Translator: Izzat
Adakah awak memerhati dengan cermat?
Setiap silap mata terdiri drpd tiga bahagian, atau tindakan.
Bahagian pertama dipanggil "janji."
Si ahli silap mata menunjukkan sesuatu yang biasa.
Satu set kad, burung atau orang.
Dia menunjukkan objek ini.
Mungkin dia akan meminta awak untuk memeriksanya,...
...untuk mengesahkan yang itu memang nyata,...
...tak berubah, normal.
Tapi, tentu saja, mungkin juga ia tak normal.
Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
Saya sebahagian dari helah ini, bahlul.
Tindakan kedua dipanggil "penggantian."
Si ahli silap mata mengambil sesuatu yang biasa...
...dan membuatnya menjadi sesuatu yang luar biasa.
Sekarang awak akan mencari-cari rahsianya, tetapi awak tak akan menjumpainya,...
...kerana, tentulah, awak tak betul-betul memerhatikannya.
Awak tak bersungguh-sungguh mahu tahu.
Awak memang mahu ... ditipu.
Tapi awak tak akan bertepuk tangan lagi...
...kerana membuat sesuatu menghilang tak cukup.
Awak perlu membawa ia kembali.
Itu sebabnya setiap helah silap mata memiliki babak ketiga.
Bahagian tersukar.
Bahagian yg kita sebut ...
... "Prestij."
Prestij? Dan apakah Robert Angier, Danton Yang Agung, majikan awak,...
...sampai ke bahagian terakhir helahnya malam itu?
- Tak, Tuan. Ada sesuatu yang tak kena. - Apa yang tak kena?
Saya melihat seseorang membawanya ke bawah pentas.
Saya mengekorinya.
Orang itu ialah Borden, sedang menonton Encik Angier kelemasan.
Tolong jelaskan pekerjaan awak kepada juri, Encik Cutter.
Saya seorang Ingenieur, saya mereka ilusi...
...dan mengatur apa saja bahan yang diperlukan untuk melakukan helah silap mata.
Jadi, Encik Cutter, adakah tangki berisi air ini berada di bawah pentas...
...dan sebahagian dari ilusi Encik Angier ?
Tidak, tangki dibawah adalah untuk helah pertama...
...dan kemudiannya telah dibawa keluar dari pentas.
Borden tentu telah meletakkannya di bawah pintu perangkap selepas helah terakhir.
Berapa besar tangki ini?
Ia sebuah tangki normal untuk helah "melepaskan diri dalam air",...
...sekitar 400 atau 500 galon.
Bagaimana awak rasa dia memindahkan tangki...
...di bawah pintu perangkap tanpa ada yang memerhati?
Dia seorang ahli silap mata, tanyalah kepadanya.
Saya bertanya sekali lagi,...
...tolong jelaskan aspek mekanikal ilusi Encik Angier.
The Real Transported Man adalah salah satu helah yang paling diingini ...
...dalam bisnes ini.
Saya ada hak untuk menjualnya.
Kalau saya mendedahkan kaedahnya di sini, helahnya tidak akan berharga lagi.
Kalau begitu bagaimana kami ingin tahu bahawa tangki itu bukannya...
...sebahagian daripada helah yang gagal?
Encik Cutter, saya faham situasi awak.
Tapi kehidupan Alfred Borden sedang dipertaruhkan di sini.
Kalau awak bersedia untuk mendedahkan butirannya kepada saya secara peribadi,...
Mungkin saya boleh menilai bagaimana relevannya kaedahnya itu dengan kes ini.
Mungkin ini merupakan suatu kompromi yg dapat diterima?
Saya terpaksa menyuruh awak mengeluarkan isi poket awak.
Ini bukan idea saya, Tuan. Warden melihat persembahannya di Manchester tahun lalu...
...di mana dia menghilang ke udara.
Si warden yakin dia boleh saja mencubanya di sini dan melarikan diri.
Saya beritahu dia bahawa satu-satunya cara Borden boleh menghilangkan diri...
...adalah kalau saya meninggalkan dia di luar sana dengan banduan lain.
Periksa kunci ...
... dua kali.
Nama saya Owens.
Saya seorang peguam.
Saya mewakili Tuan Caldlow, seorang ahli silap mata amatur yang handal ...
Berapa harganya?
- Dia tertarik dengan... - Berapa harga dia sanggup bayar?
Lima ribu pound.
Bercakaplah dengan Fallon, Ingenieur saya. Duit itu untuk dia.
Ya, betul. Dia menawarkan untuk menjual helah awak.
Semua kecuali yang paling berharga, The Transported Man.
Saya tak mungkin akan menjual helah terhebat saya.
Bahkan untuk anak perempuan awak?
Kalau awak dihukum gantung, anak perempuan awak memerlukan seseorang menjaga utk menjaganya....
Fallon akan menjaganya.
'Ya lah tu', Fallon.
Seorang lelaki dengan masa silam yang kurang jelas seperti awak sendiri.
Mahkamah telah memberi isyarat dia akan dilucut dari hak penjagaannya. Dia akan menjadi yatim piatu.
Saya tahu awak tak asing dengan rumah sosial untuk pengemis.
Lebih baik daripada tempat ini, bukan?
Saya menawarkan cara untuk menyelesaikan urusan awak dengan bermaruah.
Saya menawarkan anak perempuan awak masa depan yg baik.
Sebagai anak asuhan Tuan Caldlow, semua keperluannya akan dipenuhi ...
...selamanya.
Ya, saya akan memikirkannya.
Dan Tuan Caldlow ingin awak menyimpan ini,...
...sebagai bukti sebuah niat baik. Utk menunjukkan minatnya dalam hal ini.
Diari Robert Angier, termasuk waktu yang dihabiskannya di Colorado,...
...belajar helah awak.
- Dia tak pernah mempelajarinya. - Betulkah?
Selepas dia pulang, dia mempersembahkan sebuah versi The Transported Man,...
...surat khabar menyatakan ia lebih baik daripada versi awak yg asli.
Kalau awak mahu rahsia Angier,...
...gali kubur dia dan tanyakan kepadanya sendiri.
Saya mahu rahsia awak, Encik Borden.
Pertimbangkan anak perempuan awak.
Sebuah kod,...
...teka-teki ...
... sebuah pencarian,...
...utk mencari jawapan.
Walaupun kalau Colorado adalah perjalanan terakhir saya,
itu akan memakan masa yg sangat lama untuk menngungkapkan...
...sisa-sisa rahsia Borden.
Lihat, penyandian dalam buku catatan ini...
...terbuka oleh satu kata,
...tetapi masih perlukan berbulan-bulan untuk menterjemahkan tulisan-tulisannya.
Dan mengetahui fikirannya.
Nah, tugas ini menggambarkan keghairahan saya.
Encik Angier, selamat datang ke Colorado Springs.
- Seluruh pekan sudah dijana elektrik. - Ya, tuan.
Baik. . .
... sambutan yang luar biasa.
Awak tetamu pertama kami musim ini, Encik Angier.
Telegram awak tak menyatakan berapa lama awak akan tinggal di sini.
Selama mana pun yg diperlukan.
Saya memerlukan seseorang utk membawa saya naik ke atas gunung esok.
Puncaknya ditutup, Tuan.
Untuk satu eksperimen sains.
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya saya di sini.
Whoa. Whoa.
Awak perlu berjalan dari sini, Tuan.
Saya hairan kenapa ramai penulis surat khabar...
...yg tak tahu membaca papan tanda saya.
Bukan begini sambutan yg saya harapkan.
Saya kenal awak.
Awak Danton Yang Agung.
Saya menonton persembahan awak di London.
Tujuh kali awak berjaya meneka setiap objek...
...yang berada dalam poket para penonton.
Saya Alley. Maaf tentang pagar ini. Ramai orang mengganggu kerja kami.
- Saya datang untuk menemui Tesla. - Kenapa?
Dia pernah membina sebuah mesin untuk seorg kawan saya sedikit masa dulu.
- Bolehkah awak bawa saya bertemu dengan dia? - Tak boleh saya rasa.
Saya membawa banyak duit.
Maaf, Encik Angier.
Saya tak boleh membantu.
Saya tinggal di hotel, saya akan selalu berada di situ.
Hei, apa yang awak pegang?
Jam tangan awak.
Entri Jurnal Borden untuk April 3, 1897,...
...menggambarkan sebuah persembahan di Orpheum Theater.
Itu hanya beberapa hari selepas dia pertama kali bertemu dengan saya.
Kami dulu adalah dua orang pemuda pada awal karier yang hebat,...
...dua orang pemuda yang berminat dengan ilusi,...
...dua pemuda yang tak pernah berniat untuk menyakiti sesiapa pun.
Siapakah di antara kalian yang berani di sini...
...yg bersedia untuk mengikat wanita muda yang cantik ini?
“Saya!”
Ikat pergelangan tangan,...
...ikat kakinya ...
... di sekitar pergelangan kaki.
Adakah salah seorang daripada kamu kelasi?
- Tak. - Tak.
Saya yakin awak berdua dapat mengikat simpul yang kuat.
Dia merasa puas, dia boleh dijangka, dia membosankan.
Milton telah mendapat kejayaan, apa-apa pun maksudnya,...
...jadi sekarang dia takut. Dia tak akan mengambil risiko sama sekali.
Dia mensia-siakan keghairahan para penontonnya dengan malas,...
- Helah Kelas dua ... - Mereka semua suka.
Cubalah sesuatu yang segar. Dia takkan berani mencuba menangkap peluru.
Aksi menangkap peluru adalah bunuh diri.
Yang diperlukan hanyalah beberapa sukarelawan untuk menarik picu pistol.
- Gunakan orang bayaran. - Awak tak akan mampu untuk setiap helah.
Tak ada tempat untuk para pengunjung lain.
Baiklah, tiada tangkapan peluru, apa-apa lah, tetapi maksud saya seorg ahli silap mata yg sebenar...
...perlu mencipta sesuatu yang baru..
...supaya ahli silap mata lain jadi tertanya-tanya.
Kemudian awak boleh menjual helah itu.
- Apa? - Bukankah awak memiliki helah itu?
- Saya memilikinya. - Boleh awak jual ia kepada saya?
Tiada orang lain yang boleh melakukan helah saya.
- Setiap helah dapat ditiru. - Salah.
Kalau betul Encik Borden sudah berjaya mencipta karya teragungnya,...
...dia 'pasti' sudah bersedia untuk melakukannya.
Milton adalah seorang penghibur, tapi Borden betul,...
...dia tak akan mengotori tangannya sendiri.
Kalau awak mahu tahu apa yang diperlukan untuk melakukan silap mata yang sebenar,...
...pergi ke Tenley. Ada seorang lelaki Cina di sana dan dia betul-betul memiliki apa yang diperlukan.
- Ling Chung Soo. - Saya tak mampu bayar duit tiket.
Saya kenal orang yang menjaga pintu.
Kalian akan pergi menonton persembahan itu, dan siapa yg dapat memberitahu saya...
...bagaimana dia melakukan helah mangkuk ikan emas, orang itu akan mendapat ganjaran.
- Ganjaran apa? - Sepuluh minit di atas pentas...
...dengan kawan lama saya, Encik Ackerman.
- Benarkah? - Siapa Ackerman?
Agen teater kelas atasan di London.
- Saya ternampak awak jatuhkan ikatan awak tadi. - Saya terpaksa terbalikkan pergelangan tangan.
Kadang-kadang awak tak faham, ya?
Maksud saya, kalau ikatan itu tertanggal dan Julia sedang diangkat naik,...
...kakinya akan patah.
Itu ikatan yang salah.
Seperti yg saya cakap, ikatan "Langford Berganda" akan lebih erat.
Langford Berganda terlalu berbahaya.
Kalau tali mengembang, dia takkan boleh menanggalkannya.
- Saya boleh menanggalkan ikatan Langford di bawah air. - Kita boleh berlatih.
- Borden, dia kata tak boleh. - Oh, awak lebih arif mengenai ikatan berbanding saya?
Dengar, jangan buat silap lagi.
Baik. Awak boleh? Awak mahu mengambil alih?
- Pergilah. - Saya tak mahu.
Hei, Cutter, dari mana dia datang?
Dari mana awak datang? Dia dulu bekerja untuk Virgil untuk mencuri helahnya.
- Awak risau dia akan mencuri helah awak? - Dia tak akan buat begitu.
- Bagaimana awak tahu? - Kerana saya yg mengambilnya bekerja.
Untuk mengetahui bagaimana Virgil melakukan helah buah oren.
- Saya tak percayakan dia. - Dia ahli silap mata semula jadi.
Tentulah awak tak boleh percayakan dia.
Saya rasa dia baik.
- Pada awak semua orang adalah baik. - Termasuk awak.
Perhatikan pandangan awak. Kalau saya boleh nampak awak mencium kaki isteri awak setiap malam,...
...begitu juga penonton yang duduk di barisan tiga dan empat!
Awak salah. Tak mungkin.
- Tengoklah dia. - Inilah helah dia.
Penampilannya.
Inilah sebabnya mengapa tiada orang yang dapat mendedahkan kaedahnya.
Pengabdian penuh terhadap seninya.
Banyak pengorbanan diri.
Awak tahu?
Ia satu-satunya cara untuk melarikan diri dari...
... semua ini, awak faham?
Agak mustahil bagi saya utk mengangkat bekas ini bahkan ketika ia tidak diisi air.
Atau ikan, lihat.
Entahlah. Tunggu sekejap.
Dia perlu kuat seperti lembu.
Dia berpura-pura menjadi cacat selama bertahun-tahun.
Setiap kali dia berada di depan umum, setiap kali dia keluar. Tak boleh difikirkan.
Borden pernah melihatnya sekali. Tapi saya tetap tak faham.
Menjalani seluruh hidup saya berpura-pura menjadi orang lain.
Awak memang berpura-pura.
Saya tak terfikir untuk mengubah nama.
Bukan nama awak. Siapa awak dan dari mana awak berasal.
Saya berjanji takkan mempermalukan keluarga saya dengan menjadi bodoh di atas pentas.
Saya terfikirkan satu nama untuk awak.
Danton Yang Agung.
Awak tak suka? Tapi ia canggih.
Itu bahasa Perancis.
Borden menulis seolah-olah tiada seorang pun kecuali dia yang memahami hakikat silap mata.
Tapi apa yang dia tahu tentang pengorbanan?
Bodoh.
- Dia membunuh burung itu. - Ia masih hidup.
- Dia membunuhnya. - Dia masih hidup.
Lihat, sekarang dia akan membawanya kembali.
- Tak, dia sudah membunuhnya. - Tak, dia tak bunuh.
Lihat, lihat, dia tak apa-apa..
- Tengok dia. - Tapi di mana abangnya?
Dia memiliki mata yang tajam, anak lelaki awak?
Oh, dia anak saudara saya.
Ah.
Awak bernasib baik hari ini.
Adakah awak memerhati dgn cermat?
Lihat lebih dekat.
Jangan pernah menunjukkannya kepada sesiapa pun.
Mereka akan merayu kepada awak dan menyanjung awak untuk mengetahui rahsianya,...
...tapi sebaik saja awak mendedahkannya, awak takkan berharga lagi pada mereka.
Awak faham? Tak apa.
Rahsianya tak akan mengagumkan sesiapa pun.
Helah yang awak gunakan adalah segala-galanya.
Terima kasih untuk makan tengaharinya, Encik Borden.
Sama-sama.
Alfred, panggil saya Alfred.
Alfred.
Jadi boleh saya minum secawan teh--
Saya tak boleh ... Pemiliknya. Bukan ...
Awak fikir itu ... Cukup untuk menahan saya di luar?
Saya rasa begitu.
Jadi kita akan bertemu lagi?
Susu dan gula?
Apa yang ada di sana?
Mesin Angier.
Awakkah yg membinanya, Encik Cutter?
Oh, tak, Tuan. Ini bukan dibina oleh seorang ahli silap mata.
Ia dibina oleh seorang penyihir.
Seorang lelaki yang betul-betul boleh melakukan apa yang ahli silap mata berpura-pura melakukannya.
Beritahu saya, tuan, apa yang akan terjadi dengan benda-benda ini selepas pembicaraan?
Mereka sudah dijual kepada Tuan Caldlow.
Seorang pengumpul tegar, sangat tertarik dengan kes ini.
Ya. Jangan biarkan dia mengambil mesin ini.
- Mengapa tidak? - Ia terlalu berbahaya.
Saya yakin di bawahnya ada loceng dan wisel.
Ia cuma satu helah yg senang dan mengecewakan.
Yang paling mengecewakan antara semua, Tuan.
Tiada helah sebenarnya.
Ia nyata.
Di dalam tangki inikah Angier lemas?
Ya.
Inilah ...
... tempat di mana tangan penghibur akan menjulur keluar...
...ke arah mangga.
Alatan biasa yg ahli silap mata gunakan untuk melarikan diri?
Ya, dengan satu perbezaan penting.
Ia bukan kunci untuk ahli silap mata.
Ia sudah ditukar dengan kunci yang sebenar.
Cara yang hebat untuk membunuh seseorang.
Mereka ahli silap mata, Tuan.
Penghibur, orang-orang yang hidup dengan berpakaian biasa dan kadang-kadang dengan kenyataan yang brutal,
...mencengangkan, mengejutkan.
Bahkan tanpa penonton?
Ada penonton.
Awak lihat, tangki air ini...
...mempunyai makna yg istimewa untuk kedua-dua orang ini.
Kenyataan yang mengerikan.
Siapa di antara anda yang bersedia untuk mengikat wanita muda yang cantik ini?
Ikat pergelangan tangannya,...
...ikat kakinya di sekitar pergelangan kaki.
- Adakah salah seorang drpd kalian kelasi? - Tidak.
Saya yakin awak berdua dapat mengikat simpulan yang kuat.
Robert!
Jangan.
Julia. Julia!
Saya pernah kenal seorang kelasi tua.
Mereka beritahu saya ketika dia tenggelam ke laut,...
...tenggelam ketika berlayar.
Mereka menariknya keluar,...
...tapi ia memerlukan lima minit untuk batuk mengeluarkan air.
Dia kata rasanya seperti ...
... pulang ke rumah.
Apa yang awak mahukan, Borden?
Saya minta maaf atas kehilangan awak, Angier.
Simpulan apa yang awak ikatkan?
Saya juga terus bertanya perkara yg sama pada diri saya.
Dan... Dan...
Maaf, saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Maaf.
Awak tak tahu?
Awak tak tahu?!
- Alfred? - Berita gembira. Kita mendapat penyewa pertama.
Saya tak berfikir kita sudah memiliki kegembiraannya.
- Encik Fallon Ingenieur saya. - Dari mana awak mendapat semua ...?
- Saya perlu meminjam dan ... jangan tanya. - Dia orang yang sangat giat.
Dia adalah ... Encik Fallon. Kemudian ...
- Kita tak mampu membayarnya. - Duit akan datang dari penonton.
Tapi sehingga itu? Apa yang saya peroleh, hanya cukup-cukup untuk kita.
Jangan risau tentang perkara itu. Saya akan berkongsi setengah makanan dengan dia.
Awak perlu berkongsi dengan 'orang lain'.
Tidak. Awak ...
Sedang mengandung.
Oh tuhan,...
Kita sepatutnya memberitahu Fallon. Baiklah.
Oh, ke sini.
Oh.
Alfred, apa ini?
Oh, ini hanya helah untuk membuatkan Ackerman muncul pada akhir persembahan saya.
Adakah ini karya yg teragung itu, helah yang terbesar?
Tak, tak, tak, dunia belum sedia untuk yang satu itu.
Ia hanya pembukaan, berani, aksi tangkapan peluru yang gah.
- Tangkap peluru. - Ya, tapi ia selamat.
Saya janji.
- Tembaklah saya. - Tembak awak?
Ayuh, tembak saya.
- Di sini. - Tak, saya tak boleh.
Tak, tak, bukan di sana. Tembak saya di sini. Jangan lakukan ...
Bagaimana?
Itu sangat bagus. Beritahu saya bagaimana awak melakukannya.
Tak, saya tak boleh beritahu.
- Bermakna awak tak boleh melakukannya. - Saya tak boleh melakukannya?
Maaf, tapi saya tak akan membesarkan anak saya sendirian.
Awak jangan beritahu sesiapa.
- Baiklah. - Serbuk pistol.
Kain.
Kemudian peluru.
Pelantak.
Hulurkan tangan awak.
Peluru tidak berada di dalam pistol ketika tembakan dilepaskan.
Selepas awak tahu, ia menjadi sangat jelas.
Ya, maksud saya, awak masih ...
Ia tetap berbahaya.
- Tetap ada yang mati ketika melakukannya. - Bagaimana?
Boleh saja ada orang berlagak pandai yang meletakkan duit satu sen atau butang baju...
...atau, Sarah, seseorang boleh meletakkan peluru di dalam sana.
Jangan risau. Jangan risau.
Kerana saya tak akan biar apa-apa pun terjadi.
Semuanya akan berjalan dgn baik kerana ...
...saya sangat mencintai awak.
- Cakaplah lagi. - Saya mencintai awak.
- Hari ini tidak. - Apa?
Ya, ada sesetengah hari awak kurang cinta dan hari ini awak tak maksudkannya.
Mungkin hari ini awak lebih mencintai silap mata.
Saya perasan itu.
Itu membuat hari-hari terasa nyata...
...mempunyai makna.
Baik.
Cincin besi, Puan-puan and tuan-tuan,...
Kalau ada wanita dan lelaki di sini.
- Logam padat. - Saya pernah melihatnya.
Siapa yg melempar itu?
Inilah yang kamu tunggu-tunggu, kan?
Jadi ...
... siapa yang mahu menjadi sukarelawan?
Saya mahu Saya...
Adakah kamu cukup jantan, tuan?
Ya.
Simpulan apa yang awak ikat, Borden?
Saya tak tahu.
Dia datang untuk menuntut jawapan, dan saya beritahu perkara yg sebenarnya.
...yang saya telah berkelahi dengan diri saya sendiri malam itu,
...setengah dari diri saya bersumpah yang saya mengikat simpulan hidup yang senang,..
...separuh lagi yakin yang saya mengikat ikatan "Langford Berganda".
Saya takkan pernah tahu dengan pasti.
Bagaimana dia boleh tak tahu!
Bagaimana dia boleh tak tahu?
Dia patut tahu apa yang dia lakukan.
Dia mesti.
Sarah, ini sangat menyakitkan.
Saya tak faham kenapa ia masih berdarah.
Ia seburuk ketika hari ia terjadi.
- Kita perlu menemui doktor semula. - Kita tak mampu membayar doktor.
- Awak telah membangunkannya. - 'Hebat'.
Maaf, saya perlu menyembuhkannya supaya saya boleh kembali bekerja.
Awak perlu menyedarinya. Helah apa yang dapat awak lakukan dengan kecederaan ini?
Saya boleh menarik kereta. Saya boleh melakukan beberapa helah prop.
Saya masih boleh melakukannya. Saya boleh melakukan helah yg saya beritahu awak itu.
Helah yang akan mereka ingat selamanya.
Tolonglah.
Saya tak pernah menyangka akan menjumpai jawapan di bawah sebuah gelas bir.
Saya tak pernah berhenti mencari awak.
Saya terdengar tentang satu tempahan. Teater kecil yang cantik.
- Muda, ahli silap mata masa depan. - Siapa?
- Awak... - Saya?... Ditempah? Kenapa?
Saya mahu terus bekerja.
Siapa yang ingin bekerja dgn seorang Ingenieur yang telah membunuh Julia McCullough...
...di depan penonton yg ramai di Orpheum?
Seseorang yang tahu itu bukan salah awak.
Seseorang yang mengenali Alfred Borden dan ikatan-ikatan eksotiknya.
Saya dengar dia bernasib malang ketika cuba menangkap sebuah peluru di daerah selatan sungai.
Ia helah yang berbahaya.
Kita perlu membersihkan tingkap,...
...memancing rasa ingin tahu anggota masyarakat, tapi ini pun boleh.
- Kita perlu mencari seorang pembantu. - Saya telah menyusun beberapa pertemuan.
Awak sudah menetapkan satu nama?
Ya, sudah.
Danton Yang Agung.
Agak ketinggalan zaman, bukan?
Tidak, ia canggih.
Helah sangkar burung tak boleh menjadi puncak persembahan kita. Semua orang sudah tahu.
- Tidak seperti ini. - Saya tak mahu membunuh merpati.
Kalau begitu jangan naik atas pentas.
Awak seorang ahli silap mata, bukan seorang penyihir.
Awak perlu 'mengotorkan' tangan awak, jika awak mahu mencapai sesuatu yang mustahil.
Di sini, Cik Wenscombe.
Tak ada gunanya bertemu Encik Angier jika awak tak muat. Di sebelah kanan.
- Susahkah benda ini? - Tidak.
Awak akan berdiri... di sini.
- Dan ia akan tersembunyi, kan? - Oh, tentu.
- Ketatkan. - Yep.
Ini ok.
Ini diikat di sini?
- Ikat di belakang. - Baik.
Bernafas sesedikit mungkin.
Sekarang, awak lihat?
Itu saja.
Dia tidak berpengalaman,...
...tapi dia tahu bagaimana menyerlahkan dirinya.
Seorang pembantu yang cantik adalah satu bentuk pengalihan perhatian yang paling berkesan.
Terima kasih. Puan-puan and tuan-tuan, helah terakhir saya,...
...saya akan memerlukan bantuan dua orang sukarelawan.
Encik Merrit, boleh awak bantu saya?
Yep.
- Di bawah? - Di bawah, ya.
Tarik sekitar kakinya.
- Hati-hati. - Tak apa-apa.
- Sukarelawan awak, letakkan tangan mereka di sana. - Ya.
Dan satu lagi di sini.
Silakan letakkan kedua-dua tangan awak di sisi sangkar.
Terima kasih, Olivia.
Jangan berniat untuk mencederakan haiwan ini, Encik Angier.
- Tentu saja tidak. - Sedia? Betul.
- Satu ... - Dua ...
Tiga.
Itu sangat mengagumkan, Cutter.
Sangat bagus.
Dan bahagian yang terbaik adalah ...
Awak kata saya perlu 'mengotorkan' tangan saya.
Suatu hari, mungkin awak akan.
Saya hanya perlu tahu yang awak boleh.
Sangat bagus. Sangat bagus, betul.
Saya belum sempat memberi pujian untuk teater awak yang cantik ini.
Ia akan jauh lebih cantik ketika dipenuhi org.
Jangan risau.
Kalian semua berkata begitu. Mengapa saya perlu risau?
Kalau helah awak tak boleh membuat mereka berkunjung ke teater ini, orang lain akan melakukannya.
Mungkin ada yang bersedia untuk melakukan aksi "menangkap peluru" atau "melepaskan diri dari bawah air"?
Itu sebuah sensasi murahan, Encik Merrit.
Orang ramai berharap mereka akan melihat kecelakaan, saya juga suka untuk melihatnya.
Apa akibatnya pada bisnes awak?
Awak mempunyai seminggu, John.
Terima kasih, Encik Merrit.
Terima kasih.
Uh ... Tuan, di barisan ketiga di sana.
Sila berdiri dan tunjukkan sapu tangan awak.
Ini bukan kepunyaan saya.
Mungkin awak dapat mengembalikannya kepada wanita di barisan kedua.
Saya percaya dia mempunyai sapu tangan awak.
Maaf. saya minta maaf sangat! Saya melakukan begitu banyak kesalahan. Saya sangat gugup.
Para penonton nampaknya tidak bertindak balas.
Mereka telah melihat banyak helah yg sama sebelum ini,...
...tapi bukan yang seterusnya ini.
Kain di atas.
Biarkan jari awak menyilang.
Saya akan menyediakan araknya.
- Anda pernah melihat helah ini sebelum ini? - Kami sudah melihat semuanya.
Saya akan membuatnya sedikit sukar, ok?
Dua sukarelawan, silakan. Seorang wanita dan seorang lelaki.
Untuk memegang sangkar ini bersama saya.
Saya akan melakukannya dengan cara...
...yang belum pernah ditonton oleh anda semua atau penonton-penonton lain di seluruh dunia.
Puan, letakkan satu tangan di bahagian belakang sangkar,...
...satu tangan di bahagian depan.
Tuan, satu tangan di bahagian bawah sangkar...
...satu tangan di atas.
- Saya sepatutnya menyedari bahawa itu dia. - Banyak penonton yang keluar.
- Saya rasa kita tak boleh melakukannya lagi. - Tak.
- Jadi, apa kemuncak persembahan kita yg seterusnya? - Persembahan?
- Awak tak akan ada persembahan lagi. - Kita sudah mempunyai perjanjian selama seminggu.
Awak patut melakukan silap mata, bukannya membunuh burung dan mematahkan jari pelanggan saya.
Bersihkan semua ini, apa-apa pun yang tertinggal di sini akan dibakar pagi nanti.
- Encik Merrit ... - Ini muktamad, John.
Saya terambil pelawak bekerja. Awak tahu saya benci pelawak.
OK, di luar sana banyak teater yang bagus.
Kalau kita dapat muncul dengan helah baru,...
- Ubah nama pentas awak. - Nama itu kekal.
Baiklah, helah barunya perlu menjadi luar biasa sehingga ia tidak boleh ditolak.
Saya mempunyai beberapa kaedah untuk dicuba.
Dan kemudian kita perlukan sudut pandangan baru pada persembahannya.
Dan kalau awak memerlukan beberapa inspirasi,...
...ada pameran teknik di Albert Hall minggu ini.
Jurutera, saintis, awak tahu?
Benda-benda yang menangkap imaginasi orang awam.
Boleh saya turut serta? Tesla menghantar saya ke sini ketika ribut.
Alasan yang sempurna untuk datang turut serta bersama Danton Yang Agung untuk minum.
Cantik, bukan? Tuhan, saya rindu New York.
- Mengapa awak di sini? - "Petir" tinggal di sini.
Dan tak banyak lagi.
Pekerjaan kami adalah rahsia.
Apakah itu sebuah gambar rajah berkod?
Transposisi berputar yang menggeser setiap hari dalam diari.
Senang tapi memakan waktu untuk diterjemahkan, bahkan dengan lima huruf kata kunci.
Apa itu?
Kami ahli silap mata mempunyai lingkaran kepercayaan.
Awak mempunyai lingkaran kepercayaan dengan seseorang yang diarinya awak curi?
Mungkin saya membelinya.
Dan awak berharap untuk menjumpai rahsia besar di sana?
Saya sudah menjumpainya.
Itu sebabnya saya di sini.
Tesla pernah membina satu untuk ahli silap mata lain.
Mengapa awak menginginkan perkara yang sama?
Ia dipanggil 'persaingan profesional'.
Encik Tesla telah membina mesin yang luar biasa untuk orang-orang yang luar biasa.
- Tapi dia tak akan pernah bercakap tentang perkara itu. - Saya faham kebijaksanaan.
Saya cuma mahukan mesinnya.
Habiskan minuman awak.
Saya mahu menunjukkan sesuatu. Saya rasa awak perlu diberi...
...penghargaan istimewa dari usaha kami.
- Saya fikir ia rahsia. - Awak seorang ahli silap mata.
Siapa yang akan percaya pada awak?
Tak lama lagi.
Peralatan kami memerlukan arus elektrik yang kuat.
Tesla menarik elektrik dari seluruh pekan...
...dengan perjanjian kami boleh menggunakan penjana ketika kami memerlukannya.
Kami melakukan ujian kami ketika penduduk pekan sedang tertidur.
Encik Tesla tak nak menakutkan sesiapa.
Mana wayarnya?
Tepat.
Mana penjananya?
Awak melihatnya minggu lalu.
- Itu pasti sepuluh batu dari sini. - Lima belas.
Dan saya perlu melawatnya sebelum saya tidur.
Saya akan menghantar berita kepada awak dalam beberapa hari, Encik Angier.
Silap mata. Sihir yg sebenar.
Sekarang muncul, hanya di sini di Royal Albert Hall London,...
...salah satu keajaiban zaman kita.
Sebuah keajaiban teknologi. Anda belum pernah melihat sesuatu seperti ini dalam kehidupan anda.
Mata anda takkan percaya dengan apa yang mereka saksikan.
Keajaiban Nikola Tesla, Puan-puan and tuan-tuan,...
...percuma, tenaga yang bersih. Ingin tahu masa depan?
Orang yang sedang bercakap sekarang akan mengubah dunia.
Datang satu, datang semua. Terus ke tempat duduk, jangan tunggu lagi.
Puan-puan and tuan-tuan,...
...bantahan telah dikemukan ...
Memang patut. Adakah itu kelihatan selamat pada awak?
Adakah itu sebahagian dari kempen Thomas Edison yg menentang...
...keunggulan arus bolak-balik Encik Tesla?!
Kami telah meminta Encik Tesla untuk mempertimbangkannya kembali.
Dia tak akan mempertimbangkannya!
Tapi saya diberitahu bahawa beliau menolak untuk menghentikan eksprimennya.
Benda ini akan meletup.
Hadirin sekalian, tolong.
Hei ...
Helo, Jess.
Kamu gembira bersama ibu? Hah?
Sarah?
- Saya mencintai awak. - Lihat, hari ini ia betul.
- Ya - Hello.
Saya melihat kebahagiaan.
Kebahagiaan yang sepatutnya menjadi milik saya.
Tapi saya salah.
Diarinya mendedahkan yang dia tak pernah memiliki kehidupan yang saya dengkikan.
Kehidupan berkeluarga yang sangat dia idamkan,...
dia terus berusaha seterusnya, menginginkan kebebasan.
Fikirannya ... fikirannya terbahagi.
Jiwanya gelisah.
Isteri dan anak, terseksa...
...oleh sifat berubah-ubah dan bertentangannya.
Jadi, awak namanya?
Entahlah.
Semua orang memerlukan nama, jadi, siapa namanya?
Mungkin Sarah.
Itu nama yang cantik. Itu nama yang cantik.
Awak bercakaplah tentang apa yang awak mahu lakukan hari ini.
Baiklah, teruskan, cakaplah dengan dia.
Mereka membawanya pergi?
Ke rumah sosial untuk gelandangan?
Teruskan bercakap.
Beritahu Owens saya takkan menerima tawarannya. Ambil ini.
Ayuh, ambillah.
Ini yang terbaik.
Biar saya lihat.
Saya akan belajar semua rahsia profesor.
Hanya kalau saya mengajarkan awak cara membacanya.
Ini cuma helah yang bodoh, kan?
Tak boleh membantu awak keluar dari sini, kan?
Awak tak boleh membuka kunci yang sebenar, 'profesor'?
Mungkin saya hanya menunggu masa.
Mungkin suatu hari nanti saya akan ...
... membuka tangan, dapatkan perhatian awak,...
...bertanya, "Adakah awak memerhati dengan cermat?"
Mungkin dengan satu putaran ajaib atau dua.
Dan kemudian saya akan menghilang.
Bagaimana awak boleh jadi begitu terkenal?
Silap mata.
Oi! Borden, kembali ke sini!
Terima kasih.
Diam ...
Di mana kunci nya?!
8 Februari 1899.
Hari ini, akhirnya,...
...Tesla setuju untuk bertemu dengan saya.
Ia selamat.
Jadi, inilah Danton Yang Agung.
Encik Alley sudah beberapa kali menceritakan mengenai minat awak kepada ciptaan saya.
Hulurkan tangan lagi satu.
- Apa yang menyalurkan elektrik? - Tubuh kita, Encik Angier.
Cukup mampu untuk menyalurkan dan juga menghasilkan tenaga.
Awak sudah makan, Encik .Angier?
Saya perlukan sesuatu yang mustahil.
Awak pernah mendengar ungkapan, "Jangkauan seorang lelaki melebihi genggamannya"?
Itu satu penipuan.
Genggaman seorang lelaki melebihi keberaniannya.
Masyarakat hanya bertolak ansur dengan satu perubahan pada satu waktu.
Ketika pertama kali saya mencuba mengubah dunia,...
...saya dipuji sebagai seorang yang berwawasan jauh...
Kali kedua ...
...saya diminta dengan sopan untuk bersara.
Jadi di sinilah saya, menikmati masa persaraan saya.
Tiada yang mustahil, Encik Angier. Apa yang awak mahukan cumalah sesuatu yg mahal.
Kalau saya menyiapkan mesin ini untuk awak,...
...adakah awak akan menyajikannya hanya sebagai sebuah ilusi?
Kalau para penonton betul-betul percaya dgn semua perkara yang saya lakukan,...
...mereka tak akan bertepuk tangan, mereka akan menjerit.
Fikirkan menggergaji seorang wanita menjadi dua.
Sudahkah awak pertimbangkan kos semua ini?
Harga bukan masalah.
Mungkin tidak, tapi sudahkah awak pertimbangkan akibatnya?
Saya tak rasa saya faham.
Pulang, lupakan perkara ini.
Saya dapat mengenali obsesi.
- Obsesi tidak mempunyai kebaikan. - Bukankah sesuatu yang baik terjadi kerana obsesi awak?
Pada awalnya, agak lama juga saya menurut kehendak obsesi saya.
Saya hamba mereka.
Dan suatu hari, mereka akan menghancurkan saya.
Kalau awak memahami sebuah obsesi, awak tahu awak tak akan berubah fikiran.
Baiklah.
Awak akan membina alat itu?
Saya sudah mula membinanya, Encik Angier.
Saya harap awak menikmati udara pergunungan. Ia akan memakan masa.
Uh ... saya fikir awak sudah pergi.
Saya betul-betul tak ada tempat untuk pergi.
Awak tidur di sini?
Cutter cakap semuanya akan stabil apabila kita mendapat tempahan lain. Apa yang sedang awak lakukan?
Uh ... penyelidikan.
Sebahagian drpd tugas seorang ahli silap mata...
...adalah untuk ... menonton aksi pesaingnya, melihat ilusi apa yang ...
Awak akan melakukan sesuatu kepada orang itu, bukan?
Cutter berharap awak akan membiarkannya.
Dia cakap kalau Borden berfikir, awak berdua sudah seri ...
Seri?
Isteri saya dibandingkan dgn dua jarinya?
Dia memiliki keluarga sekarang dan giat melakukan persembahan lagi.
Borden di luar sana menjalani hidup seperti yang dia mahukan,...
...seolah-olah tiada apa yang terjadi dan lihatlah saya.
Saya sedang sendirian dan tiada teater yang akan menerima saya.
Kita.
Awak memerlukan penyamaran yang lebih baik.
Saya perlukan sukarelawan.
Apa yang terjadi?
Awak cederakan dia?
Apa yang terjadi, Robert?
Kamu, tuan. Cuma bola getah, bukan?
Terima kasih.
Cuma bola getah? Bukan.
Tidak normal. Bukan bola getah normal.
Ia ajaib.
Dia ada helah baru.
Adakah ia hebat?
Itu helah silap mata terhebat yang pernah saya lihat.
Adakah penonton bertepuk tangan ketika awak melihatnya?
Ia terlalu bagus. Ia terlalu senang. Para penonton hampir tak ada masa untuk melihatnya.
- Dia seorang ahli silap mata yang hebat. - Dia seorg ahli silap mata yang luar biasa.
Tapi dia juga seorg penghibur yang teruk. Dia tak pandai menyusunnya.
- Bagaimana untuk menjualnya. - Bagaimana dia melakukannya?
- Dia menggunakan kembar. - Tak, itu terlalu senang.
Ia adalah ilusi yang kompleks.
Awak cakap begitu kerana awak tak tahu kaedahnya.
Itu kembarnya yang keluar. Ia satu-satunya cara.
Saya sudah melihat dia melakukan helah itu tiga kali. "Prestij" adalah orang yang sama.
- Tidak, tidak. - Orang yang sama keluar dari almari kedua.
Dia orang yang sama.
Dia memakai sarung tangan berlapis menyembunyikan jarinya yang cacat,...
...tetapi, kalau awak melihat lebih dekat, awak akan tahu.
Dia tak tahu bagaimana untuk menjualnya kepada penonton, tapi saya boleh.
Ya, kita boleh menggunakannya sebagai kemuncak persembahan.
Ya.
Lelaki itu mencuri hidup saya, Saya akan mencuri helahnya.
Kita perlu mencari seseorang yang mirip seperti awak.
- Dia tak menggunakan kembar. - Saya tak tahu bagaimana Borden melakukannya--
Sama ada ... sama ada awak tunggu dia bersara dan beli rahsianya,...
...atau awak mahu mendengar bagaimana saya akan melakukannya.
Dan satu-satunya cara yang saya tahu...
...adalah mencari kembar awak yang paling seiras.
Baiklah.
Buka mata luas-luas. Ayuh keluar dan cari saya.
Woo!
Lihat, lihat.
Apa itu?
- Ini untuk awak. - Apa ini?
Ke sini.
Awak...
- Saya bertanya minggu lalu ... - Ketika itu angin saya tak baik.
- Tapi awak tak mungkin ... - Sarah?
Saya perlu mengubah fikiran saya, bukan?
Persembahan saya semakin mendapat sambutan. Saya akan beraksi di teater yang lebih besar, semuanya akan menjadi.
Saya tak percaya. Terima kasih. Terima kasih. Cantik.
- Gerry? - Sayang.
Encik Cutter, Encik Angier, saya mahu awak bertemu Gerald Root.
Mm-hm.
Gembira bertemu dengan kamu tuan-tuan.
Awak mahu mendengar satu kisah lawak? Mari ke sini.
Ya. Awak ketawa sekarang?
Saya perlu kencing.
- Dia gila. - Tentulah, kerjanya berlakon.
Dia sempurna. Dia memerlukan sedikit bantuan.
Tapi ketika saya selesai dengan dia, dia boleh menjadi saudara awak.
Saya tak mahu dia menjadi saudara saya, saya mahu dia menjadi diri saya.
Beri saya satu bulan.
Jadi, awak buka pintu ...
... dan ...
Ayuh.
Tak bolehkah awak mencari yang lebih empuk?
OK, ini bukan tempat tidur.
Jadi, kalau awak turun melalui sana ...
- ... adakah Root akan naik melalui sana? - Ya.
Ini akan menjadi menakjubkan.
Yah, sudah tentu. Helah Borden tentu akan mendapat perhatian.
Tempat itu penuh sesak hari ini.
Awak pergi menonton persembahan dia lagi.
Sedia untuk menemui diri sendiri, Encik Angier?
Apa yang perlu saya lakukan adalah membiarkan diri saya mabuk,...
...dan kemudian tiada seorang pun yg akan dapat mengetahui perbezaannya.
Yakin lah sedikit, Tuan.
Sekarang, bolehkah awak lakukan dgn lebih baik, Encik Root?
Awak akan minum juga, kalau awak tahu tentang sesetengah perkara di dunia ini seperti saya.
Adakah awak fikir awak unik?
Saya pernah berlakon sebagai Caesar, saya pernah berlakon sebagai Faust.
Sukar sangatkah untuk berlakon sebagai Danton Yang Agung?
Awak boleh kembali menjadi diri awak sekarang, Root.
Saya lebih suka menjadi dirinya buat masa ini.
Saya rasa ia, eh ... lucu.
"Saya Tuan,...
...saya tak menyangkal tawanan. "
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Root perlu tetap memencilkan diri. Kalau sesiapa ternampak dia, habislah.
Saya tak tahu bagaimana awak melakukannya. Saya tak rasa saya mahu tahu.
Pernahkah awak terfikir tentang nama helah ini?
Tak ada gunanya menjadi malu-malu. Borden menamakan helahnya The Transported Man.
Hadirin sekalian, kebanyakan perkara yg telah anda lihat mungkin boleh dikategorikan...
...sebagai sebuah ilusi atau hiburan picisan.
Alas ...
...saya tidak akan memanggil persembahan seterusnya ini sebagai satu ilusi.
Perhatikan baik-baik.
Awak tidak akan melihat sebarang tipu muslihat,...
...kerana memang tiada muslihat yang digunakan.
Hanya sebuah teknik yang umumnya digunakan oleh penduduk negara tertentu di Timur...
...dan ramai orang suci dari Himalaya.
Bahkan, ramai di antara anda mungkin sudah tahu mengenai teknik ini,...
...tetapi bagi orang-orang yang tidak tahu, jangan risau.
Apa yang akan anda lihat adalah tidak berbahaya.
Untuk pencapaian kita tadi.
Pengurus kata dia tak pernah melihat reaksi penonton seperti itu.
Sekurang-kurangnya dia dapat melihat. Saya cuma dapat menikmati tepukan tangan itu dari bawah pentas.
Tiada sesiapa yang peduli tentang orang yang menghilang.
Mereka cuma peduli tentang orang yang keluar.
Saya peduli tentang lelaki di bawah pentas.
Terima kasih. Entahlah. Mungkin kami boleh bertukar sebelum helah.
Saya akan menjadi si prestij, dan Root di bawah pentas.
Tidak, pembinaan mood dan jiwa penonton sebelum helah itu adalah sangat penting.
Kita memerlukan kebijaksanaan awak untuk mencipta rasa saspens di jiwa penonton.
Sekali saja Root membuka mulut, semuanya berakhir. Dia tak boleh memperkenalkan helah ini.
Tentu saja saya boleh. Saya Danton yang Agung.
Root, awak bodoh, keluar dari almari pakaian dan bersihkan muka awak.
Sesiapa pun boleh datang ke sini pada bila-bila masa.
Tahniah, semua.
Hidup ini tidak selalu dipenuhi saat sebegini. Kita sudah bekerja keras.
Kita perlu meraikannya dengan sepuasnya.
Kenapa? Teringat isteri awak?
Tak, helah itu. Ia tak cukup baik.
Helah Borden bukan tandingan helah kita. Dia tak mempunyai 'gaya'.
Dia tidak menghabiskan kemuncak persembahannya bersembunyi di bawah pentas.
- Saya perlu tahu bagaimana dia melakukannya. - Kenapa?
Supaya saya boleh melakukannya dgn lebih baik.
Saya mahu awak pergi bekerja untuknya.
Bekerja untuknya? Awak bergurau?
Awak akan menjadi mata-mata saya.
Kita baru saja bermula. Awak mahu saya pergi?
Begitulah caranya kita maju. Fikirkanlah.
Semua orang gembira dengan versi Cutter. Bayangkan apa yang kita akan dapat...
...dengan ilusi yg sebenar. Kita akan mempunyai rahsia silap mata yang paling gah untuk dipertontonkan.
- Dia tahu saya bekerja untuk awak. - Itulah sebabnya mengapa dia akan mengambil awak.
- Dia pasti menginginkan rahsia saya. - Mengapa dia akan percaya pada saya?
Kerana awak akan beritahu perkara yg sebenar.
Hmm?
Bagus.
Awak pasti teringin untuk melihat apakah yang selambak duit boleh berikan pada awak.
Awak perlu berada di sini untuk melihat perjalanannya.
Topi awak.
Awak mungkin mahu berundur sedikit.
Saya tak faham.
Mungkin akan lebih baik jika awak menyerahkan masalah ini kepada kami
Ada masalah, Encik Tesla?
- Tidak. Kembali minggu depan. - Minggu depan?
- Minggu depan, semuanya akan baik. - Tesla!
Ini cuma sementara.
- Bengkel yang menarik. - Ya, kami membinanya.
- Nama saya Olivia ... - Saya tahu siapa awak.
Ke sini untuk mencuri helah persembahan saya?
Untuk menambahkan apa yg kurang dalam persembahan awak.
- Ya, apa itu? - Saya...
Saya cuma tanya saja, bukan?
- Sentuhan seorang wanita. - Saya sudah meninggalkan Angier.
- Baiklah. - Saya mahukan satu pekerjaan.
Ya.
Saya tahu awak tidak mempunyai sebarang alasan untuk percaya pada saya.
Mengapa pula saya tak percaya pada awak?
Awaklah satu-satunya pembantu musuh saya. 'Mengapa saya tak boleh percaya pada awak?'
- Encik Borden. - Alfred.
Saya akan memberitahu awak perkara yang sebenarnya.
Itu adalah salah satu ayat yang sudah lapuk...
...dalam lingkaran kerja kita, kan, Cik Wenscombe?
Saya di sini kerana dia menghantar saya ke sini.
Dia mahu saya bekerja untuk awak dan mencuri rahsia awak.
Apa yang dia perlukan dari rahsia saya? Caranya lebih hebat.
Dia menghilang, dan kemudian dia muncul dalam sekelip mata...
...di sebelah kiri pentas, bisu, terlebih berat badan...
...dan, kalau saya tak silap, sangat mabuk.
Sungguh mengejutkan. Bagaimana dia melakukannya? Beritahu saya, Olivia,...
...adakah dia menikmati tepukan para penonton dari bawah pentas?
Dia betul-betul ingin tahu. Dia menjadi obses untuk mengetahui kaedah awak.
Dia tak memikirkan apa-apa lagi, dia tidak menikmati kejayaan kami.
Dan saya pun sudah penat.
Tiada masa depan bersamanya.
Dia menghantar saya ke sini untuk mencuri rahsia awak, tapi saya datang untuk menawarkan kepada awak.
Itu adalah 'kebenarannya' ... bukan?
Lebih baik awak bersiap sekarang, Tuan.
Root, awak terlambat dan lebih mabuk daripada biasa. Pergilah ke bawah tangga cepat.
Tak mahu.
Tak, kita perlu berbincang sedikit, Encik Cutter.
Kita ada masalah. Cutter, Borden akan melakukan persembahannya di seberang jalan.
Ya, kita memiliki masalah yang lebih besar.
Root. Dia sedar yang dia boleh membuat tuntutan.
Wha ...? Dia memeras ugut kita?
Saya terkejut, sebenarnya.
Biasanya orang-orang seperti ini tidak akan terlalu meminta dalam waktu yg singkat.
- Berapa banyak yang dia mahu? - Tiada bezanya.
- Kita perlu berhenti melakukan helah ini. - Hentikan? Tengok ini.
Minggu lalu mereka kata awak penghibur pentas terkemuka di London.
Bukan ahli silap mata, awak tahu. Penghibur, walau bagaimana pun.
- Apa maksud awak? - Maksud saya adalah, kalau awak sudah naik terlalu tinggi...
...awak tidak boleh mempermalukan diri awak.
Kita takkan melakukan helah yang tak boleh kita kawal.
Bayar dia buat masa ini. Kita akan terus melakukannya sehingga kita mengetahui helah Borden,...
...dan kemudian kita akan buang dia.
Baik.
Cutter terkejut ...
...seberapa cepat Root berubah.
Kerana apa saya disambut dengan segelas bir ini?
- Awak the Danton Yang Agung, bukan? - Sh, sh, sh, sh, sh. (Dia suquh kawan tu diam)
Tentulah, tapi jangan beritahu orang lain, kerana saya akan dikerumuni para peminat.
Kami membayarnya wang yang cukup untuk membuatkan dia terus menikmati bir.
Mungkin ramai di antara anda sudah kenal dengan teknik ini...
...tetapi bagi anda yang belum mengetahuinya, jangan risau.
Apa yang bakal anda tonton dikategorikan selamat.
Dan siapa awak sebenarnya? - Saya mengagumi awak...
...dan seorang rakan sejawat.
Mmm. Sangat bagus.
- Satu lagi? - Oh, kalau awak memaksa.
- Saya tidak melakukan persembahan malam ini.
Saya cuma melakukan satu persembahan, tapi sejujurnya,...
...penonton saya cukup banyak hari ini.
Bangun awak.
Bangun!
Ilusi awak, The Transported Man,
Saya tak kata yg saya mengetahui kaedah awak,...
...tapi saya mempunyai helah yang sama dalam persembahan saya,...
...dan, eh ... Saya menggunakan kembar.
- Mm, saya faham, sangat bagus. - Ya, tetapi selepas itu semuanya jadi serba tak kena.
Apa yang tidak saya pertimbangkan ketika bekerjasama dengan lelaki ini...
...dalam persembahan saya ialah,...
...dia telah menguasai saya secara keseluruhan.
Menguasai secara keseluruhan, awak kata?
Ohh!
Berhati-hati dalam membiarkan seseorang berkuasa ke atas diri awak.
Hah. Terima kasih.
Ya, terima kasih untuk peringatan itu.
Hmm. Minum!
Saya tidak akan mengatakan bahawa persembahan seterusnya ini ialah sebuah ilusi.
Apa yang akan anda lihat dikategorikan selamat.
Ahh!
Oh Danton Yang Agung.
Saya minta maaf.
Cuma ada terlalu banyak keajaiban ...
... di pentas saya di The Pantages...
...di seberang jalan.
Maaf kerana mengganggu.
Dan kasihani lelaki malang ini. Dia sudah mencuba dengan gigih.
Saya tak tahu bagaimana Borden menjumpainya.
Dia perlu terus disembunyikan. Saya berhati-hati.
Ya, dia mesti disembunyikan.
Awak rasa ini semua angkara perempuan itu?
Awak tak menjangkakan kehadiran saya?
Saya fikir awak akan datang nanti. Awak cakap petang.
Saya diberi kelonggaran berjalan-jalan sedikit hari ini dengan kecederaan ini.
Dia mengambil semuanya dari saya. isteri saya, karier saya,...
...sekarang awak. - Awak yang menghantar saya.
Saya mengutuskan awak untuk mencuri rahsianya, bukan untuk memperbaiki persembahannya.
- Itu pekerjaan saya. - Awak jatuh cinta!
- Saya melakukan semua yang awak suruh! - Ya? Ya?
- Bagaimana dia melakukannya? - Cutter betul, dia menggunakan kembar.
- Tentu lah dia akan cakap begitu. - Dia tak pernah cakap.
Saya telah melihat macam-macam, kacamata, rambut palsu. Kami tak menggunakannya semasa persembahan.
- Saya pernah ternampak ia tersembunyi di belakang pentas. - Pengalihan perhatian.
Dia meninggalkannya di sekitar awak untuk membuat awak berfikir begitu.
Dia tak tahu ketika saya sedang mencari.
Sepanjang masa, Olivia! Itu siapa dia!
Itulah yang diperlukan!
Dia menjalani hidup sama seperti persembahannya, awak tak nampak?
Hanya kerana awak sudah tidur dengan dia bukan bermakna dia mempercayai awak.
Awak ingat awak tahu segalanya, bukan?
Danton Yang Agung adalah seorang yg buta dan bodoh.
Buku catatannya.
Awak mencurinya?
Saya meminjamnya untuk malam ini.
Saya rasa awak boleh menterjemahkan sebahagian ...
Saya tak boleh. Tiada orang yang boleh. Ia sebuah kod.
Walaupun dengan kata kunci, ia akan memakan waktu berbulan-bulan untuk diterjemahkan.
- Kalau tanpa kata kunci? - Mungkin tak boleh langsung.
- Kita akan tengok bagaimana. - Tak boleh.
Kalau saya tak mengembalikannya esok dia akan tahu saya mengambilnya.
- Tinggalkan dia. - Saya tak boleh. Dia tahu di mana saya tinggal.
Ini adalah diarinya, Olivia. Semua rahsianya ada dalam tangan saya.
Itu tak akan membawa isteri awak kembali.
Saya tak peduli dengan isteri saya. Saya peduli tentang rahsianya.
Lihat, saya akan, um ...
Saya akan pergi ke bengkelnya dan membuat seolah-buat berlaku pencurian.
- Dia akan tahu yang awak mengambilnya. - Ya, saya. Bukan awak.
Faham?
Robert.
Saya telah jatuh cinta padanya.
Dan saya tahu betapa sukarnya semua ini untuk awak.
Buku catatan?
Jadi dia sudah memulakannya.
Profesor!
Selamat petang.
Saya akan berjalan malam ini.
Biarkan dia datang. Saya tak peduli.
Profesor! Profesor!
Ahh!
- Awak tak apa-apa? - Saya masih hidup.
Terima kasih kepada awak saya tak perlu membuat sebuah lubang udara.
- Saya kagum. - Kenapa?
Akhirnya awak 'mengotorkan' tangan awak.
Itulah kos untuk sebuah helah yang bagus, Angier.
Risiko, pengorbanan.
Pengorbanan, saya rasa, adalah akan menjadi milik awak,...
...melainkan kalau awak bagi apa yang saya mahu.
- Iaitu...? - Rahsia awak.
Rahsia?
Kaedah yg awak guna untuk The Transported Man.
Fallon tak mahu beritahu. Dia tak mahu bercakap sama sekali.
- Awak mempunyai buku catatan saya. - Tidak akan berguna tanpa kata kunci.
Tuliskan kaedah awak, Encik Borden, gambarkan dengan lengkap.
Saya mahu seluruh kaedah, bukan kata kunci.
Saya tak tahu sama ada rahsia awak ada dalam buku catatan awak.
Kata kuncinya adalah kaedah.
Di mana Ingenieur saya?
- Hidup? - Seberapa cepat awak boleh menggali?
Fallon, awak dengar suara saya? Fallon!
- Bagaimana lengan awak? - Masih begini.
Awak menemui jawapan awak?
Jawapan kita, Cutter. Saya belum melihatnya lagi. Saya mahu melihatnya bersama awak.
Saya sudah tahu bagaimana dia melakukannya, Robert.
Cara yang sama yg selalu dilakukan, cara yang sama seperti yang kita lakukan.
Awak saja yang mahukan sesuatu yang lebih.
Ya, kita akan tahu sekejap lagi, ok?
Apa maksudnya?
Itu bermakna, Cutter, kita akan berjalan jauh selepas ini.
- Ke Amerika. - Robert?
Dengar cakap saya.
Obsesi cumalah permainan anak muda.
Ayuhlah.
Saya tak boleh mengikuti awak lebih jauh.
Saya tak boleh, saya minta maaf.
Jadi sisanya terserah kepada saya.
Maaf.
Selamat petang. Helo, sayang.
Arak, yang terbaik.
Saya tak tahu pula ada orang lain yg ingin turut serta makan malam dengan kita.
Kita sedang meraikan sesuatu.
Cik Wenscombe, Encik Fallon.
- Apa yang kita raikan? - Kami telah menjumpai helah baru.
- Bukan? - Helah apa, Freddie?
Ya, Freddie, helah apa?
Saya akan menguburkan diri saya hidup-hidup setiap malam,...
...dan kemudian seseorang akan datang dan menggali saya. Hebat.
- Saya fikir dia sudah cukup ... - Tak, tuang araknya.
Tuangkan ... Sarah, jangan bercakap pada saya seperti itu. Saya bukan budak-budak.
- Mungkin lebih baik ... - Encik Fallon, hantar gadis ini pulang.
- Suami saya menjadi membosankan. - Oh, tolong.
- Saya tak tahu kenapa awak nak menyusahkan diri sendiri. - Jangan merosakkan suasana ini.
Selamat malam, Puan Borden. Selamat malam, Freddie.
- Freddie? - Itu nama saya.
- Bukan itu nama awak di rumah. - Saya jarang berada di rumah, kan?
Tak bolehkah sekurang-kurangnya awak buang kumis awak?
Sarah, saya datang terus dari pentas teater di sana.
Ok? Saya di depan umum. Orang lain menyukainya.
Kenapa awak bersikap seperti ini?
Saya mendapat satu ujian yg mengerikan hari ini.
Saya rasa sesuatu yang sangat berharga ...
... telah hilang dari genggaman saya.
Jadi saya cuma nak untuk meraikannya sedikit.
Baiklah, apa? Apa yang awak hilangkan?
Saya tahu, rahsia lagi.
Sarah, rahsia adalah hidup saya.
- Hidup kita. - Tidak, Alfred, berhenti, ini bukan awak.
Berhenti buat persembahan.
Saya fikir saya seorang saja menginap di sini.
Tetamu tak diundang, sangat tak sopan.
Banyak bertanya.
Pada awalnya, saya fikir mereka bekerja untuk kerajaan.
- Tidak? - Lebih teruk lagi, mereka bekerja untuk Thomas Edison.
Hari ini, satu kemajuan yg berani telah berlaku.
Pembantunya datang kepada kami dengan satu tujuan.
Jelas sekali, Angier telah mengutuskannya dan menyuruhnya memberitahukan perkara yg sebenar.
Adakah dia menikmati tepukan tangan para penonton dari bawah pentas?
Dia menghantar saya ke sini untuk mencuri rahsia awak, tapi saya datang untuk menawarkan rahsianya.
Itu lah yg sebenarnya ...
... bukan?
Tidak, itu adalah apa yang dia suruh saya beritahu awak. Sebenarnya...
... saya mencintainya dan selalu menyokongnya tetapi dia menghantar saya kepada awak,...
...seperti dia menghantar pembantu pentas untuk mengambil kemejanya.
Saya benci dia kerana itu.
Saya boleh melihat kaedah Angier dari bahagian belakang pentas.
Jadi, apa yang boleh awak tawarkan kepada saya?
Awak mungkin tahu helahnya,...
...tetapi awak tak tahu kenapa penonton lebih meminati helahnya.
Awak menyembunyikan jari ini. Saya perlu buka mata luas-luas...
...untuk mengesannya ketika muslihat The Transported Man,...
...tapi ini membuat awak unik.
Ia menunjukkan yang awak tak menggunakan kembar.
Awak tak perlu menyembunyikannya. Awak perlu menayangkannya dengan bangga.
Kemahiran yg sangat tinggi diperlukan untuk mempersembahkan ilusi dengan hanya satu tangan.
Ya, memang.
Jadi, biarkan orang tahu.
Awak boleh menjadi jauh lebih baik daripada dia dan saya boleh menunjukkan caranya kepada awak.
Saya rasa dia memberitahu perkara yg sebenar.
Saya tak rasa kita boleh mempercayai dia.
Tapi saya mencintainya. Saya perlukan dia.
Saya sanggup menjalin hubungan ini,...
...walaupun saya tahu bahayanya hubungan seperti ini.
Saya perlukan jaminan kesetiaan, cinta.
Tapi bagaimana untuk menjaminnya?
Saya mempunyai satu cara. Ia satu-satunya cara untuk mengetahui fikirannya.
Kenapa dia sanggup menghantar awak ke sini?
Dia perlu membantu saya melepaskan diri dari Angier.
Hari ini, pembantu saya membuktikan kejujurannya.
Saya semakin yakin sejak dia membawa saya kepada Root.
Hari ini, Olivia membuktikan cintanya pada saya...
...kepada awak, Angier.
Ya, Angier, dia memberikan awak buku catatan ini atas permintaan saya.
Dan ya, "Tesla" adalah semata-mata kunci untuk diari saya,...
...bukan untuk helah saya. Awak betul-betul berfikir saya sanggup berpisah...
...dengan semua rahsia saya selepas segala-galanya yg telah saya lakukan?
Selamat tinggal, Angier.
Semoga awak menemui kegembiraan untuk cita-cita awak yg akan datang...
...di kampung asal awak di Amerika.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla tak pernah membina mesin seperti yang saya minta.
- Saya tak cakap dia pernah membinanya. - Awak membuat saya percaya yang dia pernah membinanya.
Awak mencuri duit saya kerana wang dana untuk eksprimen awak telah ditarik balik.
Awak telah merenjatkan elektrik ke atas topi saya,...
...mentertawakan saya selama ini, menggunakan duit saya untuk kehancuran.
- Saya ada ternampak anak buah Edison. - Di mana?
Di hotel, saya ada terfikir untuk membawa mereka ke sini.
Itu bukan satu tindakan yg wajar, Encik Angier.
Memang betul awak satu-satunya penyumbang dana terakhir kami,...
...tapi kami tak mencuri duit awak.
Ini kucing saya.
Ketika saya kata saya boleh membina mesin utk awak, saya maksudkannya.
Mengapa tak berjaya?
Kerana sains yg sebenar, Encik Angier,...
...bukanlah sains yg sebenar.
Mesin ini hanya cumalah tidak beroperasi seperti yang diharapkan.
- Ia memerlukan pemeriksaan lebih lanjut. - Jadi, ke mana topi saya pergi?
Tidak pergi ke mana-mana pun.
Kami mencubanya berpuluh-puluh kali.
Topi itu tidak menghilang ke mana-mana.
Kami perlu mencuba bahan lain.
Mungkin ia dapat memberikan hasil yang berbeza.
Hebat.
Awak bertanggung jawab kalau terjadi apa-apa pada haiwan ini, doktor.
Saya harap apa saja eksperimen yang awak lakukan dengan duit saya...
...akan lebih berbaloi, Encik Tesla.
Alley!
Jadi mesin itu telah lama membuahkan hasil?
Saya tak pernah memeriksa kalibrasi, kerana topi itu tak pernah bergerak.
Sesetengah perkara tidak berfungsi seperti mana yang kita jangkakan.
Itu salah satu prinsip keindahan sains.
Saya perlukan beberapa minggu untuk menyelesaikan sedikit lagi masalah dengan mesin itu.
Kami akan menghantar berita kalau sudah siap.
Jangan lupa topi awak.
- Yang mana satu topi saya? - Semua itu topi awak.
Kamu kelihatan sangat cantik dengan gaun baru ini.
- Kita akan pergi ke zoo? - Tidak, ayah mempunyai beberapa perkara untuk dilakukan.
- Tapi ayah dah janji. - Ayah dah janji, ya?
Kalau begitu kita akan pergi ke zoo.
Ayah akan melakukan kerja ayah dahulu, dan ayah akan pulang dengan cepat.
Jadi, kamu pergi bersiap-siap. Kita akan pergi melihat chimpanzi.
Sarah ... apa yang awak lakukan?
Setiap manusia mempunyai sisi negatif.
Sarah, apa pun yang mungkin awak fikirkan ...
... satu-satunya pesaing awak dalam merebut kasih sayang saya ialah anak kecil kita.
Saya mencintai awak! Saya akan selalu mencintai awak...
...dan awak sahaja.
- Awak maksudkannya hari ini. - Betul.
Yang membuatkan saya lebih sedih ketika awak tidak maksudkannya.
Berbelanja lagi. Dia suka bau duit.
Anak saya mahu pergi ke zoo, saya rasa awak boleh membawanya, ya?
Maksud saya, saya boleh melakukannya esok, kalau awak tak boleh.
Dan, uh ... Sarah?
Dia tahu.
Uh, sekurang-kurangnya dia tahu ada sesuatu yang tak betul,...
...jadi kalau awak boleh melakukan apa-apa pun yang dapat awak lakukan untuk membantu saya.
Cakap dengan dia, yakinkan dia yang saya memang cintakan dia.
Apa, Freddie?
Dengar, jangan panggil saya begitu.
Tiada apa. Cuma ada benda yang tak kena.
Saya sudah kata, ketika awak bersama dengan saya, awak bersama saya.
Tinggalkan keluarga awak di rumah di mana mereka berada.
Saya sedang berusaha. Saya sedang berusaha, Olivia.
- Saya akan bersiap-siap. - Ya
Saya melihat Fallon berkeliaran di sekitar sini lagi.
Ada sesuatu tentangnya yang saya tak percaya.
Awak percaya pada saya? Jadi percayakan Fallon.
Dia melindungi semua perkara yang saya sayangi.
Kami sangat sedih melihat awak terpaksa pergi, Encik Angier.
Kami juga sedih melihat Encik Tesla pergi.
Dia telah melakukan sesuatu yg bermanfaat di Colorado Springs.
Encik Angier,...
...saya tak rasa awak patut memberitahu anak buah Edison mengenai mesin kotak itu.
Kotak apa?
Saya minta maaf kerana pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Tapi nampaknya saya perlu pergi dari Colorado.
Sesuatu yang luar biasa tidak adalah dilarang dalam bidang sains dan industri.
Mungkin awak akan lebih bernasib baik dalam bidang awak,...
...di mana orang ramai gembira dipukau.
Awak akan menjumpai apa yang awak cari dalam kotak ini.
Alley telah menulis satu set panduan secara menyeluruh.
Saya hanya menambahkan satu cadangan untuk menggunakan mesin ini.
Hancurkan mesin ini.
Jatuhkan ia ke dasar lautan yang terdalam.
Benda seperti itu hanya akan membawa awak pada kesengsaraan.
Peringatan Tesla saya abaikan.
Hari ini saya menguji mesinnya. Mengambil langkah berjaga-jaga kalau-kalau...
...Tesla belum menyelesaikan sisa-sisa masalah dalam operasinya.
Tapi kalau mesin ini gagal berfungsi,...
Saya tak mahu hidup seperti itu untuk waktu yang lama.
Tetapi pada ketika ini, saya perlu meninggalkan awak, Borden.
Ya, awak, Borden,...
...duduk di sana dalam penjara,...
...membaca diari saya, menunggu hari kematian awak,...
...akibat membunuh saya.
Jurnal Angier, yang awak kata bukti niat baik itu, ia adalah palsu.
Saya yakinkan awak, ia bukan palsu.
Sumber jurnal itu jelas dan tidak diragukan lagi.
Dan itu ditulis dengan tangan Angier sendiri, yang mana kami memiliki banyak contohnya.
Itu tak penting.
Jadi helah saya.
- Semuanya. - Termasuk The Transported Man?
- Tuan Caldlow akan sangat gembira. - Tidak, dia takkan gembira.
Ia tak lengkap.
Itu hanya bahagian "janji" dan bahagian "penggantian".
Tanpa bahagian "prestij" helah-helah ini, kertas ini tak berharga.
Ya.
Awak akan mendapat bahagian yg terakhir ... ketika awak bawa anak perempuan saya ke sini.
Saya mahu mengucapkan selamat tinggal.
Awak perlu menghentikan semua ini. Awak perlu menghentikan semua ini.
Sekarang, dengar cakap saya, nafikanlah semahu awak.
Olivia tak bermakna apa-apa.
- Olivia? - Saya perlukan pembantu.
- Saya akan pergi kepadanya, saya akan memberitahunya. - Awak akan menceritakan apa?
Saya tahu perkara yang sebenarnya, Alfred.
- Saya tahu. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Saya tak boleh terus pendamkan. - Awak tak boleh bercakap seperti ini.
- Jangan. jangan. - Sarah, tutup mulut! Sarah, tutup mulut!
Saya tak mahu mendengarnya lagi. Awak tak boleh bercakap seperti ini.
Awak tak dapat menyembunyikan lagi, kerana saya tahu, Alfred, saya tahu.
Saya tahu perkara yang sebenarnya, Alfred.
Saya tak boleh hidup seperti ini.
Oh, OK, awak fikir saya boleh hidup seperti ini?
Awak fikir saya menikmati hidup seperti ini?
Kita memiliki rumah yang indah ini, anak gadis yang cantik, kita sudah berkahwin.
Apa yang tak kena dengan hidup awak?
Alfred, saya tak boleh hidup seperti ini!
Apa yang awak mahukan dari saya?
Saya... Saya mahu ...
Saya mahu awak ... jujur pada saya.
Tiada lagi helah.
Tiada lagi penipuan.
Dan tiada lagi rahsia.
Adakah awak ... awak mencintai saya?
Hari ini tidak.
Tidak.
Siapa itu?
Saya sedang mencari seorang kawan lama.
Saya terdengar tentang satu tempahan, satu teater kecil yang cantik,...
- ahli silap mata masa depan. - Awak sudah kembali.
Gembira bertemu dengan awak, John.
Ruang latihan yang menarik.
Pembantu pentas yang buta, saya menyukainya.
Awak selalu mempunyai idea yg menarik untuk publisiti.
Saya perlukan bantuan awak, John.
Ia persembahan terakhir saya. Komitmen terbatas.
Persembahan terakhir awak?
Seorang lelaki yg bijak pernah memberitahu saya bahawa obsesi adalah permainan orang muda.
Saya hampir selesai. Ada satu perkara yang tertinggal.
The Transported Man yang sebenarnya.
Awak mahu mereka sebuah persembahan dengannya?
Saya tak mahu awak di belakang pentas, saya mahu awak mengelola di depan.
Panggil setiap bantuan atau kenalan yang masih awak ada...
...untuk mendapatkan tempahan yg sesuai.
Tempahan seperti apa yang awak mahukan?
Jenis yang tak boleh diabaikan oleh Borden.
Oh, suatu kehormatan dapat berjumpa dengan awak lagi, Tuan.
Awak kata awak mempunyai satu helah yang akan menarik minat saya.
- Ia helah yang sangat bijak. - Gembira bertemu dengan awak, Encik Ackerman.
Begitu juga saya, saya yakin. Mari lakukannya, boleh?
Hidupkan.
Sangat cantik.
Itu saja, Cutter? Dia menghilang?
Itu bukan helah. Dia perlu datang kembali.
- Harus ada . .. - Sebuah "prestij"?
Tepat.
Maafkan saya.
Saya sangat 'jarang' melihat ...
...keajaiban yang sebenar.
Sudah bertahun-tahun sejak ...
Adakah awak tertarik untuk membantu kami?
Ya ... tetapi awak perlu memperkemaskannya sedikit.
Samarkannya.
Buat penonton jadi tertanya-tanya.
Awak tak pernah bercakap tentang dia, Freddie, langsung tidak.
Kenapa saya nak bercakap tentang dia kepada awak?
Kerana dia adalah sebahagian dari hidup awak dan sekarang dia sudah tiada.
Awak tahu, sehari sebelum dia membunuh diri dia berkata dia mahu bertemu dengan saya.
Ada sesuatu untuk diceritakan mengenai awak.
Saya begitu pengecut, saya tak sanggup bersemuka dengannya.
Tapi...
... apa yang mahu dia beritahu?
Awak mahu tahu kebenaran tentang diri saya?
Kebenarannya ialah ...
...saya tak pernah mencintai Sarah.
Saya tak pernah mencintainya.
Awak berkahwin dengannya, Kalian mempunyai anak.
Ya. Sebahagian dari diri saya. Sebahagian dari diri saya mencintainya, tapi ...
... sebahagian lagi tidak.
Bahagian yang menjumpai awak, bahagian yang sedang duduk di sini sekarang.
Saya mencintai awak. Tidak, Olivia, saya mencintai awak.
Itulah kebenarannya.
Itu adalah kebenaran yang penting.
Awak boleh saja berada di dalam restoran lain dengan wanita lain sekarang,
Bercakap tentang saya seperti itu.
- Tidak. - Ya.
Tidak berperikemanusiaan dan kejam.
Dia kembali.
Selepas dua tahun, dia ada helah baru.
Mereka cakap ia yang terbaik yang pernah dilihat di London.
Awak patut melihat reaksi wajah awak, Profesor.
Awak perlu pergi menontonnya.
Kalian berdua perlukan satu sama lain.
Tetapi teater ini sudah ditempah. Moskow Ballet akan melakukan persembahan sampai tahun depan.
Kalau begitu singkirkan mereka. Akan ada 100 persembahan, tak lebih, tak kurang.
Lima persembahan seminggu, tiada persembahan ketika waktu siang.
Itulah yang akan awak pungut untuk setiap tiket. Selamat tengahari.
Hadirin sekalian, helah pertama malam ini melibatkan banyak risiko.
Jika ada dalam kalangan anda...
...yang berpotensi terkejut melihat seorang lelaki kelemasan...
...sila keluar sekarang.
Ketika saya memberitahu anda bahawa wanita yang mengajari saya ilusi ini...
...betul-betul meninggal sewaktu melakukannya,...
...anda akan memahami betapa seriusnya bahaya akan aksi ini.
Mari kita mulakan.
Di dalam pengembaraan saya, saya melihat masa depan.
Dan ia adalah masa depan yang aneh, sebenarnya.
Dunia ini, hadirin sekalian,...
...berada di ambang era baru...
...dan kemungkinan yang mengerikan.
Apa yang akan anda saksikan bukanlah silap mata.
Ianya sains tulen.
Saya mahu mengundang anda untuk naik ke pentas sekarang...
...supaya awak dapat memeriksa mesin ini sendiri.
Jangkauan seorang manusia...
...melebihi imaginasinya.
Bravo!
Seratus persembahan. Kenapa?
Adakah kerana kaedahnya?
Adakah kerana gerakannya yg penuh publisiti itu? Apa sebenarnya?
Dia ahli silap mata yg tak berbakat, dan mereka memanggilnya...
...sebagai yg terbaik dalam England. Kenapa?
Lima puluh meter dalam sesaat! Dalam sesaat!
Satu-satunya perkara yang kita tahu adalah dia menggunakan pintu perangkap.
Bijak! Apa yang terjadi di bawah pentas? Hah?!
Mengapa awak tak boleh berfikir melebihi dia?
Mereka melakukan perkara ini setiap malam, selepas setiap persembahan. Ya?
Hah.
Sudahlah.
Ok?
Biarkan dia dengan helahnya.
Saya tak perlukan rahsianya.
Jadi ...
...jangan kembali ke sana, biarkan dia sendirian.
Kita berdua ... biarkan dia sendirian.
Ia muktamad.
Saya sudah beritahu awak, John.
Saya tak mahu awak berada di belakang pentas.
Saya mahu mengundang anda ke atas pentas sekarang...
...supaya anda boleh memeriksa mesin ini sendiri.
- Hei, awak mahu ke mana...? - Saya sebahagian dari helah ini, bahlul.
Siapakah itu?
Hei ... Di mana kuncinya?!
Di mana kuncinya?!
Dia kelemasan!
Bertahan!
Apa yang awak lakukan?
Alfred Borden, awak telah didapati bersalah atas pembunuhan Robert Angier.
Awak akan dihukum gantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni awak.
Encik Cutter?
Owens.
Oh, terima kasih kerana datang, Encik Owens.
Saya ingin menghapuskan semua peralatan Encik Angier.
Tapi saya mendapat tahu dari senarai ini...
...bahawa Tuan Caldlow telah membeli sebahagian besar dari barang-barang ini.
Encik Cutter, kalau awak ingin tahu ke mana barang in perlu dihantar ...
Tidak, cuma ada satu barang,...
....barang ini, sebenarnya,...
- Saya mahu ... - Awak mahu ...
... beli.
- Awak sendiri nak beli? - Ya, saya rasa begitu.
- Inilah mesinnya? - Ya.
Ya, saya rasa Tuan Caldlow tidak akan bertolak ansur...
...mengenai pembelian barang ini.
Adakah awak rasa saya boleh bercakap dengan Tuan Caldlow secara preibadi?
Tidak boleh, saya rasa.
Baiklah.
Saya rasa jika, semasa awak melakukan penghantaran,...
...dan awak ingin bercakap dengannya, saya tak boleh menghalang.
Terima kasih.
- Masih di sini, Borden? - Buat masa ini.
Awak ada tetamu. Tuan Caldlow.
Dengan seorang gadis kecil.
Jess?
Helo, sayang.
Apa khabar? Ayah sangat merindukan kamu.
Fallon juga rindu pada kamu. Kami berdua rindu.
Ayah, boleh saya masuk ke sana?
Bukan sekarang. Sekarang tak boleh, sayang.
Tidak, tetapi semuanya akan baik-baik saja.
Awak pasti Tuan Caldlow?
Caldlow. Ya, saya. Dari dulu lagi.
Mereka menyanjung awak dengan semua rantai itu.
Tidakkah mereka tahu awak tak boleh melepaskan diri tanpa bola getah?
Saya menarik awak keluar ... keluar dari tangki.
Apa yg mahu saya lakukan adalah membuktikan bahawa saya adalah seorang ahli silap mata yang lebih baik.
Tapi awak tak boleh berhenti kacau saya.
Saya tak tahu apa yang telah awak lakukan.
Tapi awak tak takut untuk 'mengotorkan' tangan awak lagi, kan?
Tidak, tidak lagi. Dan saya menang.
Tiada siapa yang peduli tentang lelaki di dalam di bawah pentas, lelaki yang menghilang.
Awak menang?
Ia bukan mengenai persaingan lagi. Ia mengenai kehidupan gadis kecil saya.
Dan jangan awak berani melibatkan dia dalam perkara ini.
Oh, saya tahu betapa sukarnya apabila seseorang yang begitu istimewa...
...dirampas drpd pada awak, kan, Borden?
Dan awak tak dapat membawanya bersama awak, sekarang, bukan?
Oh, dia akan dijaga.
Selamat jalan, Profesor. Ayuhlah, sayang.
Tak, tak, tak, tak, berhenti, sayang.
Lihat, di sini.
Inilah yang awak mahu. Inilah penyebab semua ini.
Ambil saja.
- Rahsia awak? - Ya.
Awak memang ahli silap mata yang lebih baik. Kita berdua tahu perkara itu.
Tetapi walau apa pun rahsia itu, awak perlu bersetuju,...
...rahsia saya lebih baik.
Jangan lakukannya. Jangan lakukannya, Angier. Jess, Jess!
Jess, ayah akan membawa kamu pulang. Ayah janji.
- Demi Tuhan. - Ayah janji. Lihatlah.
Ayah janji. Ayah sayang kamu, Jess.
Ayah sayang kamu!
Ayuh. Ayah sayang kamu!
Ayah sayang kamu, Jess.
Angier! Angier!
Awak fikir tempat ini dapat mengurung saya?
Angier! Mereka akan menggantung saya!
Dan awak boleh menghentikannya sekarang!
Dengar! dengar! Orang itu ...
Dengar, orang itulah, saya dituduh membunuhnya!
Dengar! Kalau dia masih hidup, saya tak bersalah!
- Saya tak bersalah! - Saya tak peduli!
- Tangkap dia. - Angier!
Pergilah.
Tuan, ada seorang lelaki menunggu.
- Oh Tuhan. - Helo, Cutter.
Awak masih hidup.
Bagaimana awak masih boleh hidup?
Saya melihat awak mati, demi Tuhan.
- Nak! - Selamat malam, Tuan.
Selamat malam, Jess.
Saya pernah melihatnya sebelum ini.
Saya melihatnya di mahkamah bersama ...
...Fallon.
- Apa yang telah awak lakukan? - Dia perlu dijaga.
Dia perlukan ayahnya.
Awak membiarkan dia digantung, dan saya membantu awak.
Saya datang ke sini untuk merayu supaya Tuan Cardlow membenarkan saya menghapuskan mesin itu.
Saya tak akan merayu apa-apa pun pada awak.
Awak tak perlu merayu. Saya akan pastikan yang alat itu tak akan digunakan lagi.
Jadi, Tuan Caldlow ...
...ke mana awak mahu saya menghantarnya?
Teater saya. Alat itu berhak berada bersama barang yg berprestij.
John, saya mencuba untuk tidak melibatkan awak.
Jadi ...
Kita akan berpisah sekarang.
Kita berdua.
Maksud saya, saya tak boleh pergi sejauh yg awak boleh pergi lagi.
Tidak.
Awak betul. Saya sepatutnya membiarkannya dengan helah tak gunanya itu.
Maaf.
Saya minta maaf atas banyak perkara.
Saya minta maaf tentang Sarah.
Saya tak bermaksud menyakitinya, tidak.
Awak jalani hidup awak dengan bebas sekarang, ya? Hiduplah untuk kita berdua.
Jumpa lagi.
Adakah awak memerhati dengan cermat?
Letakkan ia paling belakang.
Mari luangkan sedikit waktu untuk mengenang pencapaian awak.
Saya pernah bercerita tentang seorang kelasi...
...yang dulunya digambarkan sedang kelemasan.
Ya, dia kata rasanya seperti pulang ke rumah.
Saya berbohong. Katanya itu satu penderitaan.
Alfred Borden, hari ini, di atas nama raja...
...dan Mahkamah Tinggi England,...
...kehidupan awak bakal berakhir.
Tiada yang peduli tentang lelaki di bawah pentas.
Cutter?
Cutter!
Awak mempunyai sesuatu untuk diperkatakan?
Abrakadabra.
Seorang saudara? Seorang kembar?
Awak Fallon.
- Selama ini? - Tidak.
Kami berdua ialah Fallon.
Kami berdua ialah Borden.
Adakah awak orang yang masuk ke dalam kotak?
Atau orang yang keluar?
Kami buat giliran.
Helahnya adalah di mana kami akan bertukar.
Cutter tahu. Cutter tahu.
Tapi saya cakap yang itu terlalu senang, terlalu mudah.
Tidak.
Senang, mungkin, tetapi tak mudah.
Tiada yang mudah apabila dua orang lelaki berkongsi satu kehidupan.
Saya tak faham, bagaimana ia boleh berdarah lagi?
Bagaimana dengan Olivia dan isteri awak?
Kami masing-masing mencintai salah seorg drpd mereka.
Saya mencintai Sarah.
Dia mencintai Olivia.
Kami masing-masing cuma mempunyai setengah dari satu kehidupan yg utuh,...
...betul, yang sudah cukup bagi kami ...
... sama rata.
Tapi tidak cukup untuk mereka.
Pengorbanan, Robert,...
...ialah harga yg perlu dibayar untuk satu helah yang bagus.
Awak tak akan tahu apa-apa pun tentang itu, kan?
Saya ... saya telah berkorban.
- Tidak. - Ya.
Tiada apa yg diperlukan untuk mencuri hasil karya orang lain.
Ya, ia memerlukan segala-galanya.
Tidak, tak, tunggu, saya tak ...
Perlukan keberanian.
Perlukan keberanian untuk memanjat ke dalam mesin itu setiap malam,...
...tanpa mengetahui ...
... sama ada saya akan menjadi orang di dalam kotak ...
... atau di "prestij".
Awak mahu melihat ...
... apa harganya?
Awak tak tahu di mana awak berada, kan?
Lihat. Lihat.
Saya tak peduli.
Awak mengelilingi setengah dunia.
Awak menghabiskan banyak duit.
Awak melakukan perkara yang teruk.
Betul-betul teruk, Robert.
Dan semua sia-sia.
Sia-sia?
Ya.
Awak tak pernah faham ...
... mengapa kita melakukan perkara ini.
Para penonton tahu kebenarannya.
Dunia ini mudah.
Penuh kesengsaraan.
Sengsara ... sengsara sepanjang perjalanan hidup kita.
Tetapi kalau awak boleh menipu mereka,...
...walaupun untuk sesaat ...
... maka awak boleh membuat mereka terpegun.
Dan kemudian awak ...
Kemudian awak boleh melihat sesuatu...
...yang sangat istimewa.
Awak betul-betul tak tahu.
Ianya ...
... Semuanya mengenai ekspresi di wajah mereka.
Setiap silap mata terdiri dari tiga bahagian, atau tindakan.
Bahagian pertama dipanggil "janji."
Ahli silap mata menunjukkan sesuatu yang biasa.
Babak kedua dipanggil "pergantian."
Si ahli silap mata mengambil sesuatu yang biasa...
...dan membuatnya menjadi sesuatu yang luar biasa.
Tapi awak tak akan bertepuk tangan, kerana membuat sesuatu yang hilang...
...tak cukup. Awak perlu membawanya kembali.
Sekarang awak sedang mencari rahsianya.
Tapi awak tak akan menjumpainya, kerana, awak tak betul-betul memerhatikannya.
Awak tidak bersungguh-sungguh untuk mengetahuinya.
Awak memang mahu ditipu.