Vaš kompjuter zaslužuje vrhunski servis www.tri-os.com
Pozorno gledate?
Svaki magičarski trik ima tri dijela ili čina.
Prvi dio se zove Zavjet.
Magičar vam pokaže nešto obično.
Špil karata, pticu ili čovjeka.
Pokaže taj objekt.
Možda zatraži da ga pregledate.
Da vidite je li pravi.
Da li je normalan, nepromijenjen.
No vjerojatno nije.
- Kamo? - Sudjelujem u točki, budalo!
Drugi se čin zove Preokret.
Magičar uzme to nešto obično.
I učini s time nešto neobično.
Pokušavate otkriti tajnu, no nečete uspjeti.
Jer, dakako, ne gledate kako treba.
Ne želite znati.
Želite biti prevareni.
No ne plješčete.
Jer nije dovoljno učiniti da nešto nestane.
Morate to vratiti.
Zato svaka točka ima i treči čin.
Najteži.
Dio koji zovemo Prestiž.
Prestiž? Je li Robert Angier, Veliki Danton, vaš šef...
...tada došao do posljednjeg čina?
- Ne, nešto je pošlo po zlu. - Što?
Vidio sam nekoga ispod pozornice.
Slijedio sam ga.
G. Borden je gledao kako se g. Angier utapa.
Opišite poroti svoje zanimanje.
Ja sam inženjer.
Stvaram iluzije i gradim uređaje kojima se izvode.
G. Cutter.
Je li spremnik s vodom ispod pozornice...
...bio dio trika g. Angiera?
Nije.
Donesen je za prvi trik i odnesen je s pozornice.
Borden ga je stavio ispod poklopca tijekom stanke.
Koliko je velik?
Uobičajen za točke bijega, do 2000 litara.
G. Borden ga je...
...mogao neprimiječen premjestiti?
Magičar je, pitajte ga.
Tražim da objasni točku g. Angiera.
Premješteni čovjek...
...je najtraženija točka u poslu.
Imam je pravo prodati.
Odam li je, bezvrijedna je!
Spremnik nije bio dio trika koji je pošao po zlu?
Shvačam vaš problem...
...no u pitanju je život g. Bordena.
Ako mi detalje otkrijete nasamo...
...moči ču utvrditi koliko su važni.
Prihvatljiv kompromis?
Molim vas da ispraznite džepove.
Nije moja ideja. Upravitelj je več vidio točku...
...nestajanja.
Uvjeren je da če pokušati bijeg.
Rekao sam da če Borden nestati...
...samo ako ostane s drugim zatvorenicima.
Provjerite brave.
Dvaput.
Ja sam Owens.
Odvjetnik.
Zastupam lorda Caldlowa, magičara amatera...
Koliko?
- Lord Caldlow je... - Koliko za moje trikove?
5000.
ldite Fallonu, mom inženjeru, to je za njega.
Bio sam. Ponudio je sve trikove...
...osim najvrjednijeg. ''Premješteni čovjek. ''
Ne bih si oprostio da prodam najvrjedniji.
Ni za kčer?
Ako je istina da če vas objesiti...
- ...trebat čete zbrinuti kčer. - Fallon če to.
Bernard? Prošlost mu je tajnovita kao i vaša.
Sud je odredio da je uklone od njega.
Tako, cura če biti siroče.
Znate što je radno sirotište. Bolje je od ovoga?
Nudim vam dostojanstven kraj.
I budučnost za vašu kčer.
Kod Lorda Caldlowa ništa joj neče nedostajati.
Razmislite.
I lord vam šalje ovo. Kao znak dobre volje.
Možda vas zanima. Angierov dnevnik.
Kako je u Coloradu učio vaš trik.
Nije ga naučio.
Vrativši se, postavio je svoju verziju Premještenog.
Novine su pisale da je bolji od vašeg.
Želite li Angierove tajne, morate ga iskopati i pitati.
Želim vašu tajnu.
Razmislite o kčeri.
Šifra. Enigma.
Potraga. Za odgovorima.
lako je Colorado kraj moga putovanja...
... trebat če više da otkrijem sve Bordenove tajne.
Njegovu šifru otključava jedna riječ...
...no trebat če mjeseci za prijevod i shvačanje njegova uma.
Moja je strast dovoljno jaka za to.
G. Angier, dobro došli u Colorado Springs.
- Cijeli je grad elektrificiran. - Jest.
Dojmljiv doček.
Prvi ste gost sezone.
U brzojavu nije pisalo koliko ostajete.
Koliko treba.
Trebat ču kočiju da me odveze u planine.
Vrh je zatvoren. Zbog pokusa.
Da, znam. Zato sam ovdje.
Nažalost, ostatak čete morati pješke.
OPASNOST ELEKTRlClTET
Čudesno koliko ljudi ne zna čitati moje znakove.
Ovakav doček nisam očekivao.
Poznajem vas.
Veliki Danton. Gledao sam vas u Londonu. 7 puta.
Pogodili ste sve predmete u džepovima publike.
Ja sam Alley.
Oprostite zbog ograde. Ljudi nas ometaju.
- Došao sam Tesli. - Zašto?
Izradio je stroj za moga kolegu.
- Dogovorite mi sastanak? - Nemoguče.
Donio sam mnogo novca.
Žao mi je, g. Angier.
Ne mogu pomoči.
U hotelu sam. Na neodređeno vrijeme.
Hej, što držim?
Svoj sat.
Bordenov dnevnik, 3. travnja 1897...
...opisuje nastup u kazalištu Orfej.
Ubrzo nakon što me upoznao.
Bilo smo na početku velikih karijera.
Mladiči posvečeni iluzijama.
Koji nisu kanili nikomu nauditi.
Tko je hrabar da veže ovu mladu ženu?
Vežite joj ruke.
I noge. Oko gležnjeva.
Je li koji od vas mornar?
- Ne. - Ne.
Sigurno možete vezati jak uzao.
Samodopadan je, predvidiv, dosadan!
Milton je uspio, što god to značilo...
...i sad se boji. Neče riskirati!
Trati dobru volju publike...
- ...starim trikovima. - Starim omiljenim.
Daj mi nešto novo. Neče iskušati ni hvatanje metka.
To je samoubojstvo.
Dovoljan je mudrac koji stavi metak u cijev.
- Podmetnimo nekoga. - Ne za svaki trik.
- Gdje bi bili gledatelji? - Onda ne. Svejedno.
No bit je da pravi magičar izmišlja novosti...
...kojima se drugi magičari čude.
I onda ga skupo prodaš.
A ti imaš takav trik.
- Imam. - Bi li mi ga prodao?
Nitko ga ne može izvesti.
- Svaki se trik može ponoviti. - Ne može.
Ako je izmislio remek-djelo...
...možda ga je spreman izvesti.
Milton je šoumen, no...
...neče prljati ruke.
Želite li vidjeti pravu magiju, idite u Tenley.
Ondje je Kinez koji ima sve u sebi.
- Chung Ling Soo. - Ulaznice su skupe.
Znam tipa na ulazu.
Vas dvoje idite lijepo vidjeti.
Tko mi objasni...
...trik s akvarijem...
...dobiva nagradu.
- Koju? - 10 min. na pozornici...
...s g. Ackermanom.
- Da? - S kim?
Najboljim agentom u Londonu.
Opet si loše vezao uzao.
- Okrenula sam zglob. - Katkad ne shvačaš, je li?
Ako se odveže dok je Julia gore, slomit če nogu.
Loš uzao. Langfordov dvostruki bolje drži.
Nije uzao za mokro. Preopasno je.
Ako se uže napuhne, neče ga moči otpustiti.
- Moči ču. - Može, vježbat čemo.
Rekao je, ne.
Bolje poznaješ uzlove od mene?
Dosta je pogrešaka.
Hočeš moju ulogu?
- Nema veze. - Nisam ni mislio.
- Odakle je on? - Odakle si ti?
- On nosi kulise za Virgila. - Bojiš se krađe?
- Metode ga ne zanimaju. - Kako znaš?
Unajmio sam ga da prokuži trik s narančom.
- Ne vjerujem mu. - Rođeni je magičar.
I ne smiješ.
Mislim da je dobar.
- Tebi je svatko dobar. - Čak i ti.
Pazi tko te vidi. Ako ja vidim da ljubiš ženi nogu...
...vidi i publika.
- Griješiš, nije moguče. - Jest.
- Pogledaj ga. - To je trik.
To je predstava. Upravo tu.
Zato nitko ne može otkriti način.
Predanost umjetnosti.
Potpuna žrtva. Znaš?
To je jedini način da se pobjegne od ovoga.
U redu.
Jedva dižem ovo, a nije napunjeno vodom.
Ni ribom. Vidi.
Ne znam. Čekaj.
Sigurno je jak kao bik.
Godinama glumi da je invalid?
Kad god je u javnosti. To je nezamislivo.
Borden je vidio. Ne mogu zamisliti...
...da živim kao netko drugi.
- Ti se pretvaraš. - Drugo ime nije isto.
Ne samo to. Tko si, odakle si.
Obečao sam...
...da neču sramotiti obitelj.
Smislila sam ti ime.
Veliki Danton.
Sviđa ti se?
- Sofisticirano je. - Francusko je.
Borden piše kao da samo on shvača prirodu čarolija.
No što zna o samožrtvovanju?
Prokleta budalo.
Ubio ju je!
Što nije u redu?
- Ubio ju je. - Nije.
Sad če je vratiti.
Neče, ubio ju je.
Ne, nije.
Evo. Vidiš? Dobro je.
- Pogledaj. - Ali gdje joj je brat?
Vaš je sin pametan dečko.
To mi je nečak.
Ti si danas sretnik.
Pozorno gledaš?
Gledaj bolje.
Nikad nikomu ne pokaži.
Laskat če ti da odaš tajnu. No čim je otkriješ...
...za njih češ biti nula.
Shvačaš? Nula.
Tajna ni na koga ne ostavlja dojam.
Trik za koji je rabiš je sve.
- Hvala na ručku, g. Borden. - Nema na čemu.
Ja sam Alfred.
Rado bih šalicu čaja.
Uvrijedila bih gazdu. Bolje ne.
Misliš da če me to zaustaviti?
Mislim.
Vidimo se opet?
Mlijeko i šečer?
- Što je u tome? - Angierov stroj.
Vaše djelo?
Ne, nije djelo magičara.
Izradio ga je čarobnjak.
Čovjek koji može ono što magičari glume da mogu.
Što če biti s ovime poslije suđenja?
Prodano je lordu Caldlowu.
Skupljaču kojega ovo zanima.
Ne dajte mu ovo.
- Zašto? - Preopasno je.
Siguran sam da je ispod svega razočaravajuči trik.
Najrazočaravajuči.
Nije trik.
Stvarno je.
U ovome se Angier utopio?
Da.
Ovo je otvor kroz koji izvođač seže...
...do trik-lokota.
Standardne sprave za bijeg.
Uz jednu bitnu razliku.
Ovo nije trik-lokot.
Zamijenjen je pravim.
Kakav način ubijanja.
Magičari su, časni suče. Šoumeni.
Ljudi koji žive od skrivanja brutalnih istina.
Da zadive... Šokiraju.
I bez publike?
Imao je publiku.
Ovaj je spremnik...
...imao posebno značenje obojici.
Posebno grozno značenje.
Koji je od vas želi vezati ovu divnu djevojku?
Vežite joj ruke.
Noge oko gležnjeva.
Je li tko od vas mornar?
Ne.
Sigurno možete vezati čvrst uzao.
Robert!
Ne! Ne! Ne!
Julia. Julia.
Julia! Julia!
Poznavao sam staroga mornara.
Pao je s broda zapetljan u jedra.
Izvukli su ga, no trebalo mu je 5 minuta da oživi.
Rekao je da je to kao povratak kuči.
Što hočeš, Bordene?
Moja sučut, Angieru.
Koji si uzao vezao?
I ja se to pitam.
- l? - l...
Žao mi je. Jednostavno ne znam.
Ne znaš?
Žao mi je.
Ne znaš?!
Alfred?
Dobra vijest. Dobili smo gažu.
- Nismo se upoznali. - Fallon, moj inženjer.
- Odakle...? - Izmoljeno, posuđeno i ne pitaj.
G. Fallon je veoma snalažljiv.
Ne možemo mu platiti.
Dok ne dobijemo publiku.
Što dotad? Jedva zarađujem za nas.
Dijelit ču hranu s njim.
Činit češ to s nekim drugim.
- Ne. Ti... - Čekam dijete.
Bože! Trebali smo reči Fallonu.
Divno. Imat čemo dijete.
Dođi!
Što je ovo?
Trik da probudim Ackermana poslije točke.
To je remek-djelo? Veliki trik?
Ne, svijet još nije spreman.
Ne, ovo je obično hrabro spektakularno hvatanje metka.
- Hvatanje metka? - Sigurno je, časna riječ. Vidi.
- Pucaj u mene. - Molim? U tebe?
Hajde.
- Ovdje. - Ne mogu.
Ne, ne tamo. Pogodi me ovdje.
- Što kažeš? - Veoma dobro.
- Reci mi kako to izvedeš. - Ne mogu.
- Onda ga ne smiješ izvesti. - Ne smijem?
Žao mi je, ne mogu sama podizati dijete.
- Nemoj reči da sam ti rekao. - Neču.
Barut.
Kudjelja.
I zrno.
Nabijač.
Daj ruku.
Zrno nije u cijevi kad se naboj ispali.
Kad to znaš, veoma je očito.
Ipak imaš...
Opasno je. Mnogi poginu izvodeči to.
Kako?
Nađe se mudrijaš. Stavi novčič, puce...
...ili, ne daj Bože, zrno.
Bez brige.
Neču dopustiti da se bilo što dogodi.
Sve če biti u redu...
...jer... Ja tebe jako volim.
- Ponovi to. - Volim te.
- Ne danas. - Molim?
Ima dana kad je istina, danas nije.
Možda danas više voliš magiju od mene.
Volim kad vidim razliku.
Onda dani kad je istina nešto znače.
U redu.
Metalni prsteni, dame i gospodo...
...ako takvih ima.
- Čvrsti metal. - Vidjeli smo to.
Vadi ga, stari!
- Tko je to bacio? - Ja!
Vadi ga, stari!
Pištolj!
Zbog ovoga ste došli?
Pa... Tko je dobrovoljac?
Ja! Ja!
Ja.
Pazi se!
Jeste li dovoljno hrabri, gospodine?
Jesam.
Koji si uzao vezao?
Ne znam.
Došao je po odgovor. I rekao sam mu istinu.
Da sam se te večeri borio sa sobom.
Jedna se strana klela da je bio običan čvor.
Druga da je bio dvostruki Langford.
Nikada neču znati.
Kako ne zna?!
Kako ne zna?
Zna što je učinio. Sigurno.
Ovo boli.
Ne znam kako opet krvari.
Gadno je kao prvog dana.
- Moram opet zvati doktora. - Ne možemo si to priuštiti.
- Probudio si je. - Divno.
Oprosti. Ovo mora zacijeliti da mogu raditi.
Suoči se s time. Koje trikove možeš izvesti?
Trikove s kartama. I neke s pomagalima.
I trik o kojem sam ti govorio.
Po kojem če me pamtiti.
Daj.
Nisam očekivao nači odgovor u čaši.
Ipak si ga tražio.
Čuo sam za gažu.
Zgodna dvoranica. Mladi magičar u usponu.
- Tko? - Ti.
Ti si mi sredio gažu? Zašto?
Želim raditi.
Tko če unajmiti inženjera koji je ubio...
...Juliu McCullogh pred punim Orfejem?
Netko tko zna da nisi kriv.
Tko poznaje Alfreda Bordena i njegove uzlove.
Čujem da je imao problema s hvatanjem metka.
To je opasan trik.
Moramo obojiti prozore u bijelo...
...da zbunim znatiželjnu publiku, no proči če.
- Potražimo pomočnicu. - Dogovorio sam nešto.
Izabrao si ime?
Jesam. Veliki Danton.
Nije li staromodno?
Ne, sofisticirano.
Kavez ne može biti vrhunac. To svi znaju.
- Ne ovakav. - Neču ubijati grlice.
Kloni se pozornice. Magičar si, ne čarobnjak.
Moraš zaprljati ruke da postigneš nemoguče.
Unutra, gđice Wenscombe.
Ne morate upoznati g. Angiera ako ne stanete.
Desno.
Što je teško?
Ništa. No vi idete ovamo dolje.
Čekaj malo. Ovo mora iči okolo.
- Skrit če ga? - O, svakako.
Uzmi ono.
- Ovo ispod. - Ovo se veže ovdje?
Sprijeda.
Diši što manje.
Vidiš? lde. Spljoštit če se.
Vidim.
Nije iskusna, no zna se pokazivati.
Lijepa pomočnica najbolje odvrača pažnju.
Hvala.
Dame i gospodo, za zadnji trik...
...trebam dva dobrovoljca.
G. Merrit?
Evo. Ruku okolo.
- lspod? - Da.
Evo. Stavio sam oko noge.
- Oprezno. - Dobro je.
Dobrovoljac stavi ruku tu.
Drugu tu.
Stavite ruke na obje strane kaveza.
Hvala, Olivia.
Bolje da ne naudite...
- ...životinji. - Ni govora.
Spreman?
Jedan...
...dva...
- Tri. - Hajde.
Vraški čudesno.
Lijepo.
A najbolje je...
Mislio sam da ču prljati ruke.
Možda jednoga dana. Htio sam znati da možeš.
- Veoma lijepo. - Hvala.
Nisam pohvalio vaše divno kazalište.
Bit če ljepše kad bude puno.
- Bez brige. - Svi to kažete.
Ako ih tvoji trikovi ne privuku, drugi hoče.
Koji izvode hvatanje metka ili bijeg u vodi?
Jeftino.
Nadaju se nesreči, moguče je da če je i vidjeti.
Kako bi to utjecalo na posao?
- Tjedan dana. - Hvala vam!
VELIKI DANTON
Hvala.
Gospodine! 3. red.
Ustanite i pokažite rupčič.
Nije moj.
Vratite ga dami u drugome redu.
Ona ima vaš.
Hvala.
Žao mi je što griješim.
Imam tremu.
Publika baš ne reagira.
Vidjeli su mnogo trikova, ne i ovaj.
Stavi pokrov.
- Drži fige. - Pripremit ču šampanjac.
- Vidjeli ste ovaj? - Vidjeli smo ih sve!
Onda neka bude malo teže, može?
Dobrovoljci, dama i gospodin da drže kavez.
Izvest ču ovo na način koji još niste vidjeli.
A ni publika drugdje u svijetu.
Jednu ruku na stražnju stranu...
...drugu na prednju.
Gospodine, jedna ruka na dno, druga gore.
- Trebao sam ga primijetiti. - Imao si previše posla.
Ovo neče opet dopustiti.
- A vrhunac nastupa? - Nastupa? Nemate ga.
Imamo tjedan dana.
Za magiju, ne ubijanje ptica i drobljenje prstiju.
Odlazite. Sve što ostane, spaljujem.
Gotovo je, Johne.
Unajmio sam komičara. Znaš da mrzim komičare.
Ima mnogo dobrih kazališta.
Smislimo li novi trik, promijenimo ime...
Ime ostaje.
Onda novi trik treba biti neodoljiv.
Moram iskušati neke metode.
I trebamo novi način prezentacije.
Ako trebaš nadahnuče...
...u Albert Hallu je tehnička izložba.
Inženjeri, znanstvenici, znaš?
Ono što privlači publiku.
Slobodno? Tesla me šalje dolje kad su oluje.
Savršeno za piče s Velikim Dantonom.
Dva.
Divno, zar ne? No nedostaje mi New York.
- Zašto ste tu? - Tu žive gromovi.
I malo tko drugi. Naš je posao tajna.
Šifra?
Rotirajuča transpozicija svakoga dana dnevnika.
Jednostavno, no traje.
I s ključem od 5 slova.
Koji je?
Mi magičari imamo krug povjerljivih.
S nekim čiji ste dnevnik ukrali?
Možda sam kupio.
Očekujete da čete nači veliku tajnu.
Več sam je našao. Zato i jesam ovdje.
Tesla je to izradio drugom magičaru.
- Što če vam isti? - Profesionalno suparništvo.
G. Tesla radi neobične strojeve za neobične ljude.
No ne govori o tome.
Jasno, diskrecija. Ja samo želim stroj.
Popijte do kraja.
Nešto bih vam pokazao.
Mislim da čete cijeniti naš posao.
- Nije li tajna? - Magičar ste.
Tko bi vam vjerovao?
Nije daleko.
Oprema treba mnogo struje.
Tesla je elektrificirao grad...
...da može rabiti generatore.
Obavljamo pokuse dok stanovnici spavaju.
G. Tesla ne želi nikoga prestrašiti.
Gdje su žice?
Točno.
- Gdje je generator? - Vidjeli ste ga prošli tjedan.
- 15 km odavde. - 25.
I moram ih proči prije odlaska u krevet.
Javit ču vam za nekoliko dana.
Čarolija. Prava čarolija.
Evo teorije. Samo u Albert Hallu.
Jedno od čuda našeg doba.
Tehnološka divota.
Niste vidjeli ništa takvo.
Vaše oči neče vjerovati što vide.
Čudo Nikole Tesle.
Besplatna čista energija. Zanima vas budučnost?
On če promijeniti svijet.
Uđite, dame i gospodo. Sjednite, nema čekanja.
Dame i gospodo...
...bilo je primjedaba...
...glede sigurnosti demonstracije g. Tesle.
Dio Edisonove kampanje blačenja...
...protiv superiornije izmjenične struje.
G. Alley.
Zamolili smo g. Teslu...
...da izmjeni prezentaciju.
No on ne želi doči uz takva ograničenja.
Odlazite, eksplodirat če!
- lspraznite dvoranu! - Dame i gospodo!
Ovo je potpuno sigurno. Večeras se stvara povijest.
Hej.
Zdravo, cure.
Zdravo, Jess.
Lijepo si se provela s mamom?
Sarah! Volim te.
Vidiš? Danas je istina.
Vidio sam sreču.
Koja je trebala biti moja.
Pogriješio sam.
Dnevnik otkriva da nije živio kako sam mu zavidio.
Obiteljski život koji na tren cijeni...
...a u drugom kritizira, zahtijevajuči slobodu.
Njegov um... Podijeljen je.
Duša mu je nemirna.
Ženu i djecu muči njegova proturječna narav.
Kako češ je nazvati?
Ne znam.
Svatko treba ime. Koje je njezino?
Možda Sarah.
To je divno ime. To je divno ime.
Razgovarajte što želiš raditi do kraja dana.
Razgovarajte.
Odvest če je?
U radno sirotište?
Govori dalje.
Reci Owensu da sam se predomislio. Uzmi to.
Tako je najbolje.
Da vidim.
Naučit ču tvoje tajne.
Samo ako te naučim čitati.
To su glupi trikovi.
Nisu ti pomogli da izađeš.
lli ne otvaraš prave brave?
Možda čekam pravo vrijeme.
Možda jednoga dana otvorim šaku. Privučem ti pozornost i upitam:
''Pozorno gledaš?''
Možda čarobna riječ ili dvije.
I nestanem.
Kako si postao tako slavan?
Čarolijom.
Bordene, vračaj se!
Hvala.
Zašutite! Vežite ga!
Vračaj se!
Tko ima ključ?
8. veljača 1899.
Napokon uspjeh.
Tesla me pristao primiti.
Sigurno je.
Znači, ovo je Veliki Danton.
G. Alley mi je više puta govorio o vašoj točki.
lspružite drugu ruku.
Što provodi struju?
Naša su tijela sposobna provoditi...
...i stvarati energiju.
Jeli ste?
Trebam nešto nemoguče.
Znate izraz: čovječji domet veči je od njegova dosega?
Laž.
Domet je veči od hrabrosti.
Društvo podnosi samo po jednu promjenu.
Prvi put kad sam htio mijenjati svijet...
...nazvali su me vizionarom.
Drugi put... Zamolili su me da se povučem.
I evo me, uživam u mirovini.
Ništa nije nemoguče.
To što želite samo je skupo.
Da vam izradim stroj...
...služio bi samo za trik?
Da ljudi vjeruju onome što činim...
...ne bi pljeskali nego vrištali. Pilim žene.
Razmišljali ste o cijeni tog stroja?
Nije bitna.
Možda, no jeste li razmislili o cijeni?
Ne shvačam.
ldite doma. Zaboravite.
Prepoznajem opsesiju.
Ne donose ništa dobro.
Vaše vama nisu donijele?
U početku. No predugo sam ih slijedio.
Njihov sam rob i jednoga če me dana uništiti.
Ako shvačate to, znate da se neču predomisliti.
Neka bude.
Izradit čete ga?
Več sam počeo raditi na tome.
Nadam se da volite planinski zrak.
Potrajat če.
Profesor pobijedio smrt
NOVI PREMJEŠTENI ČOVJEK
Mislio sam da si otišla.
Nemam kamo.
Spavala si tu?
Cutter kaže da če nas gaža spasiti. Što to radiš?
lstražujem.
Dio posla je pračenje konkurenata, kakve iluzije...
Učinit češ nešto tom čovjeku?
Cutter se nada da nečeš.
Ako Borden pomisli da ste kvit...
Kvit?
Moja žena za dva njegova prsta?
Sada ima obitelj. I opet nastupa.
Živi kako je htio, kao da se ništa nije dogodilo.
Pogledaj mene.
- Sam sâm i nitko me ne želi unajmiti. - Nas.
Trebaš bolju masku.
Trebam dobrovoljca.
Što je bilo?
Naudio si mu?
Što, Roberte?
Vi, gospodine.
Samo gumena loptica, da?
Samo gumena loptica. Ne.
Nije normalna. Neobična loptica.
Čarobna.
Imao je novi trik.
Dobar?
Najbolji trik koji sam vidio.
Pljeskali su?
Predobar je, jednostavan.
- Publika ne stigne vidjeti. - Grozan je magičar.
Ne, grozan šoumen.
Ne zna upakirati trik.
- Kako to čini? - Ima dvojnika.
Prejednostavno. Ovo je složena iluzija.
Samo jer ne znaš metodu.
Dvojnik je. Jedino to ide.
Vidio sam triput.
- Prestiž je isti čovjek. - Nije.
lsti čovjek izađe iz drugoga ormariča.
Da.
Rukavicama skriva prste.
No vidi se izbliza.
Ne zna to prodati publici, no ja znam.
To če biti vrhunac nastupa.
Da.
Ukrao mi je život. Ja ču njemu trik.
- Moramo ti nači sličnog. - On nema dvojnika.
Ne znam kako Borden izvodi trik...
Čekaj da se povuče i kupi tajnu...
...ili slušaj kako bih ja.
Jedini je način da ti nađemo vrhunskog dvojnika.
U redu.
Dobro gledajte. ldite van i nađite mene.
Vidi, vidi.
Što je to?
To... Za tebe je.
Od čega je?
Dođi.
- Pitala sam prošli tjedan... - Bio sam loše volje.
Ali pogazio si...
Imam se pravo predomisliti?
Točka je uspješna, slijede veče dvorane.
Bit če dobro.
Ne mogu vjerovati.
Hvala. Divna je.
Gerry?
Dušo, vidi nju!
Upoznajte Geralda Roota.
Baš mi je drago, otmjena gospodo.
Hočeš da ti ispričam vic? Dođi amo.
Evo ga! Da!
Smiješ li se?
Ajme meni. Moram pišati.
- Lud je. - Dakako. Glumac je bez posla.
Savršen je. Treba rada...
...no izgledat če ti kao brat.
Ne trebam brata, nego da bude ja.
Mjesec dana.
- Uđi. - Obiđi.
Otvoriš vrata i...
Dođi.
- Nisi mogao nači mekši? - Nije za spavanje.
Ako ti sideš ovuda...
Root ide gore onuda?
Bit če divno.
Mora biti. Bordenov trik primječuju.
Danas je bilo puno.
Opet si ga gledao.
Spremni sresti sebe, g. Angier?
Samo moram ostati pijan...
...i nitko neče primijetiti.
Malo vjere.
Možete li nas počastiti izvedbom?
I vi biste pili da poznajete svijet kao ja.
Misliš da si jedinstven?
Glumio sam Cezara, Fausta.
Koliko je teško glumiti Velikog Dantona?
Sad možeš opet biti što jesi, badava.
Radije sam zasad on.
To mi je... Zabavno.
Gospodaru, nisam nikoga zarobio, no...
- Divno izgledaš. - Hvala.
Root se mora pritajiti. Vide li ga, igra je propala.
Ne znam kao to činiš. Niti želim znati.
Smislio si ime za trik?
Zašto se stidjeti?
Borden svoj zove Premješteni čovjek.
Novi Premješteni čovjek
Veči dio viđenog večeras...
...možete nazivati iluzijama ili zabavnim tričarijama.
No avaj...
Ne mogu reči da slijedi iluzija.
Gledajte.
Nečete vidjeti nikakav trik.
Jer ga nema.
Samo tehnika znana stanovnicima Orijenta...
...i svetim ljudima s Himalaje.
Mnogima od vas možda je poznata.
No oni kojima nije neka se ne uzbuđuju.
Ovo što čete vidjeti smatra se sigurnim.
Za naše postignuče.
Menadžer nije vidio takve reakcije.
Bar ih je vidio. Ja sam se skrivao ispod.
Ne zanima ih čovjek koji uđe...
...nego onaj koji izađe.
- Mene zanima čovjek u kutiji. - Hvala ti.
Možda se možemo zamijeniti prije.
Pa Root završi ispod.
Ne, očekivanje trika je bitno.
Trebamo tebe da izgradiš napetost.
Kad Root progovori, gotovo je. Ne može to.
Dakako da mogu. Ja sam Veliki Danton.
Budalo! Van iz garderobe i šminke!
Netko bi mogao uči!
Čestitam svima.
Život nije pun ovakvih trenutaka. Trudili smo se.
Proslavimo kako treba.
Što je? Tvoja žena?
Ne. Trik nije dovoljno dobar.
Bordenov je ništavan prema našem. Nema stila.
On ne provodi finale ispod pozornice.
Moram otkriti kako to čini.
- Zašto? - Da mogu bolje.
Želim da radiš za njega.
Radim? Šališ se?
Bit češ moja špijunka.
Da odem kad smo uspjeli?
Tako napredujemo. Razmisli.
Ljudi vole Cutterovu verziju. A da imamo pravu iluziju?
Bila bi najbolja točka ikad.
Zna da radim za tebe.
Uzet če te da sazna moju tajnu.
- Zašto bi mi vjerovao? - Reči češ mu istinu.
Dobra cura.
Zanima vas što ste dobili za toliko novca.
Prikladno je da dođete na vatreno krštenje.
Vaš šešir.
Odmaknite se.
Ne shvačam.
Ostavite nas da ga popravimo.
- Problemi? - Ne, ne.
Dođite iduči tjedan.
Bit če u redu.
Katkad je malo temperamentan.
- Zanimljivo. - Snalazimo se.
- Ja sam Olivia Wenscombe... - Znam.
Došli ste ukrasti ostatak predstave?
Dati što manjka.
- Što to? - Sebe.
Nisam baš to rekao, Bernarde? Ženski utjecaj.
Napustila sam Angiera.
Želim posao.
- Ne morate mi vjerovati... - A zašto ne bih?
Ljubavnica ste mog neprijatelja, zašto ne bih?
- G. Borden... - Alfred.
Reči ču vam istinu.
To se u našem poslu različito tumači.
Zar ne?
Ovdje sam jer me on poslao.
Želi da vam ukradem tajne.
Što če mu moja tajna?
Trik mu je vrhunski.
Nestane i odmah se pojavi na drugoj strani.
Nijem, nešto teži i očito pijan.
Čudesno. Kako uspije?
Reci, uživa li u naklonu ispod pozornice?
Ne, muči ga.
Želi otkriti vaš način.
Samo na to misli. Ne uživa u uspjehu. Dosta mi je.
Nemam budučnosti.
Poslao me da vam ukradem tajne, no ja nudim njegove.
To je istina? Je li?
Odjenite se.
Kasniš i pijaniji si nego inače.
- Odmah idi dolje. - Neču.
Moramo porazgovarati.
Imamo problem.
Borden nastupa prekoputa.
Imamo veči.
Root. Shvatio je da može zahtijevati.
Ucjenjuje nas?
Iznenadio sam se.
Obično traje duže.
- Koliko traži? - Nije bitno.
- Moramo prekinuti. - Prekinuti? Pogledaj ovo.
A prošli tjedan?
Rekli su da si najbolji izvođač u Londonu.
Ne samo magičar.
- Izvođač svake vrste. - Pa?
Previsoko si da se...
...izvučeš bez posljedica.
Ne izvodimo trikove koje ne kontroliramo.
Plati mu.
Nastavljamo dok Borden ne počne i onda prekidamo.
U redu.
Cutter se čudio kako se Root brzo pokvario.
Čemu zahvaljujem ovo dobrodošlo pivo?
Vi ste Veliki Danton, zar ne?
Dakako, no ne spominjite, pregazit če me obožavatelji.
Platili smo mu dovoljno da pije...
...kako nas ne bi odao.
Možda znate ovu tehniku.
Oni koji ne znaju neka se ne boje.
Ono što čete vidjeti smatra se sigurnim.
Vi ste?
Skromni obožavatelj i kolega magičar.
U redu.
- Još jedno? - Ako navaljujete.
Večeras ne nastupam.
Izvedem jedan nastup...
...ali moji ljudi obave ostalo.
ldi gore!
ldi!
Vaša iluzija, Premješteni čovjek.
Ne tvrdim da znam kako to izvodite.
No ja sam imao sličnu točku u svom nastupu. Rabio sam dvojnika.
Shvačam.
- Jako dobro. - Bilo je. Onda je pošlo po zlu.
Kad sam doveo toga momka, nisam računao...
...da potpuno vlada mnome.
Potpuno vlada?
Budi oprezan kada daješ komu takvu moč nad sobom.
Pa, hvala vam.
Hvala na upozorenju.
Uzdravlje.
Ne mogu reči da je iduče iluzija.
Ovo što čete vidjeti smatra se sigurnim.
Veliki Danton!
Premijera u Pantagesu PROFESOR
Oprostite.
Jednostavno ima previše magije...
...za moju pozornicu u Pantagesu prekoputa!
- Bravo! - Bravo!
Oprostite na smetnji!
Nježno prema jadniku!
Toliko se trudio!
Ne znam kako ga je našao.
Pazio sam na njega.
Ipak jest.
Misliš da je ona?
Nisi me očekivala?
Jesam, prije. Javio si popodne.
Malo mi se teže kretati.
Sve mi je oduzeo.
Karijeru, ženu, sada i tebe.
Poslao si me...
Ukrasti tajnu, ne poboljšati točku!
- Moj posao... - Ne zaljubiti se!
- Učinila sam sve! - Jesi li?
- Pa kako to čini? - Ima dvojnika.
- Dakako da je to rekao. - Nije. Vidjela sam šminku.
Ne rabi je za nastup, no skrivena je straga.
Ostavlja je da to misliš!
Stalno? Ne zna kad gledam.
Stalno!
Takav je! Tako dolazi uspjeh!
Živi svoju točku! Ne vidiš?
To što spavaš s njim ne znači da ti vjeruje.
Misliš da sve vidiš?
No Veliki Danton slijepa je budala. Njegova bilježnica.
Ukrala si je?
Posudila za večeras.
Mogao bi je prevesti...
- Ne mogu. - Ne?
Nitko ne može. U šifri je.
I s ključem trebaju mjeseci.
- A bez? - Možda nikad.
- Vidjet čemo. - Nečemo.
Kad je ne vratim do jutra, znat če.
- Napusti ga. - Ne. Zna gdje živim.
Ovo je njegov dnevnik.
Sve njegove tajne su ovdje.
To ti neče vratiti ženu.
Neka. Želim njegovu tajnu.
Ja ču...
Namjestit ču provalu.
- Znat če da si bio ti. - Da, ja. Ne ti.
Shvačaš?
Roberte?
Zaljubila sam se u njega.
Onda znam kako ti je ovo teško.
Bilježnica?
Onda tek počinje.
Dobra večer.
Profesore!
Večeras pješačim.
Neka dođe. Nije me briga.
- Profesore. - Profesore!
- Dobro si? - Živ sam.
Ne moram bušiti rupu za zrak!
- Impresioniran sam. - Zašto?
Napokon prljaš ruke.
To je cijena dobrog trika.
Rizik.
Žrtvovanje.
Žrtva če biti tvoja, ako mi ne daš što želim.
- A to je? - Tvoja tajna.
Moja tajna?
Kako izvodiš Premještenog čovjeka.
Fallon nije htio reči. Uopče ne govori.
Imaš bilježnicu.
Beskorisnu, bez ključa.
Napiši metodu.
Opiši u cijelosti.
Želim cijelu metodu, ne ključ.
Tajna možda nije u bilježnici.
Ključ je metoda.
Gdje mi je inženjer?
- Živ? - Koliko brzo možeš kopati?
Fallone? Čuješ li me?
- Kako ruka? - Još je spojena.
- Našao si svoj odgovor? - Naš odgovor.
Nisam pogledao. Htio sam s tobom.
Znam kako to čini.
lsto kao uvijek. Kao što smo i mi.
No ti želiš nešto više.
Pa otkrijmo.
Što to znači?
Da nas čeka putovanje.
- U Ameriku. - Roberte.
Slušaj me.
Opsjednutost je igra za mlade.
- Ma daj. - Ne mogu te više pratiti.
Ne mogu. Žao mi je.
Onda je sve na meni.
Žao mi je.
Dobra večer. Zdravo, mila.
Najfiniji šampanjac.
Nisam znala da imamo društvo.
- Apsolutno. Slavimo. - Gđice Wenscombe.
G. Fallon. Što slavimo?
lkamo novi trik, zar ne, Fallone?
- Koji, Freddy? - Da, Freddy, koji?
Svake ču se večeri zakopati živ.
A netko če doči i iskopati me. Divno.
- Mome mužu je dosta... - Ne, toči. Tako je.
Ne obračaj mi se tako. Nisam dijete.
- Bolje da... - Bolje da...
...otprati gđicu Wenscombe doma. Muž mi je zamoran.
- Zašto da i vi patite? - Ne upropaštavaj večer.
Laku noč, gđo Borden. Freddy.
- Freddy? - To mi je ime.
- Kod kuče nije. - Nisam uvijek kod kuče.
Nisi bar mogao skinuti bradu?
Upravo dolazim iz prokletog kazališta.
I među ljudima sam.
- Drugima se to sviđa. - Zašto si ovakav?
Proživio sam grozotu.
Mislio sam da je meni nešto dragocjeno...
...izgubljeno.
Pa sam htio slaviti. Malo.
U redu. Što?
Što si izgubio?
Shvačam. Još tajna.
Tajne su moj život.
- Naš. - Ne, Alfrede, prestani.
Ovo nisi ti. Ne glumi.
Mislio sam da ču biti sam.
Neočekivani gosti.
Nepristojni. Mnogo zapitkuju.
Mislio sam da su vladini.
- Nisu? - Još gore.
Rade za Edisona.
Dogodilo se nešto čudno.
Njegova pomočnica došla je s prijedlogom.
Jasno, poslao ju je i rekao da to prizna.
Uživa u klanjanju ispod pozornice?
Poslao me po vaše tajne, no ja nudim njegove.
To je istina? Je li?
Ne, rekao je da to kažem.
Voljela sam ga i stajala uz njega. Poslao me vama...
...kao potrkalo po košulje.
Zato ga mrzim.
Vidim njegove metode izdaleka.
Što mi možeš ponuditi?
Znate kako što izvodi. No ne i zašto...
...nitko ne vidi da ste vi bolji.
Skrivate ovo. Morala sam dobro gledati.
No ovo vas čini jedinstvenim.
Pokazuje da nema dvojnika.
Ponosno to pokazujte.
Treba velika vještina za rad jednom rukom.
lstina.
Pokažite to ljudima.
Možete biti više od njega. Pokazat ču vam kako.
Mislim da govori istinu.
Ne možemo joj vjerovati.
No volim je. Trebam je.
Dopustiti sebi takvu vezu...
Opasnosti takve veze...
Trebam dokaz odanosti. Ljubavi.
Kako biti siguran?
Znam način. Jedini način da saznam.
Kako te mogao otjerati?
Mora pomoči da se riješimo Angiera.
Danas moja ljubavnica dokazuje svoju iskrenost.
Ne meni, shvačaš.
Vjerujem otkako me odvela do Roota.
Olivia dokazuje svoju ljubav prema meni tebi, Angiere.
Da, Angiere.
Ja sam tražio da ti dâ ovo.
l, da, ''Tesla''je samo ključ za dnevnik, ne za trik.
Mislio si da ču se tako lako odreči tajne?
Zbogom, Angiere.
Nađi utjehu za svoju ambiciju natrag u Americi.
Tesla!
Tesla! Alley! Alley!
Tesla nije izradio stroj kakav sam tražio.
- Nismo to ni rekli. - Tako ste se ponijeli.
Ukrali ste mi novac jer ste ostali bez sredstava.
Gađali ste moj šešir iskrama i smijali mi se.
Mojim ste novcem odgađali propast.
- Vidio sam Edisonove ljude. - Gdje?
U hotelu. Mogu ih dovesti.
To ne bi bilo pametno.
lstina, zadnji ste nam financijer.
Ali nismo vas orobili.
Gospodine, moja mačka.
Rekao sam istinu, da mogu izraditi stroj.
- Pa zašto ne radi? - Jer egzaktna znanost...
...nije egzaktna.
Stroj ne radi prema očekivanjima.
Traži daljnja ispitivanja.
- Kamo je otišao moj šešir? - Nikamo.
lskušali smo više puta.
Šešir nije nikamo otišao.
Trebamo iskušati drukčiji materijal.
Možda dobijemo drukčiji rezultat.
Koperniče, dođi.
Odgovorni ste za sve što se dogodi životinji.
Nadam se da to što činite mojim novcem nešto vrijedi.
G. Tesla.
Alley!
Stroj je radio.
Nisam provjeravao jer se šešir nije micao.
Ovo nikad ne radi prema očekivanjima.
Jedan od glavnih užitaka znanosti.
Trebam nekoliko tjedana da sredim probleme.
Javit čemo kad bude spreman.
Ne zaboravite svoj šešir.
- Koji je moj? - Svi su vaši.
Tako si lijepa u toj svojoj novoj haljini.
ldemo u ZOO?
Ne, tatica ima posla.
- Obečao si. - Jesam li?
Onda u ZOO idemo mi.
Tata če obaviti svoje i brzo se vratiti.
Spremi se. Vidjet čemo te čimpanze.
Sarah.
Što radiš?
Svatko od nas ima poroke.
Što god mislila...
Jedina konkurentica ona ti je djevojčica.
Volim te, uvijek ču voljeti tebe i samo tebe.
- Danas to misliš. - Apsolutno.
Zato je teže kad to ne misliš.
Opet kupnja? Voli miris novca, zar ne?
Malena želi u ZOO, mogao bi je odvesti.
Mogu ja sutra ako nečeš.
A Sarah... Ona zna.
Zna da nešto nije u redu.
Učini što možeš da mi pomogneš.
Razgovaraj s njom. Samo je uvjeri da je ja volim.
- Što je, Freddy? - Ne zovi me tako, molim te.
Nije ništa. Samo što se katkad...
...čini da nije u redu.
Kad si sa mnom, sa mnom si.
Ostavi obitelj doma.
Pokušavam.
Pokušavam, Olivia.
Odjenut ču se.
Opet sam ovdje vidjela Fallona.
Zbog nečega mu ne vjerujem.
Vjeruješ meni? Vjeruj i Fallonu.
On štiti sve do čega mi je stalo.
Žao nam je što odlazite, g. Angier.
Žao nam je što i g. Tesla ide.
Bio je dobar za Colorado Springs.
G. Angier...
Nisam rekao Edisonovim ljudima za sanduk.
Koji sanduk?
G. Angier
Oprostite što odlazim bez pozdrava.
No predugo sam ostao u Coloradu.
Prava čuda nisu dopuštena u znanosti i industriji.
Možda budete sretniji u svom polju...
...gdje ljudi vole mistifikaciju.
Ono što tražite nači čete u sanduku.
Alley je napisao iscrpne upute.
Još jedan prijedlog nakon uporabe stroja:
Uništite ga.
Bacite na dno najdubljeg oceana.
To če vam samo donijeti jad.
Teslino je upozorenje uzaludno, znao je to.
Danas sam iskušao stroj.
Uz mjere opreza, ako problemi nisu riješeni.
Pođe li po zlu, ne bih dugo želio tako živjeti.
No sada kod preokreta, moram te napustiti, Bordene.
Da, tebe, Bordene.
Sjediš u svojoj čeliji.
Čitaš moj dnevnik. Čekaš smrt.
Zbog moga ubojstva.
Angierov dnevni, znak dobre volje, lažan je.
Sigurno nije.
Porijeklo je jasno i nesumnjivo.
Rukopis je njegov, imamo brojne primjerke.
Nebitno.
Moji trikovi.
- Svi. - Uključujuči Premještenog čovjeka?
Lord Caldlow bit če uistinu zadovoljan.
Ne, neče. Jer nisu potpuni.
Tu su samo zavjeti i preokreti.
Bez prestiža za te trikove...
- Bezvrijedni su. - Tako je.
Dobit čete ostatak kad mi dovedete kčer.
Želim se oprostiti.
Ne, moramo to sada riješiti. Sada me slušaj!
Poriči koliko želiš!
Olivia mi ništa ne znači.
Trebam pomočnicu.
Ne mogu bez nje.
- Reči ču joj... - Što?
Da znam što ti doista jesi.
Znam, i ne mogu to...
- ...više skrivati. - Ne možeš to govoriti.
Zašuti, Sarah!
Zašuti!
Ne želim to više slušati!
Ne možeš tako govoriti!
Ni ti skrivati, jer ja znam.
Znam što si!
Alfrede...
Ne mogu ovako živjeti!
Ja mogu?
Misliš da ovako uživam?
Slušaj!
Imamo divnu kuču, divnu kčer, oženjeni smo! Što si nedostaje?
Ne mogu ovako živjeti!
Što hočeš od mene?
Želim...
Želim da budeš iskren prema meni.
Bez trikova.
Bez laži.
Bez tajna.
Voliš li me?
Ne danas.
Ne.
Tko je?
Tražim starog prijatelja.
Čuo sam za gažu.
Maleno kazalište. Magičar u usponu.
- Vratio si se. - Drago mi je što te vidim.
Dobar prostor za pokuse.
Slijepi scenski radnici, lijepo.
Uvijek si znao privuči publiku.
Trebam pomoč.
Zadnji nastup. Ograničen broj.
Tvoj zadnji?
Mudar čovjek rekao je da je opsjednutost za mlade.
Pri kraju sam.
Još samo jedna stvar.
Pravi Premješteni čovjek.
Osmisliti predstavu?
Ne želim te iza kulisa nego ispred pozornice.
lskoristi sve veze da dobijemo pravi prostor.
Što tražiš?
Nešto što Borden ne može ignorirati.
Kakva je čast opet vas vidjeti.
Želite mi pokazati trik. Zaintrigiralo me.
- Mudar trik, g. Ackerman. - Drago mi je, g. Ackerman.
Također. Počnite, može?
Uključite.
Veoma lijepo.
To je to? Samo nestane?
To nije trik. Mora se vratiti.
Mora imati...
- Prestiž? - Točno.
Pardon.
Rijetko se viđa...
...prava magija.
- Prošle su godine otkako... - Biste li nam pomogli?
Da.
No morate to malo uresiti.
Zamaskirati.
Dati razloga da sumnjaju.
Nisi govorio o njoj, Freddy. Nijednom.
Zašto bih o njoj govorio tebi?
Bila ti je dio života.
I sada je nema.
Dan prije rekla je da se želi nači sa mnom.
Da mi nešto kaže o tebi.
Bila sam kukavica i nisam mogla otiči.
Ali...
Što bi rekla?
Želiš znati istinu o meni?
lstina je da...
...nikad nisam volio Saru.
Nikad.
Vjenčali ste se, imali ste dijete.
Dio mene ju je volio, no drugi dio nije.
Taj dio je našao tebe. Dio koji sjedi ovdje.
Voli te.
Ne, volim te, Olivia, i to je istina.
lstina koja je bitna.
Mogao bi biti u drugom restoranu s drugom ženom.
Govoriti tako o meni.
- Ne. - Da.
Neljudski je biti tako hladan.
Vratio se. Poslije 2 g.
Ima novi trik. Kažu najbolji što ga je London vidio.
Trebaš vidjeti izraz lica, Profesore.
Trebaš otiči njemu.
Zavrjeđujete jedan drugoga.
Rasprodan sam. Moskovski balet. Do kraja godine.
Otarasi ih se. 100 nastupa.
Ni više ni manje.
Pet na tjedan. Bez matineja.
Ovoliko češ naplačivati ulaznice. Ugodan ti dan.
Dame i gospodo, prvi trik...
...uključuje priličan rizik.
Svatko tko ne želi vidjeti...
...kako se čovjek utapa, neka ode.
Jer kad vam kažem da je cura koja me to naučila...
...umrla izvodeči ga...
...shvatit čete ozbiljnost opasnosti.
Počnimo.
Na putovanjima sam vidio budučnost.
I to je doista čudna budučnost.
Svijet je, dame i gospodo...
...na pragu novih i strašnih mogučnosti.
Ovo što čete vidjeti, nije čarolija.
Čista je znanost.
Dođite na pozornicu...
...sami pregledati stroj.
Čovjekov domet nadilazi njegovu mašu.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Bravo. Bravo!
100 nastupa.
Zašto? Metoda to traži?
Zbog publiciteta je? Što?
Nedaroviti je magičar, a zovu ga...
...najboljim. Zašto?
50 metara u sekundi! Sekundi!
I znamo da rabi propadalište.
Divno. Što se zbiva ispod pozornice?
Zašto ga ne možeš nadmudriti?
Svake večeri?
Poslije svakog nastupa, je li?
Samo 100 nastupa PRAVI PREMJEŠTENI ČOVJEK
Poraženi smo.
U redu?
Neka mu njegov trik.
Ne trebam njegovu tajnu.
Pa...
Ne vračaj se tamo. Okani ga se.
Obojica čemo ga se okaniti.
Gotovi smo.
Rekao sam ti, Johne...
...ne želim te iza pozornice.
Dođite na pozornicu...
...sami pregledati stroj.
- Kamo si ti krenuo? - Dio sam predstave, budalo!
Tko je to bio?
Gdje je prokleti ključ? Gdje je ključ?
Kod slijepca!
Gdje je ključ? Dovraga, utapa se!
Drži se!
Što si učinio?
Alfrede Bordene, krivi ste za ubojstvo Roberta Angiera.
Osuđujem vas na smrt vješanjem.
Neka vam se Bog smiluje duši.
G. Cutter?
Owens.
Hvala što ste došli.
Ja se trebam riješiti opreme g. Angiera.
Vidim da je...
...lord Caldlow kupio veči dio ovoga.
Ako vas zanima gdje to isporučiti...
Ne, zanima me određena stvar.
Zapravo ovo, što bih želio...
- Željeli biste...? - Kupiti.
- Za sebe? - Da.
- Ovo je stroj? - Da.
Lord Caldlow posebno je bio zainteresiran za ovo.
Mogu razgovarati s lordom osobno?
Nažalost, to ne dolazi u obzir.
Dakako...
...ako se tijekom isporučivanja...
...vaši putovi možda poklope...
- ...ne mogu vas spriječiti da govorite. - Hvala.
- Još si tu? - Zasad.
Imaš posjetitelja.
Lorda Caldlowa.
S djevojčicom.
Jess?
Zdravo, ljubavi.
Kako si? Nedostajala si mi.
I Fallonu. Obojici.
Tata, mogu uči?
Ne sada, mila.
Ali sve če biti u redu.
- Vi ste zacijelo lord Caldlow. - Da.
Da, jesam.
Uvijek sam bio.
Laskaju ti svim tim lancima.
Ne možeš pobječi bez gumene loptice.
Izvadio sam te.
Iz onog spremnika.
Htio sam dokazati da sam bolji magičar.
No nisi me se mogao okaniti.
Ne znam što si učinio.
No više se ne bojiš prljati ruke, je li?
Ne, više ne.
I pobijedio sam.
Nikoga ne zanima čovjek u kutiji, onaj koji nestaje.
Pobijedio?
Ovo nije natjecanje, nego život moje kčeri.
Ne usuđuj se nju miješati u ovo.
Ja znam kako je teško ostati...
...bez nekog posebnog. Zar ne?
I ne možeš je povesti sa sobom.
Bit če zbrinuta.
- Zbogom. Dođi, idemo. - Stani! Vidi!
Evo.
Ovo si tražio.
O tome je riječ.
Uzmi.
- Tvoja tajna? - Da.
Uvijek si bio bolji magičar.
Znamo to.
No što god bila tvoja tajna, priznaj da je...
...moja bolja.
Ne čini to, Angiere, ne!
Jess, uskoro te vodim doma, obečavam.
- Zaboga. - Obečavam. Vidi.
Obečavam.
Volim te, Jess. Volim te.
- Dođi. Dođi. - Volim te. Volim te, Jess.
Angier. Angier!
Misliš da če me ovo zadržati?
Objesit če me!
Možeš ovo zaustaviti!
Slušaj! Slušaj!
Ovo je čovjek kojeg sam navodno ubio!
Budalo glupa, slušaj me!
Ako je živ, nisam kriv!
- Nisam kriv. - Nije me briga.
- Zbogom, profesore. - Angier!
ldi sada.
Gospodine? Netko vas čeka.
Dragi Bože.
Zdravo, Cutteru.
Živ si.
Kako možeš biti živ?
Vidio sam te u mrtvačnici.
- ldi, dijete. - Laku noč.
Laku noč.
Vidio sam je prije.
U sudnici s... Fallonom.
- Što si učinio? - Treba je zbrinuti.
Treba svog oca.
Dopuštaš da visi, a ja sam pomogao.
Došao sam zamoliti lorda da dopusti da uništim stroj.
Tebe neču ništa moliti.
Ne moraš. Pobrinuo sam se da se stroj ne rabi.
Pa onda, lorde Caldlowe...
...kamo želite da ga dostavim?
U moje kazalište.
Spada s ostalim.
Johne, nisam te htio umiješati.
Pa...
Ostajemo sami.
Obojica.
Samo ja ne idem daleko kao ti.
Nemoj.
Imao si pravo. Trebao sam mu pustiti prokleti trik.
Žao mi je.
Za mnogo toga.
Žao mi je za Saru.
Nisam je htio povrijediti.
Nisam.
Sada živi ispunjen život.
Živi za nas obojicu.
Zbogom.
Pozorno gledaš?
Stavite je na kraj.
Razmisli malo što si postigao.
Govorio sam ti o mornaru koji mi je opisao utapanje.
Rekao je da je kao povratak kuči.
Lagao sam. Rekao je da je agonija.
Alfrede Bordene.
Danas, u ime kralja i engleskog suda...
...ti češ umrijeti.
Nikomu nije stalo do čovjeka u kutiji.
Cutter?
Imaš li što za reči?
Abrakadabra.
Brat.
Blizanac.
Ti si bio Fallon. Cijelo vrijeme.
Ne.
Obojica smo bili Fallon.
I obojica Borden.
Ti si onaj koji je ulazio u kutiju?
lli koji je izlazio?
Mijenjali smo se.
Trik je bio gdje to činimo.
Cutter je znao.
No rekao sam da je prejednostavno.
Ne.
Jednostavno, ali ne lako.
Dvojici ljudi nije lako živjeti jedan život.
Ne shvačam kako opet krvari.
A Olivia? I tvoja žena?
Svaki je volio jednu.
Ja Saru.
On Oliviju.
Imali smo po pola ispunjena života i bilo nam je dovoljno.
Jedva.
No ne i njima.
Vidiš, Roberte, žrtva je cijena dobrog trika.
No ti to ne znaš.
Žrtvovao sam se.
Jesam.
Ne treba ništa za krađu tuđeg djela.
Treba sve.
Ne, čekaj! Ja sam...
Trebalo je hrabrosti.
Da svaku večer uđem u taj stroj.
Ne znajuči hoču li biti čovjek u kutiji.
lli prestiž.
Hočeš vidjeti koliko me stajalo?
Nisi vidio gdje si, zar ne?
Pogledaj.
Nije me briga.
Obišao si pola svijeta.
Potrošio bogatstvo.
Učinio grozne stvari.
Grozne stvari, Roberte.
I sve ni za što.
Ni za što?
Nisi shvatio zašto smo ovo učinili.
Publika zna istinu.
Svijet je jednostavan. Jadan.
Do kraja solidan.
No ako ih prevariš, makar na sekundu...
...natjeraš ih da se zapitaju.
I onda...
Onda vidiš nešto doista posebno.
Doista ne znaš?
Izraz njihovih lica.
Svaki magičarski trik ima tri dijela ili čina.
Prvi dio se zove Zavjet.
Magičar vam pokaže nešto obično.
Drugi se čin zove Preokret.
Magičar uzme to nešto obično...
...i učini s time nešto neobično.
No ne plješčete.
Jer nije dovoljno učiniti da nešto nestane.
Morate to i vratiti.
Pokušavate otkriti tajnu.
Nečete uspjeti, jer, dakako, ne tražite kako treba.
Ne želite znati.
Želite biti prevareni.
Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com