BORDEN: Osserva attentamente.
[CINGUETTIO]
CUTTER: Ogni numero di magia è composto da tre parti, o atti.
La prima parte è chiamata la promessa.
L'illusionista vi mostra qualcosa di ordinario...
...un mazzo di carte, un uccellino o un uomo.
[APPLAUSO]
Vi mostra questo oggetto...
...magari vi chiede di ispezionarlo...
...di controllare che sia davvero reale.
Sì, inalterato, normale.
Ma ovviamente è probabile che non lo sia.
- Dove credi di andare? - Faccio parte del numero, razza di idiota!
[CREPITIO ELETTRICO]
II secondo atto è chiamato la Svolta.
L'illusionista prende quel qualcosa di ordinario...
...e lo trasforma in qualcosa di straordinario.
Ora, voi state cercando il segreto, ma non lo troverete...
...perché in realtà, non state guardando.
Voi non volete saperlo.
Voi volete essere ingannati.
Ma ancora non applaudite...
...perché far sparire qualcosa non è sufficiente.
Bisogna anche farla riapparire.
Ecco perché ogni numero di magia ha un terzo atto.
La parte più ardua.
La parte che chiamiamo il prestigio.
[GRIDA ATTUTITE]
PUBBLICA ACCUSA: Il Prestigio? E Robert Angier...
...il Grande Danton, per cui lavoravate, riuscì a terminare il numero, quella notte?
- No, signore. Qualcosa andò storto. - Cosa?
Notai una persona che si dirigeva sotto il palcoscenico.
La seguii.
Vidi Borden che guardava il signor Angier annegare.
PUBBLICA ACCUSA: Potreste descrivere alla giuria la vostra occupazione?
Sono un ingénieur.
Progetto illusioni e costruisco l'apparato necessario per la loro esecuzione.
Signor Cutter, quella vasca piena d'acqua posta sotto al palco...
...faceva parte dell'illusione?
No, no. Era...
La vasca era stata utilizzata per il primo numero, e poi portata dietro le quinte.
Borden deve averla messa al di sotto della botola dopo l'intervallo.
Quanto è grande questa vasca?
È una normale vasca per le fughe subacquee, circa 4 o 500 galloni.
E come avrebbe fatto il signor Borden...
...a spostare la vasca al di sotto della botola senza farsi notare?
È lui il mago, chiedeteglielo.
[FOLLA RIDE]
DIFESA: Esigo che quest'uomo spieghi i meccanismi dell'illusione del sig. Angier.
Il Vero Trasporto Umano...
...è una delle illusioni più ricercate di questa professione.
Io ho il diritto di poterla vendere.
Se rivelo il metodo in quest'aula, il numero non avrà più valore.
Chi ci dice che la vasca non era una parte del numero che non ha funzionato?
Sig. Cutter, capisco il vostro imbarazzo...
...ma la vita di Alfred Borden è sospesa a un filo.
Se foste disposto a rivelarmi i dettagli in privato...
...potrei giudicarne la rilevanza per il processo.
Vi sembra un compromesso accettabile?
GUARDIA: Devo chiedervi di vuotare le tasche, signore.
Non è una mia idea.
Il direttore ha visto il suo spettacolo a Manchester, quando è sparito nel nulla.
È convinto che tenterà di scappare.
[GRIDANO]
Io gli ho detto che l'unico modo in cui Borden può sparire...
...è se Io lascio da solo con gli altri prigionieri.
Controllate i lucchetti.
Due volte.
Mi chiamo Owens.
Sono un avvocato.
Rappresento Lord Caldlow, un illusionista dilettante nonché storico...
BORDEN: Quanto offrite?
- Lord Caldlow è interessato... - Quanto offrite per i miei trucchi?
Cinquemila sterline.
Parlate con Fallon, il mio ingénieur. Il denaro va a lui.
L'ho già fatto. E si è offerto di vendermeli.
Tutti, tranne il più prezioso: II Trasporto Umano.
Non mi perdonerei se vendessi il mio trucco più grande.
Neanche per vostra figlia?
Se i giornali non sbagliano e vi attende la forca...
...vostra figlia avrà bisogno di qualcuno. - Fallon si occuperà di lei.
Bernard Fallon? Un uomo dal passato oscuro quasi quanto il vostro.
La corte ha chiesto che la bambina venga sottratta alla sua custodia.
Vostra figlia sarà un'orfana.
So che voi conoscete gli orfanotrofi. Si sta meglio della prigione?
Io vi offro di sistemare le vostre faccende con dignità.
E offro a vostra figlia un futuro.
Come pupilla di Lord Caldlow avrà tutto ciò che vuole. Per sempre.
Bene, pensateci su.
E Lord Caldlow desidera darvi questo. In segno di buona fede.
È il diario di Robert Angier.
Comprende i giorni passati in Colorado a imparare il vostro trucco.
- Non l'ha mai imparato. - Voi dite?
Al suo ritorno, mise su una versione del Trasporto Umano...
...che secondo i giornali era migliore perfino della vostra originale.
Se volete i segreti di Angier, tiratelo fuori dalla fossa e chiedeteli a lui.
Io voglio il vostro segreto, signor Borden.
Pensate a vostra figlia.
ANGIER: Un cifrario. Un enigma.
Una ricerca. Per trovare risposte.
Anche se il Colorado è il termine del mio viaggio...
...ci vorrà molto più tempo per decifrare gli altri segreti di Borden.
Sì, per decifrare il codice dei suoi appunti basta una sola parola...
...ma ci vorranno comunque mesi per tradurre i suoi scritti...
...e per capire il suo pensiero.
Ma la mia passione è all'altezza del compito.
UOMO: Signor Angier? Benvenuto a Colorado Springs.
- Hanno tutti l'elettricità. - Sì, signore.
Beh, che accoglienza.
Siete il primo ospite della stagione, signor Angier.
Il telegramma non specificava quanto intendete fermarvi.
Tutto il tempo necessario.
Avrò bisogno di una carrozza domani che mi porti sulla montagna.
Il Picco è chiuso, signore. Sono in corso esperimenti scientifici.
Sì, Io so. Per questo sono qui.
Oh, oh.
Da qui, signore, temo che dovrete continuare a piedi.
ELETTRICITÀ PERICOLO
Ah!
ALLEY: Sono sbalordito di come voi giornalisti...
...non sappiate leggere un cartello.
Non è il benvenuto che mi aspettavo.
Io vi conosco.
Siete il Grande Danton. Ho visto il vostro spettacolo a Londra. Sette volte.
Avete indovinato ogni oggetto avessero in tasca gli spettatori.
Sono Alley.
Scusate la recinzione, c'è gente che intralcia il lavoro.
- Sono qui per vedere Tesla. - Perché?
Ha costruito una macchina per un collega, qualche tempo fa.
- Potete farmi avere un incontro? - Impossibile, mi dispiace.
Ho portato molto denaro.
Mi dispiace, signor Angier.
Io non posso aiutarvi.
Alloggerò in albergo, finché servirà.
Che cos'ho in mano?
ANGIER: II vostro orologio.
[RIDE]
ANGIER: II diario di Alfred Borden, al giorno 3 aprile 1897...
...descrive uno spettacolo al Teatro Orpheum.
Appena pochi giorni dopo avermi conosciuto.
BORDEN: Eravamo due giovani al principio di una grande carriera.
Due giovani votati a un 'illusione.
Due giovani che non volevano fare del male a nessuno.
MILTON: Chi di voi anime coraggiose desidera legare questa adorabile fanciulla?
[APPLAUSO]
MILTON: Voi legatele i polsi.
E voi le caviglie.
Qualcuno di voi due è un marinaio?
- No. - No.
MILTON: Ma sono certo che sapete fare un nodo resistente.
[MILTON BATTE LE MANl]
[TICCHETTIO]
È compiaciuto, è prevedibile, è banale.
Milton ha raggiunto il successo, per quello che significa...
...e ora ha paura. Non prende mai un rischio.
Sta sperperando la benevolenza del pubblico...
...con quei trucchi di seconda mano. - Sono vecchi classici.
Classici? Io voglio qualcosa di fresco. Non prova neanche l'Afferra proiettile.
L'Afferra proiettile è un suicidio.
È sufficiente che qualche volontario saccente infili un bottone nella canna.
- Che usi un complice. ANGIER: Non per ogni numero.
- Non resterebbe posto per il pubblico. - Niente Afferra proiettile.
Ma il punto è che un vero illusionista tenta di inventare qualcosa di nuovo...
...perché gli altri illusionisti stiano lì a grattarsi la testa.
- Poi Io vende a loro e si arricchisce. - Bene.
Eh? Immagino che voi ce l'abbiate un trucco simile.
- Infatti, è così. - Perché non Io vendete a me?
No. Nessun altro può eseguirlo.
- Ogni trucco può essere riprodotto. - Sbagliato.
Se il signor Borden ha inventato davvero il suo capolavoro...
...magari soltanto lui è capace di farlo.
Milton è un grande uomo di spettacolo, ma Borden ha ragione.
Non si sporca le mani.
Se volete vedere che cosa serve per creare vera magia, andate al Tenley.
Lì c'è un cinese. Lui sì che ha quello che ci vuole.
- Chung Ling Soo. - I biglietti sono cari per me.
Conosco l'uomo che sta alla porta.
Voi due andate a vedere Io spettacolo...
...e chi di voi riesce a spiegarmi come fa il trucco della vasca dei pesci rossi...
...vince un premio. BORDEN: Ci sto.
- E sarebbe? - Dieci minuti sul palco...
...con un mio amico, il signor Ackerman.
- Sul serio? - Chi è Ackerman?
II miglior agente teatrale di Londra.
Avete fatto di nuovo un nodo lento.
JULIA: Devo aver girato il polso. - Una di queste sere forse Io capirete.
Se il nodo si scioglie quando Julia è sul paranco, si spezzerà una gamba.
Il nodo è sbagliato. Ve l'ho detto, il doppio Langford è molto più resistente.
Il doppio Langford non è un nodo da bagnato. È troppo pericoloso.
Se la corda si gonfia, lei non può liberarsi.
- So sciogliere un Langford sott'acqua. - Possiamo esercitarci.
- Ehi, Borden, ha detto di no. - Sì, tu conosci i nodi meglio di me, vero?
Ascoltate. Niente più errori.
Certo. Sì? Allora? Vuoi il mio posto?
- Ora piantala. - No, Io sapevo.
- Ehi, Cutter, da dove viene? - Voi da dove venite?
Lui prepara gli attrezzi per Virgil al Teatro Hall.
Non avete paura che vi rubi i trucchi?
- A lui non interessano i metodi. - Come Io sapete?
Perché l'ho assoldato io per scoprire come Virgil fa il numero dell'arancia.
- Non mi fido di lui. - È un illusionista nato.
Ovvio che non potete fidarvi.
Per me è affidabile.
- Per te sono tutti affidabili. - Persino tu.
Attento alla visuale. Se io vi vedo baciare la gamba di vostra moglie ogni sera...
...ci riescono anche quelli delle file tre e quattro.
[APPLAUSO]
ANGIER: Ti sbagli. Non può essere. BORDEN: È così.
- Guardalo là. - Quello è il trucco.
È questa la sua esibizione.
Ecco perché nessuno capisce il suo metodo.
Totale devozione alla sua arte.
Assoluta abnegazione, sai?
È l'unico modo per fuggire da tutto questo, capisci?
D'accordo.
ANGIER: Riesco a malapena a sollevarla e non è neanche piena d'acqua.
O di pesci. Vedi?
Non Io so. Aspetta un momento.
Dev'essere forte come un toro.
Finge di essere storpio da anni.
Ogni volta che è in pubblico. Ogni volta che è in strada. È impensabile.
Borden è convinto che sia così. Io non mi ci vedo...
...a vivere una vita fingendo di essere un altro.
- Tu fingi di essere un altro. - Cambiare nome non è la stessa cosa.
Non solo il nome, ma anche chi sei e da dove vieni.
Ho promesso alla mia famiglia...
...che non avrei creato loro imbarazzo con i miei cimenti teatrali.
Ho pensato al nome per te.
Il Grande Danton.
[ANGIER RIDACCHIA]
Ti piace?
- Ma è sofisticato. - È francese.
ANGIER: Borden scrive come se fosse l'unico a capire la vera natura della magia.
Ma che cosa ne sa lui dell'abnegazione?
Maledetto idiota.
[APPLAUSO]
- L'ha ucciso. - Cosa?
Che cosa c'è?
- L'ha ucciso. - No, non l'ha ucciso.
Guarda, ora Io fa riapparire.
[APPLAUSO]
No, l'ha ucciso.
No.
Guarda. Lo vedi? È vivo, sta bene.
- Guardalo. - Ma dov'è il suo fratellino?
È un ragazzo sveglio, vostro figlio.
Oh, è mio nipote.
Oh.
Oggi sei tu il fortunato.
Ora osserva attentamente.
Guarda bene.
Non dirlo mai a nessuno.
Ti pregheranno di svelare il segreto, ma appena glielo dirai...
...non conterai più niente.
Sono stato chiaro? Niente.
Il segreto non fa colpo su nessuno.
Il trucco che c'è dietro, invece, è ciò che conta.
- Grazie per il pranzo, signor Borden. - Di nulla.
- Alfred. Chiamatemi Alfred. - Alfred.
Avrei proprio bisogno di una tazza di tè.
Preferisco non dare scandalo al padrone di casa.
Secondo voi, quella è sufficiente a tenermi Iontano?
[SARAH RIDE]
Credo di sì.
Allora, ci rivedremo?
BORDEN: Latte e zucchero?
[ENTRAMBI RIDONO]
GIUDICE: Cosa c'è lì dentro? CUTTER: La macchina di Angier.
L'avete costruita voi?
Oh, no, non è stata costruita da un illusionista.
È stata costruita da un vero mago.
Un uomo che riesce a fare ciò che gli illusionisti fingono di fare.
Dite, Vostro Onore, che fine faranno queste cose al termine del processo?
Le ha acquistate un certo Lord Caldlow.
Un appassionato collezionista, interessato al processo.
Sì. Beh, non lasciategli anche questa.
- E perché mai? - È troppo pericolosa.
Sono sicuro che sotto quei fronzoli ci sia un semplice quanto deludente trucco.
Il più deludente di tutti, signore...
...non c'è alcun trucco.
È vera.
GIUDICE: Questa è la vasca in cui è annegato Angier?
CUTTER: Sì.
E questo è il punto in cui chi è dentro la vasca infila la mano...
...per aprire il finto lucchetto.
Un comune apparato per il numero della fuga?
Sì, con una importante differenza.
Questo non è un finto lucchetto.
È stato sostituito con uno vero.
Che maniera di uccidere un uomo.
Illusionisti, Vostro Onore. Gente di spettacolo.
Uomini che vivono camuffando semplici e a volte brutali verità...
...per strabiliare, per incantare.
Anche senza un pubblico?
II pubblico c'era.
Vedete, questa vasca d'acqua...
...aveva un particolare significato per quei due uomini.
Un particolare e terribile significato.
MILTON: Chi di voi anime coraggiose desidera legare questa adorabile fanciulla?
Voi legatele i polsi.
E voi le caviglie
Qualcuno di voi due è un marinaio?
No.
Ma sono certo che sapete fare un nodo resistente.
[MILTON BATTE LE MANl]
Robert!
No! No! No!
Julia. Julia.
Julia! Julia!
[ANSIMA]
CUTTER: Conoscevo un vecchio marinaio, un tempo.
Mi disse che un giorno cadde in mare finendo aggrovigliato nelle vele.
Lo tirarono in salvo, ma gli ci vollero cinque minuti per tossire.
Disse che era stato come andare a casa.
Che cosa volete, Borden?
Mi dispiace per Julia, Angier.
Che nodo le hai fatto?
Non faccio altro che chiedermelo.
- E allora? - E...
Mi dispiace, ma io non Io so.
Non Io sai?
Mi dispiace.
Non Io sai?
SARAH: Alfred?
Buone notizie. Abbiamo il nostro primo ingaggio.
- Non credo di avere il piacere. - Il sig. Fallon è il mio ingénieur.
Dove avete trovato questi...? Elemosine, prestiti e non chiedete.
È un uomo molto intraprendente, il signor Fallon.
- Allora... - Non possiamo permetterci di pagarlo.
Il denaro arriverà con il pubblico.
Come faremo fino ad allora? Quello che guadagno basta a malapena per noi.
Non ti preoccupare. Dividerò il mio cibo con lui.
Ho paura che dovrai già dividerlo con qualcun altro.
- No. Sei...? - Avremo un bambino.
Oh, mio Dio. Dovevamo dirlo a Fallon.
È fantastico. Avremo un bambino.
- Avremo un bambino. - Oh, vieni qui.
[ENTRAMBI RIDONO]
Alfred, che cos'è questo?
Oh, questo è il trucco per svegliare Ackerman alla fine del mio spettacolo.
È il capolavoro? II grande trucco?
No, no, no. Il mondo non è pronto per quello.
Si tratta solo del comunissimo, caro, spettacolare Afferra proiettile.
- Afferra proiettile? - Sì, ma è sicuro. Te Io giuro. Guarda.
- Sparami. - Ma che dici?
Coraggio, sparami.
- Mira qui. - No, non posso.
No, non di là. Mira verso di me. Non...
[SPARO]
[RIDE]
- Che te ne pare? - È un bel trucco.
- Dimmi qual è il segreto. - No, non posso dirlo.
- Allora non potrai farlo. Alfred... - Non posso farlo?
Mi dispiace, Alfred, ma non posso crescere da sola un bambino.
- Non dire a nessuno che te l'ho detto. - D'accordo.
Polvere da sparo...
...borra...
...poi il proiettile.
Scovolo.
Apri la mano.
Il proiettile non è neanche dentro la pistola quando esplode la carica.
Ora che Io so, in realtà è molto ovvio.
Però resta comunque...
È pericoloso. C'è gente che è morta facendolo.
- E come? - Beh, sai.
A volte ti capita il sapientone che ci infila un penny o un bottone...
...o Dio non voglia, qualcuno potrebbe infilarci un proiettile.
Non temere. Non temere...
...perché io non permetterò che ciò accada.
Andrà tutto bene...
...perché io ti amo moltissimo.
- Dillo ancora. - Io ti amo.
- Oggi no. - Come?
Beh, certi giorni non è vero, e oggi non è vero.
Forse oggi sei più innamorato della magia che di me.
È bello per me poter capire la differenza...
...perché i giorni in cui è vero sono importanti.
D'accordo.
[BRUSIO SPETTATORl]
BORDEN: Anelli di metallo, signore e signori.
Se ci sono delle signore o dei signori qui.
- Solido metallo. UOMO 1: L'abbiamo già visto.
DONNA 1: È roba vecchia! UOMO 2: Coraggio.
[FISCHI DEL PUBBLICO]
Facci vedere la pistola, amico!
- Chi l'ha lanciata? - L'ho lanciata io!
[FISCHI DEL PUBBLICO]
UOMO 2: Tira fuori la pistola, che ti servirà.
[FISCHl]
UOMO 2: La pistola.
È per questo che siete qui?
[PUBBLICO SUSSULTA]
Chi si offre volontario?
UOMO 3: Io, io!
[SPETTATORI GRIDANO]
UOMO 4: Io.
UOMO 5: Guarda me!
Qui. Fermo.
Avete abbastanza fegato, signore?
Sì.
Che nodo le hai fatto, Borden?
Che nodo lei hai fatto, Borden?
Non Io so.
[SPARO]
Ah!
[RIDONO]
BORDEN: Era venuto a cercare una risposta, e io gli avevo detto la verità.
Che avevo combattuto con me stesso riguardo a quella notte.
Una metà di me giurava di aver fatto un semplice scorsoio...
...l'altra metà era convinta di aver fatto un doppio Langford.
Non lo saprò mai con certezza.
Come fa a non saperlo?
ANGIER: Come fa a non saperlo?
Deve sapere che cosa ha fatto. Deve saperlo.
BORDEN: Sarah, così mi fai male.
SARAH: Non capisco perché ha ripreso a sanguinare.
È nelle stesse condizioni del giorno in cui è successo.
- Dovrò richiamare il dottore. - Non possiamo permetterci di richiamarlo.
[BEBÈ PIANGE]
- L'hai svegliata. - Splendido.
Scusami. Ho bisogno che guarisca, così posso tornare al lavoro.
Alfred, affronta la realtà. Che numero puoi eseguire con una ferita simile?
Posso sempre fare giochi con le carte, trucchi con gli attrezzi.
Quelli riesco a farli, e posso fare il numero di cui ti avevo parlato.
Quello per cui il mondo mi ricorderà.
Continua.
Non credevo di trovare risposte sul fondo di una pinta.
Eppure guardavate spesso.
Corre voce di un ingaggio.
Un teatro piccolo e grazioso. Un giovane, promettente illusionista.
- Chi? - Voi.
Mi proponete un ingaggio? Perché?
Per continuare a lavorare.
Chi ingaggerebbe l'ingénieur che ha ucciso Julia McCullough...
...durante una serata da tutto esaurito all'Orpheum?
Chiunque sappia che non era colpa vostra.
Chiunque conosca Alfred Borden e il suo repertorio di nodi esotici.
Ho saputo che ha avuto un po' di sfortuna con l'Afferra proiettile, a sud del fiume.
È un trucco molto pericoloso.
Dovremo oscurare le finestre...
...confondere gli elementi più curiosi tra il pubblico, ma funzionerà.
[BATTE IL PIEDE]
- Avrò bisogno di un'assistente. - Ho già un'idea in mente.
Voi avete deciso il nome?
Sì, ho deciso. Il Grande Danton.
Un po' all'antica, non credete?
No, è sofisticato.
ANGIER: La gabbia come clou dello spettacolo? Lo conoscono tutti.
- Non questa versione, no. - Non voglio uccidere colombe.
Allora non salite sul palco. Siete un illusionista, non un mago.
Dovete sporcarvi le mani, se volete raggiungere l'impossibile.
Qui, signorina Wenscombe.
Inutile presentarvi il signor Angier se non riuscite a entrarci.
Sulla destra.
- Che c'è di tanto difficile? - Niente. Ma poi finirete qui sotto.
CUTTER: Fermo. Fermo così. Questo deve andare qui.
ANGIER: Così resta nascosta? - Oh, certo.
- Bene. - Sì.
CUTTER: Portatele davanti. - Sì. Okay.
- Agganciate. Così. - E questo si lega qui?
- Si lega davanti. - Ho capito.
CUTTER: Respirate meno che potete.
Ecco. Vedete? E così si schiaccia.
- Ho capito. Sì. - Okay.
Non ha esperienza, ma sa come presentarsi.
Una bella assistente è il modo più efficace di sviare gli sguardi.
Grazie. Signore e signori, per il mio numero finale...
...avrò bisogno dell'aiuto di due volontari.
Signor Merrit, vi dispiace?
CUTTER: Sì. Così. Mettete la mano qui.
- Di sotto? - Di sotto, sì.
Così. Lo passo intorno alla zampa.
ANGIER: Attento. - Non le faccio male.
- Il volontario mette una mano qui. - Sì.
CUTTER: E l'altra qui.
Signor Merrit, le mani su entrambi i lati della gabbia, per favore.
Grazie, Olivia.
Spero non intendiate...
...fare del male a questa bestiola. - No, certo.
Pronto? Bene.
Uno...
ANGIER: Due...
- Tre. CUTTER: Tre. Via.
È un trucco meraviglioso.
Molto bello.
E la parte migliore è...
[ANGIER RIDE]
Non volevate che mi sporcassi le mani?
Un giorno forse dovrete farlo. E ora so che ne siete in grado.
- Molto bene. Molto bene, davvero. - Grazie, signor Merrit.
Non vi ho fatto i complimenti per il vostro bel teatro.
Beh, pieno sarà ancora più bello.
- Non temete. - Oh, dite tutti così.
Che cosa dovrei temere? Se non vengono per voi, verranno per qualcun altro.
Qualcuno che fa numeri come l'Afferra proiettile o la Fuga dall'Acqua.
Sono numeri di bassa lega.
Il pubblico spera nell'incidente, e ha buone probabilità di vederlo.
Non sono adatti ai vostri affari.
- Ti do una settimana, John. - Grazie, sig. Merrit.
[RIDE]
IL GRANDE DANTON
[APPLAUSO]
Grazie.
Signore? Sì, voi in terza fila.
Alzatevi e mostrate il fazzoletto.
[PUBBLICO RIDE]
Questo non è il mio.
Siate così cortese da restituirlo alla signora in seconda fila.
Credo che lei abbia il vostro.
[APPLAUSO]
Grazie.
Scusa, mi dispiace. Sto facendo tanti errori.
Sono nervosa.
Il pubblico non sembra rispondere molto.
Hanno visto tanti trucchi prima di oggi, ma mai uno come questo.
Su, copritela.
- Incrociamo le dita. - Io preparo Io champagne.
[APPLAUSO]
- Questo l'avete già visto? UOMO 1: Li abbiamo visti tutti!
Lo renderò più arduo, che ne dite?
Due volontari, per favore, una donna e un uomo. Reggeranno la gabbia con me.
Eseguirò questo numero in un modo mai visto in nessun teatro della città...
...o di altre parti del mondo.
Signora, potete poggiare una mano sul retro della gabbia...
...e una mano davanti?
Signore, voi una mano sul fondo della gabbia, e una mano in cima.
[SCATTO METALLICO]
Ah!
[PIANGE]
- Avrei dovuto vederlo. - Eri troppo concentrato sul resto.
- Non ce Io lasceranno riprovare. - No.
ANGIER: E il clou dello spettacolo? - Spettacolo?
- Voi non avete uno spettacolo. - Ma ci avete dato una settimana.
Per vedere della magia, non gabbiette che spezzano le dita dei clienti.
Fuori di qui. E portate via le vostre cose.
- Signor Merrit... - Ho deciso, John.
Ho ingaggiato un comico. E tu Io sai quanto odio i comici.
CUTTER: Restano comunque tanti buoni teatri.
Quindi se riusciamo a trovare un nuovo numero, cambiamo il nome di scena...
Il nome resta.
Certo. Beh, allora, il nuovo numero dovrà essere irresistibile, credo.
Ho un paio di metodi da sperimentare.
E poi servirà un nuovo stile per la presentazione.
E se hai bisogno di trovare ispirazione...
...c'è un'esposizione tecnica alla Albert Hall questa settimana.
Ingegneri, scienziati, hai presente?
Tutte cose che catturano l'immaginazione dello spettatore.
[TUONO RIMBOMBA]
Vi dispiace se mi siedo? Tesla mi manda quaggiù durante le tempeste.
Una scusa perfetta per unirmi al Grande Danton per un bicchiere.
Due, grazie.
Bellissimo, non trovate? Però mi manca New York.
- E perché siete qui? - Qui dimora il lampo.
E non molto altro. Il nostro lavoro è segreto.
È un cifrario?
È una trasposizione rotante che cambia di giorno in giorno.
È semplice, ma richiede tempo per tradurla...
...anche con la parola chiave di 5 lettere.
Che sarebbe?
Noi illusionisti abbiamo un circolo di fiducia.
Ed è incluso anche colui al quale avete rubato il diario?
Potrei averlo comprato.
E sperate di trovarci un grande segreto.
L'ho già trovato. Per questo sono qui.
Tesla l'ha costruita per un altro illusionista.
- E perché volete la stessa cosa? - Chiamatela rivalsa professionale.
Il signor Tesla ha costruito macchine inusuali per inusuali persone.
Ma di solito non ne parla.
Comprendo la discrezione. Io voglio solo la macchina.
Finite di bere.
Voglio mostrarvi una cosa.
Credo che voi apprezzerete molto il nostro lavoro.
- Pensavo fosse segreto. - Siete un'illusionista.
Chi vi crederà mai?
Ci siamo quasi.
L'attrezzatura richiede una grande quantità di corrente.
Tesla ha elettrificato l'intera città, in cambio possiamo utilizzare i generatori.
Facciamo gli esperimenti quando tutti sono già a dormire.
Il signor Tesla non vuole spaventare nessuno.
Ma dove sono i fili?
Esatto.
- E dov'è il generatore? - L'avete visto una settimana fa.
- Sarà almeno a 10 miglia da qui. - Quindici.
E io devo percorrerle tutte prima di andare a letto.
Ci sentiremo tra qualche giorno, signor Angier.
ANGIER: Magia. Vera magia.
UOMO: Solo qui alla Royal Albert Hall di Londra...
...uno dei miracoli della nostra epoca.
Una meraviglia della tecnologia.
Non avete mai assistito a niente di simile in vita vostra.
I vostri occhi non crederanno a quello che state vedendo.
Il miracolo di Nikola Tesla, signore e signori.
Energia libera e pulita. Volete conoscere il futuro?
L'uomo che sta parlando ora cambierà il mondo.
Signore e signori, entrate, vi verrà subito assegnato il posto, nessuna attesa.
[CREPITIO ELETTRICO]
Signore e signori, vi chiedo scusa...
...ma ci sono state rivolte obiezioni...
...riguardo alla sicurezza... - A voi sembra sicura?
È la campagna diffamatoria di Thomas Edison...
...contro il signor Tesla e la sua superiore corrente alternata.
MODERATORE: Sig. Alley, vi prego.
Abbiamo chiesto al signor Tesla di riesaminare...
ALLEY: Cosa che non farà. ...la sua presentazione.
Ma mi è stato detto che si rifiuterà di apparire se gli imporranno simili restrizioni.
Scappiamo! Sta per saltare tutto in aria.
- Scappiamo! - Signore e signori, vi prego!
Come si spegne?
Non c'è alcun pericolo.
BORDEN: Ciao.
Salve, mie belle signore.
Ciao, Jess.
Hai passato una bella giornata con la mamma?
Sarah, ti amo.
- Lo vedi? Oggi è vero. - Sì.
Ciao.
ALGIER: Ho visto la felicità.
La felicità che avrebbe dovuto essere mia.
Ma mi sbagliavo.
Il suo diario rivela che lui non ha mai avuto la vita che io invidiavo.
È un uomo che desidera ardentemente la vita familiare...
...e il momento dopo inveisce contro quella vita, chiedendo libertà.
La sua mente... La sua mente è una mente divisa.
La sua anima è irrequieta.
Sua moglie e sua figlia sono tormentate dalla sua natura volubile e contraddittoria.
Allora hai deciso? Come pensi di chiamarla?
Non Io so.
Tutti quanti hanno un nome. Il suo qual è?
Forse Sarah.
Sarah è un bel nome. È un bellissimo nome.
Ora parlate di cosa volete fare il resto della giornata.
Coraggio. Su, parla con lei.
La portano via?
All'orfanotrofio?
Dai, continua a parlare.
Dì a Owens che ci ho ripensato. Prendilo. Dai, prendilo.
È molto meglio così.
Fammi vedere.
Voglio imparare tutti i trucchi del Professore.
Solo se io ti insegno a leggere.
Tanto sono stupidi trucchi, no?
E non ti hanno fatto uscire di qui.
Non riesci ad aprire lucchetti veri, Professore?
Magari sto aspettando l'occasione buona.
Magari un giorno io aprirò la mano, attirerò la tua attenzione e chiederò:
"Stai osservando attentamente?"
Magari una parola magica o due.
E poi non mi vedrai più.
[RIDE]
Ma come hai fatto a diventare tanto famoso, eh?
Magia.
[DETENUTI RIDONO]
Borden, vieni subito qui!
Grazie.
State zitti! Tienilo fermo!
Grazie.
Qualcuno mi porti una chiave.
ALGIER: Otto febbraio 1899.
Oggi, finalmente, un passo avanti.
Tesla ha accettato di vedermi.
Non c'è pericolo.
[CREPITIO ELETTRICO]
Così voi siete il Grande Danton.
Il signor Alley mi ha parlato calorosamente del vostro spettacolo in diverse occasioni.
Porgetemi l'altra mano.
Da cosa è condotta l'elettricità?
Dai nostri corpi, signor Angier. Che sono capaci di condurre...
...e, in realtà, di produrre energia.
Avete pranzato, signor Angier?
Mi serve una cosa impossibile.
Avete mai sentito la frase: "L'uomo va al di là di ciò che può afferrare"?
È falso.
Ciò che può afferrare va al di là del suo coraggio.
La società tollera un solo cambiamento per volta.
La prima volta che ho tentato di cambiare il mondo...
...mi hanno chiamato visionario.
La seconda volta, mi hanno chiesto educatamente di ritirarmi.
Ed eccomi qui, a godermi il mio ritiro.
Niente è impossibile, signor Angier.
Ciò che volete è solo costoso.
Se costruissi per voi questa macchina...
...la presentereste come una semplice illusione?
Se il pubblico credesse davvero alle cose che faccio in scena...
...non applaudirebbe, urlerebbe. Pensate a una donna segata in due.
Voi avete considerato il costo di una simile macchina?
II prezzo non è rilevante.
Forse non Io è, ma voi ne avete considerato il costo?
Non credo di seguirvi.
Tornate a casa. Lasciate stare.
So riconoscere un'ossessione.
Non porterà niente di buono.
Le vostre non hanno portato niente di buono?
Al principio. Ma le ho inseguite troppo a lungo.
Oggi ne sono schiavo, e un giorno decideranno di distruggermi.
Se voi comprendete l'ossessione, sapete che non cambierò idea.
E va bene.
La costruirete?
Ho già cominciato a costruirla, signor Angier.
Spero vi piaccia l'aria di montagna.
Occorrerà del tempo.
IL PROFESSORE HA SFIDATO LA MORTE
PER TORNARE CON UN NUOVO NUMERO IL TRASPORTO UMANO
Non te ne sei andata.
In realtà, non saprei dove andare.
Tu stai dormendo qui?
Sì, me l'ha detto Cutter, finché non troviamo un ingaggio. Che stai facendo?
Ricerche.
Fa parte del lavoro di un illusionista osservare i concorrenti, per capire i loro...
Tu vuoi fare qualcosa a quell'uomo, non è vero?
Cutter sperava che lasciassi perdere.
Dice che se Borden pensa che siete pari, forse...
Pari?
Mia moglie per un paio delle sue dita?
Lui ha una famiglia, adesso. E si esibisce di nuovo.
Borden è lì che vive come ha sempre desiderato, come se nulla fosse successo.
E invece guarda me. Guarda.
- Sono solo, e nessun teatro mi vuole. - Ci vuole.
Ti servirà un travestimento migliore.
Mi serve un volontario.
OLIVIA: Che è successo?
Gli hai fatto del male?
Che è successo, Robert?
Voi, signore.
È una palla di gomma, sì? Grazie.
Una semplice palla? No.
Non è normale. Non è una palla normale.
È magica.
Aveva un nuovo numero.
OLIVIA: Era buono?
È il più grande numero che abbia mai visto.
[POCHI APPLAUDONO]
ALGIER: Quando c'eri tu hanno applaudito?
II trucco era troppo bello, troppo semplice.
- Il pubblico a stento è riuscito a vederlo. - È un pessimo illusionista.
No, è un meraviglioso illusionista. È un pessimo uomo di scena.
Non sa come camuffare il numero, come venderlo...
- Ma come ci riesce? - Usa un sosia.
No, no, no, troppo semplice. Questo è un numero complesso.
Dici così perché non conosci il metodo.
È un sosia che appare dall'altra parte. È l'unico modo.
Gli ho visto eseguire il trucco tre volte.
- Il Prestigio è la stessa persona. - No, non Io è.
È la stessa persona che esce dalla seconda porta.
È la stessa persona.
Indossa guanti imbottiti per nascondere le dita menomate...
...ma con un po' di attenzione si nota.
Lui non sa vendere un trucco al pubblico, ma io sì.
Già, e potremmo usarlo come clou dello spettacolo.
Sì.
Quell'uomo mi ha rubato la vita, io gli ruberò il trucco.
- Troviamo qualcuno che ti somigli. - Non usa un sosia.
Robert, io non so in che modo Borden ci riesca, quindi...
Quindi o aspetti che Borden si ritiri e gli compri il segreto...
...o stai a sentire come Io farei io.
E l'unico modo che io conosco per farlo è andare a trovarti un maledetto sosia.
D'accordo.
Guardate bene. Andate in giro e trovatemi.
BORDEN: Uh!
Guarda. Guarda.
Cos'è?
Questa è per te.
A che cosa serve?
Vieni qui.
- Te l'ho chiesto, hai detto che non... - Mi hai preso di cattivo umore.
Ma ti eri arrabbiato e...
Sarah, mi è concesso di cambiare idea, no?
Lo spettacolo sta avendo successo, presto saremo in teatri più grandi...
...le cose andranno bene.
[RIDE]
Non riesco a crederci. Grazie.
Grazie. È bellissima.
Gerry?
Sei uno splendore.
Signor Cutter, signor Angier, vi presento Gerald Root.
ROOT: Hm.
[BISBIGLIO IMPERCETTIBILE]
[OLIVIA RIDE]
Piacere. Piacere di conoscervi, bei signori.
Volete che vi racconti una storiella? Venite.
Allora... Sì?
Non vi fa ridere?
[RIDE]
Oh, cavolo, devo andare a pisciare.
- È fuori di senno. - Ovvio, è un attore senza impiego.
Gli serve qualche ritocco...
...ma quando avrò finito con lui sembrerà tuo fratello.
Non deve sembrare mio fratello, deve sembrare me.
Dammi un mese.
Passa di là.
Quindi tu apri la porta...
[ANGIER RIDACCHIA]
Avanti.
- Non ce n'era uno più morbido? - Non è fatto per dormirci.
- Quindi se tu scendi di là... - Sì.
...Root sale da là? - Già.
Sarà davvero straordinario, Robert.
Dev'esserlo per forza. Borden comincia a fare notizia.
Il teatro era pieno oggi.
Sei andato a vederlo ancora.
Pronto a conoscere voi stesso, signor Angier?
Non dovrò fare altro che ubriacarmi...
...e nessuno noterà la differenza.
Abbi un po' di fiducia.
Allora ci volete onorare di un'esibizione, signor Root?
[ROOT RIDE]
Gesù.
[APPLAUSO]
Berreste anche voi se conosceste il mondo come Io conosco io.
Credevate forse di essere unico?
Sono stato Cesare. Ho interpretato Faust.
Quanto può essere difficile la parte del Grande Danton?
Potete sempre tornare a essere voi stesso, Root, e senza paga.
Preferisco essere lui per ora.
Lo trovo divertente.
[RIDACCHIA]
"Mio sovrano, io non negai i prigionieri".
- Sei meraviglioso. ROOT: Grazie.
Root non dovrà dare nell'occhio. Se qualcuno Io scopre, il gioco è finito.
Non so come riuscite a fare certe cose. E non so se voglio saperlo.
Hai pensato a come chiamare il numero?
Non ha senso fare i modesti.
Borden chiama il suo trucco "II Trasporto Umano"...
IL NUOVO TRASPORTO UMANO
[PUBBLICO APPLAUDE]
Signore e signori, molto di ciò che avete visto stasera...
...può essere definito illusione o semplice intrattenimento.
[APPLAUSO]
Ahimè...
...non posso definire il prossimo numero un'illusione.
Osservate bene.
Non vedrete alcun trucco...
...perché non adopereremo trucchi.
Ma solo una tecnica familiare ad alcuni abitanti dell'Oriente...
...e a qualche sant'uomo dell'Himalaya.
Invero, molti di voi possono già aver visto questa tecnica...
...ma per coloro che non la conoscono non c'è da aver paura...
...ciò che andrete a vedere non è affatto pericoloso.
[APPLAUSO]
[APPLAUSI & URLA]
Al nostro grande successo.
Il direttore dice che non ha mai visto una reazione simile.
Almeno lui l'ha vista. Io ho vissuto l'ovazione sotto al palco.
Non interessa l'uomo che sparisce, che va nella botola...
...ma l'uomo che viene fuori dall'altro lato.
- A me interessa quello che va nella cassa. - Grazie.
Non so, forse... Forse dovremmo scambiarci i ruoli.
Così io sarei il Prestigio e Root andrebbe sotto al palco.
No, l'anticipazione del numero è quello che conta.
Ci serve la tua presenza di scena per far crescere la suspense.
Se Root apre bocca, è finita. Non è in grado di presentare il numero.
Certo che posso. Sono il Grande Danton.
Root, siete un maledetto idiota. Levatevi quel vestito e il trucco.
Potrebbe entrare qualcuno in qualsiasi momento!
Congratulazioni a tutti.
La vita non è piena di questi momenti, Robbie. Abbiamo lavorato sodo.
Dobbiamo festeggiare come si deve.
Che cos'hai? Pensi a tua moglie?
No, è il numero. Gli manca qualcosa.
Quello di Borden non è niente paragonato al tuo. Lui non ha stile.
Però lui non passa il finale nascosto sotto al palcoscenico.
Devo capire come ci riesce.
- Perché? - Per poterlo fare meglio.
Devi andare a lavorare per lui.
Lavorare per lui? Stai scherzando?
Diventerai la mia spia.
Abbiamo appena iniziato, e vuoi che me ne vada?
Avremo più successo. Pensaci, Olivia.
Il pubblico è entusiasta ora, ma immagina cosa potremmo fare con la vera illusione.
Avremmo il più grande numero di magia che il mondo abbia mai visto.
Lui sa che lavoro per te.
Ed è esattamente per questo che ti assolderà, lui vuole i miei segreti.
- Perché dovrebbe fidarsi? - Perché tu gli dirai la verità.
Eh?
Brava.
Sarete curioso di vedere cosa avete comprato con tanti soldi, sig. Angier.
Volevamo che foste qui per il nostro viaggio inaugurale.
Il cappello.
Forse è meglio se vi fate indietro.
[CREPITIO ELETTRICO]
Non capisco.
Forse sarebbe meglio se ci lasciaste soli.
- C'è un problema? - No, no, no, no.
- Tornate tra un settimana. - Una settimana?
- Venite... Tra una settimana funzionerà. - Tesla.
Fa il buono e il cattivo tempo, a volte.
OLIVIA: Laboratorio interessante. - Ci diamo da fare.
- Mi chiamo Olivia Wenscombe... - So chi siete.
Volete rubare il mio spettacolo?
Al contrario, voglio darvi quello che manca.
- Sì? E che cosa sarebbe? - Io.
[RIDE]
Dicevo proprio questo, no, Bernard? Un tocco femminile.
OLIVIA: Ho lasciato Angier. - Bene.
- Voglio un lavoro. - Sì?
- So che non avete ragione di fidarvi... - Perché non dovrei?
Siete soltanto l'amante del mio nemico, perché mai non dovrei fidarmi?
- Signor Borden... - Alfred.
Vi dirò tutta la verità.
Questo è un concetto sfuggente nel nostro campo, non credete?
Sono qui perché lui mi ha mandata qui.
Vuole che lavori per voi e rubi i vostri segreti.
A che gli servono i miei segreti?
II suo numero è di prim'ordine.
Sparisce e riappare istantaneamente dall'altro lato del palco...
...muto, più grasso e, se non mi sbaglio, ubriaco.
È straordinario. Come fa?
E ditemi, Olivia, si diverte a fare l'inchino sotto al palcoscenico?
No, questo Io distrugge.
Ha l'ossessione di scoprire i vostri metodi.
Non pensa ad altro.
Non si gode il piacere del nostro successo, e io ne ho abbastanza.
Non ho alcun futuro con lui.
Mi ha mandato per rubare i vostri segreti, ma io sono venuta ad offrirvi i suoi.
E questa è la verità?
Fareste meglio a vestirvi.
Root, siete in ritardo e più ubriaco del solito.
- Ritiratevi subito ai piani bassi. - No.
No, dobbiamo farci una chiacchierata, signor Cutter.
Abbiamo un problema.
Cutter, Borden si esibisce dall'altro lato della strada.
Sì? Abbiamo un problema più grande.
Root. Ha capito che può avanzare pretese.
Cosa? Ci vuole ricattare?
Sono sorpreso, a dire la verità.
Di solito impiegano molto più tempo a rendersene conto.
- E quanto vorrebbe? - Questo non fa differenza.
- Dobbiamo sospendere il numero. - Sospenderlo? Guardate qui.
E tu guarda quelli della scorsa settimana...
...in cui dicono che sei il principale artista che si esibisce a Londra.
Non illusionista, bada bene.
- Artista, in senso generale. - Che volete dire?
Voglio dire che sei arrivato troppo in alto...
...per passare indenne una disavventura professionale.
Non faremo nessun numero che non possiamo controllare.
Dategli quello che vuole.
Continuiamo con il numero fino al debutto di Borden e poi Io sostituiamo.
D'accordo.
ANGIER: Cutter era sorpreso di quanto rapidamente Root fosse diventato marcio.
A cosa devo il piacere di questa gradita pinta di birra?
- Voi siete il Grande Danton, non è così? - Ssh, ssh, ssh.
Ma non gridate, altrimenti sarò assalito dagli ammiratori.
ANGIER: II denaro bastava per la sua birra.
Non ci aspettavamo che avrebbe rovesciato la barca.
Invero, molti di voi possono già aver visto questa tecnica...
...ma per coloro che non la conoscono non c'è da aver paura...
...ciò che andrete a vedere non è affatto pericoloso.
E voi chi siete?
Sono un umile ammiratore e anche un collega illusionista.
Mm. Molto bene.
- Un'altra? - Oh, se insistete.
- Un'altra. - Stasera non mi esibisco.
Beh, ho un solo spettacolo...
...ma, in verità, i miei collaboratori si occupano di tutto.
Vai in scena!
Vai!
La vostra illusione, II Trasporto Umano...
...io non sto cercando di scoprire i vostri metodi...
...ma avevo un numero simile nel mio spettacolo, e adoperavo un sosia.
Sì, ottima idea.
Beh, Io era, ma poi è finita male.
Non avevo previsto che una volta introdotto costui nel mio spettacolo...
...aveva assoluto potere su di me.
Assoluto potere, dite.
[SCHIOCCA LE DITA]
[APPLAUSO]
Oh!
Siate prudente. Non date a nessuno un simile potere su di voi.
Beh, grazie.
Sì, grazie per il consiglio.
Salute.
Non definirei il prossimo numero un'illusione.
Ciò che andrete a vedere non è affatto pericoloso.
Ah!
[GRUGNISCE]
[PUBBLICO RIDE]
[PUBBLICO RIDRE]
Oh!
II Grande Danton!
[APPLAUSI & RISATE]
IL PROFESSORE DEBUTTA AL PANTAGES
Perdonatemi.
Ma purtroppo c'è troppa magica energia...
...sul mio palco al Teatro Pantages, dall'altro lato della strada.
UOMO 1: Bravo! UOMO 2: Bravo!
Perdonate la mia intrusione!
UOMO 3: Bravo! BORDEN: E non siate severi con lui.
Ci prova con tutte le sue forze!
Non so come Borden l'abbia trovato.
Lo tenevo ben nascosto. Sono stato attento.
Sì, però l'ha trovato.
Credi sia stata lei?
Non aspettavi me?
Ti aspettavo prima. Il tuo messaggio diceva nel pomeriggio.
Beh, ci metto un po' a camminare ultimamente.
Si è preso tutto ciò che avevo.
Mia moglie, la mia carriera, e ora te.
Che vuoi dire? Tu mi hai mandata...
Per rubare i suoi segreti, non per migliorare il suo spettacolo.
- È il mio lavoro. - O per innamorarti!
- Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto. - Sì? Sì?
- Allora come ci riesce? - Cutter aveva ragione. Usa un sosia.
- È Borden che ti ha detto così. - Non ha detto niente. Ho visto io...
...gli occhiali, le parrucche. Non servono per Io spettacolo, ma erano nei camerini.
Lo fa per fuorviarti. Lascia quelle cose in giro per farti credere che usa un sosia.
Ogni volta? Lui non sa quando vado a cercare.
Ogni volta, Olivia!
Ecco chi è lui! È proprio così che si fa!
La sua vita è Io spettacolo, non Io capisci?
Viene a letto con te, ma non vuol dire che si fidi di te.
Tu credi di capire tutto, non è vero?
Ma il Grande Danton è uno stupido cieco. I suoi appunti.
L'hai rubato?
L'ho preso solo per stanotte.
Credevo potessi tradurne una parte, ma ora...
ANGIER: Non posso. - Non puoi?
Olivia, nessuno può farlo, è cifrato.
Anche con la parola chiave ci vorrebbero mesi.
- E senza la parola chiave? - Forse è impossibile.
- Vedremo. - Non vedremo affatto.
Se non Io riporto entro domani mattina, saprà che l'ho preso io.
- Lascialo. - Non posso. Sa dove abito.
Questo è il suo diario, Olivia.
Ora i suoi segreti sono tutti nelle mie mani.
Non ti ridaranno tua moglie.
Non m'importa di mia moglie, ma del suo segreto.
Ascolta...
...inscenerò un furto nel suo laboratorio.
- Sospetterà di te. - Sì, di me. Non di te.
Capito?
Robert.
Io mi sono innamorata di lui.
Ora so quanto è stato difficile per te.
Gli appunti?
Allora ha appena cominciato.
[PUBBLICO APPLAUDE]
[RULLO DI TAMBURl]
[CREPITIO ELETTRICO]
[APPLAUSO]
[BRUSIO AMMIRATORl]
BORDEN: Buonasera. DONNA 1: Professore.
UOMO 1: Professore.
BORDEN: Io... DONNA 2: Un autografo.
Vado a piedi stasera. Che venga pure. Non m'importa.
UOMO 2: Professore. UOMO 3: Professore.
[UOMO GRIDA]
[MARTELLARE]
[SPARO]
- State bene? - Sono vivo.
Così ti sei fatto il buco per respirare.
- Sono sbalordito. - Perché?
Finalmente ti sporchi le mani.
È il prezzo di un buon numero, Angier.
Rischio.
Sacrificio.
Il sacrificio ho paura che sarà tutto tuo, se non mi dai ciò che voglio.
- Che sarebbe? - Il tuo segreto.
Il mio segreto?
II tuo metodo per II Trasporto Umano.
Fallon non ha voluto dirmelo. Anzi, non parla affatto.
Hai già i miei appunti.
Inutili, senza la parola chiave.
Scrivete il vostro metodo, signor Borden. Completo di dettagli.
Voglio tutto il metodo, non la parola chiave.
Non so neanche se il tuo segreto sia in quegli appunti.
La parola chiave è il metodo.
Dov'è il mio ingénieur?
- È vivo? - Sai scavare in fretta?
Fallon! Mi senti? Fallon!
- Come va il braccio? - È ancora attaccato.
- Hai trovato la tua risposta? - La nostra risposta.
Non ho guardato. Volevo dividerla con voi.
Io Io so già come ci riesce, Robert.
Ha sempre usato un metodo, ed è Io stesso che usiamo noi.
Sei tu che... Tu vuoi qualcosa di più.
Vediamo se è così, allora.
Che cosa vuol dire?
[RIDE]
Vuol dire che abbiamo un viaggio da fare.
- Si va in America. - Robert.
Ascoltami bene.
L'ossessione è un gioco che si fa da giovani.
- Oh, avanti. - Non posso continuare a seguirti.
Non posso. Mi dispiace.
Allora il resto spetta a me.
Mi dispiace.
Buonasera. Ciao, tesoro.
Champagne, il migliore.
Non sapevo avessimo degli ospiti.
- Ma certo. Dobbiamo festeggiare. SARAH: Signorina Wenscombe.
Signor Fallon. E che cosa dobbiamo festeggiare?
Abbiamo inventato un nuovo numero. Vero, Fallon?
- Quale numero, Freddy? - Sì, Freddy, quale numero?
Allora, ogni sera mi seppellirò vivo...
...e poi qualcuno arriverà e mi tirerà fuori. Splendido.
- Mio marito ha già bevuto abbastanza. - No, versate Io champagne. Avanti.
Così. Sarah, non parlarmi in quel modo. Non sono un bambino.
- Forse è meglio... - Forse il signor Fallon...
...può accompagnare a casa la signorina. Mio marito oggi è un po' inopportuno.
- Non vedo perché dobbiate sopportarlo. - Per favore! Non rovinare questa serata.
Buonanotte, signora Borden. Buonanotte, Freddy.
- "Freddy"? - È il mio nome.
- Non a casa. - Ma io non sono sempre a casa, vero?
Non potevi almeno toglierti la barba?
Sarah, sono venuto qui direttamente dal teatro.
D'accordo? E adesso sono in pubblico.
- A tutti gli altri piace. - Perché ti comporti così, Alfred?
Oggi ho avuto una terribile disgrazia.
Ho creduto che qualcosa di molto prezioso...
...fosse andato perduto.
Quindi avevo voglia di festeggiare. Soltanto un po'.
E va bene, cosa?
Cosa stavi perdendo?
Capisco, altri segreti.
Sarah, i segreti sono la mia vita.
- La nostra vita. - No, Alfred, smettila.
Questo non sei tu. Smettila di recitare.
Credevo che questo posto fosse tutto per me, signor Brent.
Ospiti inattesi. Non molto raffinati. Tante domande.
All'inizio ho pensato che lavorassero per il governo.
- No? - Peggio.
Lavorano per Thomas Edison.
BORDEN: Un evento molto curioso, oggi.
La sua assistente è venuta da me con una proposta.
Ovviamente, l'ha mandata Angier chiedendole di dire quelle parole.
Si diverte a fare l'inchino sotto al palcoscenico?
Mi ha mandato per rubare i vostri segreti, ma io sono venuta ad offrirvi i suoi.
E questa è la verità?
No, è quello che mi ha detto di dirvi. La verità...
...è che io Io amavo, e gli ero sempre vicina, e lui mi ha mandato da voi...
...come si manda un servo di scena a prendere la camicia.
E Io detesto per questo.
Riesco a capire i metodi di Angier dal fondo del teatro.
Quindi che cosa potreste mai offrirmi?
Sapete scoprire i suoi trucchi, ma non capite...
...perché nessuno ritenga i vostri migliori. Voi nascondete questa.
Ho dovuto guardare attentamente per notarla durante II Trasporto Umano...
...ma questa vi rende unico.
Dimostra al pubblico che non usate un sosia.
Non nascondetela, esibitela con orgoglio.
Occorre grande abilità per eseguire illusioni con una sola mano.
Sì, è così.
Fatelo sapere al pubblico.
Voi potete essere molto più di lui, e io vi farò vedere come.
BORDEN: Credo stia dicendo la verità.
Credo che non possiamo fidarci di lei.
Ma io la amo. Ho bisogno di lei.
Per abbandonarmi a una relazione del genere...
...ai pericoli di un simile legame...
...ho bisogno di essere certo della sua fedeltà, del suo amore.
Ma come fare?
Conosco un modo. L 'unico, per sapere cosa pensa.
Come ha potuto mandarti via?
BORDEN: Deve aiutarmi a sbarazzarmi di Angier.
Oggi la mia amante dimostra la sua sincerità.
Non a me, ovviamente.
Io ne ero certo fin da quando mi ha portato da Root.
Oggi Olivia dimostra quanto mi ami a te, Angier.
Sì, Angier.
Lei ti ha dato questi appunti su mia richiesta.
E sì, "Tesla" è soltanto la chiave del mio diario, non del mio trucco.
Credevi davvero che avrei ceduto il mio segreto così facilmente dopo tanto tempo?
Addio, Angier.
Che tu possa trovare, in America, sollievo alla tua ambizione frustrata.
Tesla!
Tesla! Alley! Alley!
Tesla non ha mai costruito la macchina che gli ho chiesto.
- Mai detto il contrario. - Però me l'avete fatto credere.
Avete rubato il mio denaro perché non avete più finanziatori.
Avete sparato dei lampi sul mio cappello, ridendo di me...
...mentre usavate il mio denaro per evitare il fallimento.
- Ho visto gli uomini di Edison. - Dove?
Al mio albergo, e sono fermamente intenzionato ad accompagnarli quassù.
TESLA: Non sarebbe un'idea saggia.
È vero che voi siete l'ultimo finanziatore che ci è rimasto.
Ma non abbiamo rubato il vostro denaro.
Signore, è il mio gatto.
TESLA: Quando vi ho detto che potevo costruire la macchina, ho detto la verità.
- Allora perché non funziona? - Perché la scienza esatta, signor Angier...
...non è una scienza esatta.
La macchina semplicemente non agisce come ci aspettavamo.
E richiederà ulteriori esami.
- E dov'è finito il mio cilindro? - Da nessuna parte.
Abbiamo provato quell'esperimento una dozzina di volte.
Il cappello non si è mai mosso.
TESLA: Dobbiamo tentare con materiali differenti.
Forse provocheranno un differente risultato.
[GATTO MIAGOLA]
ALLEY: Copernico, vieni.
Siete responsabile di qualunque cosa accada a quest'animale, dottore.
Spero che qualsiasi cosa abbiate fatto col mio denaro sia stata più redditizia...
...signor Tesla.
[MIAGOLA]
[MIAGOLIO]
[SOFFIA]
Alley!
E così la macchina funzionava.
Io non controllavo la calibrazione perché il cappello non si è mai mosso.
Queste cose non funzionano mai come ci si aspetta, signor Angier.
È una delle principali meraviglie della scienza.
Mi serviranno un paio di settimane per correggere i difetti della macchina.
Vi avvertiremo quando sarà pronta.
Non lasciate il cappello.
- Ma... Ma qual è il mio? - Sono tutti il vostro cappello.
Ma quanto sei bella con questo vestitino nuovo.
Andiamo allo zoo oggi pomeriggio?
No, no. Papà ha delle faccende da sbrigare.
- Ma avevi promesso. - Promesso? Davvero?
Allora andremo allo zoo, va bene?
Papà va a sbrigare le sue faccende e sarà subito di ritorno...
...tu va' a prepararti. Andremo a vedere gli scimpanzè.
[BORDEN IMITA LO SIMPANZÈ]
Sarah.
Che stai facendo?
Tutti quanti abbiamo i nostri vizi.
Sarah, qualunque cosa pensi...
...nel mio cuore hai una sola concorrente, ed è la nostra bambina.
Io ti amo. E amerò sempre te, e te soltanto.
- Oggi Io pensi davvero. - Certamente.
Il che rende molto più brutto quando non Io pensi.
BORDEN: Altri acquisti? Quella donna adora il profumo dei soldi.
La signorina vuole andare allo zoo, la puoi accompagnare?
Sì? O ci vado io domani, se tu non puoi.
E Sarah...
...ha capito.
Almeno ha capito che qualcosa non va...
...quindi se puoi fare qualcosa, se puoi darmi una mano...
...cercare di parlarle, di convincerla che io la amo.
- Che cos'hai, Freddy? - Non chiamarmi così, ti prego.
Non ho niente, ma è che a volte...
- A volte mi sembra tutto sbagliato. - Alfred, te l'ho detto...
...quando sei con me, sei con me.
Devi lasciare a casa la tua famiglia.
Ci provo.
Ci sto provando, Olivia.
- Vado a vestirmi. - Sì.
Ho visto Fallon di nuovo da queste parti.
C'è qualcosa in quell'uomo che non mi ispira fiducia.
Ti fidi di me? Allora fidati di Fallon.
Lui protegge ciò che mi sta a cuore.
Ci dispiace che andiate via, signor Angier.
Ci è dispiaciuto anche vedere partire il signor Tesla.
Ha fatto del bene a Colorado Springs.
Signor Angier...
...non ho ritenuto necessario dire agli uomini di Edison della cassa.
Quale cassa?
Sig. Angier
TESLA: Perdonatemi se sono andato via senza salutarvi...
...ma a quanto pare ho abusato dell'ospitalità del Colorado.
Ciò che è realmente straordinario non è permesso nella scienza e nell'industria.
Forse avrete più fortuna nel vostro campo...
...dove le persone sono felici di essere mistificate.
Troverete ciò che stavate cercando in questa cassa.
Alley vi ha scritto una scrupolosa lista di istruzioni.
Io aggiungo solo un consiglio riguardo all'uso di questa macchina:
Distruggetela.
Gettatela nel più profondo degli oceani.
Un oggetto del genere vi porterà solo disgrazia.
ANGIER: II monito di Tesla è rimasto inascoltato, come lui ben sapeva.
Oggi ho provato la macchina.
Ho preso precauzioni nel caso Tesla non avesse corretto i suoi difetti.
Se qualcosa fosse andata storta, non avrei voluto vivere a lungo in quel modo.
[CREPITIO ELETTRICO]
ANGIER: Ma qui, nel momento della Svolta, devo lasciarti, Borden.
Sì, tu, Borden.
Che siedi nella tua cella...
...e leggi il mio diario, in attesa di essere impiccato...
...per il mio assassinio.
Il diario di Angier, quel gesto di buona fede, è un falso.
Vi assicuro che non Io è.
La provenienza del diario è chiara e non ammette dubbi.
Ed è scritto con la calligrafia di Angier, di cui abbiamo numerosi esempi.
Non importa.
I miei trucchi.
- Sono qui. - Incluso II Trasporto Umano?
Beh, Lord Caldlow ne sarà estremamente felice.
No, invece. Non sono completi.
C'è solo la Promessa e la Svolta.
Ma senza il Prestigio questi trucchi...
...non hanno alcun valore. - Già.
Il resto ve Io consegnerò quando vedrò mia figlia.
Voglio dirle addio.
SARAH: Io voglio parlarne adesso.
Voglio parlarne adesso. E tu mi ascolterai.
Puoi negare quanto vuoi.
Di Olivia non m'importa niente.
- Olivia? - Mi serve un'assistente.
No, ora vado da lei.
- Le dirò che so... - Che cosa vuoi dirle?
Io so chi sei veramente, Alfred. Io...
- Io Io so e... - Sarah, Sarah.
- Non riesco a tenermelo... - Non puoi parlare così.
Sarah, sta' zitta.
- No, no. - Sarah, stai zitta!
Non voglio più ascoltarti.
Non puoi parlare in questo modo!
SARAH: E tu non puoi più nasconderlo perché io Io so, Alfred, Io so.
So chi sei veramente!
Alfred...
...non ci riesco a vivere così.
E credi che io ci riesca a vivere così?
Secondo te, io invece mi diverto a vivere così?
SARAH: Smettila e ascoltami! No! BORDEN: Abbiamo questa bella casa...
...una figlia splendida, siamo sposati. Cos'ha che non va la tua vita?
Alfred, io non ci riesco a vivere così!
Si può sapere che cosa vuoi da me?
Io voglio...
Io voglio che tu sia onesto con me.
Niente trucchi...
...niente bugie...
...e niente segreti.
Tu... Tu mi ami?
Non oggi.
No.
[UCCELLI CINGUETTANO]
230 ALDWYCH LONDRA
Chi è là?
Sto cercando un vecchio amico.
ANGIER: Corre voce di un ingaggio.
Un teatro piccolo e grazioso. Un promettente illusionista.
- Sei tornato. - È bello rivedervi, John.
Ottimo spazio per le prove.
Servi di scena ciechi, mi piace.
Hai sempre avuto buon occhio per la pubblicità.
Mi serve il vostro aiuto, John.
Un ultimo spettacolo. Con ingaggio limitato.
Ultimo spettacolo?
Un uomo saggio ha detto che l'ossessione è un gioco che si fa da giovani.
Io ho quasi finito.
Mi è rimasta solo una cosa.
Il Vero Trasporto Umano.
E vuoi crearci intorno uno spettacolo.
Sì, e non vi voglio dietro le quinte. Mi servite bene in vista.
Voglio che ricorrete a tutte le conoscenze rimaste.
- Trovate il posto giusto per queste serate. - Che genere di posto hai in mente?
II genere che Borden non può ignorare.
È un grande onore rivedervi, signore.
Avete detto che volevate mostrami un solo numero, mi ha incuriosito.
- Ed è molto scaltro, sig. Ackerman. ANGIER: Piacere di conoscervi.
Il piacere è tutto mio. Allora, vogliamo cominciare?
ANGIER: Accendete, signori.
[CREPITIO ELETTRICO]
Molto bello.
Tutto qua, Cutter? Lui sparisce, ed è finito?
Questo non è un numero. Deve riapparire.
Ci dev'essere un...
ANGIER: Un Prestigio? - Esatto.
Perdonatemi.
È molto raro assistere a...
...vera magia.
- Sono passati anni da quando ho visto... ANGIER: Intendete darci una mano?
Sì.
Ma dovrete camuffarlo un po'.
Alterarlo.
Dare loro dei motivi per dubitare.
OLIVIA: Non hai mai parlato di lei, Freddy. Neanche una volta.
Perché dovrei parlare di lei con te?
Perché è stata parte della tua vita.
E ora non c'è più.
Il giorno prima di uccidersi mi disse che voleva incontrarmi.
Disse che voleva parlarmi di te.
Sono stata vile, non ho avuto il coraggio di affrontarla.
Ma...
...che cosa mi avrebbe detto?
Vuoi sapere la verità su di me?
La verità è che...
...io non ho mai amato Sarah.
Non l'ho mai amata.
- L'hai sposata. Hai avuto una figlia da lei. - Sì. Una parte di me.
Una parte di me l'amava, ma l'altra parte no.
La parte che ha trovato te. La parte che è seduta qua.
Io ti amo.
No, Olivia, io ti amo. Questa è la verità.
Questa è la verità che conta.
Tu in questo momento potresti essere in un altro ristorante con un'altra donna...
...e le parleresti di me allo stesso modo. - No.
Sì.
È disumano essere così freddi.
È tornato. Dopo due anni.
Ha un nuovo numero. Dicono sia il migliore che Londra abbia mai visto.
Dovresti vedere la faccia che hai, Professore.
Tu dovresti andare da lui.
Vi meritate a vicenda.
Mi dispiace, ma è occupato. Il Balletto di Mosca si esibirà per tutto l'anno.
Sbarazzatevene. Saranno cento spettacoli.
Non di più, non di meno.
Cinque serate la settimana. Niente matinée.
E questo dovrà essere il prezzo del biglietto. Buona giornata.
[APPLAUSO]
Signore e signori, il mio primo numero della serata...
...è un numero che comporta considerevoli rischi.
Chiunque dei presenti non fosse in grado di sopportare...
...la visione di un uomo che annega è pregato di uscire.
Se vi dico che la ragazza che mi insegnò questa illusione...
...morì mentre la eseguiva...
...comprenderete la dimensione del pericolo.
Cominciamo.
[APPLAUSO]
Durante i miei viaggi, io ho visto il futuro.
E vi assicuro che è un futuro strano.
Il mondo, signore e signori...
...è sul punto di scoprire nuove e terrificanti possibilità.
[BATTE A TERRA BASTONE]
Ciò a cui state per assistere non è magia...
...è pura scienza.
Desidero invitarvi ora a salire sul palco...
...per esaminare di persona la macchina.
[CREPITIO ELETTRICO]
[PUBBLICO SUSSULTA E APPLAUDE]
L'uomo va al di là di ciò che può afferrare.
UOMO 1: Bravo!
[APPLAUSI & URLA]
UOMO 2: Bravo! Bravo!
Bravo. Bravo.
Soltanto cento spettacoli.
Perché? È il suo metodo che glielo impone?
È una mossa pubblicitaria? Che cos'è?
È un illusionista senza talento, e tutti Io definiscono...
...il migliore d'Inghilterra. Perché?
Cinquanta metri in un secondo. In un secondo!
E tutto ciò che sappiamo è che si serve di una botola.
Splendido! Che diavolo succede sotto quel palcoscenico?
Perché non riesci a scoprire come fa?
Fanno questo ogni sera?
Dopo ogni spettacolo. Sì?
[SOSPIRA]
100 SPETTACOLl-IL GRANDE DANTON IL VERO TRASPORTO UMANO
È finita.
D'accordo?
Lasciamogli il numero.
Non mi serve... Non mi serve il segreto.
Quindi...
...non tornarci là, lascialo in pace.
Vale anche per me. Lasciamolo in pace.
È finita.
Ve l'ho detto, John.
Non vi voglio dietro le quinte, stavolta.
ANGIER: Desidero invitarvi ora a salire sul palco...
...per esaminare di persona la macchina.
- Dove credi di andare? - Faccio parte del numero, razza di idiota!
[CREPITIO ELETTRICO]
Chi era quello?
Ehi!
Dov'è la chiave? Maledizione, dov'è la chiave?
BORDEN: Sta annegando!
Dov'è la chiave? Sta annegando!
Resisti!
Ah!
Cosa avete fatto?
GIUDICE: Alfred Borden, siete stato riconosciuto colpevole...
...dell'assassinio di Robert Angier.
Verrete appeso per il collo, fino a morte sopraggiunta.
Il Signore abbia pietà della vostra anima.
OWENS: Signor Cutter?
Owens.
Grazie di essere venuto, signor Owens.
Mi è stato dato l'onere di disporre dell'attrezzatura del signor Angier.
Ma ho notato da questa lista...
...che Lord Caldlow ha acquistato gran parte degli oggetti.
Signor Cutter, se volevate sapere dove consegnare questi oggetti...
No, no. È solo che c'è un oggetto in particolare...
...questo oggetto, di preciso, che vorrei...
- Che vorreste...? - Acquistare.
- Lei stesso? - Sì, esattamente.
- È questa la macchina? - Sì.
Temo che Lord Caldlow sia molto deciso ad acquistare questo oggetto.
Credete che potrei parlare con Lord Caldlow personalmente?
Assolutamente impossibile, mi dispiace.
Ovviamente...
...suppongo che se, durante le operazioni di consegna...
...le vostre strade si incrociassero...
...non potrei impedirvi di dire ciò che pensate.
Grazie.
[PORTA SI APRE]
GUARDIA: Ancora qui, Borden? - Per ora.
Hai una visita.
Lord Caldlow.
C'è una ragazzina con lui.
Jess?
Ciao, piccola mia.
Come stai? Mi manchi così tanto.
Anche a Fallon manchi tanto. Ci manchi.
Papà, posso venire lì dentro?
No, adesso no. Adesso no, tesoro.
No, ma andrà tutto bene, vedrai.
- Voi siete Lord Caldlow. - Caldlow.
Sì, sono io.
Lo sono sempre stato.
Ti lusingano, con tutte quelle catene, Alfred.
Non sanno che non puoi scappare senza la tua palla di gomma?
Ti ho tirato io fuori.
Fuori dalla vasca.
Io volevo soltanto dimostrare di essere un illusionista migliore...
...ma tu non mi lasciavi in pace.
Non so come hai fatto...
...ma non hai più paura di sporcarti le mani, vero?
No, ora non più.
E ho vinto.
Perché a nessuno interessa l'uomo nella botola, quello che sparisce.
Hai vinto?
Questa non è più una maledetta gara, qui si tratta della vita di mia figlia.
E non osare coinvolgerla in questa storia.
Oh, Io so, è dura quando ti portano via una persona a cui tieni in modo speciale.
E tu non puoi tenerla con te, non trovi?
Ma non resterà sola.
- Addio, Professore. Andiamo. - No, no, no. Aspetta, aspetta, guarda.
Tieni.
È quello che cercavi.
Qui c'è tutto quanto.
Prendilo.
- Il tuo segreto? - Sì.
Tu sei sempre stato il migliore.
Lo sappiamo entrambi.
Ma qualunque fosse il tuo segreto, devi convenire...
[STRAPPA FOGLIO]
...il mio è migliore.
Non farlo. Non farlo, Angier, no. Jess, Jess, Jess.
Jess, presto ti porterò a casa. Te Io prometto.
- Per l'amor del cielo. - Te Io prometto. Guarda.
Te Io prometto.
- Ti voglio bene, Jess. Ti voglio bene. ANGIER: Vieni.
- Andiamo. Andiamo. - Ti voglio bene. Ti voglio bene, Jess.
Angier. Angier!
Credi che questo posto riesca a fermarmi?
Angier! Maledizione, mi impiccheranno!
Mi impiccheranno! Tu puoi impedirlo!
- Ascolta! Ascolta! Quell'uomo...! GUARDIA: Silenzio.
Ascolta, è l'uomo che secondo loro ho ucciso.
Stupido bastardo, stammi a sentire!
- Se lui è vivo, non sono colpevole! GUARDIA: Guardie!
- Non sono colpevole! - Non mi interessa! Aiutatemi!
ANGIER: Addio, Professore. - Angier!
Vai pure.
Signore? C'è un signore che vi aspetta.
CUTTER: Signore Iddio.
Salve, Cutter.
Tu... Tu sei vivo.
Com'è possibile che tu sia ancora vivo?
Ti ho visto all'obitorio, per l'amor del cielo.
GOVERNANTE: Vieni. JESS: Buonanotte, signore.
ANGIER: Buonanotte, Jess.
CUTTER: Ho già visto quella bambina.
L'ho vista in tribunale con Fallon.
- Ma che cosa hai fatto? - Ha bisogno di qualcuno.
Ha bisogno di suo padre.
Tu lasci che Io impicchino, e io ti ho aiutato.
Sono venuto qui a supplicare Lord Caldlow di lasciarmi distruggere quella macchina.
Ma non supplicherò te, questo è certo.
Non ce n'è bisogno. Mi assicurerò che non venga mai più utilizzata.
Allora, Lord Caldlow...
...dove volete che ve la consegni?
Al mio teatro.
Fa parte del materiale del Prestigio.
John, ho cercato di non coinvolgervi.
Allora...
...ognuno per la sua strada.
Ci separiamo.
Solo che la mia strada non mi porterà Iontano.
No.
Avevi ragione. Dovevo lasciare perdere lui e il suo numero.
Mi dispiace.
Mi dispiace per tante cose.
Mi dispiace per Sarah.
Non volevo ferirla.
Non volevo.
Ma ora tu devi vivere la tua vita, capito?
Devi vivere per tutti e due.
Addio.
Osserva attentamente.
Spingiamola in fondo.
Fermati un minuto a valutare il tuo successo.
Una volta ti raccontai che un marinaio...
...mi aveva descritto il momento in cui si annega.
Disse che era come andare a casa.
Ti ho mentito. Disse che era un'agonia.
DIRETTORE CARCERE: Alfred Borden...
...quest'oggi, nel nome del re e dell'alta corte di Inghilterra...
...conoscerete la vostra fine.
A nessuno interessa l'uomo nella botola.
Cutter?
DIRETTORE CARCERE: Avete qualcosa da dire?
Abracadabra.
[SPARO]
[GEME]
Un fratello.
Un gemello.
Tu sei Fallon...
- Lo sei stato sempre. - No.
Eravamo entrambi Fallon.
Ed eravamo entrambi Borden.
Tu eri...? Tu eri quello che entrava nella porta...
...o quello che ne veniva fuori?
Facevamo a turno.
Il trucco era invertire le parti.
Cutter Io sapeva. Lo sapeva.
Ma io gli dicevo che era troppo semplice, troppo facile.
No.
Semplice, forse, ma non facile.
Non c'è niente di facile in due uomini che si dividono una vita.
Ah!
Non capisco perché ha ripreso a sanguinare.
Ma allora Olivia? E tua moglie?
Ognuno amava una di loro.
Io amavo Sarah.
Lui amava Olivia
Ognuno di noi aveva metà di una vita, che per noi era sufficiente.
Per noi.
Ma non per loro.
Vedi, il sacrificio, Robert, è il prezzo di un buon numero.
Ma tu che cosa ne sai del sacrificio, eh?
Io ho fatto dei sacrifici.
- No. - Sì.
Non costa niente rubare il lavoro di un'altra persona.
Costa tantissimo.
No. No. No, aspetta! Io sono...!
[SPARO]
Ci voleva coraggio.
Ci voleva coraggio a entrare in quella macchina ogni sera...
...senza sapere se sarei stato l'uomo nella vasca...
...o l'uomo del Prestigio.
Vuoi...? Vuoi vedere cosa mi è costato?
Non hai capito dove siamo, vero?
Guarda. Guarda.
Non mi interessa.
Tu hai girato mezzo mondo.
Hai speso una fortuna.
Hai fatto cose terribili.
Cose davvero terribili, Robert.
Tutto per niente.
- Per niente? - Già.
Tu non hai mai capito perché Io facevamo.
Il pubblico conosce la verità.
Il mondo è semplice. Miserabile.
Solido, del tutto reale.
Ma se riuscivi a ingannarli, anche per un secondo...
...allora potevi sorprenderli.
E allora...
Allora riuscivi a vedere qualcosa di molto speciale.
Davvero non Io sai?
Era quello... Era quello sguardo sui loro volti.
[ANSIMA]
CUTTER: Ogni numero di magia è composto da tre parti, o atti.
La prima parte è chiamata la promessa.
L 'illusionista vi mostra qualcosa di ordinario.
Il secondo atto è chiamato la Svolta.
L 'illusionista prende quel qualcosa di ordinario...
...e lo trasforma in qualcosa di straordinario.
Ma ancora non applaudi.
Perché far sparire qualcosa non è sufficiente.
Bisogna anche farla riapparire.
Ciao.
CUTTER: Ora, voi state cercando il segreto...
...ma non lo troverete, perché in realtà, non state davvero guardando.
Voi non volete davvero saperlo.
Voi volete essere ingannati.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN SDH]