Παρακολουθείτε προσεχτικά;
Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται από τρεις πράξεις,
Η πρώτη πράξη ονομάζεται "η ένδειξη".
Ο μάγος σου δείχνει κάτι συνηθισμένο,
μια τράπουλα,ένα πουλί ή ένα άτομο.
Σου δείχνει αυτό το αντικέιμενο,
ίσως σου ζητήσει να το περιεργαστείς,
για να διαπιστώσεις ότι είναι όντως αληθινό
αναλλοίωτο,συνηθισμένο
Αλλά φυσικά μάλλον δεν είναι
Που νομίζεις ότι πας;
Παίρνω μέρος στην παράσταση ρε βλάκα.
Η δεύτερη πράξη ονομάζεται "η μεταμόρφωση"
Ο μάγος παίρνει το κάτι συνηθισμένο
Και το μετατρέπει σε κάτι εξωπραγματικό.
Τώρα ψάχνεις για το μυστικό αλλά δε θα το βρεις,
γιατί φυσικά, δεν είχες δώσει προσοχή.
Δε θέλεις στην πραγματικότητα να ξέρεις,
θέλεις να ξεγελαστείς.
Αλλά δε θα χειροκροτήσεις ακόμα,
γιατί το να κάνεις κάτι να εξαφανιστεί δεν είναι αρκετό,
Πρέπει να το ξαναεμφανίσεις.
Γι'αυτό κάθε μαγικό τρικ έχει και τρίτη πράξη.
Το δυσκολότερο μέρος,
το μέρος που ονομάζουμε
"το πρεστίζ" (ο εντυπωσιασμός).
Το πρεστίζ; Και ο Ρόμπερτ Άντζιερ, ο Μέγας Ντάντον,ο εργοδότης σας
πέτυχε το τελευταίο μέρος του κόλπου του εκείνο το βράδυ;
Όχι,κάτι πήγε στραβά.
Τι έγινε;
Είδα κάποιον να πηγαίνει κάτω στη σκηνή.
Τον ακολούθησα.
Ήταν ο Μπόρντεν που έβλεπε τον κ. Άντζιερ να πνίγεται.
Θα μπορούσατε να περιγράψετε το επάγγελμά σας στο δικαστήριο κ. Κάτερ;
Είμαι "μηχανικός", σχεδιάζω οφθαλμαπάτες.
και φτιάχνω τα σύνεργα που χρειάζονται για να γίνουν πράξη.
Δηλαδή κ. Κάτερ η δεξαμενή με νερό βρισκόταν κάτω από τη σκηνή
μέρος της οφλαλμαπάτης του κ. Άντζιερ;
Όχι. Η δεξαμενή χρειαζόταν για το πρώτο κόλπο
και μετά την πήραμε από τη σκηνή.
Ο Μπόρντεν πρέπει να την έβαλε κάτω από την καταπακτή στο τέλος.
Πόσο ήταν το μέγεθος της δεξαμενής;
Μια συνηθισμένη δεξαμενή για διαφυγή από το νερό
περίπου 400 με 500 γαλλόνια.
Πώς πιστεύετε ότι κατάφερε να την μετακινήσει;
κάτω από την καταπακτή χωρίς να τον δει κανείς;
Αυτός είναι ο μάγος, ρωτήστε τον.
Ξαναρωτάω, θα μας εξηγήσει
αυτός ο άνθρωπος τον μηχανισμό της οφθαλμαπάτης του κ. Άντζιερ;
Ο "μεταφερόμενος άνθρωπος" είναι μία από τις πιο δημοφιλείς
οφθαλμαπάτες σε αυτή τη δουλειά.
Έχω το δικαίωμα να τη διαφυλάξω.
Αν αποκαλύψω τη μέθοδο, το κόλπο δε θα έχει πια αξία.
Και πώς θα ξέρουμε ότι η δεξαμενή ήταν απλώς,
ένα μέρος του τρικ που δεν πέτυχε;
Κ.Κάτερ, καταλαβαίνω τη διστακτικότητά σας,
Αλλά η ζωή του Μπόρντεν κρέμμεται από μία κλωστή.
Αν μου πείτε τις λεπτομέρειες ιδιαιτέρως,
θα μπορέσω να κρίνω αν είναι σχετικές με την υπόθεση.
Ίσως μπορείτε να συμβιβαστείτε με αυτό;
Θα πρέπει να σας ζητήσω να αδειάσετε τις τσέπες σας.
Δε φταίω εγώ.Ο φύλακας είδε την παράστασή του
στο Μάντσεστερ πέρισυ, όπου εξαφανίστηκε στον αέρα
Πιστεύει ότι θα προσπαθήσει να δραπετεύσει.
Του είπα ότι ο μόνος τρόπος να εξαφανιστεί ο Μπόρντεν,
είναι να τον αφήσω έξω με τους συγκρατούμενούς του.
Έλεγξε τις κλειδαριές...
...δύο φορές.
Ονομάζομαι Όουενς.
Είμαι δικηγόρος.
Εκπροσωπώ τον Λόρδο Κάλντοου, έναν ερασιτέχνη μάγο και...
Πόσα;
- Ενδιαφέρεται... - Πόσα δίνεις για τα κόλπα μου;
Πέντε χιλιάδες λίρες.
Μίλα στον Φάλον, τον "μηχανικό" μου. Τα λεφτά είναι γι'αυτόν.
Το έκανα ήδη. Προσφέρθηκε να μου πουλήσει τα τρικς σου.
Όλα εκτός από το πιο πολύτιμο. Τον "Μεταφερόμενο Άνθρωπο".
Δε θα με συγχωρούσα αν πουλούσα το σπουδαιότερο κόλπο μου.
Ούτε και για την κόρη σου;
Αν καταδικαστείς, η κόρη σου θα χρειαστεί φροντίδα.
Ο Φάλον θα την φροντίσει.
Μάλιστα, ο Φάλον.
Ένας άντρας με παρελθόν το ίδιο σκοτεινό με το δικό σου.
Το δικαστήριο επισήμανε ότι θα την πάρει απ'αυτόν.
Ξέρεις πώς δουλεύει το σύστημα.
Είναι καλύτερο από εδώ;
Σου δίνω την ευκαιρία να ολοκληρώσεις τις υποθέσεις σου
με αξιοπρέπεια.
Δίνω στην κόρη σου ένα μέλλον.
Ο κ. Κάλντοου είπε χαρακτηριστικά ότι δε θα της λέιψει τίποτα...
...ποτέ.
Σκέψου το.
Και ο Λόρδος Κάλντοου θα ήθελε να πάρεις αυτό,
σα δείγμα καλή θέλησης. Μπορεί να έχει ενδιαφέρον.
Στο ημερολόγιο του Άντζιερ, αναφέρεται ο χρόνος που
πέρασε στο Κολοράντο μαθαίνοντας το κόλπο σου.
- Δεν το έμαθε ποτέ. - Αλήθεια;
Κατά την επιστροφή του σκαρφίστηκε μια έκδοσή του.
που οι εφημερίδες είπαν ότι είναι καλύτερη από την αυθεντική.
Αν θες να μάθεις τα μυστικά του Άντζιερ,
πήγαινε ξέθαψε τον και ρώτα τον μόνος σου.
Θέλω να μάθω το δικό σου μυστικό κ. Μπόρντεν.
Σκέψου την κόρη σου.
Ένας γρίφος,
ένα αίνιγμα...
...μία αναζήτηση,
μία αναζήτηση για απαντήσεις.
Ακόμα και αν το Κολοράντο είναι το τέλος του ταξιδιού μου,
θα πάρει πολύ περισσότερο για να αποκαλυφθούν
τα υπόλοιπα μυστικά του Μπόρντεν.
Βλέπεις, ο γρίφος στο σημειωματάριο του
λύνεται από μία μόνο λέξη,
αλλά θα πάρει μήνες να μεταφράσεις τα γραπτά του.
Και να καταλάβεις τη λογική του.
Το πάθος μου είναι ισάξιο της αποστολής.
Κ.Άντζιερ, καλωσήρθατε στο Κολοράντο Σπρινγκς.
- Όλη η πόλη έχει ηλεκτρισμό. - Βεβαίως.
Λοιπόν...
...ωραία υποδοχή.
Είστε ο πρώτος μας επισκέπτης για τη σαιζόν κ. Άντζιερ.
Το τηλεγράφημά σας δεν έλεγε πόσο θα μείνετε.
Όσο χρειαστεί.
Θα χρειαστώ μία άμαξα αύριο για να με ανεβάσει στο βουνό.
Η βουνοκορφή είναι κλειστή κύριε.
Για επιστημονικά πειράματα.
Ναι, το γνωρίζω.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περπατήσετε το υπόλοιπο κύριε.
Μένω έκπληκτος από το πόσοι από σας του δημοσιογράφους
δε μπορείτε να διαβάσετε την πινακίδα μου.
Όχι ακριβώς η υποδοχή που περίμενα.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι ο Μέγας Ντάντον.
Είδα την παράστασή σου στο Λονδίνο.
Εφτά φορές μάντεψες κάθε αντικείμενο
που είχε το κοινό στις τσέπες τους.
Είμαι ο Άλεη. Συγγνώμη για τον φράχτη άλλα συνέχεια κάποιος παρεμβαίνει στη δουλειά μας.
- Ήρθα να δω τον Τέσλα. - Γιατί;
Έφτιαξε μία μηχανή για έναν συνάδελφό μου πριν λίγο καιρό.
Μπορείτε να μου κανονίσετε μια συνάντηση μαζί του;
Φοβάμαι πως είναι αδύνατο.
Έφερα αρκετά χρήματα.
Συγγνώμη κ. Άντζιερ,
δε μπορώ να βοηθήσω.
Θα μείνω στο ξενοδοχείο επ'αόριστον.
Έι, τι κρατάω;
Το ρολόι σου.
Το ημερολόγιο του Μπόρντεν 3 Απριλίου 1987
περιγράφει μία παράσταση θέατρο Ορφέας
μερικές μέρες μετά την πρώτη μας συνάντηση.
Ήμασταν δύο νέοι άνθρωποι στην αρχή μιας σπουδαίας καριέρας,
αφοσιωμένοι σε μια οφθαλμαπάτη,
που δεν είχαν σκοπό να κάνουν κακό σε κανένα.
Ποιος από σας τους γενναίους
θέλει να δέσει αυτή την αξιαγάπητη κοπέλα;
Εγώ!
Όταν τελειώσεις με τα χέρια της,
δέσε τα πόδια της...
...γύρω από τους αστραγάλους.
Μήπως είναι κάποιος από σας τους δύο κυρίους, ναυτικός;
- Όχι. - Όχι.
Είμαι σίγουρος όμως ότι μπορείτε να δέσετε ένα γερό κόμπο.
Νομίζει πως κάποιος είναι, είναι προβέψιμος και βαρετός.
Ο Μίλτον απολαμβάνει δόξα, ότι και αν σημαίναι αυτό,
οπότε τώρα φοβάται. Δεν πρόκειται ρισκάρει.
Σπατάλησε την καλή θέληση του κοινού
με κόλπα της σειράς... - Είναι όλα αγαπημένα.
Δώς μου κάτι καινούριο. Δεν πρόκειται να κάνει ούτε "το πιάσιμο της σφαίρας".
Το "πιάσιμο της σφαίρας" είναι καθαρή αυτοκτονία.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας εξυπνάκιας εθελοντής
να βάλει ένα κουμπί στη θαλάμη.
- Ας βάλει κάποιον δικό του. - Δε μπορείς για κάθε τρικ.
Δεν θα υπάρχουν θέσεις για τα κορόιδα.
Εντάξει όχι το "πιάσιμο της σφαίρας", αλλά ο στόχος κάθε μάγου
είναι να εφεύρει κάτι νέο,
που θα κάνει τους υπόλοιπους μάγους να απορούν.
Τότε του το πουλάς για μια περιουσία.
Τι;
Να υποθέσω ότι έχεις βρει ένα τέτοιο τρικ;
- Φυσικά. - Μου το πουλάς;
Όχι. Κανείς άλλος σε μπορεί να κάνει το κόλπο μου.
- Κάθε τρικ μπορεί να αντιγραφεί. - Λάθος.
Αν ο κ. Μπόρντεν εφηύρε το αριστούργημά του,
είναι έτοιμος να το δοκιμάσει.
Ο Μίλτον μπορεί να γοητεύει το κοινό, αλλά ο Μπόρντεν έχει δίκιο,
δε θα λερώσει τα χέρια του.
Αν θέλεις να δεις πώς είναι τα πραγματικά μαγικά
πήγαινε στο Τένλεη. Είναι ένας κινέζος που έχει αυτό που χρειάζεται.
- Τσουν Λινγκ Σου. - Δεν έχω τα χρήματα.
Ξέρω τον τύπο στην πόρτα.
Πηγαίνετε να δείτε το σόου και όποιος από σας καταφέρει
να βρει πώς κάνει το κόλπο με το χρυσόψαρο κερδίζει.
- Τι κερδίζει; - 10 λεπτά στη σκηνή,
με τον παλιό μου φίλο κ. Άκερμαν.
- Αλήθεια; - Ποιος είναι ο Άκερμαν;
Ο καλύτερος θεατρικός μάνατζερ στο Λονδίνο.
Θα σου ξαναδείξω τον τρόπο να δένεις τον κόμπο.
Μερικές φορές δε το καταλαβαίνεις, έτσι;
Αν αυτός ο κόμπος λυθεί και η Τζούλια δεν είναι στη θέση της,
θα σπάσει το πόδι της.
Είναι λάθος κόμπος.
Ο διπλός κόμπος "Λάνγκφορντ" θα κρατήσει καλύτερα.
Ο διπλός "Λάνγκφορντ" είναι αρκετά επικίνδυνος.
Αν φουσκώσει το σκοινί δε θα μπορεί να λυθεί.
Μπορώ να λυθώ από έναν "Λανγκφορντ" μέσα στο νερό.
Θα εξασκηθούμε.
Μπόρντεν, είπε όχι.
Α, ξέρεις καλύτερα από μένα τους κόμπους;
Ακούστε, όχι άλλα λάθη.
Α εντάξει, μήπως θέλεις να αναλάβεις εσύ;
- Φύγε. - Δεν το πίστευα...
Έι Κάτερ, από πού είναι;
Εσύ από πού είσαι;
Βοηθάει τον Βίρτζιλ στο μέγαρο.
Δεν ανησυχείς μήπως κλέψει τα τρικς σου;
Δεν ασχολείται με τις μεθόδους.
- Πώς το ξέρεις; - Γιατί τον προσέλαβα
να μάθει πώς κάνει ο Βίρτζιλ το κόλπο με το πορτοκάλι.
- Δεν τον εμπιστεύομαι. - Είναι ένας γνήσιος μάγος
φυσικά και δε μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
- Εσύ εμπιστεύεσαι τους πάντες. - Ακόμα και εσένα.
Προσέξτε τις ματιές σας.
Αν μπορώ να δω εγώ να φιλάς το πόδι της γυναίκας σου
μπορούν ακόμα αυτοί που κάθονται στις τελευταιές σειρές.
Κάνεις λάθος, δε μπορεί.
- Δες τον άνθρωπο. - Αυτό είναι το κόλπο.
Αυτή είναι η παράσταση. Ακριβώς εδώ.
Γι' αυτό κανένας δε μπορεί να εντοπίσει τη μέθοδό του.
Απόλυτη αφοσίωση στην τέχνη του.
Όχι προσωπική αυτοθυσία.
Ξέρεις.
Ο μόνος τρόπος για να ξεφύγει...
...από όλο αυτό.
Με το ζόρι το σηκώνω αυτό και δεν είναι καν γεμάτο νερό.
Ή ψάρι, κοίτα.
Δεν ξέρω. Μισό λεπτό.
Πρέπει να είναι δυνατός σα βόδι.
Παριστάνει τον σακάτη για χρόνια.
Κάθε φορά που κυκλοφορεί δημόσια. Είναι απίστευτο.
Ο Μπόρντεν το κατάλαβε αμέσως. Εγώ δε μπορούσα να το φανταστώ.
Να ζω όλη μου τη ζωή παριστάνοντας κάποιον άλλο.
Μα παριστάνεις κάποιον άλλο.
Δε νομίζω ότι το να αλλάζεις το όνομά σου συγκρίνεται.
Όχι, αλλά το ποιος είσαι και από πού.
Γιατί υποσχέθηκα στην οικογένεια μου ότι δε θα
τους ντροπιάσω με τις θεατρίκες μου αναζητήσεις.
Σκέφτηκα ένα όνομα.
Ο Μέγας Νταντόν.
Σ'αρέσει; Αφού είναι εξεζητημένο.
Είναι γαλλικό.
Ο Μπόρντεν γράφει σα να μη μπορεί κανείς να καταλάβει
πέρα από αυτόν την αληθινή φύση της μαγείας
Αλλά τι ξέρει αυτός από αυτοθυσία;
Ηλίθιε.
- Το σκότωσε. - Όχι είναι εντάξει.
- Το σκότωσε. - Δεν το σκότωσε.
Κοίτα τώρα θα το φέρει πίσω.
- Όχι το σκότωσε. - Δεν το σκότωσε.
Βλέπεις, είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.
- Κοίτα τον. - Μα πού είναι ο αδερφός του;
Είναι ένα πανέξυπνο αγόρι ο γιος σας.
Ο ανιψιός μου είναι.
Α.
Εσύ είσαι το τυχερό για σήμερα.
Κοιτάς προσεχτικά;
Κοίτα προσεχτικότερα.
Μη το αποκαλύψεις σε κανέναν.
Θα σε παρακαλάνε να μάθουν το μυστικό
αλλά μόλις τους το πεις δε θα είσαι πια τίποτα.
Καταλαβαίνεις, τίποτα.
Το μυστικό δεν εντυπωσιάζει κανέναν.
Το κόλπο που χρησιμοποιείς είναι τα πάντα.
Ευχαριστώ για το γεύμα κ. Μπόρντεν.
Παρακαλώ.
Άλφρεντ, είναι Άλφρεντ.
Άλφρεντ.
Θα μπορούσα να πιω ένα ποτήρι τσάι...
Δε μπορώ. Είναι ο σπιτονοικοκύρης, δεν...
Νομίζεις ότι αυτό... αρκεί να με κρατήσει έξω;
Έτσι πιστεύω.
Θα σε ξαναδώ;
Γάλα και ζάχαρη;
Τι είναι εκεί;
Η μηχανή του Άντζιερ.
Εσείς το φτιάξατε αυτό κ. Κάτερ;
Όχι κύριε. Αυτό δε φτιάχτηκε από "μάγο".
Αυτό φτιάχτηκε από πραγματικό Μάγο.
Έναν άνθρωπο που πραγματικά κάνει
αυτό που οι μάγοι προσποιούνται ότι κάνουν.
Κύριε Πρόεδρε, τι γίνεται με αυτά τα πράγματα μετά τη δίκη;
Πουλήθηκαν σε κάποιον Λόρδο Κάλντοου.
Έναν μανιώδη συλλέκτη
που ενδιαφερόταν πολύ για την υπόθεση.
Μην τον αφήσετε να το πάρει αυτό.
- Γιατί; - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι σίγουρος ότι πέρα από τα φρου φρου και αρώματα
είναι ένα απλό απογοητευτικό κόλπο.
Το πιο απογοητευτικό κύριε, είναι
ότι δεν είναι κόλπο.
Είναι αληθινό.
Αυτή είναι η δεξαμενή που πνίγηκε ο Άντζιερ;
Ναι.
Αυτό είναι...
...μέρος που τα χέρια του ερμηνευτή φτάνουν
στο ψεύτικο λουκέτο.
Ένα συνηθισμένο μαγικό κόλπο για δραπετεύσεις;
Ναι, με μια σημαντική δαιφορά.
Αυτό δεν είναι ένα ψεύτικο λουκέτο.
Στη θέση του μπήκε ένα αληθινό.
Τι τρόπος για να σκοτώσεις κάποιον!
Είναι μάγοι κύριε Πρόεδρε.
Άνθρωποι του θεάματος,
που ζουν καμουφλάροντας απλές και μερικές φορές βάρβαρες αλήθειες,
για να καταπλήξουν, να σοκάρουν.
Ακόμα και χωρίς κοινό;
Υπήρχε κοινό.
Βλέπεται αυτή η δεξαμενή
ήταν ξεχωριστής σημασίας γι'αυτούς τους άντρες.
Άσχημης όμως σημασίας.
Ποιος από σας τους γενναίους
θέλει να δέσει αυτή την αξιαγάπητη κοπέλα;
Όταν τελειώσεις με τα χέρια της,
δέσε τα πόδια της γύρω από τους αστραγάλους.
Μήπως είναι κάποιος από σας τους δύο κυρίους ναυτικός;
Όχι.
Είμαι σίγουρος όμως ότι μπορείτε να δέσετε ένα γερό κόμπο.
Ρόμπερτ!
Όχι, όχι.
Τζούλια, Τζούλια!
Γνώριζα έναν ναυτικό κάποτε.
Μου είπε ότι έπεσε στη θάλασσα,
μπερδεύτηκε στα σχοινιά.
Τον έβγαλαν έξω
αλλά έκανε 5 λεπτά να αναπνεύσει.
Είπε ότι ήταν σαν...
...να πήγαινε σπίτι.
Τι θέλεις Μπόρντεν;
Λυπάμαι Άντζιερ.
Ποιον κόμπο έδεσες;
Κάνω στον εαυτό μου συνέχεια την ίδια ερώτηση.
- Και; - Και...
συγνώμη,δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Δε θυμάσαι;
Άλφρεντ.
Έχω καλά νέα. Δίνουμε την πρώτη μας παράσταση.
Δε νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.
Ο κ. Φάλον είναι ο "μηχανικός" μου.
Πού τα βρήκες αυτά;
Έπρεπε να δανειστώ και... μη ρωτάς.
Είναι ευχάριστος τύπος
είναι... είναι ο κ. Φάλον.
Δεν έχουμε λεφτά να τον πληρώσουμε
Θα έχουμε λεφτά όταν αποκτήσουμε κοινό.
Και μέχρι τότε; Αυτά που έχω ίσα που μας φτάνουν.
Μην ανησυχείς. Θα μοιραστώ μαζί του το φαί μου ή κάτι.
Πρόκειται ήδη να το κάνεις αυτό με κάποιον άλλο.
Είσαι...
έγκυος.
Θέε μου!
Έπρεπε να το πούμε στον Φάλον. Είναι υπέροχο.
Έλα εδώ.
Άλφρεντ, τι είναι αυτό;
Είναι το κόλπο που θα εντυπωσιάσω τον Άκερμαν.
Το αριστούργημα, το μεγάλο τρικ;
Όχι ο κόσμος δεν είναι έτοιμος γι'αυτό ακόμα.
Είναι απλώς "το γύρισμα της ρουλέτας".
Το "πιάσιμο της σφαίρας".
- Το "πιάσιμο της σφαίρας". - Ναι, αλλά είναι ασφαλές.
Στο υπόσχομαι. Κοίτα.
- Πυροβόλησέ με. - Να σε πυροβολήσω;
Έλα πυροβόλησέ με.
- Εδώ. - Δεν μπορώ.
Όχι εκεί. Εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι πολύ καλό. Πώς το έκανες;
Δε μπορώ να σου πω.
- Τότε δε μπορείς να το κάνεις. - Δε μπορώ;
Δε μπορώ να μεγαλώσω ένα παιδι μόνη μου.
Μην πεις σε κανένα ότι στο είπα.
- Εντάξει. - Μπαρούτι.
πανί,
μετά η σφαίρα,
έμβολο.
Σήκωσε το χέρι σου.
Η σφαίρα δε βρίσκεται στο όπλο όταν πυροβολείς.
Όταν πια το μάθεις, σου φαίνεται προφανές.
Ναι όμως εξακολουθεί να είναι...
...είναι επικίνδυνο.
- Κόσμος πεθαίνει κάνοντάς το. - Πώς;
Αρκεί κάποιος έξυπνος να βάλει ένα κουμπί, ή ένα νόμισμα
ή,ο Θεός να βάλει το χέρι του, ακόμα και μία σφαίρα.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς,
δεν πρόκειται να επιτρέψω να συμβεί τίποτα.
Όλα θα πάνε μια χαρά
γιατί σε αγαπάω πάρα πολύ!
- Πες το ξανά. - Σ'αγαπάω.
- Όχι σήμερα. - Τι;
Μερικές μέρες δεν είναι αλήθεια, όπως και σήμερα.
Μάλλον σήμερα είσαι πιο πολύ ερωτευμένος με τη
μαγεία παρά με μένα.
Μ'αρέσει να διακρίνω τη διαφορά.
Κάνει τις μέρες που είναι αλήθεια,
να σημαίνουν κάτι.
Εντάξει.
Μεταλλικοί κρίκοι κυρίες και κύριοι.
Αν υπάρχουν κυρίες και κύριοι εδώ πέρα.
- Συμπαγές μέταλλο. - Το έχουμε ξαναδεί.
Ποιος το πέταξε αυτό;
Γι'αυτό δεν ήρθατε;
Λοιπόν...
ποιος θα είναι ο εθελοντής;
Εγώ.
Είστε όσο άντρας χρειάζεται να είστε κύριε;
Ναι.
Ποιο κόμπο έδεσες Μπόρντεν;
Δε θυμάμαι;
Ήρθε απαιτώντας μια απάντηση
και του είπα την αλήθεια.
Ότι πάλεψα με τον εαυτό μου εκείνο το βράδυ,
το ένα μέρος μου, ορκιζόταν ότι την έδεσα με απλό κόμπο,
το άλλο μισό ήταν πεπεισμένο ότι έκανα τον διπλό Λάνγκφορντ.
Ποτέ δε θα ξέρω στα σίγουρα.
Πώς μπορεί να μην ξέρει;
Πρέπει να ξέρει τι έκανε.
Πρέπει.
Σάρα, πονάω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αιμοραγεί ξανά.
Είναι το ίδιο άσχημα με τη μέρα που συνέβει.
- Πρέπει να ξανακαλέσουμε γιατρό. - Δεν έχουμε χρήματα γι'αυτό.
- Την ξύπνησες. - Τέλεια.
Συγγνώμη, πρέπει να γίνω καλά για να επιστρέψω στη δουλειά.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.
τι σόι κόλπα μπορείς να κάνεις σ'αυτή την κατάσταση;
Μπορώ να κάνω βοηθητικά τρικ.
Μπορώ να κάνω το κόλπο που σου έλεγα.
Αυτό για το οποίο θα με θυμούνται.
Έλα τώρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα βρω απάντηση σε ένα ποτήρι μπύρα.
Δε σε σταμάτησε να ψάχνεις.
Άκουσα για μια παράσταση. Σ'ένα μικρό συμπαθητικό θέατρο.
- Νέος, ελπιδοφόρος μάγος. - Ποιος;
- Έσυ. - Εγώ. Παράσταση; Γιατί;
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
Ποιος θα προσλάβει ένα "μηχανικο" που σκότωσε τη Τζούλια ΜακΚάλαχ.
σε ένα θέατρο γεμάτο από κόσμο.
Κάποιος που ξέρει ότι δεν ήταν δικό σου λάθος.
Κάποιος που ξέρει τον Μπόρντεν και την ειδικότητά του στους κόμπους.
Έμαθα ότι στάθηκε λίγο άτυχος προσπαθώντας να πιάσει μια σφαίρα.
Είναι επικίνδυνο κόλπο.
Πρέπει να ασβεστώσουμε τα παράθυρα,
για να μπερδέψουμε τα πιο περίεργα άτομα από το κοινό.
- Πρέπει να βρούμε βοηθό. - Το έχω κανονίσει.
Βρήκες όνομα;
Ναι. Ο Μέγας Ντάντον.
Δεν είναι λίγο παλιομοδίτικο;
Όχι, είναι εξεζητημένο.
Το κλουβί με τα πουλιά δε μπορεί να είναι το κύριο τρικ.
Όλοι το γνωρίζουν.
Όχι μ'αυτόν τον τρόπο.
Δε μ'αρέσει να σκοτώνω περιστέρια.
Τότε μείνε εκτός σκηνής.
Είσαι μάγος, όχι θεός.
Πρέπει να βρωμίσεις τα χέρια σου για να καταφέρεις το αδύνατο.
Εδώ κ. Γουένσκομπ.
Δεν υπάρχει λόγος να γνωρίσετε τον κ. Άντζιερ αν δε χωράτε.
- Τι είναι το δύσκολο μ'αυτό; - Τίποτα.
Θα πάτε... εδώ κάτω.
- Και αυτό θα είναι κρυμμένο. - Ναι, σίγουρα.
Σφίχτο εκεί.
Οκ.
Και αυτό δένει εδώ;
- Δένει στην πλάτη. - Ωραία.
Ανάπνεε όσο λιγότερο μπορείς.
Τώρα, βλέπεις;
- Αυτό είναι. - Οκ.
Δεν έχει πείρα,
αλλά ξέρει να παρουσιάζει τον εαυτό της.
Μία όμορφη βοηθός είναι η πιο αποτελεσματική παραπλάνηση.
Ευχαριστώ.Κυρίες και κύριοι για το τελευταίο κόλπο,
θα χρειαστώ τη βοήθεια δύο εθελοντών.
Κ.Μέριτ, θα με υποχρεώνατε.
Ναι.
- Κάτω; - Κάτω, ναι.
Πηγαίνει γύρω από το πόδι του.
- Πρόσεχε. - Είναι εντάξει.
Ο εθελοντής σου βάζει το χέρι του εκεί
και το άλλο εδώ.
Τοποθετήστε τα χέρια σας στις πλευρές του κλουβιού.
Ευχαριστώ Ολίβια.
Ελπίζω για το καλό σας να μη σκοπεύετε να πειράξετε αυτό το ζώο.
- Φυσικά όχι. - Έτοιμος;
- Ένα... - Δύο...
Τρία.
Είναι απίθανο Κάτερ.
Πολύ ωραία.
Και το καλύτερο είναι...
Νόμιζα ότι είπες πως θα έπρεπε να βρωμίσω τα χέρια μου.
Κάποια μέρα ίσως να χρειαστεί.
Απλά έπρεπε να ξέρω ότι μπορείς.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία όντως.
Ευχάριστω,
δεν είχα την ευκαιρία να σας συγχαρώ για το όμορφο θέατρό σας.
Θα είναι ακόμα πιο όμορφο όταν θα είναι γεμάτο.
Μην ανησυχείτε.
Όλοι αυτό λέτε. Γιατί να ανησυχώ.
Αν δε φέρουν κόσμο τα τρικς σου, κάποιος άλλος θα φέρει
Μπορεί καποιος που να θέλει να κάνει το πιάσιμο της σφαίρας,
ή τη διαφυγή από το νερό.
Φτηνοί θρύλοι, κ. Μέριτ.
Το κοινό περιμένει για να ένα ατύχημα και πιθανώς να το δει.
Τι θα έκανε αυτό στην επιχείρησή σας;
Έχεις ένα δίκιο Τζον.
Ευχαριστώ κ. Μέριτ.
Ευχαριστώ.
Εσείς κύριε, στην τρίτη σειρά.
Παρακαλώ σηκωθείτε και δείχτε μας το μαντήλι σας.
Δεν είναι δικό μου.
Τότε ίσως να το επιστρέφατε στην κυρία στη δεύτερη σειρά,
νομίζω ότι έχει το δικό σας.
Συγγνώμη, έχω κάνω τόσα λάθη μέχρι τώρα.
Το κοινό δεν αντιδρά.
Έχουν δει αρκετά τρικ στο παρελθόν,
αλλά όχι το επόμενο.
Σκέπασέ το.
Σταύρωσε τα δάχτυλά σου.
Θα έχω έτοιμη τη σαμπάνια.
- Το έχετε ξαναδεί αυτό; - Τα έχουμε ξαναδεί όλα.
Να το κάνω λίγο πιο δύσκολο τότε, εντάξει;
Δύο εθελοντές παρακαλώ. Μία κυρία και ένας κύριος.
Για να κρατήσουν αυτό το κλουβί για μένα.
Θα πραγματοποιήσω αυτό το νούμερο μ'έναν τρόπο
που δεν τον έχετε ξαναδεί, ούτε εσείς, ούτε και κανείς άλλος.
Κυρία, τοποθετήστε το ένα χέρι σας στο πίσω μέρος
και το άλλο στο μπροστινό μέρος του κλουβιού.
Κύριε, ένα χέρι στο κάτω μέρος και
ένα χέρι στο πάνω μέρος του κλουβιού.
- Έπρεπε να το δω. - Είχες πολλά για να προσέχεις.
Δε νομίζω ότι θα μας αφήσουν να το δοκιμάσουμε ξανά αυτό.
Όχι.
Και ποια θα είναι η κορύφωση του σόου;
Σόου; Δεν έχετε σόου.
Μα έχουμε συμφωνήσει για μία εβδομάδα.
Για να παρουσιάσετε μαγεία
όχι για να σκοτώνετε πουλιά και να σπάτε τα δάχτυλα των πελατών.
Μαζέψτε τα. Ότι μείνει εδώ, το πρωί θα καεί.
- Κ.Μέριτ... - Τέλειωσε Τζον.
Προσέλαβα έναν κωμικό. Και ξέρεις ότι μισώ τους κωμικούς.
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετά καλά θέατρα.
Αν μπορέσουμε να βρούμε καινούριο κόλπο,
αλλάξουμε το όνομα της παράστασης. - Το όνομα θα παραμείνει.
Μάλιστα, τότε τα νέα τρικς θα πρέπει να είναι ακαταμάχητα.
Έχω μερικές μεθόδους να δοκιμάσω.
Και θα χρειαστούμε ένα νέο τρόπο παρουσιάσης.
Αν χρειαστείς έμπνευση,
υπάρχει μία έκθεση τεχνικών στο Μέγαρο Άλμπερτ.
Μηχανικοί, επιστήμονες, ξέρεις.
Αυτά μαγνητίζουν τη φαντασία του κοινού.
Να σου κάνω παρέα; Ο Τέσλα με στέλνει εδώ όταν έχει καταιγίδα.
Τέλεια δικαιολογία για να πιω ένα ποτό με τον Μέγα Ντάντον.
Δύο ποτά.
Όμορφο δεν είναι; Μου λείπει, ωστόσο η Ν.Υόρκη.
- Τότε γιατί είσαι εδώ; - Η αστραπή μένει εδώ
Και τίποτε άλλο.
Η δουλειά μας είναι μυστική.
Αυτό είναι ένα κρυπτογράφημα;
Για να εναλλάσσει τον μεταγραμματισμό που αλλάζει κάθε μέρα του ημερολογίου.
Απλό, αλλά παίρνει χρόνο η μετάφραση ακόμα και αν έχεις τη λέξη-κλειδί.
Η οποία είναι;
Εμείς οι μάγοι έχουμε έναν κύκλο εμπιστοσύνης.
Σε εμπιστεύεται κάποιος που του έχεις κλέψει το ημερολόγιο;
Μπορεί να το αγόρασα.
Και ελπίζεις να βρεις ένα μεγάλο μυστικό;
Το έχω ήδη βρει.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Ο Τέσλα έφτιαξε ένα για κάποιον άλλο μάγο.
Γιατί θέλεις το ίδιο πράγμα;
Πες το επαγγελματικό ανταγωνισμό.
Ο κ. Τέσλα έχει φτιάξει ασυνήθιστες μηχανές,για ασυνήθιστους ανθρώπους.
- Αλλά δε θα μιλήσει ποτέ γι'αυτές. - Καταλαβαίνω τη διακριτικότητα.
Εγώ μόνο θέλω τη μηχανή.
Τέλειωσε το ποτό σου.
Θέλω να σου δείξω κάτι. Νομίζω ότι θα
εκτιμήσεις αρκετά τη δουλεία μας.
- Νόμιζα ότι ήταν μυστικό. - Είσαι ένας μάγος.
Ποιος θα σε πιστέψει;
Δεν έχει πολύ ακόμη.
- Ο εξοπλισμός χρειάζεται μεγάλη ποσότητα ρεύματος.
Ο Τέσλα ηλεκτροδότησε ολόκληρη την πόλη
με αντάλλαγμα να χρησιμοποιούμε τις γεννήτριες όποτε τις χρειαζόμαστε.
Κάνουμε τα πειράματα μας όταν οι κάτοικοι κοιμούνται.
Ο κ. Τέσλα δε θέλει να τρομάξει κανένα.
Που είναι τα καλώδια;
Ακριβώς.
Που είναι η γεννήτρια;
Την είδες τη περασμένη εβδομάδα.
- Πρέπει να βρίσκεται 10 μίλια μακριά. - Δεκαπέντε.
Και πρέπει να τα καλύψω και τα 15 πριν πάω για ύπνο.
Θα σας ενημερώσω σε μερικές μέρες κ. Άντζιερ.
Μαγεία, αληθινή μαγεία.
Σας παρουσιάζουμε μόνο εδώ, στο Βασιλικό Μέγαρο του Λονδίνου Άλμπερτ,
ένα από τα θαύματα του αιώνα μας.
Ένα τεχνολογικό θαύμα, δεν έχετε ξαναδεί τίποτα τέτοιο στη ζωή σας.
Τα μάτια σας δε θα πιστεύουν αυτό που βλέπουν.
Το θαύμα του Νίκολα Τέσλα κυρίες και κύριοι.
Ελεύθερη, καθαρή ενέργεια. Θέλετε να μάθετε το μέλλον;
Ο άντρας που θα μιλήσει τώρα πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο.
Ελάτε όλοι. Καθίστε αμέσως, μην περιμένετε.
Κυρίες και κύριοι,
είχαμε κάποιες ενστάσεις...
Φυσικά, σας φαίνεται αυτό ασφαλές;
Μέρος της εκστρατείας λασπολογίας του Τόμας Έντισον
εναντίον του ανώτερου εναλλακτικού ρεύματος του κ. Τέσλα.
Ζητήσαμε από τον κ. Τέσλα να το ξανσκεφτεί.
Κάτι που δε θα κάνουμε.
Αλλά μου είπαν ότι αρνείτε να εμφανιστεί υπό οποιονδήποτε περιορισμό.
Αυτό το πράγμα θα ανατιναχτεί.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.
Έι.
Γεια σου Τζες.
Είχες μια ωραία μέρα με τη μαμά, ε;
Σάρα.
- Σ'αγαπάω. - Βλέπεις; Σήμερα λες αλήθεια.
- Ναι. - Γεια σου.
Βλέπω ευτυχία.
Ευτυχία που έπρεπε να ήταν δική μου.
Αλλα έκανα λάθος.
Το ημερολόγιό του αποκαλύπτει, ότι ποτέ δεν είχε τη ζωή που ζήλευα.
Την οικογενειακή ζωή που λαχταράει για ένα λεπτό
και μισεί το επόμενο απαιτώντας ελευθερία.
Ο νους του... Ο νους του είναι χωρισμένος.
Η ψυχή του δεν αναπαύεται.
Η γυναίκα και το παιδί του, βασανίζονται
από την αλλοπρόσαλλη και αντιφατική φύση του.
Πώς θα την ονομάσεις;
Δεν ξέρω.
Όλοι έχουν ένα όνομα. Ποιο είναι το δικό της;
Μάλλον Σάρα.
Είναι όμορφο όνομα.
Μίλα της για το τι θες να κάνεις την υπόλοιπη ημέρα.
Άντε, μίλα της.
Σου την παίρνουν;
Στο ορφανοτροφείο;
Συνέχισε να της μιλάς.
Πες στον Όουενς ότι το σκέφτηκα. Πάρτο.
Έλα πάρτο.
Είναι για καλό.
Για να δω.
Θα μάθω όλα τα μυστικά του Καθηγητή.
Μόνο αν σου μάθω πώς να το διαβάζεις.
Είναι μόνο ηλίθια κόλπα.
Λες και σε βοήθησαν να ξεφύγεις από δω, ε;
Ή δε μπορείς να ξεκλειδώσεις αληθινές κλειδαριές, Καθηγητά;
Μπορεί απλά να περιμένω την κατάλληλη ευκαιρία.
Ίσως μια μέρα...
...ανοίξω το χέρι μου, τραβήξω την προσοχή σου,
σε ρωτήσω, "παρακολουθείς προσεχτικά";
Ίσως ένα μαγικό κόλπο ή και δύο.
Και τότε θα έχω εξαφανιστεί.
Καλά μα πώς έγινες τόσο διάσημος;
Μαγεία.
Μπόρντεν, έλα δω.
Ευχαριστώ.
Βούλωστο το.
Πού είναι το καταραμένο κλειδί;
8 Φεβρουαρίου 1899
Σήμερα, επιτέλους μια σημαντική εξέλιξη.
Ο Τέσλα δέχτηκε να με δει.
Απόλυτα ασφαλές.
Ωστέ εσύ είσαι ο Μέγας Ντάντον.
Ο κ. Άλεη ήταν διάχυτος για τις πολλές προσπάθειές σου να με συναντήσεις.
Άπλωσε το άλλο χέρι.
- Aπό πού διάγεται ο ηλεκτρισμός; - Aπο τα σώματά μας κ. Άντζιερ.
Ικανά να διάγουν και κατ'επέκταση να παράγουν ενέργεια.
Έχετε φάει κ. Άντζιερ;
Χρειάζομαι κάτι απίθανο.
Γνωρίζετε τη φράση "τα όρια του ανθρώπου υπερβαίνουν την αντίληψή του";
Είναι ψέμα.
Η αντίληψη του ανθρώπου υπερβαίνει το σθένος του.
Η κοινωνία ανέχεται μόνο μία αλλαγή τη φορά.
Την πρώτη φορά προσπάθησα να αλλάξω τον κόσμο,
Με ονόμασαν οραματιστή.
Τη δεύτερη φορά...
...μου είπαν ευγενικά να αποσυρθώ.
Οπότε εδώ είμαι, απολαμβάνοντας την απόσυρσή μου.
Τίποτα δεν είναι αδύνατο κ. Άντζιερ. Απλά αυτό που θέλετε είναι ακριβό.
Αν σας φτιάξω αυτή τη μηχανή
θα την παρουσιάσετε αποκλειστικά και μόνο σαν οφθαλμαπάτη;
Αν ο κόσμος πίστευε τα πράγματα που κάνω στη σκηνή,
δε θα χειροκροτούσε, θα τσίριζε.
Σκεφτείτε να βλέπατε μια γυναίκα κομμένη στα δύο.
Λάβατε υπόψη σας το κόστος;
Η τιμή δεν είναι πρόβλημα.
Ίσως όχι, αλλά λάβατε υπόψη σας το κόστος;
Δε νομίζω ότι σας καταλαβαίνω.
Πηγαίνετε σπίτι σας και ξεχάστε αυτό το πράγμα.
Μπορώ να ξεχωρίσω μια εμμονή.
Δε θα βγει κάτι θετικό από αυτό.
Δεν έχει γίνει τίποτα θετικό από τις δικές εμμονές;
Στην αρχή, αλλά τις ακολούθησα περισσότερο απ'ότι έπρεπε.
Είμαι σκλάβος τους.
Και μια μέρα θα με καταστρέψουν.
Αν ξέρεις από εμμονές τότε καταλαβαίνεις ότι δε μπορείς να μεταπείσεις.
Ας είναι.
Θα το φτιάξεις;
Έχω ήδη ξεκινήσει κ. Άντζιερ.
Ελπίζω να σας αρέσει ο βουνίσιος αέρας γιατί θέλει λίγο χρόνο.
Ο Καθηγητής αψήφησε το θάνατο και επιστρέφει με το καινούριο του νούμερο
τον "Μεταφερόμενο Άνθρωπο"
Νόμιζα ότι έφυγες.
Δεν είχα αλήθεια πού να πάω.
Εδώ κοιμάσαι;
Ο Κάτερ είπε ότι μπορώ, μέχρι να κλείσουμε άλλη παράσταση. Τι κάνεις;
Έρευνα.
Μέρος της δουλειάς ενός μάγου
είναι να παρακολουθεί τον ανταγωνισμό, τι ψευδαισθήσεις υπάρ...
Πρόκειται να κάνεις κάτι σ'αυτόν τον άντρα, έτσι δεν είναι;
Ο Κάτερ ήλπιζε ότι θα αφήσεις τα πράγματα να ηρεμήσουν.
Λέει ότι αν ο Μπόρντεν πιστεύει ότι είστε πάτσι...
Πάτσι;
Η γυναίκα μου για μερικά από τα δάχτυλά του;
Έχει οικογένεια τώρα και ξεκίνησε ξανά παραστάσεις.
Ο Μπόρντεν ζει τη ζωή του όπως πάντα σχεδίαζε,
σα να μη συνέβει τίποτα και κοίτα εμένα.
Είμαι μόνος μου και κανένα θέατρο δε θα με προσλάβει.
Μας.
Θα χρειαστείς καλύτερη μεταμφίεση.
Χρειάζομαι έναν εθελοντή.
Τι συνέβει;
Τον πείραξες;
Τι συνέβει Ρόμπερτ;
Εσείς κύριε. Απλά ένα λαστιχένιο μπαλάκι, έτσι;
Ευχαριστώ.
Απλά ένα λαστιχένιο μπαλάκι; Όχι.
Όχι ένα απλό λαστιχένιο μπαλάκι.
Είναι μαγικό.
Είχε ένα καινούριο κόλπο.
Ήταν καλό;
Ήταν το καλύτερο μαγικό κόλπο που έχω δει ποτέ.
Χειροκρότησαν όταν το είδες;
Το τρικ ήταν πολύ καλό, απλό. Το κοινό ίσα που είχε το χρόνο να το δει
- Είναι απαίσιος μάγος. - Όχι είναι φοβερός μάγος.
Είναι απαίσιος σόουμαν. Δεν ξέρει πώς να το παρουσιάσει,
πώς να το πουλήσει. - Πώς το κάνει;
- Χρησιμοποιεί σωσία. - Όχι είναι πολύ απλό.
Αυτή είναι μια πολύπλοκη οφλαλμαπάτη.
Το λές αυτό γιατί δε γνωρίζεις τη μέθοδό του.
Υπάρχει σωσίας, είναι ο μόνος τρόπος.
Τον είδα να εκτελεί το τρικ τρεις φορές.
Το "πρεστίζ" (τρίτη πράξη) είναι ο ίδιος άντρας.
- Όχι δεν είναι. - Ο ίδιος άντρας βγαίνει από την ντουλάπα.
Είναι ο ίδιος άντρας
Φοράει γάντια για να καλύψει τα πληγωμένα του δάχτυλα,
αλλά αν κοιτάξεις προσεχτικά, μπορείς να το καταλάβεις.
Δεν ξέρει να πουλήσει το κόλπο του στο κοινό, αλλά εγώ ξέρω.
Ναι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για την κορύφωση της παράστασης.
Ναι.
Έκλεψε τη ζωή μου και εγώ θα του κλέψω το τρικ του.
Πρέπει να βρούμε κάποιον που να σου μοιάζει.
- Δε χρησιμοποιεί σωσία. - Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Μπόρντεν.
Είτε... είτε περιμένεις να αποσυρθεί και να αγοράσεις το μυστικό,
ή ακούς τον τρόπο που θα το κάνω εγώ.
Και ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω,
είναι να σου βρω έναν καλό σωσία.
Εντάξει.
Κοίτα με καλά. Ας ψάξουμε να με βρούμε.
Κοίτα, κοίτα.
Τι είναι αυτό;
- Είναι δικό σου. - Τι είναι αυτό;
Έλα.
Σε ρώτησα την περασμένη εβδομάδα είπες...
Με πέτυχες σε άσχημη διάθεση.
- Μα πώς... - Σαρα,
μπορώ να αλλάξω γνώμη, δε μπορώ;
Η παράσταση πάει καλά, σύντομα θα είμαστε σε μεγαλύτερο θέατρο
τα πράγματα θα πάνε καλά.
Δε μπορώ να το πιστέψω. Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφο.
- Τζέρι. - Αγαπητή μου.
Κ.Κάτερ, κ. Άντζιερ θα ήθελα να σας συστήσω τον Τζέραλντ Ρουτ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω αγαπητοί κύριοι.
Θέλετε να σας πω ένα αστείο; Ελάτε εδώ.
Γελάς τώρα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Είναι τρελός. - Φυσικά, είναι ένας άνεργος ηθοποιός.
Είναι τέλειος. Θέλει λίγο δουλειά,
αλλά όταν τελειώσω μαζί του, θα μοίαζει με αδερφό σου.
Δε χρειάζομαι αδερφό, χρειάζομαι σωσία.
Δώσε μου ένα μήνα.
Λοιπόν ανοίγεις την πόρτα...
...και...
Έλα.
Δε μπορούσες να βρεις κανένα πιο μαλακό;
Δεν είναι για ύπνο.
Άρα αν εσύ κατεβαίνεις από εδώ...
...ο Ρουτ ανεβαίνει από εκεί; - Ναι.
Θα είναι απίστευτο.
Πρέπει να είναι. Το τρικ του Μπόρτνεν έχει τραβήξει την προσοχή.
Μάζευαν τα πράγματα σήμερα.
Πήγες να δεις την παράστασή του πάλι.
Έτοιμος να γνωρίσετε τον εαυτό σας κ. Άντζιερ;
Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να είμαι συνεχώς μεθυσμένος,
και κανείς δε θα προσέξει τη διαφορά.
Έχε λίγη πίστη κύριε.
Θα μας τιμούσατε με μια ερμηνεία κ. Ρουτ;
Θα έπινες και εσύ αν γνώριζες τον κόσμο όπως τον ξέρω εγώ.
Νόμιζες ότι ήσουν μοναδικός κ. Άντζιερ;
Υπήρξα Καίσαρας, έχω παίξει Φάουστ.
Πόσο δύσκολο να είναι το να υποδειθώ τον Μέγα Ντάντον;
Μπορείς να ξαναγίνεις ο εαυτός σου τώρα χωρίς καμία δυσκολία.
Προτιμώ να είμαι αυτός για την ώρα.
Το βρίσκω,... διασκεδαστικό.
"Υπήκοοί μου,
δεν αρνήθηκα αιχμαλώτους".
- Δείχνεις ωραίος. - Ο, ευχαριστώ.
Πρέπει να κρατήσει χαμηλό προφίλ, αν τον δει κανείς τελειώσαμε.
Δεν ξέρω πώς τα κάνεις αυτά Κάτερ και δε νομίζω ότι θέλω να μάθω.
Σκέφτηκες πώς θα ονομάσεις το κόλπο;
Δεν υπάρχει λόγος να το αλλάξουμε.
Ο Μπόρντεν το λέει "Ο Μεταφερόμενος Ανθρωπος".
Κυρίες και κύριοι, πολλά από όσα είδατε σήμερα μπορεί να
ονομάζονται οφθαλμαπάτες ή διασκεδαστικά τρικ
δε μπορώ ωστόσο πω ότι το επόμενο κόλπο είναι ένα τέτοιο.
Παρακολουθείστε προσεχτικά.
Δε θα δείτε κανένα τέχνασμα
γιατί δε χρησιμοποιείται κανένα τέχνασμα.
Απλώς μια τεχνική, γνωστή σε ορισμένους κατοίκους της Ανατολής
και διάφορους άγιους ανθρώπους στα Ιμαλάια.
Ίσως κάποιοι από σας να γνωρίζετε αυτή την τεχνική,
αλλά όσοι δεν την γνωρίζετε, μην ανησυχήσετε.
Αυτό που πρόκειται να δείτε, θεωρείται ασφαλές.
Στο επίτευγμά μας.
Ο μάνατζερ είπε ότι δεν είχε ξαναδεί αντίδραση σαν και αυτή.
Τουλάχιστον αυτος την είδε. Εγώ κρυβόμουν κάτω από τη σκηνή.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι'αυτόν που μπαίνει στήν πόρτα.
Μόνο γι' αυτόν που βγαίνει.
Ενδιαφέρομαι εγώ.
Σ'ευχαριστώ. Ίσως θα μπορούσουμε να αλλάζουμε θέσεις πριν το τρικ.
Εγώ να είμαι το "πρεστίζ" και ο Ρουτ κάτω από τη σκηνή.
Όχι, η αναμονή είναι το παν.
Χρειαζόμαστε την ευγλωττία σου για να χτίσουμε την αγωνία.
Ο Ρουτ δε μπορεί να παρουσιάσει σωστά το κόλπο.
Φυσικά και μπορώ. Είμαι ο Μέγας Ντάντον.
Ηλίθιε Ροοτ, βγες από κει και πήγαινε να μεταμφιεστείς.
Ο οποιοσδήποτε μπορεί να μπει από στιγμή σε στιγμή.
Συγχαρητήρια σε όλους μας.
Στη ζωή δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες στιγμές.
Πρέπει να το γιορτάσουμε ανάλογα.
Τι συμβαίνει; Είναι η γυναίκα σου;
Όχι, το τρικ. Δεν είναι αρκετά καλό.
Το τρικ του Μπόρντεν είναι ένα τίποτα μπροστά στο δικό μας.
Δεν έχει στυλ.
Δεν κρύβεται όμως στο φινάλε κάτω από τη σκηνή.
- Πρέπει να μάθω πώς το κάνει. - Γιατί;
Για να το κάνω καλύτερα.
Θέλω να πας να δουλέψεις γι'αυτόν.
Να δουλέψω γι'αυτόν; Αστειέυεσαι;
Θα είσαι ο κατάσκοπός μου.
Μόλις αρχίσαμε. Τώρα θέλεις να φύγω;
Έτσι θα πάμε έν βήμα παραπέρα. Σκέψου το.
Ο κόσμος ενθουσιάστηκε με την εκδοχή του Κάτερ. Φαντάσου το με
την πραγματική εκδοχή.Θα έχουμε το καλύτερο μαγικό κόλπο που έχει δει κανείς.
- Ξέρει ότι δουλεύω για σένα. - Γι'αυτό θα θέλει να σε προσλάβει.
- Θα θέλει το μυστικό μου. - Γιατί να εμπιστευτεί εμένα;
Γιατί θα του πεις την αλήθεια.
Καλό κορίτσι.
Θα είσαι περίεργος να δεις τι αγόρασες με τόσα χρήματα.
Έκρινα απαραίτητη την παρουσία σας στο παρθενικό της ταξίδι.
Το καπέλο σας.
Ίσως θα θέλατε να κάνετε λίγο πίσω.
Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως θα ήταν καλύτερο να το δοκιμάσουμε μόνοι μας.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα κ. Τέσλα;
- Όχι. Έλα ξανά την επόμενη βδομάδα. - Την επόμενη βδομάδα;
- Την επόμενη βδομάδα θα είναι έτοιμο. - Τέσλα.
- Ενδιαφέρον εργαστήρι. - Ναι αρκεί για τη δουλειά του.
- Ονομάζομαι Ολίβια... - Ξέρω ποια είσαι.
Ήρθες να κλέψεις και την υπόλοιπη παράστασή μου;
Όχι, για να δώσω στην παράστασή σου, αυτό που της λείπει.
- Ναι; Και τι είναι αυτό; - Εγώ;
Ναι αυτό έλεγα και εγώ.
- Το άγγιγμα μιας γυναίκας. - Άφησα τον Άντζιερ.
- Εντάξει. - Θέλω δουλειά.
Ναι.
Δεν έχεις κανένα λόγω να με εμπιστευτείς.
Γιατί να μη σε εμπιστευτώ;
Είσαι μόνο η ερωμένη του εχθρού μου. Γιατί να μην εμπιστευτώ εσένα;
- Κ.Μπόρντεν. - Άλφρεντ.
Θα σας πω την αλήθεια.
Αυτή είναι μια παράξενη έννοια
στη δουλειά μας, έτσι δεν είναι κ. Γουέινσκομπ;
Είμαι εδώ γιατί αυτός με έστειλε.
Θέλει να δουλέψω για σένα και να κλέψω το μυστικό σου.
Γιατί χρειάζεται το μυστικό μου; To τρικ του έχει τρομερή επιτυχία.
Εξαφανίζεται και μετά ξαναεμφανίζεται στιγμιαία
στην άλλη άκρη της σκηνής μουγκός, υπέρβαρος
και αν δεν κάνω λάθος μεθυσμένος.
Είναι εκπληκτικό. Πώς το κάνει αυτό; Για πες μου Ολίβια,
απολαμβάνει τις υποκλίσεις του κάτω από τη σκηνή;
Τον σκοτώνει. Του έχει γίνει εμμονή να μάθει τη μέθοδο σου.
Δε σκέφτεται τίποτα άλλο, δεν απολαμβάνει την επιτυχία μας.
Και το βαρέθηκα.
Δεν υπάρχει μέλλον μαζί του.
Με έστειλε να κλέψω τα μυστικά σου αλλά ήρθα να σου προσφέρω τα δικά του.
Αυτή είναι η αλήθεια... δεν είναι;
Καλύτερα να ντυθείτε κύριε.
Ρουτ, άργησες και είσαι πιο μεθυσμένος από ποτέ. Πήγαινε κάτω γρήγορα.
Όχι.
Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα κ. Κάτερ.
Έχουμε πρόβλημα. Κάτερ, ο Μπόρντεν εμφανίζεται ακριβώς απέναντι.
Ναι; Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Ο Ρουτ συνειδητοποίησε ότι μπορεί να έχει απαιτήσεις.
Τι; Μας εκβιάζει;
Έμεινα έκπληκτος για να σου πω την αλήθεια.
Συνήθως τους παίρνει περισσότερο καιρό για να το καταλάβουν.
- Πόσα θέλει; - Δεν έχει διαφορά.
- Πρέπει να σταματήσουμε το κόλπο. - Να σταματήσουμε το κόλπο; Δες εδώ.
Κοίτα το χθεσινό ή της περασμένης εβδομάδας...
λένε ότι είσαι ο καλύτερος ερμηνευτής στο Λονδίνο.
Όχι μάγος. Αλλά ερμηνευτής.
- Που θες να καταλήξεις; - Ότι ανέβηκες πολύ ψηλά
για να φύγεις ρεζιλευμένος.
Δεν κάνουμε κανένα κόλπο που δε μπορούμε να ελέγξουμε.
Πλήρωσε τον για τώρα. Συνεχίζουμε το τρικ μέχρι να
καταφέρουμε τον Μπόρντεν και τότε το σταματάμε.
Εντάξει.
Ο Κάτερ πάντα αναρωτιόταν
πόσο γρήγορα άλλαξε ο Ρουτ
Σε τι οφείλω αυτό το καλοδεχούμενο κερασμένο ποτήρι μπύρας;
- Είσαι ο Μέγας Ντάντον,έτσι δεν είναι; - Σσσσσσ.
Φυσικά και είμαι αλλά δε το διαφημίζω γιατί θα γεμίσω από θαυμαστές.
Τον πληρώσαμε αρκετά για να συνεχίσει να πίνει,
δεν περιμέναμε ότι θα βουλιάξει το καράβι.
Ίσως κάποιοι από σας να γνωρίζετε αυτή την τεχνική,
αλλά όσοι δεν την γνωρίζετε, μην ανησυχήσετε.
Αυτό που πρόκειται να δείτε, θεωρείται ασφαλές.
- Και ποιος είσαι εσύ; - Ένας ταπεινός θαυμαστής
και συνάδελφος.
Πολύ ωραία.
- Άλλο ένα; - Αν επιμένεις.
- Ένα διπλό. - Δεν έχω παράσταση σήμερα.
Κάνω μόνο ένα σόου, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
οι συνεργάτες μου φροντίζουν για τα περισσότερα.
Ανέβα πάνω.
Ανέβα.
Η οφθαλμαπάτη σας, Ο Μεταφερόμενος Άνθρωπος,
δεν ισχυρίζομαι ότι γνωρίζω τη μέθοδο,
αλλά είχα ένα παρόμοιο κόλπο στο νούμερό μου,
και χρησιμοποιούσα σωσία.
- Πολύ ωραία. - Ναι αλλά δεν κατέληξε καλά.
Αυτό που δεν είχα υπολογίσει ήταν
η εξουσία που θα αποκτούσε.
Εξουσία είπες;
Πρέπει να προσέχεις όταν δίνεις σε κάποιον τόση εξουσία.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Στην υγειά σου.
Δε μπορώ να ισχυριστώ ότι το επόμενο κόλπο είναι οφθαλμαπάτη.
Αυτό που πρόκειται να δείτε, θεωρείται ασφαλές.
Α. Ο Μέγας Ντάντον.
Πρεμιέρα στο Παντέιτζις Ο Καθηγητής
Συγγνώμη.
Απλώς η μαγεία δε χωράει...
στη σκηνή μου στο Παντέιτζις
στον απέναντι δρόμο.
Συγχωρείστε την εισβολή μου
και λυπηθείτε τον κακόμοιρο. Προσπαθεί τόσο σκληρά.
Δεν ξέρω πώς τον βρήκε ο Μπόρντεν.
Το κράτησα μυστικό, ήμουν προσεχτικός.
Ναι, όμως τον βρήκε.
Μήπως ήταν αυτή;
Δε με περίμενες;
Σε περίμενα γρηγορότερα. Το μήνυμα σου έλεγε απόγευμα.
Δυσκολέυομαι να μετακινηθώ αυτές τις μέρες.
Πήρε τα πάντα από μένα. Τη γυναίκα μου, την καριέρα μου,
και τώρα εσένα. - Μα εσύ με έστειλες.
Σε έστειλα να κλέψεις το μυστικό του, όχι να βελτιώσεις το νούμερό του
- Είναι η δουλειά μου. - Ή να ερωτευτείς.
- Έκανα ότι ζήτησες. - Ναι; Ναι;
- Πώς το κάνει; - Ο Κάτερ είχε δίκιο. Με σωσία.
- Τι άλλο θα έλεγε ο Μπόρντεν; - Δεν το είπε.
Είδα πράγματα. Μέικ απ, γυαλιά, περούκες, που δε χρησιμοποιούμε στο σόου,
αλλά τα έχω δει κρυμμένα. - Σε αποπροσανατολίζει.
Τα αφήνει εκεί επίτηδες για να σε κάνει να το πιστέψεις.
Συνέχεια; Μα δεν ξέρει πότε κοιτάω.
Συνέχεια Ολίβια! Αυτός είναι!
Αυτό χρειάζεται!
Ζει την παράσταση του! Δεν το βλέπεις;
Επειδή κοιμάσαι μαζί του, δε σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται κιόλας.
Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις τα πάντα, έτσι;
Ο Μέγας Ντάντον είναι ένας τυφλός βλάκας.
Το σημειωματάριό του.
Το έκλεψες;
Το δανείστηκα για το βράδυ.
Πίστευα ότι μπορείς να μεταφράσεις μερικά...
Δε μπορώ. Κανείς δε μπορεί. Είναι γραμμένο σε κώδικα.
Ακόμα και με τη λέξη-κλειδί θα πάρει μήνες να αποκωδικοποιηθεί.
- Και χωρίς τη λέξη-κλειδί; - Ίσως ποτέ.
- Θα δούμε. - Όχι δε θα δούμε.
Αν δε το επιστρέψω μέχρι το πρωί θα καταλάβει ότι το πήρα.
- Άφησε τον. - Δε μπορώ. Ξέρει πού μένω.
Είναι το ημερολόγιό του Ολίβια. Όλα του τα μυστικα είναι στα χέρια μου.
Δε θα φέρει πίσω τη γυναίκα σου.
Δε με ενδιαφέρει η γυναίκα μου. Με ενδιαφέρει το μυστικό του.
Κοίτα, θα...
θα πάω στο εργαστήριό του και θα σκηνοθετήσω μια διάρηξη.
- Θα καταλάβει ότι εσύ το πήρες. - Ναι εγώ. Όχι εσύ.
Κατάλαβες;
Ρόμπερτ.
Τον έχω ερωτευτεί.
Τότε καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
Το σημειωματάριο;
Επομένως μόλις ξεκίνησε.
Καθηγητά!
Καλησπέρα.
Θα περπατήσω απόψε.
- Και αν έρθει; - Δε με ενδιαφέρει.
Καθηγητά! Καθηγητά!
- Είσαι καλά; - Ζω.
Με γλίτωσες από τον κόπο να ανοίξω τρύπα για να μπαίνει αέρας.
- Είμαι εντυπωσιασμένος. - Γιατί έτσι;
Επιτέλους άρχισες να "βρωμίζεις τα χέρια σου".
Αυτό χρειάζεται ένα καλό κόλπο Άντζιερ.
Ρίσκο, θυσία.
Η θυσία, φοβάμαι ότι θα είναι όλη δική σου,
εκτός και αν μου δώσεις αυτό που θέλω.
- Το οποίο είναι; - Το μυστικό σου.
Το μυστικό μου;
Τη μέθοδό σου για τον Μεταφερόμενο Άνθρωπο.
Ο Φάλον δε μου λέει. Στην πραγματικότητα δε μιλάει καθόλου.
- Έχεις το σημειωματάριό μου. - Άχρηστο, χωρίς τη λέξη-κλειδί.
Γράψε μου τη μέθοδο σου κ. Μπόρντεν. Περιέγραψέ την πλήρως.
Θέλω όλη τη μέθοδο, όχι τη λέξη-κλειδί.
Δεν ξέρω αν το μυστικό σου, βρίσκεται στο σημειωματάριο.
Η λέξη-κλειδί είναι η μέθοδος.
Πού είναι ο "μηχανικός" μου;
- Ζωντανός; - Πόσο γρήγορα σκάβεις;
Φάλον, με ακούς; Φάλον!
- Πώς είναι το χέρι σου; - Υπάρχει ακόμα.
Βρήκες την απάντησή σου;
Την απάντησή μας Κάτερ.
Δε το κοίταξα ακόμη. Ήθελα να το μοιραστούμε.
Ξέρω ήδη πώς το κάνει Ρόμπερτ.
Όπως το έκανε πάντα, όπως το κάνουμε και εμείς.
Εσύ απλά θέλεις κάτι παραπάνω.
Ας το ανακαλύψουμε τότε.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει Κάτερ ότι μας περιμένει ταξίδι.
- Στην Αμερική. - Ρόμπερτ.
Άκουσε με.
Οι εμμονές είναι για νέους.
Έλα τώρα.
Δε μπορώ να σε ακολουθήσω παραπάνω σ'αυτό.
Δε μπορώ. Συγγνώμη.
Τότε τα υπόλοιπα εξαρτώνται από μένα.
Συγγνώμη.
Καλησπέρα. Γεια σου αγάπη μου.
Σαμπάνια. Την καλύτερή σας.
Δεν ήξερα ότι θα έχουμε παρέα στο γεύμα.
Οπωσδήποτε. Γιορτάζουμε.
Κ.Γουένσκομπ, κ. Φάλον.
- Τι γιορτάζουμε; - Βρήκαμε καινούριο κόλπο.
Ποιο κόλπο Φρέντι;
Ναι Φρέντι, ποιο κόλπο;
Θα με θάβω ζωντανό κάθε βράδυ
και τότε κάποιος θα έρχεται να με ξεθάψει. Υπέροχο.
- Νομίζω ότι έχουμε πιει αρκετά. - Όχι, βάλε σαμπάνια.
Βάλε, Σάρα μη μου μιλάς έτσι. Δεν είμαι κανά παιδάκι.
Ίσως θα ήταν καλύτερα...
Ίσως θα ήταν καλύτερα ο κ. Φάλον να σε συνοδέψει σπίτι.
- Ο άντρας μου γίνεται βαρετός. - Σε παρακαλώ.
- Δε βρίσκω το λόγω να τον υποστείτε. - Μη χαλάς τη βραδιά.
Καληνύχτα κ. Μπόρντεν, καληνύχτα Φρέντι.
- Φρέντι; - Αυτό είναι το όνομά μου.
- Όχι στο σπίτι. - Δεν είμαι συνέχεια σπίτι. Είμαι;
Δε μπορούσες τουλάχιστον να βγάλεις το μούσι;
Σάρα, μόλις ήρθα από το αναθεματισμένο θέατρο.
Εντάξει; Είμαι σε δημόσιο χώρο. Σε όλους τους άλλους αρέσει.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Πέρασα μια απίστευτη δοκιμασία σήμερα.
Μου φάνηκε ότι κάτι πολύτιμο για μένα...
...θα χανόταν.
Γι' αυτό θέλησα να το γιορτάσω λιγάκι.
Εντάξει, τι; Τι έχασες;
Μάλιστα, κι άλλα μυστικά.
Σάρα τα μυστικά είναι η ζωή μου.
- Η ζωή μας. - Άλφρεντ, σταμάτα. Δεν είσαι εσύ αυτός.
Σταμάτα να παίζεις θέατρο.
Νόμιζα ότι θα ήμουν μόνος.
Απρόσμενοι επισκέπτες. Όχι πολύ ευγενικοί.
Πολλές ερωτήσεις.
Στην αρχή νόμιζα ότι δούλευαν για την κυβέρνηση.
- Όχι; - Χειρότερα. Είναι του Τόμας Έντισον.
Σήμερα είχαμε μια περίεργη εξέλιξη.
Η βοηθός του ήρθε σε μας, με μία πρόταση.
Προφανώς ο Άντζιερ την έστειλε και της είπε να παραδεχτεί τα περισσότερα.
Απολαμβάνει τις υποκλίσεις του κάτω από τη σκηνή;
Με έστειλε να κλέψω τα μυστικά σου αλλά ήρθα να σου προσφέρω τα δικά του.
Αυτή είναι η αλήθεια...
...δεν είναι;
Όχι, αυτό μου είπε να σου πω. Η αλήθεια είναι...
...ότι τον αγάπησα και του στάθηκα και αυτός με έστειλε σε σένα,
όπως στέλνει έναν βοηθό του να του φέρει τα πουκάμισά του.
Τον μισώ γι'αυτό.
Μπορώ να καταλάβω τη μέθοδο του Άντζιερ από το πίσω μέρος του θεάτρου.
Επομένως τι έχεις εσύ να μου προσφέρεις;
Μπορεί να ξέρεις τα κόλπα του,
αλλά δεν καταλαβαίνεις γιατί κανείς δε βλεπει ότι τα δικά σου είναι καλύτερα.
Το κρύβεις αυτό. Έπρεπε να κοιτάξω πολύ προσεχτικά
για να το εντοπίσω κατα τον Μεταφερόμενο Άνθρωπο,
αλλά αυτό σε κάνει μοναδικό.
Δείχνει ότι δε χρησιμοποιείς σωσία.
Δεν πρέπει να το κρύβεις. Πρέπει να το δείχνεις με υπερηφάνεια.
Χρειάζεται μεγάλη ικανότητα να παρουσιάζεις τρικς με ένα καλό χέρι.
Ναι, χρειάζεται.
Άσε τον κόσμο να το μάθει.
Μπορείς να γίνεις πολλά περισσότερα απ'αυτόν και θα σου δείξω πώς.
Νομίζω ότι λέει αλήθεια,
Νομίζω ότι δε μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Όμως την αγαπάω, την χρειάζομαι.
Για να ανοίξω τον εαυτό μου σε με τέτοια σχέση,
στους κινδύνους ενός τέτοιου δεσμού
χρειαζόμουν εγγυήσεις πίστης και έρωτα.
Αλλά πώς θα είμαι σίγουρος;
Ξέρω έναν τρόπο. Είναι ο μόνος τρόπος να μάθω τι σκέφτεται.
Πώς μπόρεσε να σε διώξει;
Πρέπει να με βοηθήσει να ξεφορτωθούμε τον Άντζιερ.
Σήμερα η ερωμένη μου απέδειξε την ειλικρίνειά της.
Όχι σε μένα, καταλαβαίνεις,
Εγώ έχω πειστεί από τότε που με οδήγησε στον Ρουτ.
Σήμερα η Ολίβια αποδεικνύει την αγάπη της για μένα,
σε σένα Άντζιερ.
Ναι, Άντζιερ, σου έδωσε το σημειωματάριο μετά από εντολή μου.
Και ναι ο Τέσλα είναι απλώς και μόνο το κλειδί του ημερολογίου μου,
όχι το κόλπο. Πίστευες αλήθεια ότι θα φανέρωνα
το μυστικό μου τόσο εύκολα μετά από τόσες θυσίες;
Αντίο Άντζιερ.
Ίσως βρεις παρηγοριά για τις επόμενες φιλοδοξίες σου
εκεί στο σπίτι σου στην Αμερική.
Τέσλα!
Τέσλα! Άλεη!
Άλεη!
O Τέσλα ποτέ δεν έφτιαξε μια μηχανή σαν αυτή που ζήτησα.
- Ποτέ δεν είπα ότι το έχει κάνει. - Αλλά με άφησες να το πιστέψω.
Κλέψατε τα λεφτά μου γιάτι σας έκοψαν την χρηματοδότηση.
Πυροβολείται με σπίθες το καπέλο μου, περιγελώντας με όλο αυτό τον καιρό,
ενώ χρησιμοποιούσατε τα λεφτά μου για να γλιτώσετε την καταστροφή.
- Έχω δει τους ανθρώπου του Έντισον. - Πού;
Στο ξενοδοχείο και σκοπεύω να τους φέρω εδώ πάνω.
Αυτό δε θα ήταν σοφό κ. Άντζιερ.
Είναι αλήθεια ότι είστε ο τελευταίος μας χρηματοδότης,
αλλά δεν κλέψαμε τα λεφτά σας.
Αυτή είναι η γάτα μου.
Όταν σας είπα ότι θα σας φτίαξω μία μηχανή, είπα την αλήθεια.
Γιατί δε δουλεύει;
Γιατί η ακριβής επιστήμη κ. Άντζιερ,
δεν είναι και τόσο ακριβής.
Η μηχανή, απλώς δε λειτουργεί όπως περιμέναμε.
- Χρειάζεται περετέρω μελέτη. - Και πού πήγε το καπέλο μου;
Πουθενά
Δοκιμάσαμε το καταραμένο πράγμα ένα σωρό φορές
Το καπέλο δεν πήγε πουθενά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε διαφορετικό υλικό.
Μπορεί να αποφέρει διαφορετικό αποτέλεσμα.
Τέλεια.
Είσαι υπεύθυνος για ότι πάθει αυτό το ζώο ντόκτορ.
Ελπίζω ό,τι κάνατε πραγματικά με τα λεφτά μου
να άξιζε περισσότερο κ. Τέσλα.
Άλεη!
Η μηχανή λοιπόν λειτουργεί.
Δεν έλεγξα ποτέ τη βαθμονόμηση γιατί το καπέλο, ποτε δε μετακινήθηκε.
Αυτά τα πράγματα ποτέ δε λειτουργούν όπως περιμένεις.
Αυτή είναι μια βασική ομορφιά της επιστήμης.
Χρειάζομαι μερικές εβδομάδες για να λύσω τα προβλήματα της μηχανής.
Θα σε ειδοποιήσουμε όταν είναι έτοιμη.
Μήν ξεχάσεις το καπέλο σου.
- Ποιο είναι το δικό μου; - Όλα είναι τα καπέλα σας.
Είσαι τόσο όμορφη με το καινούριο σου φόρεμα.
- Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο; - Όχι. Ο μπαμπάς έχει κάποιες υποχρεώσεις.
- Μα το υποσχέθηκες! - Το υποσχέθηκα; Αλήθεια;
Τότε στον ζωολογικό κήπο θα πάμε.
Ο μπαμπάς θα τακτοποιήσει τις υποθέσεις του και θα γυρίσει πριν το καταλάβεις.
Γι'αυτό ετοιμάσου. Θα πάμε να δούμε αυτούς τους χιπατζίδες.
Σάρα... τι κάνεις;
Ο καθένας μας έχει τις αδυναμίες του.
Σάρα, ό,τι και να νομίζεις...
...ο μόνος αντίζηλος για τη στοργή μου είναι το κοριτσάκι μας.
Σ'αγαπάω. Πάντα θα αγαπάω εσένα
και μόνο εσένα.
- Το εννοείς σήμερα. - Φυσικά.
Αυτό το κάνει τόσο δύσκολο όταν δεν το εννοείς.
Κι άλλα ψώνια. Της αρέσει η μυρωδιά του χρήματος.
Η μικρή θέλει να πάει στο ζωολογικό κήπο, μπορείς να την πας;
Θα το κάνω αύριο αν δε μπορείς.
Και ε... η Σάρα,
ξέρει.
Ή τουλάχιστον ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά,
γι'αυτό αν μπορείς κάνε ό,τι μπορείς να με βοηθήσεις.
Μίλα της, πείσε την ότι όντως την αγαπάω.
Τι συμβαίνει Φρέντι;
Άκουσε, μη με λες έτσι, σε παρακαλώ.
Δεν είναι τίποτα. Απλώς μερικές φορές δε μου φαίνεται σωστό.
Σου έχω ξαναπεί. Όταν είσαι με μένα, είσαι με μένα.
Άσε τη οικογένειά σου σπίτι όπου ανήκει.
Προσπαθώ. Προσπαθώ Ολίβια.
- Θα ντυθώ - Εντάξει.
Είδα τον Φάλον να τριγυρίζει πάλι.
Είναι κάτι σ'αυτόν τον άντρα που δεν εμπιστεύομαι.
Εμένα με εμπιστεύεσαι; Τότε εμπιστέψου και τον Φάλον.
Προστατεύει τα πράγματα που νοιάζομαι.
Λυπούμαστε που φεύγεται κ. Άντζιερ.
Λυπηθήκαμε που έφυγε και ο κ. Τέσλα επίσης.
Ήταν πολύ χρήσιμος για το Κολοράντο Σπρινγκς.
Κ.Άντζιερ,
δε θεώρησα απαραίτητο να ενημερώσω τους άντρες του Έντισον για το κουτί.
Ποιο κουτί;
Λυπάμαι που φεύγω χωρίς να πώ αντίο,
αλλά φαίνεται ότι καταχράστηκα τη φιλοξενία του Κολοράντο.
Το αληθινά εξωπραγματικό, δεν επιτρέπετε στην επιστήμη και τη βιομηχανία.
Ίσως να έχετε μεγαλύτερη τύχη στον δικό σας τομέα,
που ο κόσμος χαίρεται να τον σαστίζουν.
Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε στο κουτί.
Ο Άλεη σας έγραψε αναλυτικές οδηγίες.
Έχω μόνο μία πρόταση στη χρήση της μηχανής.
Καταστρέψτε την.
Ρίξτε την στον πυθμένα του βαθύτερου ωκεανού.
Ένα τέτοιο πράγμα θα φέρει μόνο δυστυχία.
Η προειδοποίηση του Τέσλα αγνοήθηκε, όπως ήξερε και ο ίδιος ότι θα συμβεί.
Σήμερα δοκιμάζω τη μηχανή παίρνοντας προφυλάξεις σε περίπτωση
που ο Τέσλα δεν έχε εξομαλύνει τα λάθη στη λειτουργία της.
Αν πήγαινε κάτι λάθος,
δε θα ήθελα να ζω έτσι για καιρό.
Αλλά εδώ στη στροφή, πρέπει να σε αφήσω Μπόρντεν,
ναι, εσένα Μπόρντεν,
που κάθεσαι στο κελί σου,
διαβάζοντας το ημερολόγιό μου, περιμένοντας το θάνατό σου,
για το φόνο μου.
Το ημερολόγιο του Άντζιερ, η κίνηση καλής θέλησης, είναι πλαστό.
Σας διαβεβαιώνω πώς όχι.
Η προέλευση του ημερολογίου δεν τίθεται αμφισβήτησης.
Και γράφτηκε από το χέρι του Άντζιερ, του οποίου έχουμε αρκετά γραπτά.
Δεν έχει σημασία.
Λοιπόν, τα κόλπα μου.
- Όλα. - Και ο Μεταφερόμενος Άνθρωπος;
- O Λόρδος Κάλντοου θα ευχαριστηθεί. - Όχι δε θα ευχαριστηθεί.
Γιατί δεν είναι ολοκληρωμένα.
Είναι μόνο "η ένδειξη" και "η μεταμόρφωση" για το καθένα.
Χωρίς το "πρεστίζ" αυτών των τρικς. Αυτά είναι άχρηστα.
Ναι.
Θα πάρετε τα υπόλοιπα όταν φέρεται την κόρη μου εδώ.
Θέλω να της πω αντίο.
Πρέπει να το ξεπεράσουμε τώρα.
Άκουσε με, αρνήσου το όσο θέλεις.
Η Ολίβια δε σημαίνει τίποτα.
- Η Ολίβια; - Χρειάζομαι μία βοηθό.
- Θα πάω να τη βρω, να της πω... - Να της πεις τι;
Ξέρω τι πραγματικά είσαι Άλφρεντ.
- Ξέρω. - Σάρα, Σάρα, Σάρα.
- Δεν μπορώ να το κρύβω άλλο. - Σάρα, μη μιλάς έτσι.
- Όχι, όχι. - Σάρα, σκάσε! Σάρα σκάσε!
Δεν θέλω να ακούσω άλλα. Δεν μπορείς να μιλάς έτσι.
Δεν μπορείς να το κρύβεις άλλο. Γιατί ξέρω Άλφρεντ, ξέρω.
Ξέρω τι πραγματικά είσαι Άλφρεντ.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Και πιστεύεις ότι εγώ μπορώ να ζω έτσι;
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να ζω μ'αυτόν τον τρόπο;
Έχουμε αυτό το όμορφο σπίτι, ένα όμορφο κοριτσάκι, το γάμο μας.
Τι είναι το τόσο άσχημο στη ζωή σου;
Άλφρεντ δεν μπορώ να ζω έτσι.
Τι θέλεις από μένα;
Θε... Θελω...
Θέλω να είσαι... ειλικρινής μαζί μου.
Όχι κόλπα.
Όχι ψέματα.
Και όχι μυστικά.
Με αγαπάς;
Όχι σήμερα.
Όχι.
Ποιος είναι εκεί;
Ψάχνω για έναν παλιό μου φίλο.
Άκουσα για μία παράσταση, όμορφο, μικρό θέατρο,
καλός και ανερχόμενος μάγος. - Γύρισες.
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζον.
Ωραίος χώρος για πρόβες.
Τυφλοί βοηθοί, μ'αρέσει.
Πάντα ήσουν καλός στο να κερδίζεις δημοσιότητα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζον.
Είναι η τελευταία μου παράσταση. Περιορισμένες εμφανίσεις.
Η τελευταία σου παράσταση;
Ένας σοφός άντρας κάποτε μου είπε, ότι οι εμμονές είναι για τους νέους.
Σχεδόν τέλειωσα. Έχει μείνει μόνο ένα πράγμα.
Ο Αληθινός Μεταφερόμενος Άνθρωπος.
Θέλεις να σχεδιάσεις μια παράσταση, γύρω από αυτό;
Δε σε θέλω πίσω από τη σκηνή. Σε χρειάζομαι μπροστά να οργανώνεις.
Χρησιμομοποίησε όσες χάρες και όσους γνωστούς σου έμειναν,
να μας κλέισεις την κατάλληλη παράσταση.
Τι είδους παράσταση θέλεις;
Το είδος που ο Μπόρντεν δε θα μπορεί να αγνοήσει.
Μεγάλη μου τιμή που σας ξανασυναντώ, κύριε.
Μου είπες ότι θέλεις να μου δείξεις ένα τρικ που θα μου εξάψει το ενδιαφέρον.
- Είναι ένα πολύ έξυπνο τρικ. - Χαίρομαι που σας συναντώ κ. Άκερμαν.
Και έγω το ίδιο, είμαι σίγουρος. Συνεχίζουμε;
Ανοίχτε το κύριοι.
Όμορφο.
Αυτό είναι κ. Κάτερ; Απλά εξαφανίζεται;
Αυτο δεν είναι κόλπο. Πρέπει να ξαναεμφανιστεί.
- Πρέπει να υπάρξει το... - Το "πρεστίζ";
Ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
Σπάνια βλέπω...
...αληθινή μαγεία.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια...
Ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε;
Ναι... αλλά θα πρέπει να το "ντύσετε" λίγο.
Να το μεταμφιέσετε.
Να τους δώσετε λόγο να αμφιβάλουν.
Δεν έχεις μιλήσει γι'αυτή Φρέντι, ούτε μία φορά.
Γιατί να μιλήσω γι'αυτή σε εσένα, ε;
Γιατί υπήρξε μέρος της ζωής και τώρα δεν υπάρχει πια.
Ξέρεις, τη μέρα πριν αυτοκτονήσει, είπε ότι ήθελε να με συναντήσει.
Ότι ήθελε να που πει κάτι σχετικά με σένα.
Ήμουν τόσο δειλή, που δεν μπορούσα να πάω να την αντιμετωπίσω.
Αλλά...
...τι θα μου είχε πει;
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια για μένα;
Η αλήθεια είναι ότι...
...ποτέ δεν αγάπησα τη Σάρα.
Ποτέ δεν την αγάπησα.
Την παντρεύτηκες, έκανες ένα παιδί μαζί της.
Ναι, ένα κομμάτι του εαυτού μου αλλά...
...το άλλο όχι.
Το κομμάτι που βρήκε εσένα, αυτό που κάθεται απέναντί σου τώρα.
Σ'αγαπάω. Όχι Ολίβια εσένα αγαπάω.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτή είναι η αλήθεια που μετράει.
Θα μπορούσες να είσαι σε κάποιο άλλο εστιατόριο με κάποια άλλη γυναίκα τώρα,
μιλώντας για μένα μ'αυτόν τον τρόπο.
- Όχι. - Ναι.
Είναι απάνθρωπο να είσαι τόσο ψυχρός.
Επέστρεψε.
Μετά από δύο χρόνια, έχει καινούριο κόλπο.
Λένε ότι είναι το καλύτερο που έχει παιχτεί στο Λονδίνο.
Θα'πρεπε να δεις την έκφραση του προσώπου σου Καθηγητά.
Πρέπει να πας σ'αυτόν.
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Μα είμαι κλεισμένος. Το μπαλέτο της Μόσχας θα παίζει μέχρι του χρόνου.
Ξεφορτώσου τους τότε.
Θα γίνουν εκατό παραστάσεις, ούτε λιγότερες, ούτε περισσότερες.
Πέντε παραστάσεις την εβδομάδα.
Αυτά θα χρεώνετε για κάθε εισιτήριο. Καλημέρα.
Κυρίες και κύριοι, το πρώτο μου κόλπο για απόψε εμπεριέχει σημαντικό ρίσκο.
Όποιος από το κοινό
νιώθει ότι θα τραυματιστεί ψυχικά, βλέποντας έναν άντρα να πνίγεται,
ας φύγει τώρα.
Αν σας πω ότι η κυρία που μου έμαθε αυτή την ψευδαίσθηση,
πέθανε εκτελώντας την,
θα καταλάβαιτε τη σοβαρότητα και τους κινδύνους που περιλαμβάνονται.
Ας ξεκινήσουμε.
Στα ταξίδια μου, έχω δει το μέλλον.
Και είναι ένα παράξενο μέλλον πράγματι.
Ο κόσμος κυρίες και κύριοι,
βρίσκεται στις παρυφές καινούριων
και τρομακτικών πιθανοτήτων,
Αυτό που θα παρακολουθείσετε, δεν είναι μαγεία.
Είναι καθαρή επιστήμη.
Θα ήθελα να σας καλέσω στη σκηνή τώρα,
για να εξετάσετε τη μηχανή από μόνοι σας.
Τα όρια του ανθρώπου
υπερβαίνουν την φαντασία του.
Μπράβο!
Εκατό παραστάσεις. Γιατί;
Η μέθοδός του επιβάλλει αυτό;
Είναι κίνηση δημοσιότητας; Τι είναι;
Είναι ένας ατάλαντος μάγος και τον προσφωνούν
τον καλύτερο της Αγγλίας. Γιατί;
Πενήντα γυάρδες σε ένα δευτερόλεπτο! Σε ένα δευτερόλεπτο!
Και το μόνο που ξέρουμε είναι ότι χρησιμοποιεί μια κρυφή πόρτα.
Σπουδαία! Τι συμβαίνει κάτω από τη σκηνή; Ε;
Γιατί δεν μπορείτε να τον καταλάβεις;
Το κάνουν αυτό κάθε βράδυ, μετά από κάθε παράσταση, έτσι;
Τελειώσαμε.
Εντάξει;
Άστον να έχει το κόλπο του.
Δε χρειάζομαι το μυστικό του.
Έτσι...
...μην ξαναπάς εκεί, άστον ήσυχο.
Και οι δυο μας να τον αφήσουμε ήσυχο.
Τελειώσαμε.
Στο είπα Τζον.
Δε σε θέλω στα παρασκήνια σάυτό εδώ.
Θα ήθελα να σας καλέσω στη σκηνή τώρα,
για να εξετάσετε τη μηχανή από μόνοι σας.
- Που νομίζεις ότι...; - Παίρνω μέρος στην παράσταση βλάκα.
Ποιος ήταν αυτός;
Έι που είναι το κλειδί;
Που είναι το κλειδί;
Πνίγεται!
Κρατήσου!
Τι έκανες;
Άλφρεντ Μπόρντεν, βρέθηκες ένοχος για το φόνο του Ρόμπερτ Άντζιερ.
Θα εκτελεστείς δια απαγχονισμού.
Είθε ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
Κ.Κάτερ.
Όουενς.
Ευχαριστώ που ήρθατε κ. Όουενς.
Ανατέθηκε σε μένα να διευθετήσω τον εξοπλισμό του Άντζιερ.
Αλλά πρόσεξα σ'αυτή τη δήλωση
ότι ο Λόρδος Κάλντοου αγόρασε τον όγκο των αντικειμένων.
Κ.Κάτερ αν θέλετε να μάθετε πού θα παραδώσετε αυτά τα αντικείμενα...
Όχι, απλώς υπάρχει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο,
αυτό, στην πραγματικότητα,
- Που θα ήθελα... - Θα θέλατε...
...αγοράσω.
- Να αγοράσετε εσείς; - Ναι, έτσι υποθέτω.
- Αυτή είναι η μηχανή; - Ναι.
Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Κάλντοου ήταν ανένδοτος
στην πώληση του συγκεκριμένου αντικειμένου.
Μήπως θα μπορούσα να μιλήσω στον Λόρδο Κάλντοου αυτοπροσώπως;
Φοβάμαι πως δε γίνεται.
Φυσικά,
υποθέτω ότι αν κατά τη διάρκεια των διαδικασιών παράδοσης
συναντηθείτε, δε θα μπορώ να σας εμποδίσω να ακουστείτε.
Ευχαριστώ.
- Ακόμα εδώ Μπόρντεν; - Για την ώρα.
Έχετε επισκέπτη, τον Λόρδο Κάλντοου.
Μαζί με ένα κοριτσάκι.
Τζες.
Γεια σου αγάπη μου.
Πώς είσαι; Μου έλειψες τόσο πολύ!
Και του Φάλον του έλειψες. Και στους δύο λείπεις.
Μπαμπά μπορώ να έρθω εκεί μέσα;
Όχι τώρα, όχι τώρα γλυκιά μου.
Όχι, αλλά όλα πρόκειται να φτιάξουν.
Πρέπει να είστε ο Λόρδος Κάλντοου.
Κόλντοου. Ναι, εγώ είμαι. Πάντα ήμουν.
Σε κολακεύουν με όλες αυτές τις αλυσίδες.
Δεν ξέρουν ότι δε μπορείς να δραπετεύσεις χωρίς το λαστιχένιο σου μπαλάκι;
Σε έβγαλα έξω... έξω από τη δεξαμενή.
Το μόνο που ήθελα να κάνω, ήταν να αποδείξω ότι ήμουν καλύτερος μάγος.
Αλλά δε μπορούσες να με αφήσεις στην ησυχία μου.
Δεν ξέρω τι έκανες.
Αλλά δε φοβάσαι να βρωμίσεις τα χέρια σου πλέον, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι πια. Και κέρδισα.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για τον άνθρωπο στο κουτί, αυτόν που εξαφανίζεται.
Κέρδισες;
Έπαψε να είναι διαγωνισμός. Πρόκειται για τη ζωή του παιδιού μου.
Και μην τολμήσεις να τη βάλεις στη μέση αυτού.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έχεις κάποιον ξεχωριστό
και να τον παίρνουν απο εσένα, δεν ξέρω Μπόρντεν;
Και δε μπορείς να τήν πάρεις μαζί σου τώρα, μπορείς;
Θα την φροντίσουν.
Αντίο Καθηγητά. Έλα καλή μου.
Όχι, όχι, όχι, σταμάτα.
Εδώ
Αυτό ψάχνεις. Γι'αυτό γίνονται όλα.
Πάρτο.
- Το μυστικό σου; - Ναι.
Πάντα ήσουν ο καλύτερος μάγος. Το ξέρουμε και οι δυο μας αυτό.
Όποιο και αν ήταν το μυστικό σου, πρέπει να συμφωνήσεις,
το δικό μου είναι καλύτερο.
Μην το κάνεις αυτό, Άντζιερ. Τζες, Τζες.
Τζες θα σε πάρω σύντομα σπίτι. Στο υπόσχομαι.
- Για όνομα του Θεού. - Στο υπόσχομαι, κοίτα!
Στο υπόσχομαι. Σ'αγαπάω Τζες.
Σ'αγαπάω.
- Πάμε. - Σ'αγαπάω.
Σ'αγαπάω Τζες.
Άντζιερ! Άντζιερ!
Νομίζεις ότι αυτό το μέρος μπορεί να με κρατήσει;
Άντζιερ! Θα με κρεμάσουν.
Και μπορείς να το σταματήσεις όλο αυτό τώρα.
Άκου! Άκου, εκείνος ο άντρας...
Άκου, εκείνος ο άντρας είναι αυτός για το φόνο του οποίου με φυλάκισαν.
Άκου! Αν αυτός είναι ζωντανός, εγώ είμαι αθώος.
- Είμαι αθώος! - Δε με ενδιαφέρει!
- Κρατήστε τον. - Άντζιερ!
Πήγαινε τώρα.
Κύριε, ένα κύριος περιμένει.
- Θεέ και Κύριε. - Γεια σου Κάτερ.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός;
Σε είδα στο νεκροτομείο, για όνομα του Θεού.
Καληνύχτα κύριε.
Καληνύχτα Τζες.
Την έχω ξαναδει.
Την είδα στο δικαστήριο...
...με τον Φάλον.
- Τι έκανες; - Χρειάζεται κάποιον να τη φροντίζει.
Χρειάζεται τον πατέρα της.
Τον αφήνεις να κρεμαστεί και εγώ σε βοήθησα.
Ήρθα εδώ να ικετέψω τον Λόρδο Κάλντοου να καταστρέψει τη μηχανή.
Δεν πρόκειται να σε ικετέψω για τίποτα.
Δεν χρειάζεται. Θα φροντίσω να μη χρησιμοποιηθεί ξανά.
Τότε Λόρδε Κάλντοου...
...πού θέλετε να το παραδώδω;
Στο θέατρό μου. Ανήκει με τα υλικά του "πρεστίζ".
Τζον, προσπάθησα να μην σε ανακατέψω.
Λοιπόν...
Προχωράμε μόνοι τώρα.
Και οι δυο μας.
Δεν έχω βέβαια να πάω, όσο μακρια θα πας εσύ.
Όχι.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να τον αφήσω στο καταραμένο κόλπο του.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Λυπάμαι για τη Σάρα.
Δεν ήθελα να την πληγώσω, δεν το ήθελα.
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου τώρα. Εντάξει; Ζήσε και για τους δυο μας.
Αντίο.
Παρακολουθείς προσεχτικά;
Βάλτο κάτω, στην άκρη.
Σκέψου το επίτευγμά σου για μερικά λεπτά.
Κάποτε σου είπα για έναν ναυτικό
που μου περιέγραψε το πώς πνίγηκε.
Ναι, είχε πει ότι ήταν σα να πήγαινε σπίτι.
Είπα ψέματα. Είχε πει ότι ήταν μαρτύριο.
Άλφρεντ Μπόρντεν, σήμερα, στο όνομα του βασιλιά
και του Ανώτατου Δικαστηρίου της Αγγλίας,
θα συναντήσεις το θάνατό σου.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τον άνθρωπο στο κουτί.
Κάτερ.
Κάτερ
Έχεις τίποτα να πεις;
Αμπρακαταμπρα.
Ένας αδελφός; Ένας δίδυμος;
Εσύ ήσουν ο Φάλον.
- Όλο τον καιρό; - Όχι.
Ήμαστε και οι δύο ο Φάλλον.
Ήμαστε και οι δύο ο Μπόρντεν.
Εσύ ήσουν αυτός που έμπαινε μέσα στο κουτί;
Ή αυτός που έβγαινε;
Αλλάζαμε σειρά.
Το τρικ είναι το πού θα γινόταν η αλλαγή;
Ο Κάτερ ήξερε. Ο Κάτερ ήξερε.
Μα του είπα ότι ήταν πολύ απλό, πολύ εύκολο.
Όχι.
Απλό μπορεί, αλλά όχι εύκολο.
Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο στο να μοιράζονται δύο άνθρωποι την ίδια ζωή.
Δεν καταλαβαίνω, πώς γίνεται να αιμοραγεί πάλι;
Και με τη Ολίβια και τη γυναίκα σου;
Ο καθένας αγαπούσε μία από αυτές.
Εγώ αγαπούσα τη Σάρα.
Αυτός αγαπούσε την Ολίβια.
Ο καθένας μας είχε μισή από μία ολόκληρη ζωή,
που ήταν αρκετό για εμάς...
αλλά όχι γι'αυτές.
Βλέπεις, η θυσία, Ρόμπερτ,
αυτό είναι το κόστος για ένα καλό κόλπο.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό έτσι δεν είναι.
Έχω... έχω κάνει θυσίες.
- Όχι - Ναι.
Δεν κοστίζει τίποτα το να κλέψεις το έργο κάποιου άλλου.
Όχι, κοστίζει τα πάντα.
Όχι, όχι, περίμενε δεν είμαι...
Χρειάζεται κουράγιο.
Χρειάζεται κουράγιο το ανεβαίνω στην μηχανή κάθε βράδυ,
μη γνωρίζοντας...
...αν θα είμαι ο άντρας στο κουτί...
...ή το "πρεστίζ"
Θέλεις να δεις...
...τι μου κόστισε;
Δεν πρόσεξες πού βρίσκεσαι, έτσι δεν είναι;
Κοίτα, κοίτα.
Δεν με ενδιαφέρει.
Πήγες στην άκρη του κόσμου.
Ξόδεψες μια περουσία.
Έκανες απαίσια πράγματα
Πραγματικά απαίσια πράγματα, Ρόμπερτ.
Και όλα για το τίποτα.
Για το τίποτα;
Ναι.
Ποτέ δεν κατάλαβες...
...γιατί το κάνουμε αυτό.
Το κοινό γνωρίζει την αλήθεια.
Ο κόσμος είναι απλός.
Είναι δυστυχισμένος.
Μια μάζα.
Αλλά αν μπορούσες να τον ξεγελάσεις,
ακόμα και για ένα δευτερόλεπτο...
...τότε τον μετατρέπεις σε θαύμα.
Και τότε...
Τότε καταφέρνεις να δεις κάτι
πολύ ιδιαίτερο.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις.
Ήταν...
...ήταν η έκφραση του προσώπου τους.
Κάθε μαγικό κόλπο αποτελείται από τρεις πράξεις,
Η πρώτη πράξη ονομάζεται "η ένδειξη".
Ο μάγος σου δείχνει κάτι συνηθισμένο,
Η δεύτερη πράξη ονομάζεται "η μεταμόρφωση"
Ο μάγος παίρνει το κάτι συνηθισμένο
Και το μετατρέπει σε κάτι εξωπραγματικό.
Αλλά δε θα χειροκροτήσεις ακόμα, επειδή εξαφάνισε κάτι
δεν είναι αρκετό, πρέπει να το ξαναεμφανίσεις.
Τώρα ψάχνεις για το μυστικό,
αλλά δε θα το βρεις,γιατί φυσικά δεν είχες δώσει προσοχή.
Δε θέλεις να βρεις τη λύση.
Θέλεις να ξεγελαστείς.