei un masaj? Natalie te poate programa.
Nu vreau sã facã nimic.
N-am vrut sã te iau prin surprindere.
Verdele nu te prinde.
Anthony! Tu eºti?
Persoana cea mai puþin favoritã, Justin Hammer.
Nu eºti singurul bogat de aici cu maºinã elegantã.
O ºtii pe Christine Everhart de la Vanity Fair?
- Bunã. - Da.
- Da! - Da, vag.
Apropo, ºtire importantã, noua directoare de la Stark Industries.
- Felicitãri. - Editorul o sã mã omoare...
...dacã nu duc un citat pentru numãrul cu femei puternice.
Scrie un articol mare despre mine. M-am gândit sã-i arunc un os.
A scris un articol mare despre Tony anul trecut.
- A scris ºi o poveste. - A fost impresionantã.
- A fost bunã. - Foarte bunã.
- Mã duc sã mã spãl. - Nu mã lãsa.
- Ce mai faci? Arãþi nemaipomenit. - Te rog, e greu.
- Deci e prima datã când voi... - Doamne, e îngrozitor.
...vã vedeþi de la Senat?
- De când i s-a revocat contractul. - De fapt, e suspendat.
Care e diferenþa dintre "suspendat" ºi "anulat"? Adevãrul?
Nu. De ce nu lãsãm ãla?
Adevãrul e cã sper sã prezint ceva la expoziþia ta.
Dacã inventezi ceva ce funcþioneazã, îþi dau un loc.
- Glumeºte. - Masa din colþ e pregãtitã.
- Am un loc anul ãsta. - Hammer are nevoie de un loc!
Suntem glumeþi.
TOXICITATEA SÂNGELUI: 53%
Mai ai idei proaste?
Eu ºi Tony... Îl iubesc pe Tony Stark. ªi el pe mine. Nu suntem concurenþi.
Retragerea sa a creat o oportunitate uriaºã pentru Hammer Industries.
Tot ce fac eu cu Tony...
La ce bun sã deþii o cursã de maºini...
...e concurenþã sãnãtoasã.
...dacã nu participi?
Participã?
Natalie! Natalie!
- Da? - ªtiai de asta?
E prima datã când aud.
- Asta nu se poate întâmpla. - Înþeleg. Cum te pot ajuta?
- Unde e Happy? - Afarã.
Adu-l. Am nevoie de el.
Tony e doar... Nu ne întrecem. ªtii ce vreau sã spun?
- ªtii ce? Mã scuzi o secundã? - Îmi poþi citi ce-ai scris?
- Trebuie sã dau un telefon scurt. - Unde te duci?
- Vine caviarul. - Sunt chestii grozave. Vin imediat!
Dã-i drumul!
Þine-te!
- Dã-mi valiza. - Ia-o.
- Cheia! - În buzunarul meu.
Maºina!
O, Doamne!
- Eºti bine? - Da.
- Veneai spre mine sau spre el? - Vroiam sã-l sperii.
- Cã nu-mi dau seama! - Eºti nebun?!
- Securitate mai bunã. - Urcã în maºinã!
- Am fost atacat! - Eºti un dobitoc!
- Ne trebuie securitate mai bunã. - Urcã în maºinã!
Mãsuri de securitate mai bunã! E jenant.
Prima vacanþã în doi ani.
O, Doamne!
- L-am nimerit! - Mai loveºte-l o datã!
Dã-mi valiza.
- L-am lovit! - Ia valiza!
- Dã-i valiza! - Nu mai lovi maºina!
O, Doamne!
Dã-mi valiza! Te rog! Hai odatã!
Ai pierdut!
Ai pierdut. Ai pierdut, Stark.
I-am verificat amprentele. Nimic. Nici mãcar un nume.
- Unde mergem? - Pe acolo.
Nici nu suntem siguri cã ºtie englezã. N-a scos un cuvânt de când a venit.
5 minute.
E o tehnologie bunicicã. Ciclurile pe secundã au fost cam puþine.
Ai fi putut dubla rotaþiile.
Ai focalizat energia repulsoare prin canale de plasmã ionizatã. Bun.
Nu foarte eficient. Dar e o imitaþie acceptabilã.
Nu înþeleg. Cu puþine finisaje, ai fi scos bani frumoºi.
O vindeai în Coreea de Nord, China.
Iran. Sau direct pe piaþa neagrã.
Pari sã ai prieteni în locuri jos-puse.
Tu te tragi dintr-o familie...
...de hoþi ºi mãcelari.
ªi acum, ca toþi oamenii vinovaþi,
încerci sã-þi rescrii propria istorie.
ªi uiþi de toate vieþile pe care familia Stark le-a distrus.
Apropo de hoþi, de unde ai proiectul ãsta?
De la tatãl meu. Anton Vanko.
N-am auzit de el.
Datoritã lui eºti în viaþã.
Sunt în viaþã cã ai avut o ºansã, ai tras ºi ai ratat.
Oare?
Dacã-l poþi face pe Dumnezeu sã sângereze...
...lumea n-o sã mai creadã în el.
ªi va fi sânge în apã.
ªi rechinii vor veni.
Adevãrul e cã nu trebuie decât sã stau aici ºi sã privesc...
...cum lumea te devoreazã.
De unde o sã priveºti cum mã devoreazã lumea? Exact.
Dintr-o celulã de închisoare. O sã-þi trimit un sãpun.
Tony, înainte sã pleci...
Paladiu în piept... E o moarte dureroasã.
Demonstreazã cã duhul a ieºit din lampã
ºi omul ãsta habar nu are ce face.
Se gândeºte la Omul de Oþel ca la o jucãrie.
Am fost la o audiere unde dl Stark a spus cu fermitate
cã aceste costume nu pot exista, nu existã ºi nu vor exista în altã parte
timp de 5-10 ani ºi iatã-ne în Monaco dându-ne seama cã existã acum!
Mut.
Ar trebui sã-mi dea o medalie. Ãsta e adevãrul.
Ce e aia?
Asta e masa ta de pe avion.
- Doar ce-ai fãcut-o? - Da. Unde crezi cã am fost 3 ore?
Tony...
Ce nu-mi spui?
Nu vreau sã mã duc acasã... deloc.
Hai sã anulãm petrecerea de ziua mea. Suntem în Europa. Hai la Veneþia.
- Mai þii minte? - Da.
E un loc grozav sã... sã...
...sã fii sãnãtos.
Nu cred cã e momentul potrivit. Suntem într-o încurcãturã.
- De-asta e cel mai bun moment. - Ca directoare, eu trebuie sã mã duc.
Ca directoare, ai dreptul sã-þi iei liber.
- Liber? - O vacanþã a companiei.
Într-un moment ca ãsta?
Putem sã ne reîncãrcãm bateriile ºi sã gãsim o soluþie.
Nu toatã lumea merge pe baterii.
"Savureazã cartofii."
Hei, iatã-l!
Iatã-l.
Ce plãcere enormã. Bine ai venit.
Dumnezeule mare, îi putem scoate cãtuºele prietenului meu?
Iartã-mã, îmi pare rãu. Sunt un mare admirator al tãu. N-am vrut...
...sã-þi las o astfel de primã impresie. Nu e un animal.
E o fiinþã umanã.
Mulþumesc.
Suntem în regulã.
Eu sunt Justin Hammer. Aº vrea sã fac afaceri cu tine.
Ia loc, te rog.
- Mãnâncã. Ce avem, Jack? - Carpaccio de somon, dle.
Carpaccio de somon?
Avem orice vrei.
Mie îmi place desertul întâi. Am primit asta din San Francisco.
Dar e italieneascã. Îngheþatã organicã.
Am o slãbiciune pentru dulciuri. Se pare cã ºi tu... pentru Tony Stark.
Ce i-ai fãcut lui Tony Stark pe pista aia,
cum l-ai înfruntat în faþa lui Dumnezeu ºi a tuturor...
...a fost... uau!
Mi-ai vorbit prin asta. ªtiu cã ºtiai cã o sã ascult.
N-am suportat sã te trimit Dumnezeu ºtie unde. Sã irosesc aºa talent.
Dar dacã aº putea sã fac o sugestie. Nu încerca doar sã-l omori.
Cred, dacã-mi permiþi,
cã trebuie sã-i ataci moºtenirea, asta trebuie sã omori.
Noi doi ne asemãnãm mult.
Singura diferenþã dintre noi e cã eu am resurse.
Cred, dacã-mi permiþi, cã ai nevoie de resursele mele.
De un spate. Un binefãcãtor. Mi-ar plãcea sã fiu eu acela.
Bine. ªtii englezã? Pentru cã pot aduce un translator.
Ai înþeles ce am spus?
- Foarte bine, omule. - Foarte bine, omule.
Foarte bine, omule.
Vreau pasãrea mea.
Vrei o pasãre?
- Vreau pasãrea mea. - Pot sã-þi dau 10 pãsãri.
- Vreau pasãrea mea. - Bine. Nimic nu e imposibil.
Vorbim despre... E vorba de o pasãre din Rusia?
Lucrurile de bazã sunt încã ferme, în ciuda întâmplãrilor din Monaco.
- A.P. vrea un citat. - Dã-le prin fax comunicatul ãsta.
Unde e?
- Nu vrea sã fie deranjat. - E jos.
Însã comportamentul lui haotic
poate face lumea sã se întrebe dacã acest om ne mai poate proteja.
N-a încetat niciodatã. Întâmplãrile din Monaco au demonstrat asta.
Chestionarul complet, dle.
Anton Vanko a fost un fizician rus care a dezertat în SUA în 1963.
A fost acuzat de spionaj, însã, ºi a fost deportat în 1967.
Fiul lui, Ivan, tot fizician,
a fost acuzat cã vindea plutoniu pentru arme în Pakistan
ºi a fãcut 15 ani de închisoare în Kopeisk.
Nu existã alte date.
Tony, trebuie sã te duci sus ºi sã te ocupi de situaþia asta.
Am stat la telefon cu Garda Naþionalã toatã ziua,
încercând sã-i opresc sã nu trimitã tancuri pe autostradã
ca sã-þi dãrâme uºa ºi sã-þi ia astea.
O sã-þi ia costumele. S-au sãturat de jocuri.
Ai spus cã nimeni n-o sã deþinã tehnologia asta 20 de ani.
Ei bine, cineva a avut-o ieri. Nu mai e doar teorie.
Mã asculþi?
Eºti bine?
Hai sã mergem.
- Eºti bine? - Ar trebui sã ajung la biroul meu.
Vezi cutia aia de trabucuri?
E paladiu.
- E normal sã fumege? - E reziduu de neutroni.
E din peretele reactorului.
Ai avut ãsta în corp?
ªi careul de înaltã tehnologie de pe gât?
M-am julit de drum.
Mulþumesc.
- La ce te uiþi? - La tine.
Vrei sã faci pe pistolarul singuratic, dar nu e nevoie sã faci asta singur.
Aº vrea sã pot crede asta. Dar trebuie sã ai încredere în mine.
În ciuda credinþei populare, ºtiu exact ce fac.
Aici le facem. Modesta mea casã. Poþi lucra în liniºte deplinã.
Trebuie sã fie plãcut sã fii mort. Nicio presiune.
Iatã-le! Gata de luptã.
Poate am fãcut câteva calcule greºite ºi m-am grãbit sã le produc.
Asta e, sunt entuziast. Aruncã o privire.
Nu face asta.
O sã-l poþi accesa dupã ce generãm niºte parole codate.
Putem genera niºte parole codate?
CONECTARE SIGURÃ
ACCES PERMIS
Lasã.
Uau. Bine.
Bunã treabã.
- Poftim? - Software de rahat.
Eºti bun.
Ai trecut de firewall.
Hai sã-þi arãt unde o sã lucrezi.
Hai, aruncã o privire.
Uitã-te bine. E grozav, nu?
Sunt doar pentru prezentare.
Sunt 125,7 de milioane bucata, aºa cã...
Aºteaptã! Doamne...
Dumnezeule, cheamã ajutoare.
Acolo vine pilotul.
Mi-e greu sã gãsesc voluntari.
- Mã ocup eu de ãla. Lasã-l. - Ce vrei sã facã?
Pe termen lung, vreau sã mã bage la Pentagon pentru urmãtorii 25 de ani.
Vreau ca Omul de Oþel sã parã o antichitate.
Vreau sã mã duc la Stark Expo ºi sã mã cac în curtea lui Tony.
Pot face asta. Nicio problemã.
Minunat! Îmi place. El e omul nostru. Nu þi-am spus eu? Am presimþit.
CONCENTRAÞIA DE PALADIU: 89%
- Ce ceas vrei sã porþi în seara asta? - O sã mã uit la ele.
Ar trebui sã anulez petrecerea, nu?
Probabil.
- Cã e... - Un moment prost.
- Transmite mesajul greºit. - Nepotrivit.
E destul de "murdar" pentru tine?
Cadran auriu, curea maro... Jaeger-ul. O sã mã uit la ãla.
Adu-le aici.
Dã-mi-o mie. De ce nu...?
E greu sã te descifrez. De unde eºti?
De la Juridic.
Pot sã te întreb ceva, ipotetic? Un pic ciudat.
Dacã asta ar fi ultima ta aniversare, cum ai sãrbãtori-o?
Aº face orice aº vrea sã fac cu oricine aº vrea s-o fac.
Da, dle, înþeleg.
Nu, dle, n-o sã fie nevoie. Mã ocup eu.
Vã garantez personal cã în 24 de ore Omul de Oþel va sta din nou de veghe.
Hei, Pepper.
- Mã duc sã iau niºte aer. - Ce e?
- Nu ºtiu ce sã fac. - Nu se poate.
- Pânã aici. Fac... - Nu! Nu suna pe nimeni.
Tocmai mi-am pus pielea la bãtaie pentru tipul ãsta.
- ªtiu. Las-o în seama mea. - Ocupã-te. Sau va trebui s-o fac eu.
Întrebarea care mi se pune cel mai des e cum mã duc la baie în costum.
Aºa.
Nu-i aºa cã se pricepe sã dea o petrecere?
Vã iubesc!
Incredibil, mulþumim mult, Tony pentru o aºa...
...noapte minunatã. O sã spunem noapte bunã acum.
Stai, n-am mâncat tort ºi n-am suflat în lumânãri.
- Ai întrecut mãsura. - Da?
- Crede-mã. - Tu ai întrecut-o, eºti superbã.
- E timpul sã te duci la culcare. - Dã-mi un pupic. ªtii cã vrei.
Tocmai ai fãcut în costum.
- Are sistem de filtrare. - Nu e sexy.
- Se poate bea apa aia. - Trimite-i pe toþi acasã. E timpul.
Dacã spui tu.
Iau eu asta. Tu ia ãla.
Pepper Potts.
Are dreptate. Petrecerea s-a terminat.
Pentru mine s-a terminat acum o orã jumate.
Petrecerea de dupã începe în 15 minute.
ªi cui nu-i place, Pepper,
uºa e acolo.
Trage!
Eu, eu!
Cred cã vrea Gallagher-ul!
L-ai nimerit!
O sã spun asta doar o datã.
Afarã!
Nu meriþi sã porþi unul din astea. Opreºte-l.
Goldstein.
Da, dle Stark?
Bagã o bãtaie ca sã-i trag o bãtaie prietenului meu.
Þi-am spus sã-l opreºti.
Pune ãla înapoi de unde l-ai gãsit înainte ca cineva sã pãþeascã ceva.
Chiar?
Îmi pare rãu, prietene, dar Omul de Oþel n-are partener.
Na... de-aici!
Þi-a ajuns?
- Natalie! - Drã Potts...
Nu mã lua pe mine cu "drã Potts". Te-am mirosit de când ai venit...
Pepper!
Pleacã de-aici!
Îl vrei?
Ia-l!
Lasã mâna jos.
Crezi cã ai ce-þi trebuie ca sã porþi costumul ãla?
- Nu e nevoie sã facem asta. - Vrei sã fii maºinã de rãzboi. Trage!
- Las-o jos! - Tragi?
- Las-o jos! - Nu!
- Las-o jos! - Na!
Baza Forþelor Aeriene Edwards Mojave, CA
Aici lt.-col. James Rhodes, la 5 km est, 1.500 m altitudine.
Cer permisiunea sã aterizez la hangarul 22.
Dle colonel.
Dle maior.
Da.
Hai sã-l ducem înãuntru.
Eliberaþi aria!
Dle! Va trebui sã vã cer sã ieºiþi din gogoaºã!
Nu vreau sã intru în trupa ta de bãieþi super-secretã.
Nu, îmi amintesc, tu faci totul singur. Cum îþi merge?
E... e... e...
Ca sã nu pornesc cu stângul, mã uit la petic sau la ochi?
Sunt cam mahmur. Nu-mi dau seama dacã eºti real sau...
Sunt foarte real. Sunt cea mai realã persoanã pe care o s-o întâlneºti.
- Norocul meu. Unde e personalul...? - Aia n-aratã prea bine.
Am vãzut ºi mai rele.
Am asigurat perimetrul, dar n-o sã rezistãm foarte mult.
- Eºti concediatã. - Asta nu þine de tine.
Tony... Ea e agentul Romanoff.
Sunt din DlSlL. Când am aflat cã eºti bolnav, m-a trimis directorul Fury.
Îþi sugerez sã-þi ceri scuze.
Ai fost foarte ocupat. Ai fãcut fata directoare, ai dat toate lucrurile.
L-ai lãsat pe prietenul tãu sã zboare cu costumul tãu! Dacã n-aº ºti...
Nu i l-am dat. L-a luat.
L-a luat? Tu eºti Omul de Oþel ºi el l-a luat?!
Frãþiorul nostru te-a cotonogit ºi þi-a luat costumul. E posibil?
Conform securitãþii dlui Stark,
existã metode de prevenire a utilizãrii neautorizate.
- Ce vrei de la mine? - Nu, nu, nu.
Ce vrei tu de la mine?
Tu ai devenit o problemã de care eu trebuie sã mã ocup.
Contrar a ceea ce crezi, nu eºti centrul universului meu.
Am probleme mai mari decât tine în S-V! Fã-i-o.
O sã-mi furi ºi vinzi rinichiul?
Poþi sã nu faci nimic îngrozitor timp de 5 secunde?
- Ce mi-a fãcut? - Ce am fãcut pentru tine.
E dioxid de litiu. Te relaxeazã. Vrem sã te întorci la muncã.
- Dã-mi câteva cutii. O sã fiu ca nou. - Nu e un leac. Domoleºte simptomele.
- Nu pare uºor de îndreptat. - Crede-mã, ºtiu. Mã pricep la asta.
Am cãutat un înlocuitor pentru paladiu.
Am încercat toate combinaþiile cu toate elementele cunoscute.
Ei bine, eu sunt aici ca sã-þi spun cã nu le-ai încercat pe toate.
Hei, hei, hei! Livrare specialã!
Candygram!
Þi-am adus ceva.
- Þi-am adus pasãrea, prietene! - Asta nu e pasãrea mea.
Ce vrei sã spui? Asta e pasãrea! Da! Am tras multe sfori ca s-o obþin.
- E o pasãre grozavã! - E frumoasã.
- Am adus-o tocmai din Rusia! - Omule, asta nu e pasãrea mea.
Chiar dacã nu asta e pasãrea, e o pasãre superbã.
Nu te ataºa aºa de lucruri. Învaþã sã te detaºezi.
Stai un pic. Jack, ce e aia?
Aia e...? Aia nu e o cascã. Ce e aia?
Ivan? Ce e asta? Jack?
E o cascã? N-aratã ca o cascã. Cum bagi un cap înãuntru?
Jack, þi-ai putea bãga capul înãuntru? Încearcã sã-þi bagi capul acolo, hai.
Vezi, Ivan? Nu-ºi poate bãga capul acolo.
Aia nu e o cascã, e un cap. Trebuie sã bag un om acolo.
Trebuie sã încapã o persoanã în costum. Înþelegi?
- Drona mai bunã. - Ce? Drona mai bunã? De ce?
Oamenii creeazã probleme. Ai încredere în mine, drona mai bunã.
Ivan, ºtii, îmi place de tine. Þi-am fãcut rost de pasãre.
Ai spus "nicio problemã". Asta mi-ai spus: "nicio problemã".
Acum, am nevoie de costume. Guvernul vrea costume.
Ca Omul de Oþel! Înþelegi?
Asta vor oamenii! Asta o sã-i facã fericiþi.
Hei, omule...
Nu te ataºa aºa tare de lucruri. Învaþã sã te detaºezi.
Dronele astea ar fi bine sã le ia piuitul, Ivan.
Înþelegi? Ar fi bine sã-mi zguduie lumea, Ivan!
Incredibil.
Cu ãsta, ar trebui sã scap de Senat.
- E funcþional? - Pe deplin capabil de misiuni.
Bine. Adu-l pe Hammer aici ca sã-l înarmeze.
Dle?
Hammer are o prezentare la Expo. Am vrea ãsta în introducere.
Dle, Expo nu e...
Colonele, lumea trebuie sã vadã asta repede. Trebuie sã se întâmple.
- Da, generale, dar... - Este ºi un ordin.
Da, dle.
Bunã treabã, colonele. Þara e mândrã de tine.
Mulþumesc, dle.
Chestia din pieptul tãu e bazatã pe o tehnologie neterminatã.
Nu, a fost terminatã. N-a fost eficace pânã n-am micºorat-o ºi am pus-o...
Howard a spus cã arc reactorul a fost o piatrã de hotar spre ceva mai mare.
Urma sã porneascã o cursã de energie care ar fi pus în umbrã cursa armelor.
Descoperise ceva important, ceva atât de important,
încât reactorul nuclear ar fi arãtat ca bateriile AAA.
Doar el? Sau era ºi Anton Vanko implicat?
Anton Vanko e cealaltã faþã a monedei.
A vãzut-o ca pe un mod de îmbogãþire. Când tatãl tãu a aflat, l-au deportat.
Când n-a putut livra, ruºii l-au trimis în Siberia
unde ºi-a înecat mânia în votcã în urmãtorii 20 de ani.
Nu e mediul ideal pentru creºterea unui copil.
Fiul cu care, din pãcate, te-ai intersectat în Monaco.
Mi-ai spus cã nu am încercat tot. Ce nu am încercat?
A spus cã eºti singurul care are mijloacele ºi cunoºtinþele necesare
sã termine ce-a început.
A spus el asta?
Eºti omul ãla? Da?
Cã dacã eºti, atunci poþi rezolva
enigma inimii tale.
Nu ºtiu de unde ai informaþiile, dar nu era cel mai mare fan al meu.
- Ce-þi aminteºti despre el? - Era rece, calculat.
Nu-mi spunea cã mã iubea, nici mãcar cã mã plãcea.
Aºa cã mi-e cam greu sã îngurgitez cã a spus cã viitorul depinde de mine
ºi-mi lasã moºtenire... Nu înþeleg.
Cea mai fericitã zi a lui a fost când m-a trimis la internat.
- Nu e adevãrat. - Atunci îl ºtii mai bine decât mine.
De fapt, l-am ºtiut. A fost unul din fondatorii DISIL.
- Ce?! - Am o întâlnire la douã.
Stai. Ce e asta?
- Eºti OK, nu? - Nu.
- Te descurci, nu? - Ce? Cu ce sã mã descurc?
Natasha va rãmâne angajatã la Stark cu acoperirea intactã.
ªi-þi aminteºti de agentul Coulson, nu? A, ºi Tony...
Nu uita, sunt cu ochiul pe tine.
Am dezactivat toate comunicaþiile. Niciun contact cu exteriorul. Noroc.
Te rog...
Întâi, trebuie sã-mi îngrijesc corpul. O sã muncesc un pic la laborator.
Dacã am putea trimite o gorilã de-a ta la Starbucks, ar fi minunat.
Nu-s aici pentru asta. Sunt autorizat sã te þin aici prin orice mijloace.
Dacã încerci sã pleci sau sã faci figuri,
te electrocutez ºi mã uit la Supernanny cât tu salivezi pe covor.
- Cred cã am înþeles. - Divertisment de searã plãcut.
PROPRIETATEA LUI H. STARK
Asta e sursa de energie?
Dle maior, nu e un exerciþiu ºtiinþific. Hai sã-l înarmãm, bine?
Da, dle.
O, da!
O, da, da, da!
E ziua mea?
L-ai luat. Ce-ai fãcut? Ce-ai fãcut?
- E ce cred eu? - Da.
Vreau sã ºtiu ce o sã faci pentru noi.
Ce o sã fac pentru voi? Întâi, o sã vã actualizez software-ul.
Nu despre asta vorbesc. Hammer! Vorbesc de puterea de foc.
Vorbeºti cu omul potrivit.
Claridge Hi-Tec, pistol semi-automat de 9 mm.
Prea urban? Sunt de acord.
Puºcã M-24, cu aer comprimat.
Magazie cu 5 cartuºe. Dar nu eºti vânãtor.
O arunc. Asta e FN-2000 din Belgia. Fac ceva mai bun decât vafele.
E frumoasã. Dar îmi dau seama cã nu e destul de spectaculoasã pentru voi.
Lansator de grenade Milkor de 40 mm. Gaze lacrimogene, fum.
Pentru controlul hipioþilor. Sunteþi greu de mulþumit.
Hai sã vã spun ceva, mãrimea conteazã. Nu-i lãsaþi sã vã spunã altceva.
Asta e o mini-armã de 7.62, M-134. ªase butoaie individuale.
Face pulbere orice torace.
Bãieþii în uniformã îi spun Unchiul Gazpacho sau Puff, Dragonul Magic.
Bine.
Astea-s cubanezele. Cohiba, Montecristo...
Ãsta e un Sidewinder cinetic
cu explosiv secundar RDX cu ciclotrimetilentrinitraminã.
Capabil sã distrugã un buncãr de sub buncãrul pe care tocmai l-aþi distrus.
Dacã ar fi mai deºtept, ar scrie o carte.
O carte care ar face "Ulise" sã parã scrisã în creion. ªi v-ar citi-o.
Ãsta e Turnul Eiffel al meu, Simfonia nr. 3 a lui Rahmaninov.
Pieta-ul meu, foarte elegant, uluitor de frumos
ºi capabil sã reducã o populaþie de orice numãr la zero.
Eu îi spun Fosta-Soþie.
Astea sunt cele mai bune pe care le am.
Facem asta? Zi ceva. Eºti ca un sfinx. Nu te desluºesc.
Le iau.
- Pe care? - Pe toate.
Pe toate.
OM DE ªTIINÞÃ SOVIETIC DEZERTEAZÃ
Motor.
Totul se poate obþine cu tehnologia. Un trai mai bun. Sãnãtate robustã.
ªi pentru prima datã în istorie...
...posibilitatea pãcii mondiale.
Sunt Howard Stark. Tot ce vã trebuie pentru viitor, se gãseºte aici.
Oraºul Viitorului? Oraºul de Mâine? Staþi puþin.
Sunt Howard Stark.
Tot ce vã trebuie pentru viitor, se gãseºte aici.
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aº vrea sã vã...
Tony, ce faci? Ce e ãla?
Pune-l înapoi. Pune-l înapoi de unde l-ai luat!
Unde e mama ta? Maria!
Haide, duceþi-vã!
Bine, cred cã avem...
Apar ºi...
Pe mine mã aºteptaþi?
În numele tuturor celor de la Stark Industries, aº vrea sã vã prezint...
...fundul meu.
Aº vrea sã... Ãsta e... Avem destul, nu, Philip?
Ãsta e un mod ridicol de a-þi câºtiga traiul.
Totul...
...se poate obþine...
...cu tehnologia.
Tony...
Eºti prea mic ca sã înþelegi acum, aºa cã m-am gândit sã filmez asta.
Pentru tine am construit ãsta.
ªi într-o zi o sã vezi cã reprezintã mai mult decât invenþiile oamenilor.
E munca mea de-o viaþã.
E cheia viitorului.
Eu sunt limitat de tehnologia din timpul vieþii mele.
Dar, într-o zi, tu o sã-i dai de cap.
ªi atunci... ai sã schimbi lumea.
Ceea ce este ºi va fi mereu cea mai mare creaþie a mea...
...eºti tu.
Bunã, dle.
- Seis dolari. 6. - N-am bani. Poftim.
- Nu, dle, e prea mult. - E în regulã.
E... Nu, senor.
Ia-l.
Nu-mi place ca lumea sã-mi înmâneze lucruri, aºa cã lasã-l acolo.
- Tu eºti Omul de Oþel? - Uneori.
Credem în tine!
A fost o sechestrare ilegalã de proprietate.
- Drã Potts, dl Stark e... - Aici.
- Refuzã sã... - Ba nu. E în regulã. Nu stau mult.
Poziþia noastrã e cã Stark deþine în continuare platforma Mark 2.
Când dl Stark a anunþat cã este într-adevãr Omul de Oþel,
a promis Americii cã va avea grijã de noi.
E limpede cã n-a fãcut-o.
Acum aflãm cã secretara sa, o femeie pe nume Virginia "Pepper" Potts,
a fost numitã directoare executivã la Stark Industries. Ce calificãri are?
- N-a fãcut nimic ca sã... - Mut.
Bert, nu-mi spune cã avem cei mai buni avocaþi brevetaþi din þarã
ca apoi sã nu mã laºi sã acþionez.
Iau astea de aici.
Spune-i preºedintelui sã semneze un ordin.
O sã discutãm la Expo. Hammer are ceva prezentare mâine searã.
- Dacã Tony Stark va fi acolo? - Voi fi acolo?
- Nu, nu va fi. - Aº vrea sã fiu.
- Ai un minut? - Nu.
Doar ce-ai vorbit la telefon. 30 de secunde.
29... 28...
Veneam încoace ºi credeam cã vroiam sã-mi cer scuze, dar nu.
- N-ai venit sã-þi ceri scuze? - Se înþelege. ªi mã ocup de asta.
Dar n-am fost perfect sincer cu tine ºi vreau sã mã revanºez.
Pot muta asta? E ca o roatã care face...
Nu.
ªtii cât de scurtã e viaþa?
Dacã n-am exprimat niciodatã,
ºi, apropo, asta e oarecum o revelaþie pentru mine...
Nu-mi pasã... Adicã, îmi pasã. Nu mã aºtept sã... Uite ce încerc sã spun.
Dã-mi voie sã te opresc aici, cã dacã mai spui "eu" o datã,
o sã-þi arunc cu ceva în cap.
Încerc sã conduc o companie. ªtii ce implicã asta?
Da.
Lumea se bizuie pe tine sã fii Omul de Oþel, iar tu ai dispãrut.
Eu nu fac decât sã calmez apele ºi sã trag ponoasele dupã tine.
Încerc sã fac treaba care-þi revenea þie.
Mi-ai adus cãpºuni?
ªtiai cã existã un singur lucru pe pãmânt la care am alergie?
La cãpºuni...
ªtiam cã existã o legãturã între tine ºi astea.
- Am nevoie... - ªi eu am nevoie de tine.
...sã pleci imediat.
Drã Potts?
- Bunã. Intrã. - Decolarea e în 25 de minute.
Mulþumesc.
Altceva, ºefa?
- E în regulã, Hap. - Nu, mai dureazã... un minut.
Am pierdut ambii copii la divorþ.
Nu.
Te-ai integrat în peisaj, Natalie?
Aici, la Stark... Enterprises.
Te cheamã Natalie, nu?
Credeam cã voi douã nu vã înþelegeþi.
- Nu e adevãrat. - Doar de mine nu-þi place.
Nu? Nimic.
Cât eºti aici, puteþi discuta problema bunurilor personale.
Desigur.
- Poþi sã-þi þii gura? - Eºti bunã. Uimitor de duplicitarã.
Eºti o triplã impostoare. E ceva real la tine? Vorbeºti mãcar latinã?
- Fallaces sunt rerum species. - Care înseamnã? Ce ai spus?
Înseamnã cã ori te duci singur acasã, ori pun sã fii luat.
Eºti bunã!
"CHEIA VIITORULUI E AICI."
Jarvis, poþi genera un model digital? Îmi trebuie o proiecþie manipulabilã.
Scanarea machetei Stark Expo 1974 e completã, dle.
- Câte clãdiri sunt? - Sã includ tarabele de vafe belgiene?
A fost o întrebare retoricã. Aratã-mi.
A ce-þi seamãnã?
Nu e diferitã de un atom. Caz în care, nucleul... ar fi aici.
Scoate în evidenþã unisfera.
- Scapã de aleile pietonale. - Ce încercaþi sã obþineþi, dle?
Descopãr... Corecþie: redescopãr...
...un element nou.
Scapã de verdeaþã, tufiºuri, copaci,
loturile de parcare, ieºiri, intrãri.
Structureazã protonii ºi neutronii
folosind pavilioanele drept cadru.
Mort de aproape 20 de ani...
...ºi tot mã trimite la ºcoalã.
Elementul propus ar trebui sã fie un înlocuitor viabil pentru paladiu.
Mersi, tatã.
Din pãcate, e imposibil de sintetizat.
Pregãtiþi-vã de renovare. Trecem iar la hardware.
- Am auzit cã ai încãlcat perimetrul. - Asta, acum 3 ani. Unde ai fost?
- Am fãcut niºte chestii. - ªi eu. ªi a mers.
Joc pentru echipa gazdã, pentru tine ºi Fabulous Furry Freak Brothers.
Mã laºi sã muncesc sau îmi faci zile fripte?
Ce cautã ãsta aici?
Asta e.
Adu-mi-l.
- ªtii ce e ãsta? - E ce-mi trebuie ca asta sã meargã.
Ridicã tubul.
Hai! Pune-þi genunchii la bãtaie. Aºa.
ªi...
...dã-i drumul.
Nivelat perfect.
- Sunt ocupat. Ce vrei? - Nimic. Pa. Am fost transferat.
Mã duc în New Mexico.
- Tãrâmul Încântãrii. - Aºa mi se spune.
- Chestie secretã. - Aºa ceva.
- Noroc. - Pa.
- Mersi. - Avem nevoie de tine.
- Mai mult decât crezi. - Nu chiar aºa de mult.
Se iniþializeazã acceleratorul prismatic.
Se apropie de puterea maximã.
Ups!
A fost uºor.
Felicitãri, dle.
Aþi creat un element nou.
Dle, reactorul a acceptat nucleul modificat.
Voi începe diagnosticarea.
Hei, Ivan.
Senatorul Stern e aici. M-am gândit sã trecem sã vedem dronele.
- Drona nu va fi gata. - Nu... Ce vrei sã spui?
Pot face prezentare, nu demonstraþie.
- Care naiba e diferenþa? - Prezentare. Nu zboarã. Nu trage.
Stai. Ce le poþi face sã facã? Asta e o demonstraþie de arme.
Pot face salut.
"Face salut"? Ce vrei sã spui?
Ce naiba înseamnã asta?
Nu asta am convenit. Mi-ai promis costume, dupã aceea drone...
- Omule, totul o sã fie în regulã. - Nu asta vroiam.
Hei, uite-l... Pãsãrarul!
O, acum îþi place pasãrea. Nu? E pasãrea ta? Nu mai înþeleg.
Ai spus cã nu e, dar acum sunteþi prieteni la cataramã.
Iubeºti pasãrea aia, nu?
ªtii ce? Ia-i pasãrea.
Luaþi-i ºi pernele. Pe amândouã.
ªi pantofii.
Þi-am luat lucrurile.
Cum te face sã te simþi? Te simþi prost?
Bine. Cã aºa mã simt ºi eu!
Am avut un contract!
Eu þi-am salvat viaþa ºi tu îmi dai costume.
Asta a fost înþelegerea noastrã. ªi tu nu te-ai þinut de ea.
Nu ºtiu dacã eºti un geniu sau un impostor. Nu ºtiu ce eºti!
Ceva cu adevãrat grozav mi-a cãzut în poale.
Dacã n-ar fi cãzut, aº fi la mila ta în seara asta.
Acum am o bucatã din tehnologia lui Stark pe care am modificat-o eu.
Prespapierurile tale exorbitante vor fi doar de decor la demonstraþia mea.
Înþelegi unde bat?
Nu ºtiu dacã ºtii asta, dar nu vorbesc rusã!
O sã te las acum sã mã duc la Expo. Poate o sã mi-o ºi pun.
Ãºtia sunt dãdacele tale. Nu te juca cu ei.
Când mã întorc, o sã renegociem termenii înþelegerii noastre.
ªi o sã-þi þii învoiala.
Dacã nu, o sã fii exact ce erai când te-am gãsit, un om mort.
Ai înþeles?
Poate mã poþi urmãri la TV.
Dummy. Tu. Putem face curat aici?
- Apel cu numãr ascuns, dle. - Am iar dreptul la telefon. Minunat.
- Coulson, cum e Tãrâmul Încântãrii? - Hei, Tony, ce mai faci?
Am dublat ciclul.
Mi-ai spus dublu ciclu, mai multã putere. Bun sfat.
- Pari vioi pentru un om mort. - ªi tu la fel.
Urmãreºte-l.
Acum adevãrata istorie a numelui Stark va fi scrisã.
- Jarvis, unde e? - Accesez reþeaua Oracle.
Coasta de est.
Ce tatãl tãu a fãcut familiei mele în 40 de ani
eu am sã-þi fac þie în 40 de minute.
Bine. Hai sã ne întâlnim ºi sã discutãm.
Aria celor 3 state. Manhattan ºi orãºelele dimprejur.
Sper cã eºti pregãtit.
Urmãrirea apelului incompletã.
PENTRU APÃRAREA PÃCII Justin Hammer
- Dle! - Dacã vrei sã faci teste, fã-le.
ªi asambleazã costumul acum.
- Nu ºtim sigur efectele... - Sã n-aud!
Are gust de nucã de cocos... ºi metal.
Uau, da!
- O sã þin maºina aici. - Mulþumesc, Happy.
Prezentarea lui Justin Hammer va începe în pavilionul principal.
Da!
Aºa mai merge! Mulþumesc cã aþi venit.
Dnelor ºi dlor, de prea multã vreme þara asta
a trebuit sã riºte viaþa unor femei ºi bãrbaþi curajoºi.
Dar a apãrut Omul de Oþel ºi am crezut cã s-a terminat cu pierderea de vieþi.
Din pãcate, acea tehnologie a fost þinutã ascunsã. Asta nu e drept.
- ªi e mare pãcat. - O, Doamne...
Dar a fost o inovaþie impresionantã ce a captivat presa mondialã.
Astãzi, prieteni, presa se confruntã cu o problemã complet diferitã.
E pe cale sã rãmânã fãrã cernealã.
Luaþi ãsta de-aici.
Dnelor ºi dlor...
...astãzi vã prezint...
...noul chip al armatei americane!
Drona Hammer!
Armatã!
Marinã Militarã!
Forþe Aeriene!
Puºcaºi Marini!
Sunt mult mai bune decât unele majorete.
Dar oricât de revoluþionarã ar fi tehnologia asta,
va trebui sã avem întotdeauna un om prezent în teatrul rãzboiului.
Dnelor ºi dlor, sunt mândru sã prezint primul prototip de
Costum de Contraatac împotriva Ameninþãrilor Diverse
ºi pe pilotul lui, lt.-col. James Rhodes din Forþele Aeriene!
Ce?
Pentru America ºi aliaþii ei, Hammer Industries raporteazã la...
- Avem probleme. - Tony, sunt civili prezenþi.
- Hai sã nu facem asta acum. - Fã-le cu mâna.
Lumea asta e în pericol. Trebuie s-o scoatem de-aici. Crede-mã 5 minute.
Am încercat asta ºi am fost azvârlit prin casa ta.
- Cred cã lucreazã cu Vanko. - Vanko trãieºte?
Unde e?
- Ce? - Unde e Vanko?
- Cine? - Spune-mi.
Ce cauþi aici, omule?
ACTlVARE
- Tu faci asta? - Nu, nu eu. Eu nu mã pot miºca.
Sunt blocat!
Pleacã de aici! Tot sistemul e compromis!
Hai afarã.
DESFÃªURARE
Nu. Nu!
- Sparge-l. Trebuie sã-l controlez. - Da, dle.
Tony, þinta e fixatã.
- Care e? - Tu!
Tony, în spate!
- Ce se întâmplã? - Softul a fost anulat.
Ce vrei sã spui?
- A subjugat dronele. - Asta e imposibil.
- Cheamã gãrzile. - Telefoanele nu merg.
- Sunã-i pe mobile. - Nici mobilele nu merg.
- Ne-a blocat accesul la mainframe. - Cine?
Pleacã. Mã ocup eu.
- Zãu? - Da!
De fapt, dacã n-apãrea omul tãu, nu se întâmpla asta. Aºa cã pleacã!
Trebuie sã scoatem târfele astea de-aici.
Spune-mi cine e în spatele la asta. Cine e în spate?!
Ivan. Ivan Vanko.
- Unde e? - La incinta mea.
- Poliþia, vã rog. Secþia centralã. - Nu, scumpo. Nu suna autoritãþile!
Dã-te! Dã-te.
Spune-mi tot ce ºtii.
- Cum stãm, Jarvis? - Repornirea de la distanþã a eºuat.
- Ce se întâmplã? - Du-mã la Hammer Industries.
Nu te duc nicãieri.
- Vrei sã conduc eu? - Nu, conduc eu. Urcã!
Bunã treabã, puºtiule.
- Vin mai mulþi spre tine. - Hai sã ne îndepãrtãm de Expo.
Când ajungem, sã pãzeºti perimetrul. Eu o sã intru ºi o sã lichidez þinta.
- Ai grijã la drum. - Asta fac.
S-a desprins un grup, se duce la Expo.
Am înþeles.
Mã apropii de tine! Eºti în vizor, Tony! Ai grijã!
- Rãmâi în maºinã. - Nu stau în maºinã.
- Stai în maºinã, am spus. - Cu ce eºti îmbrãcatã?
Nu intri acolo singurã.
- Vrei sã ajuþi? Nu opri motorul. - Bine.
ÎNCÃLCARE DE SECURITATE
Hei, nu puteþi intra aici!
DESFÃªURARE
Fiecare set de drone comunicã pe limba lor.
- Alege unul ºi concentreazã-te la el. - Rusã ai încercat? Încearcã rusã.
L-am doborât!
Eºti tot pe þintã?
Aruncã-þi ciorapii ºi ia-þi papucii Crocs, cã o sã ne udãm.
Stai, stai!
Nu mai e!
Îmi pare rãu, prietene, a trebuit sã micºorez turma. Unde eºti?
- Ce faci? - Repornesc costumul lui Rhodey.
Tony!
ACCES ÎN SISTEM
Repornirea completã.
- Þi-ai recuperat cel mai bun prieten. - Mulþumesc, agent Romanoff.
Bravo pentru noua piesã din piept. Semnele tale vitale aratã promiþãtor.
Da, nu sunt pe moarte deocamdatã.
- Doar ce-ai spus cã eºti pe moarte? - Nu, nu sunt. Nu mai sunt.
- Ce se întâmplã? - Urma sã-þi spun.
- Chiar ai fost pe moarte?! - Nu m-ai lãsat.
- De ce nu mi-ai spus?! - Urma sã-þi fac omletã ºi sã-þi spun!
Lãsaþi asta pentru luna de miere. Sunteþi atacaþi. Lupta vine la voi.
- Grozav. Pepper? - Eºti bine acum?
- Da. Nu fi supãratã. - Sunt supãratã.
O sã-mi cer scuze când n-o sã resping un atac de Hammeroizi!
Am fi putut fi în Veneþia.
O, te rog...
Rhodes!
Revino-þi, prietene! Am nevoie de tine.
Vin. Hai, ridicã-te.
Poþi sã-þi iei costumul înapoi.
- Eºti bine? - Da, mersi.
- Tony, uite... îmi pare rãu. - Sã nu-þi fie.
- Trebuia sã am încredere în tine. - Eu te-am pus în postura asta.
Nu, este vina ta. Eu doar vroiam sã-þi spun cã-mi pare rãu.
Mersi. Atâta vroiam sã aud, partenere.
O sã atace în orice secundã. Care e planul?
Hai pe teren ridicat. Sã ducem cea mai mare armã pe culmea aia.
- Am înþeles. Tu unde vrei sã fii? - Unde te duci?
Ce vrei sã spui?
- Mã refeream la mine. - Tu ai o armã mare, nu eºti una.
- Nu fi gelos. - Nu, e subtilã, plinã de zorzoane.
- Se numeºte "a fi dat naibii". - Bine.
- Du-te tu în vârf, eu îi atrag. - Dar nu sta aici.
- Tu ai un loc. Al meu unde e? - Asta e zona letalã. Aici mori.
- Ai vãzut asta? - Da, frumos.
Rhodey...
...jos!
Uau. Cu aia ar trebui sã începi data viitoare.
Îmi pare rãu, o pot folosi doar o datã.
Þi-am spus asta acum 5 minute.
Ãsta e omul tãu.
- Poftim? - Dle, sunteþi arestat.
- Glumeºti? - Mâinile la spate.
Încerc sã ajut.
Înþeleg ce faci. Încerci sã-mi pui mie asta în cârcã.
Bun. Începi sã gândeºti ca un director executiv, sã elimini concurenþa.
Îmi place. Crezi cã mi-ai creat o problemã? O sã-þi creez ºi eu una.
O sã ne vedem foarte curând.
Când ajung aici, pune-i la ieºirea de S-E ºi ambele ieºiri de la vest.
Am oprit trenul 7 la Willets Point.
Du autobuze acolo sã ducã oamenii la linii operaþionale.
- Vii cu noi? - Nu, rãmân pânã se elibereazã parcul.
Atenþie. Mai vine o dronã. Asta aratã altfel.
Semnãtura repulsoare e semnificativ mai ridicatã.
E bine sã te întorci.
Asta n-o sã fie bine.
Am ceva special pentru el. O sã-i distrug buncãrul cu Fosta-Soþie.
Cu ce?
- Tehnologie Hammer? - Da.
Mã ocup eu.
Rhodes! Am o idee.
- Vrei sã fii erou? - Ce?!
Mi-ar prinde bine un partener. Mâna sus!
- Asta e ideea ta? - Da.
Sunt gata, sunt gata. Hai, hai, hai!
Ia-l!
Ai pierdut.
Toate dronele astea sunt fãcute sã explodeze. Trebuie sã plecãm de-aici!
Pepper?
- Doamne, nu mai suport! - Tu nu mai suporþi?
- Uitã-te la mine! - Corpul meu nu face faþã la stres.
Nu ºtiu niciodatã dacã o sã te sinucizi sau o sã ruinezi compania...
- Cred cã m-am descurcat bine. - Renunþ. Îmi dau demisia.
Gata.
Ce-ai spus? Renunþi?
E surprinzãtor. Ba nu e. Înþeleg. Nu e nevoie sã cauþi scuze.
- Nu caut scuze. - Ba tocmai cãutai scuze.
- Ba nu, cã am motive întemeiate. - Meriþi ceva mai bun.
Ai avut atâta grijã de mine.
Am avut o perioadã grea ºi tu m-ai trecut de ea. Nu?
Mulþumesc.
Mulþumesc de înþelegere.
- Hai sã vorbim de rânduialã. - Mã ocup eu de transfer.
ªi presa? Cã n-ai avut slujba decât o sãptãmânã.
Cu tine, e ca anii la câini. Sau preºedinþie...
Ciudat.
- Nu, nu e. - E în regulã, nu?
- Mai spune-mi o datã. - Mie mi s-a pãrut ciudat.
Arãtaþi ca douã foci care se bat pe un strugure.
- Doar ce-am demisionat, deci nu e... - Nu e nevoie. Am auzit tot.
Dispari.
Eu am fost primul aici. Ia-þi un acoperiº.
- Credeam cã nu mai ºtii poante. - E ultima.
- Ai fost tare acolo. - Mersi. ªi tu la fel.
Maºina mea a fost distrusã într-o explozie.
- Trebuie sã mai pãstrez costumul. - Nu e bine, nu sunt de acord cu asta.
Nu era o întrebare.
Cum o sã-þi dai demisia, dacã nu accept?
INIÞIATIVA AVENGER RAPORT PRELIMINAR
Nu cred cã vreau sã-l vezi.
S-ar putea sã nu-þi mai aparþinã.
Asta, pe de altã parte, e evaluarea ta a agentului Romanoff.
Citeºte-o.
"Rezumat de personalitate: dl Stark afiºeazã un comportament compulsiv."
În apãrarea mea, asta a fost sãptãmâna trecutã.
"Înclinat spre tendinþe auto distructive". Eram pe moarte.
Zãu. ªi n-avem toþi?
"Narcisism... ca la carte"?
De acord.
Uite-l. "Evaluarea pentru recrutarea în Iniþiativa Avenger".
"Omul de Oþel, da." Trebuie sã mã gândesc.
Citeºte mai departe.
"Tony Stark, ne... nerecomandat"?
N-are sens. Cum poþi sã mã aprobi, dar sã nu mã aprobi?
Am un tic-tac nou. Încerc sã fac ce e corect faþã de Pepper.
Am o relaþie aproape stabilã.
Ceea ce ne face sã credem cã te-am vrea doar ca ºi consultant.
Nu-þi permiþi sã mã ai.
Însã, am sã renunþ la avansul meu obiºnuit în schimbul...
...unei mici favoare.
Eu ºi Rhodey suntem elogiaþi la Washington ºi n-avem un prezentator.
O sã vãd ce pot face.
Am onoarea sã mã aflu azi aici pentru a înmâna aceste premii distinse
lt.-colonelului James Rhodes ºi dlui Tony Stark,
care este, bineînþeles, o comoarã naþionalã.
Mulþumesc pentru o evoluþie deosebit de distinsã.
- Meriþi asta. - Mulþumesc, dle.
Dle Stark, mulþumesc pentru o evoluþie deosebit de distinsã.
Meriþi asta.
Scuze.
E ciudat cât de supãrãtoare poate fi o micã înþepãturã, nu?
Hai sã facem o pozã.
New Mexico Tãrâmul Încântãrii
Dle, l-am gãsit.
RETAIL SUBTITLE Driv3r
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania