subtitles by: ALI ali_clamour@yahoo.com
خوب نگاه می کنید؟
هر حقه جادویی مرکب از 3 مرحله است
اولین مرحله تعهد نام دارد
شعبده باز یه چیزی رو به شما نشون می ده
یه دسته ورق یه پرنده یا یه انسان
اینو نشون شما می ده
شایدم از شما بخواد خوب بررسیش کنید
تا بدونید واقعا وجود داره
بدون تغییر و طبیعی
ولی البته حقیقت چیز دیگریه
کجا داری میری
لعنتی ول کن من خودم این کاره ام
مرحله دوم بازگشت است
ساحر اون چیز معمولی رو می گیره
و یه کار غیر معمولی روش انجام میده
حالا شما می خواهید سر کار رو بفهمید ولی نمی تونید
چون شما درست به ماجرا نگاه نمی کنید
چون واقعا برای فهمیدن اسرار تلاش نمی کنید
خودتون سر خودتون کلاه میذارید
ولی هنوز کسی دست نمی زنه
چون ناپدید کردن یه چیز کافی نیست
باید برش گردونید
و اینجاست که هر حقه ای قسمت سوم هم داره
سخت ترین بخش
بخشی که ما بهش می گیم
حیثیت
حیثیت؟ یعنی رابرت انجیر کار فرمای شما بود؟
و وارد سومین بخش حقه اون شب شد
نه قربان یه جای کار اشتباه شد؟ اشتباه؟
دیدم یه نفر رفت پایین صحنه شعبده بازی
من دنبالش رفتم
بوردن بود که داشت غرق شدن آقای انجیر رو تماشا می کرد
آقای کاتر میشه شما دقیقا برای هیات منصفه توضیح دهید که کار شما چیه؟
من یک مبتکرم یک طراح شعبده
و اسباب و آلات مورد نیاز حقه ها رو می سازم
پس آقای تاکر میشه بگید اون تانکر آب
بخشی از حقه آقای انجیر بود؟
نه اون تانکر رو برای نمایش اول آوردیم
بعد بردیمش پشت صحنه
حتما بوردن اون تانکر رو مخصوصا آورده بود زیر صحنه ای که انگیر ازش میفتاد پایین
حجمش چقدر بود؟
یه تانکر خیلی معمولی
فکر کنم 400 یا 500 گالن آب می گرفت
فکر می کنید چطوری اون تانکر رو آورده اونجا؟
اونم بدون اینکه کسی ایشون رو ببینه؟
اون یه ساحره از خودش بپرسید
دوباره سوال می کنم
ممکنه روش حقه های آقای انجیر رو اینجا برای ما نمایش بدهند؟
جابجا کردن اشیا واقعی مرحله پیشرفته ای از جادو گریه
در شغل ما
من حق دارم بابت ارائه این حقه پول بگیرم
و اگه اون حقه رو اینجا شرح بدم دیگه اون حقه ارزشی نخواهد داشت
حالا ما از کجا بدونیم
این تانکر بخشی از حقه اون لحظه بوده یا نه؟
آقای کاتر من وضعیت شما را درک می کنم
اما زندگی آلفرد بوردن به شما بستگی داره
اگر امکان داره شرح این حقه رو بطور خصوصی برای من اجرا دهید
و ما می تونیم اینطوری خیلی راحت وارد شور بشیم و رای رو صادر کنیم
شما این توافق رو قبول می کنید؟
ممکنه جیب خودتون رو خالی کنید؟
واردن پارسال یه چشمه از کارای این بابا رو دیده
اون تو هوا خودشو ناپدید کرده
گفتم شاید بخواد با همون حقه از اینجا فرار کنه
بهشون گفتم تنها راهی که اون می تونه فرار کنه اینه
اون اگه در کنار بقیه باشه میتونه فرار کنه
قفلها رو چک کنین
دو بار
من اونز هستم
یه وکیل
من نماینده لرد کاردلو هستم ایشون تازه به جمع شعبده بازها پیوسته اند
چقدر
ایشون مایلند چقدر برای حقه های من پول می دهند؟
دقیقا 5000 پوند
با فالون حرف بزن دستیار منه پول مال اونه
بله ایشون خودشون این پیشنهاد رو به من کردند
همه حقه ها بجز حقه طلایی جابجا شدن انسان از جایی به جای دیگر
هرگز خودمو نمی بخشم اگه بخوام بزرگترین حقه خودم رو به کسی بفروشم
حتی بخاطر دخترتون؟
اگه شما زندانی یا اعدام بشید یه نفر باید هوای دخترتون رو داشته باشه
فالون ازش مراقبت می کنه
عالیه...فالون
مردی که گذشته اش مثل خود شما مبهمه
دادگاه پیشنهاد داده دختر شما رو به عنوان یه یتیم به نوانخانه بسپرند
من که می دونم شما می دونید نوانخانه چه جور جاییه؟
یه کم بهتر از اینجا نیست؟
من دارم پیشنهادی بهتون میکنم که همه این ماجراها ختم به خیر بشه
دارم آینده دخترتون رو می سازم
لرد کاردلو قیومیت دختر شما رو بی هیچ مبلغی قبول خواهند کرد
تا همیشه
خوب بهش فکر کن
لرد کاردلو از شما توقع دارند
با حسن نیت به این مسئله نگاه کنید
برای نشان دادن حسن نیتشون دفتر خاطرات رابرت انجیر رو توی کلرادو براتون فرستادند
وقتی روی حقه هاتون کار می کرده
عمرا نتونست از اونا سر در بیاره واقعا؟
ولی وقتی از کلرادو برگشت جادوی جابجایی انسان رو به نمایش گذاشت
اونطور که روزنامه ها نوشتند حتی از کار اصلی شما هم بهتر بوده
اگه اسرار انگیر رو می خواهید بدونید
باید از گور درش بیارید و ازش بپرسید
من اسرار شما رو می خوام آقای بوردن
به دخترتون فکر کنید
رمز
معما
جستجو
برای یافتن پاسخ
حتی اگه کلرادو آخر سفر من باشه
بازم خیلی وقت می بره تا من کشف کنم
اسرار بوردن چی بوده
تمام دفتر اون به رمز نوشته شده
که با یه کلمه کوچولو رمز گشایی میشه
اما سر در آوردن و ترجمه نوشته های اون ماهها وقت منو می گیره
باید فکرشو بخونم
اشتیاق من به این امر کمک می کنه
آقای انجیر به کلرادو خوش اومدید
همه شهر برق داره؟ بله
خوبه
پذیرایی خوبیه
شما اولین مهمان ما در این فصل هستید
در تلگرامتون مشخص نکردید تا چه مدت نزد ما خواهید ماند
تا هر وقت طول بکشه
فردا یه راهنما و درشکه چی می خوام منو به کوهستان ببره
راه بسته است قربان
بخاطر آزمایشات علمی
بله میدونم
منم به همین دلیل اینجام
فکر کنم بقیه راه رو باید پیاده برید
از نویسنده هایی مثل شما در تعجبم
نمی تونند علامتهای مروی در خونه منو بخونند
فکر نمی کردم اینطوری به من خوش آمد بگن
میشناسمت
دانتون بزرگ
نمایش شمارو تو لندن دیدم
شما هفت بار هفت شی رو تشخیص دادید
چیزایی که تو جیب تماشاگران بودند
من آلی هستم ببخشید بابت حصارهای برقی مردم خیلی دوست دارند از کارمون سردر بیارند
اومده ام تسلا رو ببینم چرا؟
اون واسه یکی از همکارای من قبلا یه دستگاه ساخته
میتونید منو به دیدنشون ببرید نه فکر نکنم
من پول زیادی با خودم آورده ام
ببخشید اقای انجیر
نمی تونم کمکتون کنم
من توی هتل ساکن هستم
هی چی تو دستای منه؟
ساعتت
دفتر خاطرات بوردن سوم اوریل1897
شرح نمایش در تئاتر اورفیوم
درست بعد از اولین ملاقات ما
ما دو جوان بودیم در آستانه کاری بزرگ
دو جوان شیفته جادو و شعبده
دو جوان که اصلا به فکر آزار کسی نبودند
کدوم یک از شما جرات داره
این بانوی جوان رو ببنده؟
من
مچش رو تو ببند
پاش رو تو ببند
دور مچ
ببینم شما دو تا که ملوان نیستید؟
نه نه
میدونم هر دوتون می تونید محکم گره بزنید
از خود راضی قابل پیش بینی و خسته کننده هست
میلتون موفق شده حالا اسمشو هر چی دوست دارید بذارید
اون ترسیده و دیگه ریسک نمی کنه
اون بالاخره از چشم تماشاگراش میفته
حقه های دست دوم که همه دوست دارند
یه چیز تازه لازمه مثلا گرفتن گلوله از یه اسلحه شلیک شده
این کار خود کشیه
فقط باید حواسمون جمع باشه یه کله خر چیزی مثلا دکمه ای چیزی تو اسلحه نندازه
یه دستگاه می سازیم نمیشه برای هر حقه ای دستگاه بسازیم
اصلا جای سوزن انداختن نبود
ببین حالا گلوله رو هم نگیریم ولی باید شعبده همیشه یه چیز تازه باشه
باید سعی کنیم یه چیز تازه خلق کنیم
که بقیه شعبده بازها سرشون رو بندازند پایین
خوب میتونی به قیمت بالا بفروشیش
چی فکر کن تو همچین حقه ای رو بلدی
آره که بلدم خوب اونو بمن بفروش
نه نه کسی نمی تونه حقه های منو اجرا کنه
هر حقه ای رو میشه تقلید کرد اشتباهه
اگه آقای بوردن شاهکار خودشون رو خلق کرده اند
باید بتونند اجراش کنند
میلتون خوب اجرا می کنه اما حق با بوردنه
دستای خودش رو آلوده نمی کنه
اگه می خواهید بدونید چطوری یه جادوی واقعی رو میشه بدست آورد
برید به تنلی اونجا یه مرد چینی هست که واقعا حقه های خوبی اجرا می کنه
چانگ لینگ سو من که نمیتونم
شما دو تا برید و اجرای اونو ببینید و بیایید برای من تعریف کنید
هر کی تونست حقه جام ماهی طلایی رو برام بگه جایزه مال اونه
چطور ده دقیقه اجرا داره روی صحنه
آقای اکرمن دوست قدیمی من دستیارشه
راستی؟ اکرمن دیگه کیه؟
یه آدم گردن کلفت تو تئاتر لندن
من دیدم دوباره اونطوری گره زدی نه من دستم رو چرخوندم
بعضی شبها اصلا یادت میره
منظورم اینه اگه بد گره بزنید
ممکنه پای جولیا بشکنه
اون گره غلطه
قبلا هم گفته ام گره دوبله لانگفورد محکمه
گره لانگفورد به درد کار ما نمی خوره خطرناکه
ممکنه یه وقت نتونه گره رو باز کنه
من میتونم گره لانگفورد رو زیر آب باز کنم میتونیم تمرین کنیم
بوردن اون گفت نه میدونم تو بهتر از من بلدی گره بزنی
گوش کن دفعه آخرت باشه
خوب نمیخواهید تمومش کنید
فقط برو من که فکر نمی کنم
هی کاتر اون اهل کجاست؟
تو اهل کجایی مگه؟ اون یه زمانی اثاثا رو برای شعبده بازی بنام ویرژیل جابجا می کرد
نگران دزدیده شدن کلکها بودن مهمه اصل کار روش ادامه
تو از کجا میدونی؟ چون من استخدامش کرده ام
برای اینکه بدونم ویرژیل کلک پرتقالش چطوریه
من بهش اعتماد ندارم اون یه شعبده باز معمولیه
البته که تو نمی تونی بهش اعتماد کنی
فکر کنم حق با اونه
تو فکر می کنی همه حق دارند حتی تو
مراقب همه باش من خیلی راحت می تونم ببینم تو پای زنت رو بوسیدی
حتما اونایی هم که تو ردیف اول تا چهارم نشسته اند می تونند ببینند
تو اشتباه می کنی اینطور نیست
ببینش حقه اون اینه
اجرای واقعی اون همینجاست راه رفتنش رو ببین
بهمین دلیله کسی روشهای اونو نفهمیده
خودشو وقف هنر کرده
یه عالمه از خود گذشتگی
میدونی
تنها راه فرار اینه
میفهمی؟
من که نمیتونم اینو با خودم بکشم تازه اصلا آب توش نیست
یا ماهی ببین
نمیدونم صبر کنه
باید قد یه گاو زور داشته باشه
چند ساله داره وانمود می کنه پاش شله
هر وقت میره بیرون هر جایی که میبیننش
من نتونستم بفهمم اما بوردن با یه نگاه فهمید
آدم تمام زندگیش وانمود کنه کس دیگه ای است
تو هم داری وانمود می کنی
فکر نکنم تغییر اسم هم موثر باشه
نه اسم نه اینکه از کجا اومده ای مهم نیست
من قول داده ام کاری نکنم باعث آبروریزی خانواده ام بشه
یه اسمی برات انتخاب کرده ام
دانتون بزرگ
خوشت میاد؟ پیچیده است
فرانسویه
بوردن یه جوری می نویسه انگار که هیچکس غیر از اون شعبده بازی واقعی رو نمی دونه
اما اون از خود گذشتگی حالیشه؟
احمق
اون کشتش چیزی نیست
اون کشتش نه نکشتش
نه ببین الان برش می گردونه
نه اون کشتش نه نکشتش
ببین ببین حالش خوبه
ببین پس برادرش کو؟
بچه باهوشیه پسرتون
پسر خواهرمه
آه
امروز شانس با تو بوده
خوب نگاه می کنی؟
خوب نگاه کن
به کسی نشون نده
اونا التماست میکنند و چاپلوسیت رو می کنند تا راز حقه رو بهشون بگی
اما همین که بهشون بگی تمومه
میفهمی؟دیگه ارزشی براشون نداری
راز روی کسی تاثیر نمی ذاره
کلکی که تو استفاده می کنی و میشه راز مهمی
آقای بوردن بابت ناهار ممنونم
قابلی نداشت
آلفرد من آلفردم
آلفرد
یه چایی ما رو مهمون نمی کنی؟
اجازه ندارم صاحبخونه گفته غریبه ها رو راه ندم
یعنی تو با این قفل می تونی جلوی منو بگیری؟
فکر کنم
خوب بعدا میبینمت
شکر و شیر؟
اونجا چیه؟
ماشین انجیر
آقای کاتر شما اینو ساخته اید؟
نه اینو یه شعبده باز نساخته
یه جادوگر اونو ساخته
مردی که میتونه واقعا کارهایی رو بکنه که ما شعبده بازها ادای اون کارا رو در میاریم
بمن بگید بعد از محاکمه چه بلایی سر این لوازم قراره بیاد
به لرد کالدلو فروخته میشه
یه کلکسیونر که تمایل زیادی به جمع کردن اینا داره
نذار این یکی رو با خودش ببره
چرا نبره؟ چون خیلی خطرناکه
مطمئنم یه دستگاه ساده با چند تا چرخ دنده است
یه حقه قدیمی و کسل کننده
از همه شون بدتر همینه
حقه نیست
واقعیه
این همون تانکریه که انجیر توش غرق شد؟
بله
این
از اینجا دست کسی که تو تانکره به قفل میرسه
به قفل رمزی
یه کلک شعبده بازی برای فرار؟
البته این یکی فرق داره
این قفل کلک نیست
این قفل واقعیه
یه راه برای کشتن یه نفر
شعبده بازیه دیگه
شعبده بازی یعنی اینکه یه عمر تو لباسای عجیب زندگی کنی و یا شایدم کارای خشن و وحشیانه بکنی
برای سرگرم کردن...شوکه کردن
حتی اگر تماشاگری نباشه
یه تماشاگر بوده
ببین این تانکر آب
برای اون دو نفر ارزش زیادی داشته
ارزشی که همراه با ترس بوده
کدومیک از شما جرات داره که این خانم جوان را ببنده
مچش رو شما ببند
پاش رو هم شما ببند
ببینم شما ها که ملوان نیستید؟ نه
میدونم هر دو تون گره های محکمی می زنید
رابرت
نه نه
جولیا
یه ملوان قدیمی رو می شناختم
یه بار به من گفت غرق شده بوده
بادبان بهش پیچیده شده بوده
وقتی آوردنش بیرون
پنج دقیقه طول کشید تا بهوش بیاد
بمن گفت
انگار رفتم خونمون و برگشتم
بوردن چی می خوای؟
انجیر واقعا متاسفم
چه گره ای زدی؟
همه اش از خودم می پرسم
و
متاسفم نمیدونم
نمی دونی؟
متاسفم
نمیدونی
نمیدونی؟
آلفرد خبرای خوب یه جا رو رزرو کرده ایم
فکر نمی کنم بدرد بخوره
آقای فالون پیشکار منه اینهمه لوازم
باید یه مقدار قرض می کردم اون عاشق کارای مهمه
آقای فالون
ما که نمیتونیم پولی بهش بدیم پول رو از تما شاگرا می گیریم
اما تا اون موقع؟ هر چی در میاریم کارمون رو راه میندازه
نگران نباش من غذای خودم رو باهاش نصف می کنم
می خوای دوباره یه بلایی سر یه نفر دیگه بیاد؟
نه تو
داریم بچه دار میشیم
خدای من
باید به فالون می گفتیم خوشحال میشه
بیا اینجا
اوه
آلفرد این چیه؟
این حقه ایه که اکرمن انجام میده
این همون شاهکار بزرگته؟
نه نه نه دنیا هنوز آمادگی روبرو شدن با اونو نداره
تازه این یه کار معمولیه حقه گرفتن گلوله
گرفتن گلوله؟ آره خطری نداره
قول میدم ببین
بزن تو رو بزنم؟
بزن منو بزن
درست اینجا نمی تونم
نه نه اونجا نه درست بزن به من
چطوری؟
خیلی خوبه بگو ببینم چطوری اینکار رو کردی؟
نه نمیتونم بگم
پس نمی تونی بکنی؟ نمیتونم انجام بدم؟
ببخشید منم نمیتونم دست تنها بچه درست کنم
به کسی نگی بهت گفتم
باشه باروت
یه کهنه
بعد گلوله
سنبه تفنگ
دستا بالا
وقتی که تفنگ شلیک می کنه گلوله ای تو تفنگ نیست که شلیک بشه
معما چو حل گشت آسان شود
ببین هنوزم به نظر من
خطرناکه
مردم ممکنه باعث کشته شدن کسی بشن چطور؟
ممکنه یه عوضی یه سکه یا یه چیزی بکنه تو اسلحه و شلیک کنه
و خدا نکنه ممکنه یه نفر یه گلوله بذاره توش
نگران نباش
چون نمیذارم هیچ اتفاقی بیافته
همه چی طبق برنامه
چون من خیلی دوستت دارم
بگو دوباره دوستت دارم
امروز نه چرا؟
چون بعضی روزا از ته دل نمی گی الانم به نظر می رسه از ته دل نگفتی
چون امروز بیشتر از من عاشق شعبده هستی و اونو بیشتر از من دوست داری
خیلی دوست دارم فرقش رو بگم
با روزی که از ته دل می گی
معنی خاصی داره
خوب
خانمها و اقایان حلقه آهنین
خانمها و آقایانی که اینجا هستند
ممکنه این حقه رو قبلا دیده باشند
کی اینو انداخت؟
بخاطر این اومدید اینجا؟
خوب
کی داوطلب میشه؟
من من
جراتش رو داری مرد؟
بله
بوردن چه گره ای بستی؟
نمیدونم
اون اومده بود یه جواب بگیره منم راستش رو بهش گفتم
که منم اونشب خیلی با خودم جنگیدم
نصف من میگه من یه گره ساده زدم و قسم هم میخوره
یه نصفه دیگه من میگه من گره لانگفورد زدم
ولی اصلا نمی دونم کدومش درسته
چطوره که نمی دونه؟
چرا نمی دونه؟
باید بدونه چیکار کرده
باید بدونه
سارا درد میکنه
نمیدونم چرا دوباره داره خون میاد؟
درست انگار مثل روز اول شده بد بد
ما باید دکتر خبر کنیم نمیشه دکتر خبر کنیم
بیدارش کردی عالیه
متاسفم ولی تا دستم خوب نشه نمی تونم برگردم سر کارم
باید قبول کنی با این دستا تو چطوری میخوای دوباره شعبده بازی کنی؟
هنوزم می تونم حقه بزنم
من هنوزم می تونم کار کنم می تونم حقه بزنم
اونا منو همیشه به یاد خواهند داشت
بیا
فکر نمی کردم به این سادگی بتونم جواب پیدا کنم
هنوز دست بر نداشته ای؟
شنیدم دنیال یه جا برای رزرو می گردی
شعبده باز جوان کی؟
شما من...رزرو برای چی؟
می خوام به کارم ادامه بدم
کی به کسی که جولیا رو کشته کار میده؟
جلوی تالار اورفیوم؟
کسی که می دونه تقصیر تو نبوده
کسی که آلفرد بوردن رو با اون گره های عجیب میشناسه
شنیده ام سر کلک گرفتن گلوله دو تا از انگشتاش قطع کنه
این دیگه یه حقه خطرناک بوده
باید پنجره ها رو سفید کنیم
اینطوری ملت کنجکاو میشن بدونند چه خبره
یه دستیار باید داشته باشی فکر اونو هم کرده ام
یه اسم هم لازم داری
بله دارم
دانتون بزرگ
یه کم قدیمی نیست؟
نه پیچیده است
قفس پرنده دیگه قدیمی شده همه میدونند
نه اینطوری من نمیخوام پرنده ای کشته بشه
اونا از قفس میان بیرون
تو یه شعبده بازی نه یه جادوگر
اگه بخوای کارای غیر ممکن بکنی باید دستات آلوده بشه کثافتکاری باید بکنی
اینجا خانم ونسکومب
اگه سمت راست جا نشید آقای انجیر شما رو قبول نخواهند کرد
کجای این کار سخته؟ هیچ جا
برو اون پایین
این مخفی میکنه بله
و محکم میشه بله
خوب
اینم بسته میشه
اینم از این خوبه
تا اونجایی که ممکنه کمتر نفس بکش
حالا ببین
خودشه آره
اون وارد نیست
اما بلده چطور خودشو نشون بده
یه دستیار خوشگل می تونه حواس همه رو پرت کنه
خانمها و آقایان ممنونم برای حضورتون در آخرین حقه من
دو نفر داوطلب لازم دارم
آقای مریت لطف می کنید؟
بله
پایین پایین
دور باش
مراقب باشید چیزی نیست
داوطلبین دستشون رو اینجا میذارند
و اون یکی اینجا
و شما هم دستتون رو دو طرف بذارید
ممنونم اولیویا
آقای انجیر شما که قصد ندارید آسیبی به این حیوون برسونید
البته که نه خوبه
یک دو
سه
حیرت آوره کاتر
خیلی خوبه
و بهترین قسمت
فکر کنم گفتی دستای من باید آلوده بشه
شاید یه روز بشه
فقط باید مطمئن میشدم میتونی
خیلی خوب خیلی خوب
من نتونستم توی نمایش شما ازتون تعریف کنم
ولی وقتی اینجا پر بشه همین کافیه
نگران نباش
چرا باید نگران باشم؟
اگه نتونید با حقه اونا رو بیارید اینجا کس دیگه میتونه اینکار رو بکنه
شاید یه روزیم کلک گرفتن گلوله و رفتن تو تانکر آب رو هم امتحان کنیم
آقای مریت اونا قدیمی شده
ملت دوست دارند اتفاقات تازه رو ببینند
اینطوری کار و بار آدم راه میافته
یه هفته جان قبوله
ممنونم آقای مریت
ممنونم
اون آقا توی ردیف سوم
لطفا بلند شید و دستمالتون رو نشون بدید
این که مال من نیست
شاید بهتره اونو بدید به خانمی که تو ردیف دوم نشسته اند
دستمال شما پیش ایشونه
ببخشید همه اش مایه دردسرم عصبی شده ام
فکر نکنم جواب بده
قبلا خیلی کلکها رو دیده اند
اما این یکی رو نه
بپوش
مراقب انگشتات باش ضربدری بگیرشون
منم شامپاین رو آماده می کنم
اینو قبلا هم دیده اید؟ بله قبلا اینو دیده ایم
فقط یه کم سخت ترش کرده ام
یه خانم و یه آقا داوطلب بشن بیان
این قفس رو نگه دارند
این حقه رو یه جور دیگه می خوام اجرا کنم
هیچ کدوم از شما ها این حقه رو نه اینجا که در هیچ جای دنیا ندیده اید
خانم یه دستتون رو بذارید پشت قفس
و اون یکی رو بذارید جلوش
یه دست رو بذارید بالای قفس
و اون یکی رو بذارید پایین
باید دقت می کردم نمیشه که
دیگه نمی تونیم اینو اجرا کنیم؟ نه
پس برای آخر نمایش چیکار کنیم؟ آخر؟
شماها دیگه اجرا نمی رید پلی ما تا یه هفته با هم قرار گذاشتیم
من قرار بود شعبده بازی اینجا راه بندازم نه قصابی که انگشتای تماشاگرانم رو ببرم
صبح باید همه لوازمتون رو برده باشید
آقای مریت تمومه جان
با اینکه از کمدینها متنفرم اما یکیشون رو آوردم اینجا
خوب یه عالمه سالن خوب تو شهر هست
ما میتونیم یه حقه جدید سوار کنیم
میتونیم اسمت رو عوض کنیم اسم باید همون باشه
پس باید یه سری حقه های نو بسازیم
یه عالمه طرح تو ذهنم دارم
باید با یه کار تازه شروع کنیم
و برای اینکه بهتر تمرکز بگیری
این هفته توی آلبرت هال یه برنامه هست
میدونی مهندسا و دانشمندا میان
چه چیزایی میبینی که که مردم را تحت تاثیر قرار خواهد داد
ایرادی نداره کنار شما بایستم؟ تسلا منو فرستاده
عذر منو بابت گستاخی و پیوستن به میز دانتون بزرگ ببخشید
دو تا از اونا
زیباست نه؟ دلم برای نیو یورک تنگ شده بود
برق به همه جای شهر میره
ولی برای همه ست
کار ما رازه
یه رمز؟
یه جابجایی حروف هست که هر روز تکرار میشه
یک رمز پنج حرفی میتونه همه چیز رو روشن کنه
که؟
ما شعبده بازها به هم باید اعتماد کنیم
پس چرا دفترجه خاطرات همکارت رو دزدیده ای
شاید خریده باشم
فکر میکنی بتونی یه راز بزرگ از توش در بیاری؟
پیداش کردم
و به همین دلیله که اینجام
تسلا بریا یه شعبده باز دیگه یه دستگاه ساخته
چرا دوباره همچین چیزی می خوای؟
رقابته دیگه
آقای تسلا برای آدمهای غیر معمولی دستگاههای غیر معمولی ساخته
اما در باره اش هیچ حرفی نمی زنه
من فقط دستگاه رو می خوام
نوشیدنیتون رو بزنید
میخوام یه چیزی رو نشونتون بدم
کار ما قیمتش بالاست
فکر می کردم یه رازه شما شعبده بازید
کی حرف شما رو باور می کنه
الان دیگه
تجهیزاتمون خیلی پیشرفته شده
تسلا کل شهر رو برق داده
در عوض هر موقع لازم باشه ما هم از ژنراتور استفاده می کنیم
وقتی همه خوابند ما امتحان می کنیم
آقای تسلا نمیخواد کسی رو بترسونه
سیمها کجان؟
دقیقا
ژنراتور کو؟
هفته پیش اونو دیدی
ده مایل اونورتر؟ نه پانزده مایل
قبل از اینکه برم بخوابم همه چیز رو باید برم و چک کنم
آقای انجیر چند روز دیگه بهتون خبر میدم
شعبده واقعی
اینبار فقط در آلبرت هال لندن
معجزه قرن ما
یه تجربه شگفت انگیز که تا بحال نداشته اید
نه تنها چیزی رو که می بینید باور می کنید
خانمها آقایان نیکلا تسلا
خانمها و آقایان فعلا رایگانه
مردی که میخواد الان سخنرانی کنه با حرفاش دنیا رو تکون میده
بجنبید داره جا تموم میشه
خانمها و آقایان
میبینم خیلی ها اعتراض دارند
بنظرتون اینجا برای همه امنه؟
اینا شبیه کارای توماس ادیسونه
با جریان متناوبی بسیار عظیمتر
از آقای تسلا تقاضا کرده ایم
و ایشون قبول نکرده اند
ایشون هیچ محدودیتی رو برای کارشون قائل نیستند
ممکنه منفجر بشه
خانمها و آقایان
هی
سلام جسی
با مامان خوش گذشت؟
سارا
دوستت دارم امروز واقعیه
سلام
من شادی رو دیدم
اون شادی باید برای من باشه
اما اشتباه می کنم
یادداشتهای اون نشون میده زندگی اون ارزش حسادت نداشته
اون زندگی خانوادگی که آرزوش رو داشت بهش نرسید
اون برای مستقل شدن همه چیزش رو فدا کرد
ذهنش شده بود دو قسمت
روحی خستگی ناپذیر
زن و بچه اش عذاب می کشیدند
از دست تضاد و بی وفایی اون خسته شده بودند
خوب می خوای چی صداش کنی؟
نمیدونم
هر کسی یه اسم لازم داره
شاید سارا
اسم قشنگیه
خوب تعریف کن ببینم میخوای دیگه امروز چیکار کنی؟
خوب حرف بزن
دارند اونو ازت میگیرند؟
به نوانخانه میره؟
حرف بزن
به اونز بگو من نظرم عوض شده
بیا بگیر
بهترین کار همینه
بذار ببینم
تمام رازهای شما رو میبینم
فقط باید بهت یاد بدم چطوری بخونی
حقه های احمقانه
از اینجا نمیتونی فرار کنی
چرا نمی تونی قفلهای واقعی رو باز کنی؟
شاید دارم وقتم رو میگذرونم
شاید یه روز
دستم رو باز کنم...توجه کن
خوب داری نگاه می کنی؟
یه حقه جادویی دیگه
و بعد من رفته ام
چطوری اینهمه آدم معروف میشه؟
جادو
بوردن برگرد اینجا
ممنونم
خفه شو
کلید این لعنتی کو؟
هشتم فوریه 1899
امروز بالاخره موفق شدیم
تسلا قبول کرد منو ببینه
کاملا امنه
دانتون بزرگ
آقای الی خیلی از کارهای شما رو برام گفته
اون یکی دستت رو در بیار
چه چیزی برق رو هدایت می کنه؟ دستای ما آقای انجیر
که میتونه هم انرژی بسازه هم رد کنه
آقای انجیر ناهار خورده اید؟
یه چیز غیر ممکن میخوام
شاید میدونید که انسان همیشه دوست داره از حد خودش تجاوز کنه
و این یه دروغه
تجاوز از حد نیرو میخواد
جامعه میتونه یه تغییر رو تحمل کنه
اول خواستم دنیا رو عوض کنم
گفتند خیالاتی شده
دفعه دوم
از من خواستند کارم رو بذارم کنار
الانم که دوران باز نشستگی رو می گذرونم
آقای انجیر غیر ممکن وجود نداره ولی چیزی که شما میخواهید هزینه بره
اگه بخوام این ماشین رو برای شما بسازم
شما میتونید از اون برای شعبده بازی استفاده کنید
مردم اگه کارهایی رو که من رو صحنه انجام میدم باور کنند
جای کف زدن جیغ میکشند
اره کردن یه زن به دو نیم
میدونید چقدر براتون خرج بر میداره؟
قیمت مهم نیست
میدونم اما میتونید حدس بزنید چقدره؟
نمیدونم
برو خونه و فراموش کن
من میتونم وسواس رو درک کنم
عاقبت خوبی نداره ببینم از وسواس چیز خوبی در میاد؟
اما خودم خیلی وسواسی بوده ام
برده وسواسم
یه روز هم همین باعث نابودی آدم میشه
مطمئن باشید نمیتونید نظر منو عوض کنین
که اینطور
میسازیش؟
آقای انجیر ساختنش رو شروع کرده ام
امیدوارم از هوای کوهستان لذت ببرید وقت میبره
فکر کردم رفته اید
جایی برای رفتن ندارم
اینجا میخوابی؟
کاتر گفت میتونم یه جای دیگه رو هم رزرو کنم نظر تو چیه؟
باید بگردیم
یه قسمت از کار یه جادوگر
اینه مراقب همکارش باشه
میخوای یه کاری بکنی...اون مرد
کاتر امیدواره تو بی خیال بشی
اون میگه اصلا بین تو و بوردن مسئله ای نیست
نیست؟
زن من واسه جفت انگشتاش؟
اون خانواده تشکیل داده و میخواد دوباره کار کنه
بوردن داره اونجور که دلش میخواد زندگی میکنه
انگار نه انگار اتفاقی افتاده باشه
این منم که تنهام و کسی به من نگاه نمی کنه
ما
یه لباس بهتر لازم داری
یه داوطلب میخوام
چی شده؟
زخمی شد
چی شد رابرت؟
فقط یه توپ پلاستیکیه؟
ممنونم
فقط یه توپ پلاستیک نه؟
اما این یه توپ معمولی نیست
جادوییه
یه حقه جدید
خوب بود؟
بزرگترین حقه ای که تا حالا دیده ام
کسی هم براش دست زد؟
ساده و قشنگ اصلا کسی وقت نکرد دقت کنه ببینه چی شد
بد شعبده بازیه خوب شعبده بازیه
اون فقط بلده چطوری آفتابی بشه
چطور اینکار رو میکنه؟
اون یه بدل داره نه ساده تر از این حرفاست
یه شعبده پیچیده
تو نمیدونی چطوری اینکار رو کرده
بعد میگی تنها راهش داشتن بدله
من سه بار کارش رو دیدم هر سه بار توی بخش حیثیت خودش اومد و ظاهر شد
نه نه یعنی هر سه بار خودش اومد بیرون؟
همون مرد
دستکش سیاه میپوشه کسی دستش رو نبینه
اما اگه دقیقتر نگاه کنی
بلد نیست چطور تماشاگر رو بازی بده ولی منم میتونم
میتونیم برای اوج نمایش ازش استفاده کنیم
بله
اون مرد زندگی منو دزدید منم کارشو میدزدم
باید دنبال یکی شبیه تو بگردیم
اون بدل نداره نمیدونم اون چطوری اینکار رو میکنه
میتونی صبر کنی وقتی باز نشسته شد این کلک رو ازش بخری
یا گوش کن اونطوری که من میگم بکن
تنها راهش همینه که من میگم
باید یه بدل خوب برات پیدا کنیم
باشه
خوبه بهتره بریم منو پیدا کنیم
ببین
چیه؟
این برای توست چی برای منه؟
بیا
تو
من هفته پیش اینو ازت خواستم منم زود تهیه اش کرده ام
اما تو که سارا
یه دفعه نظرم عوض میشه ها
همین روزا یه جای بزرگتر اجرا میریم
باورم نمیشه زیباست ممنونم
گری عزیزم نگاش کن
آقای کاتر آقای انجیر اینم جرالد روت
خوشوقتم
بذارید یه جوک براتون بگم
خنده دار بود نه؟
میرم دستشویی
اون عقلش رو از دست داده کارش رو هم که نمایش تئاتر بوده از دست داده
کامله یه کم کار داره
اما کار من که تموم بشه میشه برادر تو
من برادر نمیخوام باید خود من بشه
یه ماه وقت می خوام
در رو باز کن
و
بیا
نمیشد یه جای نرمتر پیدا کنی؟
اینجا که جای خوابیدن نیست
تو از اونجا میای پایین
و روت از اونور میره بالا
جالب میشه
خوب ما داریم کلک بوردن رو میزنیم
امروز اینجا رو جمع و جور کردند
دوباره رفتی نمایشش رو دیدی
آقای انجیر حاضرید خودتون رو ببینید؟
فقط من باید یه مدت مست کنم
اونوقت کسی دیگه شک نمیکنه
باور کن درست میشه
آقای روت میشه یه اجرا برید؟
اگه نصف اونطوری که من دنیا رو میشناسم دنیا دیده بودید شما هم قاط میزدید
فکر میکردی تکی نه؟
من نقش سزار و فاوست رو بازی کرده ام
تو که دیگه سهلی دانتون بزرگ
روت حالا میتونی بری خودت باشی هیچی
الان دوست دارم اون باشم
جالبه
محشر شده ای ممنونم
نباید همه روت رو ببینند گندش در میاد
نمیدونم چیکار داری میکنی و نمیخوام هم بدونم
فکر کرده ای اسمش رو چی بذاریم؟
بوردن که اسمش رو گذاشته مردی که جابجا شد
خانمها و آقایان شاید براتون قابل باور نباشه
ولی قطعا سرگرم کننده است
میتونم ادعا کنم این یکی شعبده نیست
به دقت نگاه کنین
حقه ای در کار نیست
هیچ حقه ای در کار نیست
بخاطر موفقیتمون
مدیر اینجا میگه تا حالا همچین چیزی ندیده
حالا خوبه اون دیده من که تا آخر برنامه مجبور شدم این پایین بمونم
اونی که ناپدید میشه اصلا برای مردم مهم نیست
اونی که میاد بیرون برای مردم مهمه
ولی من برام هر دوشون مهمه
ممنونم شاید باید قبل از اجرای شعبده نقشمون رو عوض کنیم
من مرحله پرستیژ رو اجرا کنم و روت بره پایین
نه انتظار مهمترین بخش شعبده بازیه
ما به فن نمايش تو برای ایجاد تعلیق نیاز داریم
اگه روت دهنش رو باز کنه کارمون تمومه
من دانتون بزرگم
روت از اون کمد بیا بیرون برو گریم کن
ممکنه هر لحظه یکی سر برسه
مبارک باشه
زندگی همیشه از این لحظه ها نداره ما خیلی سخت کار کردیم
باید جشن بگیریم
چی شده زنت؟
نه حقه دیگه بدرد نمی خوره
کلکای بوردن دیگه بدرد نمیخوره
اون تا پایان برنامه مجبور نیست پایین صحنه خودش رو قایم کنه
باید بدونم چطوری اینکار رو میکنه چرا؟
چون من میتونم بهترش رو اجرا کنم
ازت میخوام بری براش کار کنی
برای اون کار کنم جوک میگی؟
تو برام جاسوسی میکنی
تازه شروع کرده ایم اونوقت تو بمن میگی برو
اینطوری پیشرفت میکنیم
مردم که دارند از برنامه ما لذت میبرند
اگه کلک اصلی اونو بفهمیم که دیگه محشره
اون میدونه من برات کار میکنم بهمین دلیل تو رو استخدام میکنه
اون اسرار منو میخواد چطور بمن اعتماد میکنه؟
چون تو حقیقت رو بهش میگی
هان؟
دختر خوب
حتما مایلید دستگاهی که اینهمه خرج براتون برداشته رو ببینید
کلاهتون
عقب بایستید
نمیفهمم
بهتره مارو تنها بذارید برید
تسلا مشکلی پیش اومده؟
نه برو هفته دیگه بیا هفته دیگه؟
هفته دیگه درست میشه تسلا
جای قشنگیه تازه شروع کرده ایم
من اولیویا هستم میشناسمت
میخوای بقیه کارای منو بدزدی؟
میخوام چیزی رو که کم داری بهت بدم
چی رو کم دارم؟ من
من که همچین چیزی نگفتم
یه زن من انجیر رو ول کرده ام
خوب من دنبال کار میگردم
خوب
میدونم دلیلی نداره بهم اعتماد کنی
چرا نباید به تو اعتماد کنم؟
تو تنها دستیار دشمن بوده ای همین
آقای بوردن آلفرد
میخوام حقیقتی رو بهتون بگم
من اینجام چون اون منو فرستاده اینجا
اون از من خواسته براتون کار کنم و ایده های شما رو بدزدم
اون حقه های من به چه دردش میخوره مال خودش که عالیه
اون ناپدید میشه بعد ظاهر میشه
و البته کسی که بعدا ظاهر میشه لاله و یه کم چاق
واگه اشتباه نکنم یه کم مسته
حیرت انگیزه الیویا چطوری اینکارو انجام میده؟
وقتی پایین صحنه قایم میشه حال میکنه
اون داره خودشو میکشه حقه های تو رو یاد بگیره
اون به هیچ چیز دیگه فکر نمی کنه
دیگه بسه
اون دیگه آینده ای نداره
اون منو فرستاد ایده های شما رو بدزدم اما من کلکای اونو یاد شما میدم
حقیقت رو میگی؟
فکر میکنم بهتره حاضر بشید
روت خیلی زیادی مست کرده ای برو حاضر شو
نه
آقای کاتر یه کم باهاتون حرف دارم
کاتر یه مشکلی هست اونم اینه بوردن اونطرف خیابون داره اجرا میره
یه مشکل بزرگ دیگه
روت داره روشو زیاد میکنه
میخواد باج بگیره؟
بهتره راستش رو بگم
ممکنه خیلی طول بکشه تا همه بفهمند
چقدر میخواد؟ چه فرقی میکنه
دیگه این حقه کافیه چی کافیه؟
هفته پیش همه تو لندن میگفتند تو اولی تو این کار
هیچ کس مثل تو نتونسته همچین اجرایی بره
چی میخوای بگی؟ تو زیادی داری اوج می گیری
ما نباید کاری بکنیم که ریسک داشته باشه
فعلا یه پولی بهش بده ما اجرای خودمون رو تا زمانیکه بوردن اجرا نرفته ادامه میدیم
بعدش تخته میکنیم
باشه
روت بد شد
تو دانتون بزرگ هستی نه؟
آره ولی اگه رو کنم طرفدارا ولم نمیکنند
خیلی بهش پول دادیم تا دهنش رو ببنده
اونایی که طاقت دیدن این صحنه رو ندارند نبینند
البته کاری که ما میکنیم هیچ خطری نداره
و تو کی هستی؟ من یه تحسین کننده ناچیز هستم
.اوهوم خوبه
یکی دیگه؟ چی بگم؟
امشب اجرا نمیرم
فقط می خوام یه اجرای دیگه برم و بی خیال
نمیخوام روش تو رو بدونم
اما منم همچین کلکی میزنم
من یه بدل دارم
خوبه ولی خوب یه دفعه کار خراب میشه
وقتی با این یارو بدله قرارداد بستم
که بیاد
از اون به بعد سوار من شده
میفهمی کاملا سوار من شده
اوه
باید مراقب باشی کسی سوارت نشه
ممنونم
ممنونم که گفتی
به سلامتی
اجرای بعدی شعبده نیست
ولی از هر نظر قول میدم نمایش بی خطری باشه
دانتون بزرگ
ببخشید
البته جادوهای دیگری هم هست
که من میخوام رو صحنه اجرا کنم
اونور خیابون
ببخشید مزاحم شدم
نمیدونم بوردن چطوری پیداش کرده
فکر کنم قایمشم کرده
آره درسته
فکر میکنی اون دختره لو داده
توقع دیدن منو نداشتی؟
زودتر از اینا منتظرت بودم
اول همه چیز منو ازم گرفت...زنم...دستیارم
وحالا تو رو هم تو منو فرستادی اینجا
تو رو فرستادم حقه هاش رو بدزدی نه اینکه بهش کمک کنی
کار من همینه عاشق شدن؟
من کاری رو که تو گفتی کردم بله بله
چطوری اونکار رو میکنه کاتر راست میگه اون بدل داره
چون خودش گفت؟ نه خودش نگفت
نه من اون پایین لوازم بدلکاره رو دیدم
دیده ام یه نفر اون پایینه اشتباه میکنی
اون اینکارارو کرده تا تو باورت بشه
اون نمیدونه من جاسوسیش رو میکنم
اولیویا کار خودشه
خودشه
نمیبینی؟
چون تو باهاش میخوابی دلیل نمیشه بهت اعتماد کنه
تو فکر می کنی همه چیز رو میبینی؟
دانتون بزرگ یه احمقه
دفترش
دزدیدیش؟
نه فقط برای امشب برش داشتم
گفتم شاید بتونی ازش سر در بیاری
نمیتونم رمز داره
تازه اگه رمز رو هم بفهمم چند ماه طول میکشه
و بدون رمز بی فایده است
اگه تا فردا برش نگردونم سر جاش میفهمه
ولش کن نه اون میدونه من کجاها میرم
ببین تمام زندگی اون تو این دفتره
زنت رو بهت بر نمیگردونه
زنم مهم نیست اسرار اون برام مهمه
من میرم دفتر کارش رو بهم میزنم فکر میکنه دزد اومده
اون میفهمه کار تو بوده خوبه حداقل به تو شک نمی کنه
فهمیدی؟
رابرت
من عاشقش شده ام
میدونم برات خیلی سخته
دفتر چی؟
پس شروع کرده؟
پروفسور
شب بخیر
امشب پیاده روی میکنم
اون میاد دنبالت
اهمیت نمیدم
حالت خوبه؟ زنده ام
یه سوراخ هوا برات میذارم
پس بالاخره وارد کثافتکاری بازی شدی
انجیر یه حقه خوب این چیزها رو هم داره
ریسک...قربانی شدن
البته این تویی که قربانی میشی
مگر اینکه چیزی رو که میخوام بهم بدی
چی؟ اسرار
اسرارم؟
روش جابجایی انسان
هر کاری کردم فالون چیزی بهم نگفت
تو که دفتر رو داری؟ بدون رمز بدرد نمیخوره
بهتره رمز رو کامل برام بنویسی
نه فقط رمز که کل شیوه ها رو
نمیدونم همه رموز رو تو دفتر نوشته ای یا نه
کلمه رمز خود شیوه است
دستیار من کجاست؟
زنده است؟ بستگی داره زود خاک رو بکنی یا نه
فالون صدای منو میشنوی؟
بازوت چطوره؟ هنوز درد میکنه؟
جوابت رو گرفتی؟
اونم دقیقا مثل ما کار میکرده
تو فقط بیشتر میخوای
خوب بهتره ببینم چی میشه
یعنی چی؟
یعنی یه سفر در پیش داریم کاتر
به امریکا رابرت
گوش کن
عقده، کار آدمای جوونه
بیا
دیگه نمیتونم همراهیت کنم
نمیتونم متاسفم
پس بقیه اش با من
متاسفم
شب بخیر سلام عزیزم
شامپاین
نمیدونستم شام میای
خوب باید جشن بگیریم
خانم ونسکومب آقای فالن
چی رو جشن بگیریم یه حقه جدید یاد گرفته ام
مگه نه؟ چه حقه ای فردی؟
بله فردی، چه حقه ای؟
میخوام هر شب خودمو زنده زنده دفن کنم
و بعد یه نفر میاد منو از زیر خاک در میاره
سارا اینطوری با من حرف نزن من بچه نیستم
بهتره آقای فالون این خانم رو ببرند خونه شون
دیگه حالم داره بهم میخوره
دلیلی نداره امشب رو خراب کنیم
شب بخیر خانم بوردن شب بخیر فردی
فردی؟ اون اسم منه
تو خونه نه الان که تو خونه نیستم
میشه اینقدر گیر ندی
ببین سارا من همین الانم خیلی خسته ام
همه دیگه منو شناخته اند
چرا اینکارا رو میکنی؟
امروز برام روز بدی بوده
یه چیز با ارزش رو
از دست داده ام
فقط خواستم یه کم خوش باشم
چی رو از دست داده ای
راز بیشتر؟
سارا رازها زندگی منو میسازند
زندگی ما نه آلفرد دیگه بسه
نقش بازی نکن
فکر کردم دیگه برای خودم یه جایی دارم
ولی بعد سر و کله مهمونای ناخوانده پیدا شد
با یه عالمه سوال
اولش فکر کردم مامورای دولتی هستند
نه اونا برای توماس ادیسون کار میکنند
دستیارش پیش ما اومد با یک پیشنهاد
از تشویق شدن زیر صحنه لذت میبره؟
اون منو اینجا فرستاده کشف اسرار کنم
حقیقت رو میگی؟
آره
اون بمن گفت حقیقت رو بهت بگم
من عاشقش بودم و باهاش بودم ولی اون منو فرستاد اینجا
مثل اینکه یه کارگردان رو بفرستند لباسای بازیگرا رو بیاره
ازش متنفرم
من میتونستم حقه های انجیر رو بفهمم
خوب چی داری برای من رو کنی؟
میتونی سر از کارش در بیاری
میدونی تو چرا نمیخوای بفهمی همه میدونند کار تو از اون خیلی بهتره
اگه بدلت رو هم مثل خودت بکنی کسی نمیفهمه بدل داری
باید دستت رو باز بذاری همه ببینند
همه میفهمند حتی با این دست میتونی بهتر از همه اجرا کنی
آره
بذار مردم بدونند
تو میتونی بهتر از اون باشی و من بهت میگم چطور میتونی
فکر میکنم داره راست میگه
من فکر نمیکنم بشه بهش اعتماد کرد
اما دوستش دارم و لازمش دارم
برای داشتن یه رابطه درست
و ریسک کردن خطرات
باید عشقش رو به من ثابت میکرد
اما از کجا باید میفهمیدم
تنها یه راه وجود داشت که میتونستم بفهمم واقعا عاشق منه یا نه
چطور جواب میده؟
میتونه ما رو از شر انجیر راحت کنه
امروز اون عشقش رو به من ثابت کرد
نه به من تو که میدونی
همون موقع که روت رو به من نشون داد همه چیز برام ثابت شد
امروز اولیویا عشقش رو به من ثابت میکنه
و به تو انجیر
من ازش خواستم دفتر رو به تو بده انجیر
بله تسلا فقط رمز دفترچه منه
نه رمز شعبده بازی من
واقعا فکر کردی به این راحتی میذارم راز من رو بفهمی؟
خداحافظ انجیر
برگرد به خونه ات
تسلا
تسلا الی
الی
تسلا تا حالا نمونه ای از ماشینی که من بهش سفارش داده ام ساخته؟
نه نساخته تو خودت گفتی قبلا یکی ساخته
شما ها پول منو دزدیدید
یه مشت جرقه انداختید روی کلاه من
بعدش که رفتم به من خندیدید و گفتید چه خریه
من آدمای ادیسون رو دیدم کجا؟
دم هتل ممکنه اینجا هم بیان
آقای انجیر کار عاقلانه ای نکردید اومدید اینجا
میدونم شما آخرین پشتیبان مالی ما هستید
اما ما پول شما رو ندزدیده ایم
این گربه منه
وقتی گفتم این دستگاه رو براتون میسازم راستش رو گفتم
چرا کار نمیکنه؟
آقای انجیر ماهیت علم همینه
دقیقا نشون نمیده
ممکنه دقیقا همونطوری که ما میخواهیم کار نکنه
باید یه سری آزمایش کنیم کلاه من کو؟
اونجا
ما ده دوازده بار تست کرده ایم
اون کلاه هیچ جا نرفت
باید چیزای دیگه رو هم امتحان کنیم
ممکنه نتیجه عوض بشه
عالیه
دکتر هر بلایی سر این جانور بیاد سر شما هم ممکنه بیاد
امیدوارم پولم رو هدر نداده باشم
آقای تسلا بیشتر فکر کنین
الی
پس ماشین کار میکرده؟
اصلا کلاه تکون نخورده همونطوری تکثیر شده
خوب همیشه نمیشه علم رو پیش بینی کرد
زیبایی علم به همین غیر مترقبه بودنشه
چند هفته وقت لازم دارم عیب دستگاه رو بر طرف کنم
وقتی حاضر شد خبرتون میکنم
کلاهتون فراموش نشه
کدومش مال منه؟ همشون مال شماست
این لباس جدید خیلی بهت میاد
میریم باغ وحش؟ نه بابا یه کم کار داره
اما تو قول دادی؟ قول دادم؟
خوب پس میریم باغ وحش
فقط من برم یه کار کوچولو دارم بکنم زودی برمیگردم
تو هم برو حاضر شو بریم اون شامپانزه هارو ببینیم
سارا چیکار داری میکنی؟
هر کدام از ما یه خوی بد داره
سارا تو هر طور دوست داری فکر کن
ببین الان نقطه مشترک من و تو دخترمونه
من دوستت دارم و همیشه دوستت داشتم
تنها تو رو دوست دارم
امروز منظورت همینه؟ بله
ولی وقتی بدون منظور میگی شک نمی کنم
ببین اون دوست داره خرید کنه
ببین خانوم کوچولو میخواد بره باغ وحش گفتم شاید تو بتونی ببریش
و اگه تو نمی تونی فردا خودم ببرمش
سارا
اون میدونه
میدونه یه خبراییه
پس هر کاری میتونی بکن کمکم کن
باهاش حرف بزن بهش بگو دوستش دارم
فردی چی شده؟
ببین منو اینطوری صدا نکن
ببین گاهی اوقات حالم خوش نیست
گفتم وقتی تو با منی مال منی
دیگه وقتی میای اینجا خانواده ات رو بذار تو همون خونه خودت
سعی میکنم اولیویا سعی میکنم
میرم لباسم رو بپوشم
دیدم فالون این دور و براست
نمیدونم چرا نمیتونم بهش اعتماد کنم
منو قبول داری اونم مثل منه
اونم مراقب چیزاییه که برای من مهمه
آقای انجیر ناراحتیم که دارید تشریف میبرید
از رفتن آقای تسلا هم ناراحت شدیم
ایشون به کلرادو خیلی خدمت کردند
آقای انجیر
من از اون جعبه حرفی به افراد ادیسون نزدم
کدوم جعبه؟
عذر میخوام بدون خداحافظی میرم
ولی انگار باید با کلرادو خداحافظی کنم
صداقت در علم و صنعت اینجا جایی نداره
بنظرم شما در زمینه کارتون بتونید بیشتر موفق باشید
جایی که مردم شما هستند با کوچکترین شعبده شاد میشوند
هر چیزی رو که دنبالش هستید توی این جعبه پیدا خواهید کرد
الی براتون طرز کار با اون رو نوشته
فقط یه پیشنهاد دارم
نابودش کنید
اونو به قعر اقیانوس بندازید
چون مایه بدبختی و هلاکت شما خواهد شد
تسلا آخر و عاقبت اینکار رو میدونست
امروز با احتیاط دستگاه رو امتحان کردم
تسلا آزمایشات لازم رو کرده بود
اما اگه اشتباهی رخ میداد
نمیتونستم اینطوری به زندگیم ادامه بدم
حالا دیگه بسه تا همینجا بمون کافیه
بله بوردن
الان تو سلولت نشسته ای
داری خاطرات منو میخونی و منتظر مرگی
بخاطر قتل من
این خاطرات جعلیه معلومه
نه بهتون قول میدم اصله
مشخصه از کجا اومده
وبا دست خط خود انجیر نوشته شده ما چند بار آزمایشات مختلفی کردیم
مهم نیست
حقه های من
همه شون و جابجایی انسان؟
لرد کالدلوی خوشحال میشن نه فکر نکنم
کامل نیستند
اینا فقط شامل دو مرحله بازگشت و حیثیت هستن
بدون مرحله پرستیژ اینا هیچ ارزشی ندارند
بله
وقتی دخترم رو آوردی اینجا بقیه اش رو میدم
میخوام خداحافظی کنم
باید یه جوری کنار بیایم
ببین گوش کن تو حق نداری
اولیویا برای من هیچه
اولیویا خوب من دستیار میخوام
من میرم بهش میگم بهش چی میگی؟
آلفرد من تو رو خوب میشناسم
میدونم سارا
نمیتونم تحمل کنم اینطوری حرف نزن
نه نه نه سارا خفه شو
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم اینطوری حرف نزن
دیگه نمیتونی چیزی رو از من پنهان کنی چون من همه چیز رو میدونم
آلفرد من میدونم تو چی هستی؟
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
فکر میکنی من میتونم اینطوری زندگی کنم؟
فکر میکنی من از زندگیم لذت میبرم؟
ما ازدواج کردیم بچه دار شدیم
چی شده؟
آلفرد دیگه نمیتونم
از من چی میخوای؟
من میخوام
با من رو راست باش
بی کلک
بی دروغ
بی راز
منو دوست داری
امروز نه
نه
کی اونجاست؟
دنبال یه دوست قدیمی میگردم
خوشحالم که میبینمت جان
محیط تمرین خوبیه
جان کمکم کن
آخرین نمایش منه
آخرین نمایش؟
مگه خودت بهم نگفتی عقده مال جوونهاست
فقط یه کار دیگه مونده که بکنم
جابجایی واقعی انسان
میخوای دوباره اجرا بری؟
نمیخوام پشت صحنه باشی روی صحنه باش
به هر کی دوست داری رو بنداز به همه رفقا
یه جای حسابی میخواهیم
مثلا کجا؟
جایی که بوردن خوابش رو هم نبینه
خوشحالم دوباره شما رو میبینم
گفته بودید آخرین نمایش شماست
حقه جالبیه خوشوقتم آقای اکرمن
خوب بهتره شروع کنیم
روشن کنید آقایان
خیلی زیباست
همین ناپدید شد؟
نه حقه نیست باید برگرده
حتما یه بخش حیثیتی هم داره
دقیقا
ببخشید
محاله
جادوی واقعیه
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
میخوای به ما کمک کنی؟
یه کم وقت میبره
فردی اصلا درباره اش با من حرف نزدی
برای چی باید باهات حرف میزدم؟
چون اون قسمتی از زندگی تو بود و الان هم که از دست رفته
میدونی یه روز قبل از مرگش میخواست منو ببینه
میخواست یه چیزی رو درباره تو بمن بگه
اونقدر جراتش رو نداشتم که برم دیدنش
اما
چی میخواسته بگه
میخوای حقیقت رو بدونی؟
حقیقت اینه
من عاشق سارا نبودم
هرگز دوستش نداشتم
تو باهاش ازدواج کردی بچه دار شدی
بله یه بخشی از من اینکارو کرد
اما بخش دیگه نه
اون بخشی که تو رو پیدا کرده و الان کنار تو اینجا نشسته
دوستت دارم اولیویا دوستت دارم
حقیقت اینه
حقیقت اینه و مهمه
الان توی یه رستوران دیگه باید باشی با یه زن دیگه...همسرت
و باید با اون این حرفا رو میزدی
نه آره
این نامردیه
اون برگشته
بعد از دو سال با یه حقه جدید
میگن تو لندن بهترین بوده
تو باید قیافه همه رو میدیدی
باید میرفتی میدیدی
شما لایق همدیگه اید
اما الان نمیتونم اینجا رو اجاره بدم تکلیف باله مسکو چی میشه؟
صد تا اجرا داریم نه بیشتر نه کمتر بقیه رو بیخیال شو
در هفته 5 بار اجرا خواهیم داشت
و یه قسمتی از بلیط ها هم سهم شماست
خانمها و آقایان اولین اجرای من در اینجا ممکنه خطرناک باشه
همه تماشاگران
اونایی که طاقت دیدن صحنه مرگ کسی رو ممکنه نداشته باشند
الان بروند بیرون
چون خانمی که این حقه رو به من یاد دادند
در حین اجرا کشته شدند
باید درک کنید که خیلی خطر داره
شروع کنیم
در سفره ام آینده رو دیدم
آینده عجیبیه
خانمها و آقایان
دنیا در آستانه تغییره
امکانات فوق العاده ای بوجود میان
این برنامه ای که شاهد آن خواهید بود شعبده نیست
علم ناب است
ازتون میخوام بیایید روی صحنه و دقت کنید
میتونید خوب همه دستگاه رو ببینید
انسان
به آرزوهاش میرسه
آفرین
چرا صد اجرا؟
این روش چه معنی داره؟
برای شهرت اینکارو میکنه؟
با اینکه هیچ استعدادی تو این کار نداره
بهترین شعبده باز لندن شده چرا؟
پنجاه متر جابجایی در یک ثانیه
ما فقط میدونیم ممکنه یه در مخفی باشه
اما زیر اون صحنه چی داره میگذره؟
چرا نمیتونیم سر در بیاریم؟
هر شب بعد از اجرا دستگاه رو منتقل میکنند
خوبه
بذار کارش رو بکنه
به اسرار اون احتیاجی نداریم
خوب
نرو دیگه اونجا...تنهاش بذار
هر دومون ولش میکنیم کار خودش رو بکنه
کار ما تمومه
گفتم جان
دیگه نمیخوام پشت صحنه باشی
میتونید خودتون دستگاه رو امتحان کنین
کجا داری میری من خودم برای این آقا کار میکنم
کی بود؟
کلید لعنتی کو؟
کلید لعنتی کو
داره غرق میشه
صبر کن
چیکار کردی؟
آلفرد بوردن شما به جرم قتل رابرت انجیر متهم گشته اید
شما به دار مجازات آویخته خواهید شد
خداوند شما را بیامرزد
آقای کاتر
اونز
ممنونم که اومدید اونز
تجهیزات آقای انجیر رو بازدید کردم
از لیست پیداست
لرد کاردلو همه لوازم رو خریده اند
میخواهید مسئله خاصی رو بدونید با چیز خاصی مد نظرتونه
نه فقط یکی از لوازم ایشون
در حقیقت اون
میخواستم
بخرمش
خودتون بخرید؟ بله خودم
دستگاهشون نه؟ بله
فکر نکنم لرد کالدلو موافقت کنند
درباره خرید و فروش این یک قلم
میتونم شخصا با لرد حرف بزنم؟
فکر نکنم
البته
وقتی که میان لوازم رو میبرند
شما با ایشون روبرو خواهید شد و اونوقت من میتونم اجازه بدم باهاشون حرف بزنید
ممنونم
بوردن الان
ملاقاتی داری لرد کالدلو
با یه دختر بچه اومده
جسی
سلام عزیزم
چطوری، دلم برات تنگ شده بود
فالون هم همینطور...هر دومون
بابا منم میتونم بیام تو؟
الان نه عزیزم
اما همه چیز روبراه میشه
شما باید لرد کالدلو باشید
بله خودم هستم
شما رو با اون زنجیرها بسته اند
نمیدونند بدون اون توپ جادویی نمیتونید فرار کنید
من تو رو از اون تانکر مرده کشیدم بیرون
من فقط خواستم به تو ثابت کنم از تو بهترم
اما تو دست از سر من بر نمیداشتی
نمیدونم چیکار کرده ای
اما تو وارد کثافتکاری شده ای تا کجا؟
نه دیگه نه چون من بردم
کسی براش مهم نیست اونی که تو جعبه است چه بلایی سرش میاد
تو بردی
ببین الان قضیه مرگ و زندگی منه و زندگی این دخترک
چطور دلت میاد اونو وارد این ماجرا کنی
میدونم از دست دادن آدمای بخصوصی که تو زندگی آدم هستند
و یه دفعه از دست میرند خیلی سخته
نمیتونی با خودت ببریش
باید ازش مراقبت بشه
خدا حافظ پروفسور بیا بریم
نه نه نه نه عزیزم
ببین اینجا
اینی که دنبالشید اینجاست
بگیریدش
اسرارت؟
هر دومون میدونیم تو همیشه بهتر از من بودی
اسرار تو الان هر چی که بودند
الان اسرار من بهترند
اینکارو نکن انجیر...جسی...جسی
جسی بزودی میام میبرمت خونه قول میدم
بخاطر خدا بس کن قول میدم
قول میدم...دوستت دارم جسی
دوستت دارم
بیا دوستت دارم
دوستت دارم جسی
انجیر
فکر میکنید میتونید منو اینجا نگه دارید؟
انجیر اونا میخوان منو دار بزنند
میتونی جلوشون رو بگیری
گوش کنید
اون مرد همونیه که من به جرم قتلش دارم اعدام میشم
اون زنده هست و گناهکاره
من گناهکار نیستم مهم نیست
یه آقایی منتظر شما هستند
خدای من سلام کاتر
تو هنوز زنده ای؟
چطوره که تو هنوز زنده ای
من تو رو توی مرده شور خونه دیدم
طفلک شب بخیر آقا
شب بخیر جسی
اون دخترک رو قبلا دیده ام
توی دادگاه
با فالون
تو چیکار کرده ای باید ازش مراقبت بشه
اون به پدرش نیاز داره
تو کاری کردی دارش بزنند و من هم کمکت کردم
من اومده ام اینجا از لرد کالدلو تقاضا کنم اون دستگاه رو نابود کنه
دیگه بخاطر هیچی التماس نمی کنم
میخوام مطمئن بشم دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه همین
پس لرد کالدلو
کجا باید ببرمش
به تاتر من بقیه لوازم هم اونجاست
جان سعی کردم تو رو وارد ماجرا نکنم
خوب
دیگه تنها شدیم
هر دومون
دیگه نمیتونم باهات باشم
نه
حق با تو بود باید میذاشتم هر حقه کثیفی میخواد سوار کنه
متاسفم
بابت خیلی چیزها متاسفم
بابت سارا
نمیخواستم طوریش بشه
حالا تو میتونی بجای هر دومون زندگی کنی
خدا نگهدار
خوب نگاه کن
یه بار قضیه یه ملوانه رو بهت گفتم
که غرق شده بود و نجاتش دادند
آره گفتی غرق شدن مثل رفتن به خونه بوده
دروغ گفتم اون از سکرات مرگ گفت از رنج مرگ
آلفرد بوردن امروز بنام پادشاه
و به حکم دادگاه عالی انگلستان
شما به مرگ محکوم میشوید
کسی مرد توی جعبه براش مهم نیست
کاتر
حرفی برای گفتن داری؟
اجی مجی لاترجی
یه برادر دوقلو؟
تو فالونی
اینهمه وقت نه
هر دومون فالون بودیم
هر دومون بوردن بودیم
تو همونی بودی که میرفتی تو جعبه؟
یا اونی که از جعبه میومد بیرون؟
نوبتی بود
حقه معاوضه
کاتر میدونست
من بهش گفتم خیلی ساده است
نه
ساده است ولی آسون نبود
این که دو نفر توی یه زندگی شریک باشند اصلا آسون نیست
نمیدونم چرا دستت داره دوباره خون میاد
اولیویا و زن تو چی؟
ما هر کدوم یکی از اونا رو دوست داشتیم
من عاشق سارا بودم
اون عاشق اولیویا
ما هر کدوم نیمه ای از یک زندگی کامل رو داشتیم
برای ما همین کافی بود
اما
برای زنهامون نه
ببین رابرتز...این یعنی قربانی شدن
بهای یک حقه خوب
تو هیچی نمیدونستی نه؟
منم قربانی دادم
نه بله
دزدیدن کار دیگران بهایی نداره
چرا بهاش همه چیز آدمه
نه نه صبر کن
شهامت میخواد
رفتن توی اون ماشین اونم هر شب خیلی دل و جرات میخواست
بی آنکه بدونی
تکلیف مردی که تو جعبه است چی میشه
و...شهرت
میخوای ببینی؟
بهاش چی بود؟
تو ندیدی آخرش چی میشه؟
ببین ببین
مهم نیست
تو نصف دنیا رو گشتی
طالع تو همین بود
کارای وحشتناکی کردی
رابرتز...واقعا وحشتناک
همه بخاطر هیچ
بخاطر هیچ؟
بله
هیچوقت نفهمیدی
چرا اینکارا رو میکردیم
تماشاگرا حقیقت رو میدونستند
دنیا خیلی ساده است
اما تیره روزی هم داره
و سختی و استواری گذر از زندگی
اما اگه بتونی مردم رو گول بزنی
حتی برای یه ثانیه
و بتونی اونا رو شگفت زده کنی
بعدش
یه چیز رو میبینی
خیلی بخصوص
تو نمیدونی
من میدونم
نگاهی که تو چشمای اونا بود
هر حقه جادویی مرکب از سه مرحله است
اولین مرحله تعهد نام داره
شعبده باز یه چیزی رو به شما نشون میده
مرحله دوم بازگشت است
ساحر اون چیز معمولی رو میگیره
و یه کار غیر معمولی روش انجام میده
ولی هنوز کسی دست نمیزنه چون ناپدید کردن یه چیز کافی نیست
باید برش گردونید
شما میخواهید اسرار این کار رو بدونید
اما نمیتونید چون اصلا به کار با دقت نگاه نکرده اید
چون نمیخواهید ازش چیزی سر در بیارید
خودتون میخواهید خودتون رو گول بزنید
subtitles by: ALI ali_clamour@yahoo.com