Gledaš li pažIjivo?
Svaki mađioničarski trik se sastoji iz tri dijela, ili čina.
Prvi dio se zove "zalog. "
Mađioničar vam pokazuje nešto neuobičajeno,
špil karata, pticu ili čovjeka.
Pokazuje ti objekat.
Možda te pita, da pregledaš,
da vidiš da li je stvaran,
i nepromijenjen, normalno.
Ali, naravno, vjerojatno nije.
Gdje misliš da ideš?
-Ja sam dio krvavog čina, budalo!
Drugi čin se naziva "okret. "
Mađioničar obično uzima nešto
i čini nešto izuzetno.
Sada si u potrazi za tajnom, ali nećeš je naći,
jer naravno, ti zapravo ne gledaš.
Stvarno ne želiš da znaš.
Želiš biti... prevaren.
Ali pljeska još nema,
jer učiniti da nešto nestane nije dovoljno.
Treba ga vratiti.
Zato svaki mađioničarski trik ima i treći čin,...
najteži dio...
koga zovemo...
..."prestiž."
Prestiž? I da li je Robert Angier, Veliki Danton, tvoj poslodavac,
uspio izvesti završni trik te noći?
-Ne, gospodine. Nešto je pošlo po zlu. -Što je pošlo po zlu?
-Vidio sam nekoga ispod bine.
Pratio sam ga.
Borden je gledao kako se, gosp. Angier udavio.
-Možete li opisati svoje zanimanje poroti, gospodin Cutter.
Ja sam inžinjer, dizajniram iluzije
i pravim aparate koji su im potrebni.
-Dakle, gosp. Cutter, bazen ispunjen vodom ispod pozornice
je dio g. Angierova iluzije?
-Ne, ne, prvo je bio trik, a poslije je skočio u bazen,
koji se nalazio ispod bine.
Bordenu su se izgleda zaglavila vrata bazena, nakon toga.
-Koliki je to bazen?
To je normalan bazen za bijeg u vodu,
oko 400 ili 500 litara.
-Kako je bilo moguće da bazen bude
ispod vrata u podu, a da to niko ne primjeti?
-On je mađioničar, pitajte njega.
-I opet pitam, da li bi ovaj čovjek
mogao objasniti mehaniku g. Angierove iluzije.
-"The Real Teleportiranog Man", je jedna od najtraženijih iluzija
u ovom poslu.
Imam pravo prodati je.
Ako se otkrije metoda, trik je bezvrijedan.
-Kako možemo znati da bazen nije bio samo
neki dio trika koji je pošao po zlu?
-Gosp. Cutter, vidim vašu sudbinu,
ali Alfredu Bordenu život visi o koncu.
Jeste li spremni da mi otkrijete detalje privatno,
jer to je od velike važnosti za ovaj slučaj.
Možda je to prihvatljiv kompromis?
-Morate isprazniti džepove.
Nije moja ideja, gosp. Upravnik naredio, zbog njegovog šoua u Manchesteru
gdje je, kao u zemlju propao.
Uvjeren je da će pokušati pobjeći.
Rekao sam mu da je jedini način da Borden ne pobjegne,
da ga stavimo sa drugim zatvorenicima.
Provjerite brave...
...dva puta.
Moje ime je Owens.
Advokat sam.
Predstavljam Lorda Caldlowa, kao mađioničara amatera i...
-Koliko novaca?
-On je zainteresovan... -Koliko za moje trikove?
-Pet hiljada funti.
Jeste li razgovarali sa Fallonom, mojim inžinjerom. Novac je za njega.
Da, jesam. Ponudio je da mi proda svoje trikove.
Sve osim jednog najvrednijeg..., "The Real Teleportiranog Man. "
Pa, neću sebi oprostiti, prodaje moj najveći trik.
Čak i za svoju kćer?
Ako vas osude, trebate zbrinuti svoju kćer.
Fallon će se pobrinuti za nju.
Savršeno, Fallon.
Čovjek sa nejasnom prošlošću.
Sud je rekao da ona nije zbrinuta. lći će u sirotište.
Mogla bi i u popravni dom.
To je bolje nego što ja nudim?
Nudim ti način da se završiš svoje poslove dostojanstveno.
Nudim ti i budućnost za tvoju kći.
Biće štićenica Lorda Caldlowa, i neće biti ničega željna...
...nikada.
Mislim i više.
I Gospod Caldlow ti daje ovo,
kao znak dobre volje. Moglo bi te interesovati.
Angierev dnevnik, uključujući vrijeme koje je proveo u Coloradu,
učeći svoj trik.
- On nikada nije naučio. - Stvarno?
Po povratku, on je montirao verziju Teleporting Man-a
pa su novine pisale, kako je bolje čak i od originala.
Ako želite Angierove tajne,
tražite sami ili pitati njega.
Želim tu tajnu, g. Borden.
Razmotri u vezi svoje kćeri.
A šifre,
enigma...
...pretrage,
potraga za odgovorima.
Čak i ako je Colorado kraj mog putovanja,
trebat će puno više vremena da otkrijem
ostatak Bordenove tajne.
Šifru ove bilježnicu
otključava jedna riječ.
Ali će to potrajati mjesecima, dok se prevede njegovo pisanje,
i uđe u njegov um.
Pa, moja strast je jednaka zadatku.
G. Angier..., dobrodošli u Colorado Springs.
- Cijeli grad ima struju. - Da, gospodine.
Lijep prijem...
-Vi ste naš prvi gost ove sezone, G. Angier.
Vaš telegram nije ukazivao koliko dugo ćete ostati s nama.
-Dokle god je potrebno.
Trebam vodiča sutra, da me odvede na planinu.
-Vrh je zatvoren, gospodine., za naučne eksperimente
-Da, znam.
Zato sam ovdje.
Bojim se da ćete dalje morati hodati, gospodine.
Ja sam zapanjen kako Ijudi,
ne mogu čitati moj znak.
-Ovakvu dobrodošlicu nisam očekivao.
-Znam.
Vi ste Veliki Danton.
Vidio sam vaš show u Londonu.
Sedam puta ste pogodili svaki predmet,
a publika ih je imala u svojim džepovima.
Ja sam Alley. Žao mi je zbog ograde. Ljudi stalno ometaju naš rad.
- Došao sam da vidim Teslu. - Zašto?
-Bio je na kafi s mojim kolegom prije nekog vremena.
Možeš li mi ugovoriti sastanak s njim? - Bojim se da ne.
-Donio sam dosta novaca.
-Žao mi je, gospodine Angier,
jednostavno vam ne mogu pomoći.
-Ostat ću u hotelu neko vrijeme.
-Hej, što držim?
-Vaš sat.
Bordenov dnevnik, unos za April 3, 1897,
opisuje show u Orpheum Theatru.
To je bilo samo nekoliko dana nakon što me je prvi put sreo.
Bili smo dva mladića na početku velike karijere,
dva mladića posvećena iluzijama,
dva mladića koji nikad nisu htjeli nikoga povrijediti.
Ko je od vas hrabar
i spreman svezati ova lijepu mladu ženu?
-Ja! Ja! Ja!
Vežite joj ruke,
noge...
...oko gležnja.
Da li je neko od vas dvojice mornar?
- Ne - Ne
-Siguran sam da vi možete vezati jak čvor.
On se samozadovoljava, predvidljivo je i dosadano.
Milton je uspio, šta god to značilo,
pa je sada uplašen. Neće riskirati sve.
On rasipa dobru volju, njegova publika je umorna,
Trikovi su drugorazredni... - Oni su favoriti.
-Daj mi nešto svježe. On neće ni pokušati krvavo hvatanje metka.
-Uhvatiti metak je samoubistvo.
Samo je potrebno da dobrovoljac stisne dugme u buretu.
- Koristite biljke. - Ne možeš za svaki trik.
Nema mjesta za publiku.
-U redu, nema hvatanja metka, ali stvar je u tome da pravi mađioničar,
uvijek pokušava da izmisli nešto novo,
i izdigne se od ostalih mađioničara.
-Onda to proda za malo bogatstvo.
- Šta? - Pretpostavljam da imaš takav trik?
- Sigurano. - Želiš li mi ga prodati?
-Ne, niko drugi ne može napraviti trik.
- Bilo koji trik se može duplicirati. - Pogrešno.
-Ako je gosp. Borden izmislio svoje remek djelo,
spreman je to i učiniti.
Milton je zabavljač, ali Borden je u pravu,
on neće da prlja ruke.
Ako želite da vidite šta je prava magija, idite na Tenley.
Tamo je jedan Kinez i stvarno ima dobre trikove.
-Chung Ling Soo. -Ne mogu to priuštiti.
-Znam momka na ulazu.
Vas dva idite i pogledajte show, i poslije mi recite
kako on izvadi zlatnu ribicu sa posudom.
-Koliko? -Deset minuta na bini
s mojim starim prijateljem, gosp. Ackermanom.
-Stvarno? -Ko je Ackerman?
Pozorišni agent u Londonu.
Previše si joj stegao čvor. -Tačno na vene.
-Nekad te stvarno ne razumijem?
Mislim, ako je to klizni čvor i Julia je na dizalici,
slomit će joj nogu.
-To je pogrešan čvor.
Kao što sam rekao, Langford dvostruki držat će čvršće.
Langford dvostruki nije mokri čvor. Suviše je opasno.
Ako je uže veće, ne može ga odvezati.
-Ne mogu odvezati Langford pod vodom. -Možemo vježbati.
-Borden, rekao je ne. -Znaš čvorove bolje od mene?
-Slušaj, nema više grešaka.
U redu. Da. Hoćeš li?
-Samo ostavi. -Nisam mislio tako.
Hej, Cutter, gdje je on?
-Prebacuje rekvizite za Virgila u dvorani.
-Da mu neće odati trikove? -Ne, neće.
-Kako znaš? -Zato što sam ga je unajmio da
sazna kako Virgil radi trik naranče.
-Ne verujem mu. -On je prirodni mađioničar.
Naravno da mu mogu vjerovati.
Mislim da je sve u redu.
-Misliš da je sve u redu. -Čak i ti.
Pazi na vidik. Ako mogu da te vidim poljubi nogu svoje žene svake noći,
tako da mogu i momci na krajevima redova tri i četiri!
Ti si u pravu. To ne može biti.
-Pogledaj čovjeka. -To je trik.
To je učinak. Ovdje.
To je razlog zašto niko nemože da otkrije njegovu metodu.
Potpuna odanost njegovoj umjetnosti,
mnogo samopožrtvovanja.
Znaš...
To je jedini način da pobjegne...
...sve to znaš..?
Jedva mogu podići ovu stvar i to nije ni ispunjena vodom.
Ili ribe, gledaj.
Ne znam... Čekaj malo.
On mora biti jak kao bik.
Pretvarao se da je bogalj godinama.
Stalno je u javnosti, u bilo koje vrijeme. To je nezamislivo.
Borden je to vidio, ali nisam mogao da shvatim.
Cijeli život se pretvara da je neko drugi.
-Ti se pretvaraš.
-Ne mijenjam ime.
-Ne svoje ime, ko si i odakle si.
-Obećao sam da neću osramotiti moju porodicu sa trikovima.
-Mislim da je ovo ime za tebe :
"Veliki Danton."
Da li ti se sviđa? Sofisticirano je.
-Francusko je.
Borden piše da niko kao on nije shvatio pravu prirodu magije.
Ali ono što on zna je samo žrtvovanje?
Budalo.
Ubio je. - U redu je.
-Ubio je. - Nije.
Vidi, sad će je vratiti.
- Ne, on ju je ubio. - Ne, nije.
Vidi vidi, sve je u redu. Ona je u redu.
Pogledaj je. - Ali gdje je njen brat?
-Oštrouman momak, tvoj sin.
-On je moj nećak.
Ti si srećna danas.
Gledaš li pažIjivo?
Pogledaj bliže.
Nikada ne pokazuju nikome.
Molit ćete i pitati za tajnu,
ako im daš, neće im više biti interesantna.
Razumiješ? Ništa.
Samo ti koristi trik.
Pa, hvala vam za ručak, g Borden.
-Nema na čemu.
Alfred, to je Alfred.
-Alfred.
-Mogli smo popiti čaj.
-Nemožemo... Tu je gazda. To nije...
-Misliš, ta brava... je li dovoljna za mene?
-Mislim da jeste.
Dakle, vidimo se opet?
Mlijeko i šećer?
Šta je ovo?
-Angierova mašina.
-Vi ste je napravili, g.Cutter?
-Ne, gospodine, ovo nije napravio mađioničar.
To je napravio čarobnjak.
Čovjek koji može učiniti ono što mađioničari lažiraju.
Recite mi, časni sudijo, što se dogodilo sa ovim stvarima nakon suđenja?
-Prodate su Lordu Caldlowu.
Jedan strastveni kolekcionar, veoma zainteresovan za slučaj.
-Nedajte da ih uzme.
- Zašto? - Previše su opasne.
-Siguran sam da ispod ovih zvona i zviždaljke,
ima jednostavan i razočaravajući trik.
-Najviše razočaravajući od svih, gospodine.
Tu nema trika.
To je stvarno.
-U ovom se bazenu Angier utopio?
-Da.
Ovo je...
...mjesto gdje izvođač rukom dohvati katanac.
-Standardni magični aparat za bijeg?
-Da, s jednom bitnom razlikom.
Ovo nije trik brava.
Bila je zaključana.
-Kakav način da se neko ubije .
-Oni su čarobnjaci, časni sudijo.
Zabavljači, Ijudi koji zavise od uspjeha i brutalno istine,
zadivljuju, šokiraju.
-Čak i bez publike?
-Bila je publika.
Vidite, ovaj bazen za vodu,
je od posebnog značaja za ova dva muškarca.
Posebno strašno značajan.
Ko je od hrabar svezati ovu divanu mladu ženu?
Svezati joj ruke,
i noge oko gležnja.
- Da li neko od vas gospodo mornar? - Ne
Siguran sam da možete vezati jak čvor.
Robert!
Ne, ne.
Julia. Julia!
Poznavao sam jednog starog mornara.
Rekli su mi da je na moru,
upetljan u jedra.
Izvukli su ga...,
ali poslije 5 min. kašljanja,
rekao je...
...idem kući.
Šta hoćeš, Borden?
-Žao mi je zbog tvog gubitka, Angier.
Koji čvor si vezao, Borden?
-Stalno se to pitam.
-I...? -I...
Žao mi je, ne znam.
-Ne znaš?
-Žao mi je.
-Ne znaš?
Ne znaš?!
- Alfred? - Dobre vijesti. Imamo prvi nastup.
-Ko je ovo?
-G. Fallon je moj inžinjer. -Odakle ti sve...
- Morao sam posuditi i... ne pitaj. - On je poduzetnik dušo..
g. Fallon. Dakle...
- Ne možemo ga plaćati. - Novac će doći s publikom.
-Ali šta do tada? Ono što sam zaradila, jedva je dovoljno za nas.
-Ne brini. Ja ću podijeliti pola hrane s njim, ako treba.
-Radi to sa nekim drugim.
-Ne, ti si...
-Beba...
-O, moj Bože.
Trebalo je reći Fallonu. To je super.
Dođi ovamo.
-Alfrede, šta je ovo?
-To je za novi trik sa Ackermanom na kraju mog čina.
-Da li je to tvoje remek djelo?
-Ne...svijet za to nije još spreman.
Ovo je samo moje spektakularno hvatanje metka.
- Hvatanje metka. - Da, to je sigurno.
Obećavam. Probaj.
Ubij me. Pucaj!
Hajde, ubij me.
Tu. -Ne, ne mogu.
Ne, ne, tamo. Pucaj ovdje. Nemoj...
- Kako to?
To je vrlo dobro. Reci mi kako to radiš?
- Ne, ne mogu.
- Pa, onda ne mogu ni ja. - Nemožeš šta?
-Žao mi je, ali ja ne mogu podići dijete sama.
-Nemoj ovo nikome govoriti.
- OK. - Barut.
Vata.
Zatim metak.
Nabijač.
Ispruži ruku.
Metak nije u pištolju kada opali.
-Kad znaš, to je tako jednostavno.
-Još uvijek je...
to je ipak opasno.
Ljudi i dalje ginu koji to rade. - Kako?
-Možda neki pametnjaković ili nedaj bože Sarah,
bi mogao staviti metak tamo.
Ne brini. Ne brini,
jer ja neću dozvoliti da se išta dogoditi.
Sve će sve biti u redu, jer...
...volim te puno.
- Reci to ponovo. - Volim te.
- Ne danas. - Šta?
-Prije nekoliko dana sam mislila da to nije istina,
da si više zaljubljen u magiju od mene.
Vidjela sam razliku.
Čini se da je istina,
nešto ti značim.
-U redu.
Metalni prstenovi, dame i gospodo.
Ako ima bilo kakvih Dama i gospode ovdje.
Čvrst metal.., vidite li.
Ko je to bacio?
To je ono zbog čega ste došli, zar ne?
Dakle...
...ko želi volontirati?
-Ja! Ja!
Ja!
Da li si dovoljno hrabar muškarac?
-Da.
Koji čvor si vezao, Borden?
-Ne znam.
Zahtijevao je odgovor, i rekao sam mu istinu,
da sam se te noći borio sa samim sobom,
polovina mene mi je govorila da sam vezao Slipknot,
druga polovina me uvjeravala da sam svezao Langford dvostruki.
Nisam siguran.
Kako ne zna!
Kako ne zna?
Mora znati što je uradio.
Mora.
Sarah, to me boli...
-Ne razumijem kako to ponovo krvari.
Kako se to dogodilo?
- Moramo zvati doktora. - Nemožemo priuštiti doktora.
-Probudio si je. - Sjajno.
Žao mi je, mora mi to zarasti da se vratim na posao.
-Razmisli malo,šta trikovi mogu uraditi u vezi ove povredom?
-Izdržaću. Mogu napraviti neke nove trikove.
I dalje mogu to. Mogu napraviti trik o kom sam ti pričao.
Onaj po kome će me pamtiti.
Hajde.
Nikad nisam mislio da ću naći odgovor na dnu krigle.
-Nisi prestao gledati.
Čuo sam o rezervaciji. Lijepo, malo teatra.
Mladi, gore i... dolazi mađioničar. -Ko?
-Ti. -Ja? Rezerviraj? Zašto?
Želim raditi.
Ko će da zaposli inžinjera zbog koga je poginula Julia McCullough
pred rasprodanom publikom u Orpheumu?
-Neko ko zna da to nije bila tvoja krivica.
Alfred Borden i njegov repertoar egzotičnih čvorova.
-Čuo sam da je imao lošu sreću prilikom hvatanja metka.
To je opasan trik, ali jedinstven.
Moraćemo oprati prozore,
to mnogo zanima javnost.
- Treba vidjeti za asistenta. - Napravio sam neke aranžmane.
Imaš li umjetničko ime?
-Da, imam.
Veliki Danton.
-Malo je staromodno, zar ne?
Ne, sofisticiranano je.
Kavez ne može biti naš vrhunac. Svi to znaju.
- Ne ovako. - Ne želim da se ubije golubice.
-Onda idi sa bine.
Ti si mađioničar, nisi čarobnjak.
Moraš uprljati ruke, ako hoćeš postići nemoguće.
Ovuda, Miss Wenscombe.
Nema smisla ako ne odgovara G. Angier. Na desno.
- Što je to tako teško? - Ništa.
Ideš... ovde.
-Tu se krije, zar ne? - Oh, naravno.
- Stisni tamo. - Da.
OK. Ovdje se veže.
- Veze za leđa. - Dobro.
Diši što je manje moguće.
Vidiš, sada?
- To je to. - OK.
Nije iskusna, ali ona zna kako prezentirati sebe.
Pomoćnik daje najveći efekat zbunjivanja.
Hvala. Dame i gospodo, za moj konačni trik...,
Potrebna su mi dva pomoćnika.
Gospodin Merit, bi li izašli?
-Da.
- Pod? - Da, ispod, oko nogu
- PažIjivo. - Sve je u redu.
-Tvoj pomoćnik, stavlja ruku tamo. - Da?
-A drugu ovdje.
-Stavite ruke na obje strane kaveza, molim vas.
Hvala ti, Olivia.
Neće je boljeti, je li, g Angier.
- Naravno da ne. - Spremni? Tako je.
- Jedan... - Dva...
Tri.
To je prokleto divno, Cutter.
-Vrlo lijepo.
-A najbolji dio je...
-Mislio sam da si rekao da imam prljave ruke.
-Jednog dana, možda hoćeš.
Znao sam da to možeš.
-Vrlo lijepo. Vrlo lijepo, zaista.
-Nisam imao priliku da pohvalim ovo prekraso pozorište.
-Bit će mnogo ljepše, kada bude puno.
-Ne brini.
-Svi to kažu. Zašto bi brinuo?
Ako ne vole vaše trikove, naći ću nekog drugog.
Možda je neko voljan uraditi hvatanje metka ili bijeg iz vode?
-Jeftina uzbuđenja, gospodin Merit.
Ljudi se nadaju da će vidjeti nesreću.
Što bi to značilo za vaše poslovanje?
-Imate nedelju dana, John.
- Hvala vam, gospodine Merit.
Hvala.
Gospodine, u trećem redu tamo.
Molimo vas da ustanete i pokažete nam svoju maramicu.
- Ovo nije moje.
-Možda bi je vratiti dami u drugom redu.
Mislim da ona ima vašu.
Žao mi je. Pravim toliko grešaka. Tako sam nervozna.
-Publika izgleda slabo reaguje.
Vidjeli su puno trikova prije,
ali ne ovaj sljedeći.
Prekrij.
Držim ti fige.
Ja ću imati šampanjac spreman.
- Vidjeli ste ovo prije? -Viđali smo to ranije.
-Idemo malo teže, trebaće...
Dva pomoćnika, molim vas, dame i gospodo.
Da bi se držati kavez sa mnom.
Ja ću obaviti taj podvig kojeg nije vidjela,
nijedna publika, bilo gdje u svijetu.
Madame, stavite jednu ruku na zadnju stranu kaveza,
a jednu ruku na prednju stranu.
Gospodine, jednu ruku na dno kaveza
a drugu ruku na vrh.
- Trebao sam ga primjetiti. - Imao si dosta posla.
- Nije valjda da nemožemo ponoviti. - Ne
- Dakle, što je vrhunac našeg showa? - Showa?
- Ti nemaš show. - Imamo angažman nedelju dana.
-Za obavljanje magije, ne za zaklati pticu i slomiti prste moje mušterije.
Očistite sve, ništa ovdje da ne bude do ujutro.
- Gospodin Merit... - Gotovo je, John.
Unajmio sam komičara... Znaš da mrzim komičare.
Pa, postoji dosta dobrih pozorišta.
Ako možemo doći do sa novim trikom.
- Promijeniti ime čina. - Ime ostaje.
-Dobro, onda novi trik tada mora biti neodoljiv.
Imam nekoliko metoda za isprobati,
a onda nam je potrebano novo mjesto za prezentaciju.
Ako ti je potrebna inspiracija,
postoji izlaganje tehnike u Albert Hallu ove nedelje.
Inženjeri, znanstvenici, znaš?
Takve stvari bude javnosti maštu.
Mogu li vam se pridružiti? Tesla me poslao ovamo po oluji.
Savršen izgovor da se pridružim Velikom Dantonu na piću.
Daj nam dva!
Lijep je? Bože, nedostaje mi New York.
- Zašto si ovdje? - Munja živi ovdje.
I nije mnogo ostalo.
Naš rad je tajna.
To je šifra?
-Rotirajuća transpozicija koja se prebacuje svaki dan u dnevnik.
Treba vremena da prevede, čak i uz ključnu riječ od pet slova.
-Kojih?
-Mi mađioničari imamo krug povjerenja.
-Imate krug povjerenja sa nekim čiji si dnevnik ukrao?
-Možda sam ga kupio.
-Nadaš se da ćeš pronaći veliku tajnu tamo?
-Već sam pronašao.
Zato sam ovdje.
Tesla je napravio jedan za jednog drugog mađioničara.
-Zašto bi želio istu stvar?
-Nazovi to profesionalno rivalstvo.
Gospodin Tesla je pravio neobične mašine za neobične Ijude.
- Ali on nikada o tome ne bi govorio. - Razumijem diskreciju.
Ja samo želim mašinu.
-Završi piće.
Želim da ti pokažem nešto. Mislim da ćeš mi morati,
dati posebnu zahvalnost za moj rad.
- Mislio sam da je to tajna. - Ti si mađioničar.
Ko će ti verovati?
Ubrzo.
Naša oprema zahtijeva veliku struju.
Tesla elektrificirana cijeli grad
u zamjenu za korišćenje generatora, kada su nam potrebni.
Radimo naše testove, kada sugrađani spavaju.
G.Tesla ne želi da uplaši bilo koga.
-Gdje su žice?
-Upravo to.
-Gdje je generator?
-Vidjeli ste ga prošle nedelje.
- To je odavde deset milja. - Petnaest.
Moram ih sve pokupiti, prije nego što odem u krevet.
Poslaću ti pismo za nekoliko dana, G. Angier.
Magic. Real magija.
Pojavljuju se samo ovde u Londonskom Royal Albert Hallu,
jedno od čuda našeg doba.
Tehnologija Marvel. Nikada niste vidjeli ništa slično u svom životu.
Vaše oči neće vjerovati ono što vide.
Čudo Nikole Tesle, dame i gospodo.
Slobodna, čista energija. Energija budućnosti?
Čovek koji će sada govoriti, promijenit će svijet.
Dođe jedan, dolaze svi. Sjedennite odmah, bez čekanja.
Dame i gospodo,
Pokrenut je prigovor...
Nije trebao biti podignut. U vezi sigurnosti?
Thomas Edison je pokrenuo kampanju
protiv Tesline superiorne naizmjenične struje.
Pitali smo gospodina Teslu da to preispita.
Ali je rekao da odbija da se pojavi zbog takvih ograničenja.
-Ova stvar će nas udariti.
Dame i gospodo, molim vas.
Zdravo, Jess.
Imala si lijep dan sa mamom?
Sarah.
- Volim te. - Vidim, danas je to istina.
- Da. - Dobar dan.
-Vidio sreću...
Sreću koja je trebala biti moja.
Ali nisam bio u pravu.
Njegov notes otkriva da on nikada nije imao život, na kojem sam mu zavidio.
u jednom minutu, žudi za porodičninim životom,
a u drugom, zahtijeva slobodu.
Njegov um... njegov um je podijeljen na pola.
Duša mu je nemirna.
Suprugu i dijete muči,
svojom prevrtljivom i kontradiktornom prirodom.
Dakle, kako ćeš je nazvati?
-Ne znam.
-Svako treba ime, koje je njeno?
-Možda Sarah.
-To je divno ime. To je divno ime.
Pa, razgovaramo o tome šta ćeš danas raditi.
U redu, idemo dalje, ti pričaj s njom.
Gdje će je smjestiti?
U prihvatilište?
Pričaj joj.
Recite Owensu da sam preispitao. Uzmi.
Hajde, uzmi.
To je najbolje.
Daj da vidim.
Naučit ću sve tajne profesora.
-Samo ako te naučim kako da čitaš.
-Ovo su samo glupi trikovi, zar ne?
Pomogao bi sebi da pobjegneš odavde,
ali nemožeš sa pravim bravama, profesore?
-Možda sam mogao u svoje vrijeme.
Možda ću jednog dana...
...otvori ruku, dobiti tvoju pažnju,
i pitati te, " Gledaš li pažIjivo? "
Možda magični vrtlog ili dva.
A onda ću otići.
-Kako si onda toliko poznat?
-Magija.
-Borden, vraćaj se ovamo!
Hvala.
-Umuknite!
Gdje je prokleti ključ?!
Feb 8, 1899.
Danas, na kraju, u proboj.
Tesla je pristao da me vidi.
Savršeno sigurno.
Dakle, ovo je Veliki Danton.
Gospodin Alley mi je govorio o vama bezroj puta.
Ispružite drugu ruku.
-Šta poizvodi struju? - Naša tijela, g.Angier,
sasvim sposobna da provode i proizvode energiju.
Jeste li jeli, gospodin Angier?
Treba mi nešto nemoguće.
Upoznati ste sa frazom, " Čovjeku je sve na dohvat ruke "?
Je laž.
Shvatate čovječe.
Društvo samo toleriše jednu promjenu odjednom.
Kada sam prvi put pokušao promijeniti svijet,
bio sam pozdravljen kao vizionar.
Drugi put...
...bio sam Ijubazno zamoljen da se povučem.
Dakle, ovdje sam, uživam u penziju.
Ništa nije nemoguće, g Angier. Ono što želite, skupo je.
Da napravim za vas ovu mašinu,
samo da bi se predstavila kao iluzija?
-Ako su Ijudi vjerovali u stvari koje sam činio na sceni,
ne bi samo to pozdravili, oni bi vrištati.
Razmislite o rezanju žene na pola.
-Da li ste razmišIjali o troškovima ovog?
-Cijena nije bitna.
-Možda ne, ali da li ste uzeli u obzir troškove?
-Nisam siguran da pratim.
-Idite kući, zaboravite ovo.
Mogu prepoznati opsesiju.
To nije dobro. -Nije dobro što imam opsesiju?
-U početku ok, ali kasnije...
Ja sam njihov rob.
I jednog dana, one će me uništi.
-Jasna vam je opsesija, možda se predomislite.
-Neka bude tako.
-Hoćete li napraviti?
-Već sam počeo sa izgradnjom, g.Angier.
Uživajte u planinskom zraku. To će potrajati neko vrijeme.
Mislio sam da si otišla.
-Ja nemam gdje ići.
-Spavala si ovdje?
-Cutter je rekao da mogu, do nove predstave. Šta radiš?
-Istraživanja.
Dio mađioničarskog posla je da...
...gledaš svoju konkurenciju, vidiš koje su iluzije...
-Učinit ćeš nešto tom čovjeku, zar ne?
Cutter se nadao da si to zaboravio.
On kaže da Borden misli da su stvari između vas čak...
-Čak?
Moja supruga vrijedi, kao nekoliko njegovih prstiju?
On ima porodicu sada i opet radi.
Borden je tamo, živi svoj život kako treba,
kao da se ništa nije dogodilo, a pogledaj mene...
Ja sam sam i bez pozorišta. Ne diraj me.
-Trebat ćeš bolje prerušavanje.
Treba mi dobrovoljac.
Što se dogodilo?
Jesi li ga boli?
Šta se dogodilo, Roberte?
Vi, gospodine. Gumena lopta, da?
Hvala.
Samo gumena lopta? Ne.
Normalno da nije gumena lopta.
To je magija.
Imao je novi trik.
-Bilo je dobro?
-To je bio najveći trik koji sam ikada vidio.
Jesi li aplaudirao kada si vidio?
Bilo je dobro i previše jednostavno. Publika je jedva imala vremena da vidi.
- On je grozan mađioničar. - On je divan mađioničar,
ali je grozan šoumen, ne oblači se,
- Kako to radi?
- On koristi dvostruki... - Ne, to je previše jednostavno.
To je složena iluzija.
-Ti kažeš da neznaš metodu.
To je dubler koji izlazi. To je jedini način.
Vidio sam kako to obavlja tri puta. U kabini je isti čovjek.
- Ne, nije. - Isti čovjek izlazi iz kabine.
-To je isti čovjek.
Nosi rukavice da sakrije svoje oštećene prste,
ako pogledate pažIjivo, vidjet ćete.
-On ne zna kako trik prodati publici, ali ja znam.
-Mogli bi ga koristiti kao vrhunac u emisiju.
-Da.
Taj čovjek je ukrao moj život, ja ću ukrasti njegov trik.
-Moramo naći nekoga koji izgleda kao ti.
- On ne koristi dublera. - Ne znam kako Borden to radi.
Ili... Ili ga čekati da se povuče i kupiti tajnu...,
ili slušate kako bih to :
Jedini način što ja znam kako se to radi je
da pronađemo prokleto dobrog dublera.
-U redu.
Gledaj dobro. Idemo tamo naći ga.
Opa!
Vidi, vidi.
Što je to?
Ovo je za tebe. -Što je ovo?
-Dođi.
-Ti...
- Pitala sam te prošle nedjelje... - Uhvatila si me u raskoraku.
- Ali ti nećeš nikad... - Sarah,
Nemoj da se predomislim, zar ne?
Čin se skida. Uskoro ćemo biti u većem pozorištu, stvari će se srediti.
-Ne mogu da vjerujem. Hvala. To je lijepo.
Gerry? -Dragi, pogledaj se.
G. Cutter, g. Angier, da vas opznam...Gerald Root.
Zadovoljstvo mi je, što smo se upoznali, gospodo.
Želite li da vam ispričam neku šalu? Dođite ovamo.
Da. Što se ne smiješ sada?
Moram pišati.
- On je van pameti. - Naravno, on je nezaposleni glumac.
-Savršen je. Treba mu malo pomoći.
Radio sam s njim, mogao bi biti tvoj brat.
-Ne treba da bude moj brat, mora biti ja.
-Daj mi mjesec dana.
Dakle, otvorite vrata...
...i...
Hajde.
-Zar nisi mogao naći jedan mekši ?
-To nije za spavanje.
Dakle, ako si došao dole kroz pod...
...a gore ide dubler, ovuda? - Da.
-To će biti sjajno.
Mora biti. Otkrili su Bordenov trik.
Danas se pakuje.
-Otišao si i opet gledao njegov show?
-Spreman za samoga sebe, G. Angier?
Sve što moram učiniti je da se napijem,
i niko neće primjetiti razliku.
-Imaj malo vjere, gospodine.
Idu li nam u prilog performanse, gospodine?
I ti bi pio mnogo ako bi znao svijet upola dobro kao ja.
-Misliš li da si bio jedinstven?
-Bio sam Cezar, igrao sam Fausta.
Misliš li da mogao eventualno igrati Velikog Dantona?
-Možeš se sada vratiti, da budem sa g.Angierom.
-Radije ne bih ...
Smatram da je... zabavno.
" Moj gospodaru,
nisam zatvorenik. "
- Izgledaš divno. - Oh, hvala ti.
-Root se mora pritajiti. Svakoga je igrao, vidi se.
-Ne znam kako to radi. Nisam siguran sam da znam.
-Jesi li smislio, kako bi ga trebali nazvati?
Netreba biti uzdržan. Borden zove trik Teleportiranog čovjeka.
Dame i gospodo, mnogo onoga što ste vidjeli može se nazvati
- Kao iluzije ili zabavne sitnice.
Ali...
...Ne mogu tvrditi da je sledeći podvig kao iluzija.
Gledajte pažIjivo.
Vidjet ćete bez trikova,
nema trikova...
Samo tehnika poznata određenim građanima Orijenta
i raznih svetih Ijudi Himalaja.
Mnogi od vas možda su upoznati sa ovom tehnikom,
ali za one od vas koji nisu, neka se ne uzbuđuju.
Ono što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
Za naše postignuće.
-Menadžer kaže da nije vidio takvu reakciju ikada.
-Barem je to vidio,ja sam ih slušao, krijući se ispod bine.
Nikome nije stalo čovjek koji nestaje,
oni brinu o onom koji izlazi.
-Stalo mi je do čovjeka u kutiji.
-Hvala. Možda bismo mogli okrenuti trik,
Ja sam prestiž, i Root je ispod bine.
u iščekivanju trika je sve.
-Treba mi tvoja sposobnost privlačenja pažnje javnosti, zbog napetosti.
Kad jednom Root otvori usta, gotovo je. On ne može predstaviti ovaj trik.
-Naravno da mogu. Ja sam Veliki Danton.
-Root, prokleta budalo, izlazi iz te garderobe.
Svakog trenutka je mogao neku ući.
Čestitam, svima.
-Život nije pun ovakvih trenutaka. Naporno smo radili.
Moramo malo i proslaviti.
Što nije u redu? Je li to zbog tvoje žene?
Ne, zbog trika. Nije dovoljno dobar.
-Bordenov trik je nula u odnosu na naš. On nema stila.
-On se u finalima ne krije ispod bine.
Moram znati kako to radi. -Zašto?
-Ja to mogu bolje.
Trebaš ići i raditi za njega.
-Raditi za njega...? Šališ se?
-Bit ćeš moj špijun.
-Upravo smo dobro počeli. Želiš li da odem?
-Tako se napreduje. Razmisli o tome.
Ljudi su uzbuđeni Cutterovom verzijom. Zamisli šta bih
sa stvarnim iluzijama. Imali bi najveću, neviđenu magiju .
- On zna da ja radim za tebe. - Upravo zbog toga želim da te zaposli.
-Željeće tvoju tajnu. Zašto bi mi vjerovao?
-Zato što ćeš mu reći istinu.
Dobra djevojka.
Radoznali ste da vidite šta ste kupili za toliko novca.
Treba nešto postaviti, za prvo vatreno krštenje
Vaš šešir.
Odmaknite se malo.
-Ne razumijem.
-Možda je najbolje da ga ostavite.
-Ima li problema, g.Tesla?
-Ne, dođite sljedeće nedjelje. - Sljedeće nedjelje?
- Da, sljedeće nedjelje. - Tesla!
Samo je malo temperamentan.
Zanimljiva radionica. -Da, radimo.
-Moje ime je Olivia... -Znam ko si ti.
Došla si da ukradeš ostatak showa?
-Nešto tvom showu nedostaje.
-Da, a to je...? -Ja.
-Ma, samo mi pričaj..
- Ženski dodir. - Ostavila sam Angiera.
- U redu. - Želim posao.
-Da.
-Znam da nemaš razloga da mi vjeruješ.
-Zašto ti ne bih vjerovao?
Ti si samo Ijubavnica mog neprijatelja. Zašto ti ne bih vjerovao?
-G.Borden -Alfred.
-Reći ću vam istinu.
-Istina je klizav pojam u našem poslu,
nije li tako, Miss Wenscombe?
-Ja sam ovdje zato što me je poslao ovdje.
On želi da radim za tebe i da ukradem tvoje tajne.
-Zašto mu treba moja tajna? Njegov trik je prvoklasan.
On nestaje, a onda se potom ponovo pojavljuje
s druge strane bine, nijem, debeo i...
ako se ne varam, vrlo pijan.
To je zapanjujuće. Kako radi to? I reci mi, Olivia...,
on uživa u njegovim aplauzima ispod bine?
-To ga ubija. Opsjednut je otkrivanjem tvoje metode.
Ne misli ni na šta drugo, ne uživa u našem uspjehu.
Meni je bilo dovoljno.
Nema budućnosti s njim.
Poslao me da ti ukradem tajne, ali ja sam došla da ti otkrijem njegovu.
-To je istina... je li?
Da se obučem, gospodine.
-Root, kasniš, i više si pijan nego obično. Dolle ispod stepenica odmah.
-Ne.
Moramo malo popričati g.Cutter.
Imamo problem. Borden hoće prekoputa.
-Da, imamo veći problem.
Root. On je shvatio da može napraviti novi trik.
-Šta...? On nas ucjenjuje?
-Bio sam iznenađen, iskreno ti kažem.
Treba mi malo više vremena da shvatim.
- Koliko on želi? - To nema nikakve veze.
- Moramo prestati sa trikom. - Zaustaviti trik? Pogledaj ovo.
-Prošle sedmice su rekli da je nova premijera u Londonu.
Ne mađioničari, izvođači bilo koje vrste.
- U čemu je poenta? - Moja poenta je, kad se popneš previsoko,
izvući se profesionalno nije sramota.
Mi ne radimo nikakve trikove koje nemožemo kontrolisati.
Samo mu plati za sada. Držimo ga radi trika dok Borden otvori,
a onda ćemo ga postepeno.
-U redu.
Cutter je bio iznenađen,
koliko brzo je Rootu okrenuo loše.
Kome dugujem zadovoljstvo za ovu kriglu piva?
- Ti si Veliki Danton, zar ne?
-Naravno, ali ne reklamiraj, ispast ću glup pred publikom.
Platili smo mu dovoljno piva da ne dođe.
Pun je piva, kao brod.
Mnogi su od vas su možda upoznati sa ovom tehnikom,
ali za one koji nisu, ne uzbuđujte se.
Ono što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
- A ko si ti? - Ja sam skromni obožavalac
i kolega praktikant.
-Vrlo dobro.
- Još jednu? - Oh, ako insistirate.
-Još jednu. -Neradim večeras.
Radim jedan show, ali da budem iskren,
moja ekipa je pokrenula neke stvari ovih dana.
Idi tamo.
Ustani!
Vaša iluzija, Teleportiranog čovjeka,
ne tvrdim da znam tvoje metode,
ali sam imao sličan trik u mom činu,
i... morao sam popiti dupli.
-Vidim, vrlo dobro. -Pa, bilo je, a onda je postalo gusto.
Ono na šta nisam računao je bilo kada sam inkorporirao tog tipa
u moj čin,
on je imao potpunu moć nada mnom.
-Kompletna snaga, kažete?
-Budite vrlo oprezni davanja nekom te moći nad vama.
-Hvala...
Hvala na upozorenju.
Živjeli...
Ne mogu tvrditi da je sljedeći podvig kao iluzija.
Ono što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
Oh! Veliki Danton.
Izvinjavam se.
Postoji jednostavno previše magije...
...na mojoj pozornici u Pantagesu
preko puta ulice.
Oprostite na smetnji.
I polako sa jadnikom. Njegov pokušaj je jako težak.
Ne znam kako ga je Borden pronašao.
Čuvao sam ga u tajnosti. Bio oprezan...
-Našao ga je.
-Misliš li da je to bila ona?
Nisi me očekivala?
-Očekivala sam te ranije. U poruci si rekao popodne.
-Teško sa ovakvom nogom.
Uzeo je sve od mene. Ženu, moju karijeru,
-Sada... -Ti si me poslao.
-Poslao sam te da ukradeš njegovu tajnu, ne da poboljšaš njegovo djelo.
-To je moj posao. -Ili si se zaljubila!
- Učinila sam sve što si tražio! - Da? Da?
-Kako to radi? -Cutter je bio u pravu, sa dublerom.
-Naravno da je to rekao. -On to nije rekao.
Vidila sam stvari, šminku, čaše, perike. Mi to ne koristimo za show.
Vidjela sam ga u backstage skrivena. -Zbunjuje te.
Stavlja sve to da vidiš, da misliš da je tako.
-Ne zna kada gledam.
Sve to vrijeme, Olivia! To je on!
To je ono što je potrebno!
Živi svoje djelo, zar ne vidiš?
Samo zato što spavaš s njim ne znači da ti vjeruje.
-Misliš da možeš vidjeti sve, zar ne?
Veliki Danton je slijepa budala.
Njegov notebook.
-Ukrala si ga?
Posudila sam ga za večeras.
Mislila sam da bi mogao prevesti neke od njih...
-Ne mogu. Niko ne može. To je šifra.
Čak i uz ključnu riječ, trebaće mjeseci za dekodiranje.
-A bez ključne riječi? -Možda nikada.
Vidjet ćemo. -Nećemo vidjeti.
Ako ga ne vratim nazad sutra, znaće da sam ga ja uzela.
- Ostavi ga. - Ne mogu. On zna gdje živim.
-Ovo je njegov dnevnik, Olivia. Sve njegove tajne su u mojim rukama.
-To ti neće vratiti ženu.
-Nije me briga za moju ženu. Stalo mi je do njegove tajne.
Vidi, ja ću...
Idem u svoju radionicu i organizovaću provalu.
-Znaće da sam ga ja uzela. - Da, ja. Ne ti.
Razumiješ?
-Roberte.
Ja sam se zaljubila u njega.
-Onda znam koliko je ovo teško za tebe.
Notes?
Onda je ovo tek početak.
Profesore!
Dobro veče.
Odlazim večeras.
Pusti ga da dođe. Ne zanima me.
Profesore! Profesore!
Jesi li dobro? -Živ sam.
Uštedio mi rezanje rupe za ventilaciju.
Impresioniran sam. -Zašto...?
-Konačno su ti ruke prljave.
Da li je trik vrijedan tolikih troškova, Angier.
Rizik, žrtvovanje.
-Za žrtvu, bojim se, se sve će biti moje,
osim ako mi daš ono što želim.
-A to je? -Tvoja tajna.
-Moja tajna?
-Tvoj način "Teleportiranog čovjeka."
Fallon neće da kaže. Samo šuti.
-Imaš moj notes. -Beskoristan bez ključne riječi.
Zapiši svoje metode, g.Borden, opiši ga u potpunosti.
Želim cijelu metodu, ne samo ključnu riječ.
Ne znam da li je tvoja tajna je u notesu.
-Ključna riječ je metoda.
-Gdje je moj inžinjer.
-Živ je? -Kako brzo možeš kopati?
-Fallon, čuješ li me? Fallon!
Kako je ruka? -Još je zamotana .
Jesi li pronašao svoj odgovor?
-Naš odgovor, Cutter. Nisam pogledao još. Htio sam ga podijeliti.
-Ja već znam kako on to radi, Robert.
Uvijek na isti način, na isti način kao i mi.
Ti samo žeiš nešto više.
-Pa, hajde da otkrijemo onda, hoćemo li?
-Što to znači?
-To znači, Cutter, da idemo na putovanje.
Za Ameriku. -Roberte?
Slušaj me.
Postao si opsesivan.
-Ma hajde...
-Ne mogu te pratiti dalje u tome.
Ne mogu, žao mi je.
-Ostalo je do mene.
-Žao mi je.
Dobro veče. Zdravo, draga.
Šampanjac...najbolji.
-Nisam znala da će nam se pridružiti na večeri.
-Apsolutno, slavimo.
Miss Wenscombe, gospodin Fallon.
-Što slavimo? -Naišli smo na novi trik.
Zar ne? -Koji trik, Freddie?
-Da, Freddie, koji trik?
-Ja ću se zakopati svake noći,
a onda će neko doći i otkopati me. Divno.
-Mislim da je imao sasvim dovoljno... -Ne, prelijte šampanjcem.
Sipajte... Sarah, ne razgovaraj tako samnom. Nisam malo dijete.
-Možda bi bilo bolje... -G.Fallon, otprati je kući.
-Moj muž je bio dosadan. -Oh, molim te.
-Ne vidim razlog da trebaš patiti. -Nemoj uništiti veče.
-Laku noć, gospođo Borden. Laku noć, Freddie.
-Freddie? -To je moje ime.
-Ne kod kuće. -Nisam uvijek kod kuće, zar ne?
-Zar nisi mogao barem skinuti bradu?
-Sarah, samo sam došao umoran iz pozorišta.
U redu? Ja sam u javnosti. Svi drugi vole.
-Zašto si takav?
-Imao sam užasno iskušenje danas.
Mislim da sam nešto vrlo drago...
...izgubio.
Samo sam htio da proslavimo malo.
-U redu, šta? Šta sa izgubio?
Vidim, više tajni.
-Sarah, tajne su moj život.
Naš život. -Ne, Alfrede, prestani, ovo nisi ti.
Prestani to raditi.
Mislio sam da sam imam mjesto za sebe.
-Neočekivani gosti, nisu baš pristojni.
Mnogo pitanja.
Isprva, mislio sam da rade za vladu.
-Ne? -Što je još gore, rade za Thomasa Edisona.
-Danas su svi radoznali.
Njegov pomoćnik je došao kod nas sa prijedlogom.
Očigledno, Angier je poslao i rekao joj da prizna to.
Da li on uživa u njegovim aplauzima ispod bine?
Poslao me da ti ukradem tajne, ali sam došla da ti otkrijem njegovu.
To je istina...
...je li?
Ne, to je ono što je rekao da ti kažem. Istina...
...je da ga volim i bila sam uz njega a on me poslao da,
kao pozorišnog radnika da pokupim svoje košulje.
Mrzim ga zbog toga.
-Nisam mogao uočiti Angierove metode od zadnjeg pozorišta.
Dakle, ono što ste mi mogli eventualno ponuditi?
-Možda znate njegove trikove,
ali ne možete shvatiti zašto niko ne vidi da su vaši bolji.
Sve sakriješ. Gledala sam iz blizine,
i uočila u vrijeme "Teleportiranog čovjeka,"
i to te čini jedinstvenim.
To pokazuje da ne koristiš dublera.
Ne moraš kriti. Moraš pokazati ponosno.
Potrebno je veliko umjeće za obavljanje iluzije sa jednom zdravom rukom.
-Da, teško.
-Pa neka Ijudi znaju.
Možeš biti mnogo viši nego on i mogu ti pokazati kako.
Ona, mislim, ne govori istinu.
Nemožemo joj vjerovati.
Ali ja je volim. Trebam joj.
Da bi ste stvorili sebi takav,
opasan odnos bez afere,
treba uvjeravanja, vjernosti, Ijubavi.
Ali kako biti siguran?
Znam način. To je jedini način da uđem u njen um.
Kako je mogao poslati dalje?
Mora mi pomoći da oslobodimo Angiera.
Danas, moja gospodarica dokazuje svoju istinitost.
Ne meni, razumiješ.
Uvjeren sam bio jer me je dovela do Roota.
Danas, Olivia dokazuje svoju Ijubav meni ili
vama, Angier.
Da, Angier, ona ti je dala ovaj notes na moju molbu.
I da, " Tesla " je samo ključ mog mliječnog,
ne mog trika. Stvarno misliš da bih se rastao
od mojih tajni tako lako?
Zbogom, Angier.
Mogu li naći utjehu za ambiciju
natrag u svoj američki dom.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla nikada nije napravio mašinu poput one što sam tražio.
-Nikad nisam rekao da je imao. -Pustio si me da vjerujem da je imao.
Ukrao si mi novac, jer svoj sredstva bila prekinuta.
Si pucao iskre u mom top hat,
smijete se zajedno, dok koristite moj novac nećete propasti.
-Vidio sam Edisonove Ijude. -Gdje?
-U hotelu, imaju namjeru doći ovamo.
-To bi bilo mudro, G. Angier.
Istina je da ste naš zadnji preostali finansijer,
ali nismo ukrali novac.
Ovo je moja mačka.
Kada sam rekao da bih mogao da napravim tu mašinu, rekao sam istinu.
-Zašto ne radi?
-Jer egzaktna nauka, G. Angier,
nije egzaktna nauka.
Mašina jednostavno ne radi kao što sam očekivao.
-To zahtijeva daljnje ispitivanje. -Pa, gdje će moj top hat ići?
-Nigdje.
Pokušali smo tu prokletu stvar desetak puta.
Šešir izgori.
Moramo pokušati od različitih materijala.
To može izazvati drugačiji rezultat.
Sjajno.
Vi ste odgovorni za sve što desi ovoj životinji, doktore.
Nadam se da sve što se radi sa svojim novcem
je vrednije, gospodin Tesla.
Alley!
Dakle, mašina je radila?
Nikada nisam provjerio kalibracije, jer šešir nikad preselio.
Ove stvari nikada ne rade kako očekujete.
To je jedna Ijepota nauke.
Treba mi nekoliko sedmica da riješim probleme sa mašinom.
Poslaćemo je kada bude spremna.
Ne zaboravi šešir.
-Pa, što je moj? -Oni su sve svoje kape.
Izgledaš tako lijepa u ovoj novoj haljini.
Hoćemo li u zoološki vrt? -Ne, tata je pokrenuo neki posao.
- Ali obećao si. - Obećao sam, zar ne?
Onda idemo u zoološki vrt.
Tata ide na posao, a ja ću se vratiti prije nego što vi to znate.
Spremna si. Idemo da vidimo čimpanze.
Sarah... šta radiš?
-Svako od nas ima naših poroka.
Sarah, sve što možeš da...
...vaša jedina konkurencija za moju naklonost je naša mala.
Volim te. Ja ću te uvijek voljeti
a vi sami.
-Misliš danas. -Apsolutno.
Što ga čini toliko teže kada ne.
Više kupovina. Ona voli miris novca.
Mala dama želi da ide u zoološki vrt, pa sam mislio da bi je mogao odvesti, zar ne?
Mogu ja i sutra, ako ne.
I... Sarah,
ona zna.
Barem ona zna da nešto nije u redu,
pa ako možeš samo učiniti sve što možeš da mi pomogneš.
Razgovaraj s njom, jednostavno je uvjeri da je volim.
-Što je to, Freddie?
-Slušaj, ne zovi me tako, molim te.
-Ništa. Čini mi se da je to ponekad u redu.
Rekao sam ti, kada si samnom, ti si samnom.
Ostavite svoju porodicu kod kuće gde im je mesto.
Trudim se. Trudim se, Olivia.
-Obući ću se. -Da.
Vidio sam Fallon visi opet.
Ima nešto da tom čovjeku ne verujem.
Ti mi vjerovati? Zatim vjerovati Fallon.
On štiti stvari do kojih mi je stalo.
Žao nam je da vas vidim ide, G. Angier.
Bili smo mi da vidim Gospodin Tesla ostaviti, kao i.
On je jako dobar u Colorado Springs.
G. Angier,
Nisam mislio da je potrebno reći Edisonovim Ijudima o kutiji.
-Kakve kutije?
Izvinjavam se za odlazak bez pozdrava.
Ali izgleda da sam prekoračio moju dobrodošlicu u Koloradu.
zaista izvanredno nije dozvoljeno u nauci i industriji.
Možda ćete naći više sreće u svom polju,
gde su Ijudi sretni kad su zbunjeni.
Ti ćeš naći ono što tražiš u ovoj kutiji.
Alley vam je napisao temeljno skup instrukcija.
dodam samo jedan prijedlog o korištenju stroja.
Uništi ga.
Baci ga na dno od najdubljih okeana.
Takva stvar će vam donijeti samo patnju.
Teslino upozorenje kao nezapažena jer je znao šta će biti.
Danas sam testirao mašinu. Uzimanje mjere opreza u slučaju
Tesla nije izglađena Kinks u svom radu.
Ali ako bi pošlo po zlu,
Ne bih želio da živi tako dugo.
Ali ovdje na prijelazu, moram vas napustiti, Borden.
Da, ti, Borden,
sjedio u ćeliji,
čitajući moj dnevnik, čekajući svoju smrt,
za moje ubistvo.
Angierov dnevnik, je gest dobre volje, ali je lažan.
Uvjeravam vas, to nije.
Podrijetlo časopisa je jasno i pod nema sumnje.
I to je zapisano Angierovom vlastitom rukom, za koje imamo brojne primjere.
To nije bitno.
Dakle, moje trikove.
-Sve njih. -Uključujući Teleportiranog čovjeka?
-Lord Caldlow će biti vrlo zadovoljan. -Ne, neće.
Oni nisu potpuni.
To je samo zalog i skretanja za svaku.
Bez prestiža svi ove trikovi, su bezvrijedni.
Da.
Možete dobiti ostatak... kad vidim moju kćer ovdje.
Želim da se oprostimo.
Moramo proći kroz sada. Moramo proći kroz sada.
Sada, slušajte me, porekne sve što želite.
Olivia ne znači ništa.
-Olivia? -Moram asistent.
-Idem joj, reći ću joj. -Ti ćeš joj reći šta?
Znam šta si stvarno, Alfred.
-Znam. -Sarah, Sarah, Sarah.
-Ne mogu da ga unutra -Ne možete razgovarati ovako.
-Ne, ne -Sarah, umukni! Sarah, umukni!
Ne želim to više čuti. Ne možeš govoriti ovako.
Ne možeš više sakriti, jer znam, Alfrede, znam.
Znam šta si stvarno, Alfrede.
Ne mogu živjeti ovako.
Oh, dobro, misliš ne mogu živjeti ovako?
Misliš da sam krvavo uživam živi kao što je ovo?
Imamo ovu lijepu kuću, divnu djevojčicu, da smo u braku.
Što je toliko loše u tvom životu?
Alfred, ne mogu živjeti ovako!
Pa, šta ti hoćeš od mene?
I... Želim...
Želim da budeš iskren... samnom.
Nema trikova.
Nema laži.
I nema tajni.
Da li... da li me voliš?
Ne danas.
Ne.
Ko je tamo?
Ja tražim starog prijatelja.
Čuo sam za rezervaciju, lijepo malo kazalište,
-Dobro up - i - dolaze mađioničar. -Vratio si se.
-Drago mi je da te vidim, John.
-Dobar prostor za probe.
Blind stagehands, sviđa mi se.
Uvijek je imao dobro oko za publicitet.
-Treba mi tvoja pomoć, John.
To je moj zadnji show, a ograničen je angažman.
-Tvoj zadnji show?
-Mudrac mi je jednom rekao o opsesiji. Bio sam mlad.
Skoro sam gotov. Postoji jedna stvar.
The Real Prevezeni čovjeka.
Želite dizajnirati show oko njega?
Ne želim te u backstage Trebam te ispred za upravljanje.
Poziv u neku uslugu ili veze ti je ostalo
da nas desno rezervaciju.
Kakav rezervacije te nakon toga?
U vrste koja Borden ne može ignorirati.
Kakva čast da te opet vidim, gospodine.
Rekao si mi da je samo htio da mi pokaže jedan trik, koji bi mi bio interesantan.
-To je vrlo pametan trik. -Drago mi je, gospodine Ackerman.
Isto tako, siguran sam. Idemo dalje, hoćemo li?
Uključite ga, gospodo.
Vrlo lijpo.
To je to, Cutter? Jednostavno nestane?
To nije trik. On mora da se vrati.
-Mora biti... -A prestiž?
Upravo tako.
Pardon.
To je vrlo rijetko vidjeti...
...pravu magiju.
To je od tada mnogo godina...
Da li ste zainteresirani da nam pomognete?
Da... ali ćete se morati oblačiti malo drukčije.
Maskirati se.
Dajte im dovoljan razlog da sumnjam u to.
Nisi govorio o njoj, Freddie, ne jednom.
Zašto bih ja pričao o njoj tebi?
Zato što je bila dio tvog života i sada je otišla.
Znaš, dan prije nego što je ubijena sama je rekla da želi da me upozna.
Da mi nešto kaže o tebi.
Bila sam takva kukavica, nisam mogla doći i suočiti se s njom.
Ali...
...šta bi mi mogla reći?
Želiš znati istinu o meni?
Istina je da...
...nikada nisam volio Sarah.
Nikad je nisam volio.
-Oženio si je, imaš dijete s njom.
-Da. Dio mene. Dio mene jeste, ali...
...s druge strane nije.
U dijelu koji si našla, je dio koji sada sjedi ovdje.
Volim te. Ne, Olivia, volim te.
To je istina i to je bitno.
Mogao bi biti u nekom drugom restoranu, sa nekom drugom ženom,
govori o meni na taj način.
-Ne -Da.
To je nehumano biti tako hladna.
On se vratio.
Nakon dvije godine, napravio je novi trik.
Kažu da je najbolji trik, kojeg je London ikada vidio.
Trebaš vidjeti izraz svog lica, profesore.
Trebalo bi ići pogledati.
Vi zaslužujete jedan drugoga.
Ali bojim se da sam dobio žuti karton. Moskovski Balet igra naredne godine.
Zatim riješi njih. Tu će biti 100 nastupa, ne više, ne manje.
Pet nastupa nedeljno, bez matineje.
To je ono što ćemo vam naplatiti za svaku kartu. Dobar dan.
Dame i gospodo, moj prvi trik večeri uključuje značajan rizik.
Svako u publici,
kome smeta da vidi muškaraca kako se davi,
treba otići odmah.
Kad vam kažem da je dama koja me je naučila ovu iluziju
zapravo umrla, obavljajući je,
onda ćete shvatiti ozbiljnost o potencijalnim opasnostima.
-Počnimo.
U mojim putovanjima, vidio sam budućnost.
I to čudnu budućnost, zaista.
Svijet, dame i gospodo,
je na rubu nove
i zastrašujuće mogućnosti.
Ono ćemu ćete prisustvovati nije magija.
To je čista nauka.
Dođite na scenu sada
da sami možete ispitati mašine.
Doseg čovjeka,
prelazi njegovu maštu.
Bravo!
Sto nastupa. Zašto?
Da li njegove metode diktiraju to?
Da li je to potez za publicitet? Što je to?
On je mađioničar bez talenta, a oni ga zovu
krvavi najbolji u Engleskoj. Zašto?
Pedeset metara u sekundi! U drugom!
I sve to znamo jer on koristi skrivena vrata.
Briljantno! Šta se dešava u tom trenutku?!
Zašto ne može van, šta misliš?
Oni to svake noći, nakon svake predstave. Da?
Završili smo.
U redu?
Pusti njegov trik.
Ne treba mi njegova tajna.
Dakle...
...ne idi tamo, ostavi ga na miru.
Obojica... ćemo ga ostaviti na miru.
Gotovi smo.
Rekao sam ti, John.
Ne želim da iza pozornice vidim ikoga.
Pozivamo vas na pozornicu
tako da možete ispitati mašine.
-Hej, gdje ti misliš...? -Ja sam dio krvavog čina, budalo.
Ko je to bio?
Gdje je prokleti ključ?!
Utopiće se!
Drži se!
-Što si uradio?
Alfred Borden, proglašeni ste krivim za ubistvo Roberta Angiera.
Bićete obješeni.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
Gospodine Cutter?
Owens.
-Hvala što ste došli, g.Owens.
Na mene ja palo da raspolažem sa opremom gospodina Angiera.
Ali sam primijetio iz ovog popisa
da je Lord Caldlow kupio većinu stavki.
-G.Cutter, ako trebate znati gdje isporučiti ove stavke...
-Ne, samo postoji jedan određeni element,
Ovaj proizvod, u stvari,
Ja bih da... -Želite da...
-...Kupim.
-Kupite sebi? -Da, pretpostavljam da je tako.
-Ovo je za kafu? -Da.
-Bojim se da je Lord Caldlow bio nepokolebljiv,
o kupovini ovih stavki.
-Mislite li da bih lično mogao razgovarati sa Lordom Caldlowom?
-Ne dolazi u obzir, bojim se.
Naravno,
Ako u toku vašeg aranžmana isporuke,
sve bude u redu, imaću to na umu.
-Hvala.
Još si tu, Borden? -Za sada.
-Imaš posjetu. Lord Caldlow.
Sa malom.
Jess?
Zdravo, Ijubavi moja.
Kako si? Toliko si mi nedostajala.
Meni i Fallonu si nedostajala.
-Tata, mogu li doći tamo?
-Ne sada..., draga.
Ne, ali sve će biti u redu.
Moraš biti kod Lorda Caldlowa?
Caldlow. Da, ja sam, i uvijek sam bio.
Laskaš li sa svim tim lancima.
Zar ne znaju da ne možeš pobjeći bez svoje gumene lopte?
-Izvukao sam te iz... iz tog bazena.
-Sve što sam želio je da ti dokažem da sam bio bolji mađioničar.
Da bi me ostavio na miru.
-Ne znam šta si uradio,
ali nećeš više prljati ruke, zar ne?
-Ne, ne više. Pobijedio sam.
Nikome nije stalo do čovjeka u kutiji, čovjeka koji nestaje.
-Možeš napraviti?
Ovo više nije krvava konkurencija. Ovo je život moje devojčice.
I da se nisi usudio nju upletati.
-Znam koliko je teško imati nekoga tako posebnog,
i da ti ga neko oduzme, zar ne, Borden?
Ja to mogu sada uzeti tebi, zar ne?
Vidjećeš je poslije.
Zbogom, profesore. Hajde, draga.
-Ne, ne, ne, ne, stani...
Vidi ovo.
To je ono što si tražio. To je ono kako se radi.
Uzmi.
-Tvoja tajna? -Da.
-Uvijek sam bio bolji mađioničar, oba to znamo.
Bez obzira na tvoju tajnu, moraš se složiti,
moja je bolja.
-Nemoj to raditi. Ne radi to, Angier. Jess, Jess...!
Jess, ja ću te odvesti kući uskoro. Obećavam.
-Za Boga miloga. -Obećavam. Pogledaj!
Obećavam. Volim te, Jess.
Volim te.
-Hajde. -Volim te.
Volim te, Jess.
Angier! Angier!
-Šta misliš da će me ovo mjesto zadržati?
Angier! Neće me moći zadržati!
Zaustavite ga!
Slušaj! Slušaj! Taj čovjek...
Slušaj, to je čovjek koga sam ubio!
Slušaj! On je živ, nisam kriv!
Nisam kriv! -Nije me briga!
-Udari ga. -Angier!
Idi sad.
-Gospodine, tamo vas čeka neki gospodin.
Dragi Bože. -Zdravo, Cutter.
-Ti si još živ.
Kako to da si ti još živ?
Vidio sam te na ploči, za boga miloga.
-Laku noć, gospodine, -Laku noć Jess.
-Vidio sam je prije,
...na sudu sa...
...Fallonom.
Šta si uradio? -Treba joj briga.
-Ona treba svog oca.
Pustićeš ga da visi, a pomogao sam ti.
Došao sam ovdje da molim g.Caldlowa, da me pusti da uništim tu mašinu.
Neću da te moliti za to.
-Ne moraš. Pobrinuću se da se nikada više koristi.
-Zatim, Lord Caldlow...
...gdje želiš da dostavu?
-U moje pozorište, sav prestižni materijal.
John, pokušao sam da te ne uključuju.
Dakle...
Idemo na miru.
Obojica.
Mislim, nemogu ići kud i ti.
Ne.
Bio si u pravu. Trebao sam ostaviti njegov prokleti trik.
Žao mi je.
Žao mi je zbog mnogo stvari.
Žao mi je zbog Sarah.
Nisam mislio da je boli, nisam.
Idi živi svoj život sada, ok? Živi za nas obojicu.
-Doviđenja.
Gledaš li pažIjivo?
Gurni ga do kraja.
Sačekaj trenutak da razmotriš svoje ostvarenje.
Jednom sam ti rekao o mornaru
koji se davio.
-Da, on je rekao da je to kao da ide kući.
-Lagao sam. Rekao je da je to agonija.
Alfred Borden, danas, u ime kralja,
i Visokog suda Engleske,
biće zadovoljena pravda.
Nikome nije stalo do čovjeka u kutiji.
Cutter?
Cutter!
Imate li nešto reći?
-Abrakadabra.
A brat? Blizanac?
Ti si bio Fallon.
-Sve vrijeme? -Ne
-Obojca smo bili Fallon.
Obojca smo bili Borden.
-Da li si onaj koji je ušao u kutiju,
Ili onaj koji se vratio iz kutije?
Iskoristili smo skretanje.
Trik je mjesto gdje bismo se zamijeniti.
-Cutter je znao! Cutter je znao!
Ali rekao sam mu da je to previše jednostavno, previše lako.
-Ne.
Jednostavno, možda, ali nije lako.
Nema ništa lakše kad dva muškarca dijele jedan život.
Ne razumijem, kako se opet krvari?
Šta...je sa Olivijom i tvojom ženom?
-Svaki smo voljeli po jednu od njih.
Volio sam Sarah.
Volio je Oliviju.
Svaki od nas je bio pun života,
Zaista, što je bilo dovoljno za nas...
...samo.
...nije za njih.
Vidi, žrtvovanja, Robert,
to je cijena dobrog trika.
Ti ne bi znao ništa o tome, zar ne?
Sam... sam napravio žrtve.
-Ne -Da.
-Netreba krasti ništa od drugih.
-Da, netreba.
Ne, ne, čekaj, ja nisam...
Potrebna je hrabrost.
Trebalo je hrabrosti popeti se u tu mašinu svake noći,
ne znajući...
...ako bi čovjek u kutiji...
...ili prestiž.
Da li želiš da vidiš...
...ono što me koštalo?
Nisi vidio, zar ne?
Pogledaj!
-Ne zanima me.
Putovao si širom svijeta,
potrošio si bogatstvo,
činio strašne stvari.
Stvarno strašne stvari, Roberte.
I sve nizašta.
-Nizašta?
-Da.
-Nikad nisi shvatio...
...zašto smo to učinili.
Publika zna istinu.
Svijet je jednostavan.
To je jadno.
Ubjeđenje, ubjeđenje svih njih.
A ako bi ih prevario,
čak i na sekundu...
...onda bi mogao da ih pitam.
A onda...
Onda imaš vidjeti nešto
vrlo posebano.
Stvarno ne znam.
Bilo je...
...to je bio pogled na njihovim licima.
Svaki mađioničarski trik sastoji se od tri dijela, ili čina.
Prvi dio se zove "zalog. "
Mađioničar vam pokazuje nešto neuobičajeno.
Drugi čin se naziva "okret. "
Mađioničar uzima obično nešto
I čini se nešto izuzetno.
Ali još nema aplauza, jer čineći da nešto nestane,
nije dovoljno. Morate ga vratiti.
Sada si u potrazi za tajnom.
Ali je nećete naći, jer, naravno, ti zapravo ne gledaš.
Stvarno ne želiš raditi to.
Želiš biti prevaren.
Obrada: Ziki