PRESTIŽ
Pratiš li pažljivo?
Svaki trik se sastoji iz tri dela, ili akta.
Prvi se zove "zalog."
Mađioničar uzima nešto obično.
Špil karata, pticu ili čoveka.
Pokazuje ti taj predmet.
Možda te zamoli da ga ispitaš,
da vidiš da je stvaran,
nepromenjen, normalan.
Ali, naravno, verovatno nije.
Šta misliš, gde ćeš?
Ja sam deo krvavog čina, budalo.
Drugi akt (čin) se zove "preokret."
Mađioničar uzima to neobično
i napravi nešto neverovatno.
Sada tražiš tajnu, ali je nećeš naći,
Zato što, naravno, u stvari je i ne tražiš.
Ne želiš da znaš.
Želiš da... budeš prevarena.
Ali još ne pljeskaš,
jer nije dovoljno da nešto nestane,
moraš to i da vratiš.
Zato svaki trik ima i treći čin.
Najteži deo.
Deo koji zovemo...
"prestiž."
Prestiž? Zar nije Robert Angier, Veliki Danton, tvoj poslodavac,
došao do trećeg dela te noći?
Ne. Nešto nije išlo na dobro. Šta nije valjalo?
Video sam nekog ko je išao ispod pozornice.
Pratio sam ga.
To je bio Borden, koji je gledao G. Angiera kako se davi.
Opišite šta radite, za porotu, G. Katere.
Ja sam ingénieur, pravim iluzije
i pravim aparatus potreban za predstavu.
G. Katere, da li je ovaj bio tank napunjen vodom ispod pozornice
deo iluzije g. Angiera?
Ne. Taj tank je donesen za prvi trik,
i odnesen je posle.
Borden mora da ga je stavio ispod vratanca posle kraja.
Koliko je bio velik taj tank?
To je normalam tank za bekstvo pod vodom,
oko 400 ili 500 galona (1600-2000 litara).
Kako mislite da je mogao da stavi tank
ispod vratašaca a da niko ne primeti?
On je mađioničar, pitajte njega.
Ponovo vas pitam,
da li će ovaj čovek objasniti mehaniku g. Angierove iluzije.
Stvarni transportovani čovek je jedna od najtraženijih iluzija
u ovom poslu.
Imam pravo da je prodam.
Ako otkrijem rad, trik je bezvredan.
Kako da znamo da tank nije bio samo
deo trika koji nije uspeo?
G, Katere, vidim da ste u nevolji.
Ali život Alfreda Bordena zavisi od ovog ishoda.
Ako biste mi objasnili nasamo,
možda bih mogao da presudim u ovom slučaju.
Da li bi ovo mogao biti prihvatljivi kompromis?
Tražiću od vas da ispraznite džepove.
Nije moja ideja, ser. Upravnik je video njegov šou u Mančesteru prošle godine
kada je nestao u vazduhu.
Siguran je da će pokušati da pobegne.
Rekao sam mu da je jedini način da Borden nestane
ako ga ostavim tamo bez drugih zatvorenika.
Proveri brave...
...dvaput.
Zovem se Ovens.
Ja sam advokat.
Predstavljam Lorda Koldloua, koji je mađioničar amater...
Koliko?
Zainteresovan je... Koliko plaća za moje trikove?
5000 funti.
Pričaj sa Falonom mojim ingénieur. Novac ide njemu.
Razgovarali smo. Dao je ponudu za tvoje trikove.
Sve osim najvrednijeg, Transportovanog čoveka.
Pa, neću oprostiti sebi što sam prodao svoj najveći trik.
Čak ni za svoju ćerku?
Ako odete u smrt, vašoj ćerki će biti potreban movac.
Falon će paziti na nju.
Savršeni Falon.
Čovek sa tamnom prošlošću, kao što je i vaša.
Sud je naložio da se ona skloni od njega. Otići će u sirotište.
Znam da znate sve o radnoj kući.
Da li je bolje je nego ovde?
Nudim vam put koji vodi do dostojanstva.
Nudim budućnost tvojoj ćerki.
Kao štićenica Lorda Koldloua, neće oskudevati ni u čemu...
...ikada.
Razmisli.
Lord Koldlou bi želeo da imaš ovo,
kao pokazatelj dobre volje. Moglo bi te zanimati.
Dnevnik Roberta Angiera, uključujući i vreme provedeno u Koloradu
da prouči tvoj trik.
Nikada ga nije naučio. Stvarno?
Kada se vratio, napravio je verziju Transportovanog čovrka,
za koju su novine rekle da je bolja čak i od tvog originala.
Ako hoćeš Angierove tajne,
iskopaj ga i upitaj ga sam.
Ja želim vaše tajne, g. Bordene.
Mislite o ćerki.
Šifra,
enigma...
...potraga,
traganje za odgovorima.
Čak i ako je Kolorado kraj mog putovanja,
biće potrebno mnogo duže da se otkriju
sve Bordenove tajne.
Vidiš, šifra u njegovom notesu
otključana je samo jednom rečju,
ali će biti potrebni meseci da se prevede njegov rukopis.
I da se upozna njegov mozak ( um ).
Pa, moja strast je jednaka zadatku.
G. Angiere, dobrodošli u Kolorado Springs.
Ceo grad ima struju. Da, gospodine.
Pa...
...to je prijem.
Vi ste naš prvi gost u ovoj sezoni, g. Angiere.
U vašem telegramu niste rekli koliko ćete ostati.
Koliko god bude trebalo.
Sutra će mi trebati prevoz do planine.
Vrh je zatvoren, gospodine.
Zbog naučnog ispirivanja.
Da, znam.
Zbog toga sam ovde.
Stoj. Stoj.
Plašim se da ćete ostatak puta morati da prepešačite, gospodine.
Zapanjen sam koliko novinara
ne može da pročita moj znak.
Ovo nije dobrodošlica kojom sam se nadao.
Poznajem te.
Ti si Veliki Danton.
Video sam predstavu u Londonu.
Sedam puta si pogodio svaki predmet
koji je publika imala u svojim džepovima.
Ja sam Ali. Izvimi zbog ograde. Ljudi se mešaju u naš rad.
Došao sam da vidim Teslu. Zašto?
Napravio je mašinu za mog kolegu pre izvesnog vremena.
Zar ne možemo da se susretnemo? Žao mi je, to je nemoguće.
Doneo sam puno novca.
Žao mi je g. Angiere,
ne mogu da vam pomognem.
Ostaću u hotelu do kraja.
Hej, šta ja ovo držim?
Sat.
Bordenov izvod iz žurnala treći april 1897,
opisuje predstavu u Orfeum Teatru.
To se desilo u nekoliko dana kada me je primio.
Bili smo dva mladića na početku velike karijere,
dva mladića koja vole iluziju,
dva mladića koja nisu želela da povrede bilo koga.
Ko je od vas
voljan da veže ovu divnu devojku?
Ja ću!
Ako bi vezao njene ruke,
i noge...
...oko članaka.
Da li je neko od vas mornar?
Ne. Ne.
Siguran sam da obojica možete da vežete jaki čvor.
Zadovoljan je samim sobom, predvidljiv je, dosadan je.
Milton je uspešan, šta god da to znači,
a sada se plaši. Uopšte neće da rizikuje.
Upropaštava dobru volju svoje publike sa zamarajućim,
drugorazrednim trikovima... Njih vole.
Daj mi nešto sveže. Neće čak ni da pokuša da uhvati krvavi metak.
Hvatanje metka je samoubistvo.
Sve što je potrebno za to je dobrovoljac koji će staviti metak u cev.
Koristi biljku. Ne možeš za svaki trik.
Nema mesta za strah.
U redu, ništa od hvatanja metka, ali je stvar u tome da pravi mađionićar
pokušava da izmisli nešto novo,
što drugi mađioničari neće ni želeti.
Onda mu to prodaš za malo bogatstvo.
Šta? Pretpostavljam da imaš takav trik?
Imam. Da li bi mi ga prodao?
Ne. Niko drugi ne može da uradi moj trik.
Svaki trik se može duplicirati. Jel tako g. Katere? Pogrešno.
Ako je g. Borden izmislio svoj veličanstveni trik,
spreman je i da ga uradi.
Milton je šoumen, ali je Borden u pravu.
On ne želi da uprlja ruke.
Ako želite da vidite šta je potrebno za pravu magiju,
idite do Tinlija. On je kinez i stvarno ima ono što se traži.
Čang Ling Su. Ne mogu to da priuštim.
Znam momka na vratima.
Idite da vidite taj šou, i koji god od vas dvojice bude mogao da mi kaže
kako pravi trik sa zlatnom ribicom dobija nagradu.
A to je? Deset minuta na bini
sa mojim starim prijateljem, g. Akermanom.
Stvarno? Ko je Akerman?
Najvažniji agent za teatar u Londonu.
Ponovo si ispustila čvor. Okrenula sam zglobove.
Ima noći kada ne možeš da shvatiš, zar ne?
Mislim, ako taj pvor padne dok je Džulija na dizalici,
slomiće nogu.
To je pogrešan čvor.
Kao što sam rekao, dupli Lengford će držati jače.
Dupli Lengford nije mokar čvor. Previše je opasan.
Ako čvor nabubri, neće moći da ga skine.
Mogu da skinem Lengforda ispod vode. Možemo da vežbamo.
Bordene, rekao je ne. Misliš da znaš o čvorovima više od mene?
Slušaj, više nema grešaka.
U redu. Da? Hoćeš? Hoćeš da preuzmeš?
Samo idi. Nisam ni mislio.
Hej Katere, odakle je on?
Odakle si? Premešta stvari za Virdžila.
Brineš li se da će ti ukrasti trikove? Ne radi u metodima.
Kako znaš? Jer sam ga ja unajmio
da pronađe kako Virdžil radi trik sa narandžom.
Ne verujem mu. On je prirodni mađioničar.
Naravno da ne možeš da mu veruješ.
Mislim da je u redu.
Ti misliš da su svi u redu (dobri). Čak i ti.
Pripazi se. Ako mogu da vidim kako ljubiš nogu svoje žene svako veče,
isto mogu i oni u trećem i četvrtom redu!
Pogrešio si. To je nemoguće.
Pogledaj čoveka. To je trik.
Ovo je predstava. Upravo ovde.
Zato niko ne može da otkrije njegov metod (način rada).
Potpuno se predaje umetnosti.
Puno požrtvovanja.
Znaš.
To je jedini način da se pobegne...
...od ovoga, znaš?
Jedva da mogu da dignem ovu stvar, a nije napunjena sa vodom.
Ili ribom, pogledaj.
Ne znam. Čekaj malo.
Mora da je jak kao bik.
Pretvara se da je bogalj već godinama.
Svaki put kad je u publici, može da ide napolje. Nezamislivo je.
Borden je to odmah video. A ja nisam mogao to da dokučim.
Celog života se pretvaram da sam neko drugi.
Ti se pretvaraš se da si neko srugi?
Ne može se uporediti promena imena.
Ne tvoje ime. Ko si i odakle si.
Obećao sam da neću obrukati porodicu sa svojim teatarskim poduhvatima.
Smislila sam ti ime.
Veliki Danton.
Da li ti se dopada? Baš je sofisticirano.
Francusko je.
Borden piše kao da samo on shvata pravu prirodu magije.
Ali, šta on zna o požrtvovanju?
Prokleta budalo.
Ubio je pticu. U redu je.
Ubio je pticu. Nije.
Pogledaj, sada će je vratiti nazad.
Ne, ubio ju je. Ne, nije.
Vidiš, dobro je. Dobro je.
Pogledaj. A gde mu je brat?
Vaš sin je opasan.
On mi je nećak.
Aha.
Danas si srećnik.
Gledaš li pažljivo?
Gledaj pažljivije.
Nikome ne pokazuj.
Moliće te i laskaće ti, da im kažeš tajnu,
ali čim je odaš, više ih nećeš zanimati.
Shvataš li? Ništa.
Tajna nikog ne impresionira.
Teik koji koristiš je sve.
Hvala na ručku, g. Bordene.
Nema na čemu.
Alfred, to je Alfred.
Alfred.
Popio bih čaj.
Ne mogu da dozvolim... To je gazda. Nije...
Misliš da je to... Da li je ovo dovoljno da me drži podalje?
Da.
Vidimo se kasnije?
Mleko i šećer?
Šta je tamo?
Angierova mašina.
Vi ste napravili ovo, g. Katere?
Ne, gospodine. Ovo nije napravio mađioničar.
Ovo je napravio mag (čarobnjak).
Čovek koji u stvari može da uradi ono što mađioničari misle da rade.
Kažite mi, sudijo, šta će se desiti sa ovim stvarima posle suđenja?
biće prodate Lordu Koldlouu.
Skuplja stvari i veoma je zainteresovan za ovaj slučaj.
Da. Ne mojte mu dati ovo.
Zašto ne? Previše je opasno.
Siguran sam da se ispod svega
krije jednostavan i razočaravajući trik.
Najrazočaravajući.
Nema trika.
Ovo je stvarno.
Ovo je tank u kome se Angier udavio?
Da.
Ovo je...
...mesto gde učesnikova ruka poseže
ka lažnom katancu.
Standardni magični aparatus za bekstvo?
Da, sa jednom važnom razlikom.
Ovo nije lažna brava.
Zamenjena je pravom.
Kakav način da se neko ubije.
Oni su mađioničari, sudijo.
Šoumeni, ljudi koji žive da začine ponekad obične a ponekad brutalne istine,
da oduševe, da šokiraju.
Čak i bez publike?
postojala je publika.
Vidite, ovaj tank sa vodom
bio je od velike važnosti za ovu dvojicu ljudi.
Naroćito odvratna važnost.
Ko od vas želi da veže ovu divnu devojku?
Ako biste joj vezali ruke,
i noge oko članaka.
Da li je neko od vas mornar? Ne.
Mislim da obadvojica možete da vežete jak čvor.
Roberte!
Ne, ne.
Džulija. Džulija!
Poznavao sam jednog starog mornara.
Rekli su mi da se bacio sa broda,
umotan u jedra.
Izvukli su ga,
ali je kašljao pet minuta.
Rekao je da je bilo...
...kao da ide kući.
Šta hoćeš, Bordene?
Žao mi je zbog tvog gubitka, Angiere.
Koji si vezao čvor?
To se i ja pitam.
I? I...
Žao mi je, ne znam.
Ne znaš?
Žao mi je.
Ne znaš?
Ti ne znaš?!
Alfrede? Dobre vesti. Imamo našu prvu predstavu.
Mislim da se nismo upoznali.
G. Felon je moj ingénieur. Gde si uzeo sve...?
Morao sam da pozajmim... i ne pitaj. Veoma je interesntna duša
je... je g. Felon. Pa...
Ne možemo da mu platimo. Novac će doći sa publikom.
A, šta ćemo do tada? Ono što zaradim, jedva je dovoljno za nas.
Ne brini o tome. Deliću pola moje hrane sa njim, ili tako nešto.
To ćeš raditi sa nekim drugim.
Ne. Ti si...
Trudna.
O, Bože.
Trebali smo da kažemo Felonu. To je odlično.
Dođi ovamo.
Oh.
Alfrede, šta je ovo?
Ovo je trik kojim ću izazvati Akermana na kraju moje predstave.
Da li je to veliko delo, veliki trik?
Ne, ne, ne, svet još nije spreman za to.
Ovo je samo spektakularno hvatanje metka.
Hvatanje metka. Da, ali je sigurno.
Obećavam. Pogledaj.
Upucaj me. Da te upucam?
Hajde, upucaj me.
Pravo ovde. Ne, ne mogu.
Ne, ne, Ne tamo. Upucaj me ovde. Nemoj...
Šta misliš?
Veoma dobro. Kaži mi kako si to uradio.
To već, ne mogu.
Pa, ne možeš to da uradiš. Zar ne mogu?
Žao mi je, ali ne mogu da podižem sama dete.
Nikome ne smeš reći šta sam ti rekao.
U redu. Barut.
Vata.
Onda metak.
Nabijač.
Ispruži ruku.
Metak čak nije u pištolju kada opali.
Jednom kada znaš, postaje vidno.
Još uvek dobijaš...
Opasno je.
Ljudi ginu od toga. Kako?
Uzmeš nekog pemetnjakovića koji stavi novčić ili dugme
ili, ne daj Bože, Saro, neko može da tu stavi metak.
Ne brini. Ne brini,
zato što neću dozvoliti da se nešto dogodi.
Sve će biti u redu jer...
...te puno volim.
Kaži to ponovo. Volim te.
Ne danas. Šta?
Nekim danima nije istina, a danas ne misliš tako.
Možda si danas više zaljubljena u magiju nego u mene.
Volim kada znam da razlikujem.
Upotpunjava dane, kada je istina
a to nešto znači.
Dobro.
Metalni krugovi, dame i gospodo.
Ako ovde ima dama i gospode.
Pravi metal. Već sam to video.
Ko je to bacio?
Zbog ovog ste došli, zar ne?
Pa...
...ko je dobrovoljac?
Ja ću! Ja!
Ja.
Da li ste muškarac, gospodine?
Da.
Koji si čvor vezao, Bordene?
Ne znam.
Tražio je odgovor, a ja sam mu rekao istinu.
Da sam se borio sa samim sobom te noći,
jedna polovina se klela da je vezala jednostavan čvor,
a druga polovina je bila ubeđena da sam vezao dupli Lengford.
Nikada neću biti siguran.
Kako on ne može da zna!
Kako on ne može da zna?
Mora da zna šta je uradio.
Mora.
Saro, to stvarno boli.
Ne shvatam kako može ponovo da krvari.
Loše je, kao i kada se to desilo.
Zovi doktora natrag. Ne možemo da to priuštimo.
Probudio si je. Baš odlično.
Žao mi je, ovo treba da se zaleči pa da se vratim na posao.
Moraš da se suočiš sa istinom. Koje trikove možeš da izvodiš tako ranjen?
Mogu da vučem kola. i neke trikove padanja.
To još uvek mogu. Mogu da uradim trik o kome sam ti pričao.
Onaj po kome će me pamtiti.
Hajde.
Nikada nisam mislio da ću naći odgovor kad iskapim pivo.
Nije te sprečilo da tražiš.
Čuo sam za rezervacije. Lepo malo pozorište.
Mladi nadobudni mađioničar. Ko?
Ti. Ja? Rezerva? Zašto?
Hoću da nastavim da radim.
Ko će da da posao ingénieuru koji je ubio Džuliju MekKala
na rasprodatoj predstavi u Orfeumu?
Neko ko zna da nije bila tvoja greška.
Neko ko zna Alfreda Bordena i njegov repertoar egzotičnih čvorova.
Čuo sam da je imao lošu sreću da "uhvati metak" južno od reke.
To je opasan trik.
Moraćemo da obrišemo prozore,
osujetimo znatiželjniju publiku, ali će biti dobro.
Trebalo bi da potražimo asistenta. Napravio sam neke ugovore.
Znaš li kako ćeš se zvati?
Da, znam.
Veliki Danton.
Malo je staromodno, zar ne?
Ne, sofisticirano je.
Kavez ne može biti naš vrhunac. Svi to znaju.
Ne,ovako. Ne želim da ubijam golubice.
Onda ostani van bine.
Ti si mađioničar, a ne mag.
Moraćeš da se zaprljaš, ako želiš da postigneš nemoguće.
Ovuda g-đice Venskomb.
Nećete imati sastanak sa g. Angierom ako ne odgovarate. Na desno.
Šta ima teško u ovome? Nema ništa.
Ideš... ovde dole.
A, ovo će sakriti? Naravno.
Stegni tu gore. Da.
Dobro.
Ovo se veže ovde?
Ovo se vezuje ovde. Dobro.
Diši malo koliko je moguće.
Shvataš?
To je to. Dobro.
Nema iskustva,
ali zna kako da se predstavi.
Zgodni asistent je najefikasniji oblik "zavođenja".
Hvala ti. Dame i gospodo, za moj poslednji trik danas,
trebaće mi dva dobrovoljca.
G. Merite, ako biste mi udovoljili?
Da.
Ispod? Da, ispod.
Okolo stopala.
Pažljivo. U redu je.
Tvoj dobrovoljac, postavi mu ruku ovde. Da?
A drugu ovde.
Ako biste stavili ruke na obe strane kaveza.
Hvala ti, Olivia.
Nadam se da nemate nameru da povredite ovu životinju, g. Angiere.
Naravno da ne. Spremni? Dobro.
Jedan... Dva...
Tri.
Ovo je odlično Katere.
Veoma lepo.
A, najbolja stvar je...
Mislio sam da si rekao da moram da se isprljam.
Možda i hoćeš, jednog dana.
Morao sam da znam da li možeš.
Veoma lepo. Veoma lepo, zaista.
Nisam imao šansu da vas pohvalim u vezi pozorišta.
Biće još lepše, kada bude puno.
Ne brinite.
Svi to kažete. Zašto da brinem?
Ako ih trik ne uhvati, neko drugi hoće.
Možda neko ko je voljan da uradi hvatanje metka ili vodeno bekstvo?
Mala zadovoljstva, g. Merite.
Ljudi se nadaju nesreći, koju će videti ili ne.
Šta bi to uradilo za vaš posao?
Imaš nedelju dana, Džone.
Hvala g. Merite.
Hvala.
Gospodine, u trećem redu tamo.
Molim vas da ustanete i pokažete nam maramicu.
Nije moja.
Da li biste je vratili gospođi u drugom redu.
Mislim da ona ima vašu.
Žao mi je. Žao mi je. Pravim toliko grešaka. Tako sam nervozna.
Publika ne odgovara na pravi način.
Videli su mnogo trikova pre,
ali ne i ovaj sledeći.
Prekrij.
Drži mi palčeve.
Spremio sam šampanjac.
Da li ste videli ovaj trik pre? Sve smo ih videli pre.
Onda da otežam malo, zar ne?
Trebaju mi dva dobrovoljca. Dama i gospodin.
Da drže kavez samnom.
Izvešću ovo na način
na koji niste videli ni vi, niti bilo ko u svetu.
Gospođo, stavite jednu ruku pozadi na kavez,
a drugu napred.
G-dine, jedna ruka ispod kaveza
a druga na vrh.
Trebao sam da ga primetim. Misliš na puno stvari.
Ne možemo ovo da ponovo uradimo. Ne.
Pa, šta je vrhunac predstave? Predstave?
Nemaš više predstavu. Angažovani smo na nedelju dana.
Da napravite magiju, a ne da koljete ptice i lomite prste publici.
Gubite se, ujutro se baca smeće.
G. Merite... To je to Džone.
Unajmio sam komedijaša. Znate da mrzim komedijaše.
Pa, ima još dobrih pozorišta.
Ako napravimo novi trik,
promeni ime čina. Ime ostaje.
Dobro, onda će novi trik morati da bude neodoljiv.
Imam par metoda da isprobam.
I onda nam treba nova prezentacija.
A, ako ti je potrebna inspiracija,
održava se tehnička ekspozicija u Albert Holu ove nedelje.
Znaš, inženjeri, naučnici?
Takve stvari teraju publiku da mašta.
Mogu li da ti se pridružim? Tesla me šalje ovamo tokom oluje.
Odličan izgovor da se pridružim Velikom Dantonu da popijemo piće.
Dva razloga.
Baš lepo, zar ne? Nedostaje mi Njujork.
Zašto si ovde? Munja živi ovde.
I ništa više.
Naš rad je tajna.
To je šifra?
Rotirajuća transpozicija koja prelazi svaki dan u dnevniku.
Jednostavna, ali je potrebno puno vremena da se prevede, čak i sa sistemom od pet slova.
A, to je?
Vi mađioničari imate krug poverenja.
Imate krug poverenja sa nekim od kog ste ukrali dnevnik?
Možda sam ga kupio.
I nadaš se da ćeš naći veliku tajnu u njemu?
Već sam je našao.
Zbog toga sam ovde.
Tesla je napravio ovo za drugog mađioničara.
Zašto hoćeš istu stvar?
Nazovi to profesionalnim rivalstvom.
G. Tesla gradi neobične mašine za neobične ljude.
Ali, nikada ne bi govorio o njoj. Razumem diskreciju.
Samo hoću mašinu.
Završite piće.
Hoću da vam pokažem nešto. Mislim da ćete imati
poštovanje za naš rad.
Mislio sam da je to tajna. Vi ste mađioničar.
Ko će vam verovati?
Nema još puno.
Za našu opremu potrebna je struja.
Tesla je dao struju celom gradu
u zamenu da generatore koristimo kada su nam potrebni.
Testove radimo kada grad spava.
G. Tesla ne želi nikog da uplaši.
Gde su žice?
Tačno tako.
Gde je generator?
Video si ga prošle nedelje.
Mora da ima 15 kilometara odave. Dvadeseti dva.
I treba da ih sve obiđem pre nego što odem na spavanje.
Pozvaću vas za par dana, g. Angiere.
Magija. Prava magija.
Sada, i samo ovde, u Londonskom Rojal Albert Holu,
događa se čudo nešeg doba.
Čudo tehnologije. Nikada pre niste ovo videli.
Nećete verovati onom što vidite.
Čudo Nikole Tesle, dame i gospodo.
Besplatna, čista energija. Hoćete da znate budućnost?
Čovek koji sada govori, promeniće svet.
Hajde, dođite svi. Svi sedite, nema čekanja.
Dame i gospodo,
pitanja su postavljena...
I treba da se postave. Da li vam izgleda sigurno?
Deo kampanje Tomasa Edisona
protiv superiorne izmenljive struje g.Tesle.
Rekli smo g. Tesli da razmisli.
A, on ne želi!
Rečeno mi je da on odbija da se pojavi pod bilo kakvim restrikcijama.
Ovo će eksplodirati.
Molim vas, dame i gospodo.
Hej.
Zdravo, Džes.
Jesi li se lepo proveo sa majkom? A?
Saro.
Volim te. Vidiš, danas si rekao istinu.
Da. Zdravo.
Video sam sreću.
Sreću koja je trebala da bude moja.
Ali sam pogrešio.
Njegov notes je otkrio da nikada nije imao život kome sam zavideo.
Porodični život kome žudimo jedne minute,
sledeće ga već ne želimo, tražeći slobodu.
Njegove misli... su podeljene.
Duša mu je nemirna.
Žena i dete, izmučeni
njegovom kohtradiktornom prirodom.
Pa, kako ćeš je nazvati?
Ne znam.
Svako treba da ima ime, koje je njeno?
Možda Sara.
To je lepo ime. Baš divno ime.
Pričaš o onome šta želiš da radiš do kraja dana.
U redu, hajde, ti pričaj sa njom.
Da li je odvode?
U radnu kuću?
Nastavi da pričaš.
Kažite Ovensu da sam razmislio. Uzmi to.
Hajde, uzmi.
Tako je najbolje.
Da vidim.
Naučiću sve profesorove tajne.
Samo ako te naučim da čitaš.
To su samo glupi trikovi, jel tako?
Nisu ti pomogli da pobegneš odavde, zar ne?
Ili ne možete da otvorite prave brave, profesore?
Možda samo čekam.
Možda ću jednog dana...
...otvoriti ruku, ti ćeš paziti,
i pitaću, "Pratiš li pažljivo?"
Možda trik ili dva.
I odoh.
Kako si onda postao tako poznat?
Magijom.
Bordene, vraćaj se ovamo!
Hvala.
Umukni!
Gde je ključ?!
Osmi februar, 1899.
Danas je konačno došlo do preokreta.
Tesla se složio da me vidi.
Savršeno sigurno.
Znači ti si Veliki Danton.
G. Ali mi je pričao o vašem radu puno puta.
Ispružite ruku.
Šta provodi elektricitet? Naša tela G. Angiere.
Možemo provoditi i zaista, proizvoditi struji.
Da li ste jeli G. Angiere?
Treba mi nešto nemoguće.
Poznat vam je izraz, "Čovekov doseg prevazilazi ono što može da dohvati"?
To je laž.
Čovekov dohvat prevazilazi njegove nerve.
Društvo samo toleriše jednu promenu u vremenu.
Prvi put kad sam pokušao da promenim svet,
nazvali su me vizionarom.
Drugi put...
...lepo su me zamolili da se povučem.
I, evo me, uživam "u penziji".
Ništa nije nemoguće g. Angiere. Ono što želite, samo je skupo.
Ako bih vam izgradio tu mašinu,
samo biste je predstavili kao iluziju?
Pa, kada bi ljudi stvarno verovali u ono što izvodim na bini,
ne bi pljeskali, već bi vrištali.
Zamislite da režete ženu na pola.
Da li ste zamislili cenu tog čina?
Novac nije bitan.
Možda ne, ali, da li ste uzeli u obzir cenu?
Ne shvatam.
Idite kući, zaboravite ovo.
Mogu da prepoznam opsesiju.
Ništa dobro neće izaći iz toga. Zar dobro nije izašlo iz vaših opsesija?
U početku, ali, sam ih predugo pratio.
Ja sam njihov rob.
I jednog dana, one će odlučiti da me unište.
Ako shvatate opsesiju, onda znate da neću promeniti mišljenje.
Neka tako bude.
Hoćete li je napraviti?
Već je gradim G. Angiere.
Nadam se da uživate u planinskom vazduhu. Trebaće mi malo vremena.
Mislio sam da si otišla.
Nemam gde da odem.
Da li si spavala ovde?
Kater je rekao da je u redu dok ne dobijemo drugi angažman. Šta radiš?
Istražujem.
Deo posla mađioničara,
je da... nadgleda rivale, da vidi koje iluzije...
Uradićeš nešto tom čoveku, zar ne?
Kater se nada da ćeš se smiriti.
Kaže da ako Borden misli da su stvati između vas izravnate...
Izravnate?
Moja žena za nekoliko njegovih prstiju?
Sada ima porodicu, i ponovo radi.
Borden je tamo negde živi kako je nameravao,
kao da se ništa nije desilo, a, pogledaj mene.
Sam sam i niko me ne želi.
Mi.
Trebaće ti bolja maska.
Treba mi dobrovoljac.
Šta se dogodilo?
Da li si ga povredio?
Šta se desilo, Roberte?
Gospodine. To je samo gumena lopta, zar ne?
Hvala.
Samo gumena lopta? Ne.
Nije obična. Nije obična gumena lopta.
Magična je.
Imao je novi trik.
Da li je bio dobar?
To je bio najveći magični trik koji sam ikada video.
Da li su pljeskali kad si ga video?
Bio je predobar. Previše jednostavan. Publika je jedva imala vremena da ga vidi.
On je užasan mađioničar. Divan mađioničar.
Užasan je šoumen. Ne ulepšava ga,
da bi ga prodao. Kako to radi?
Koristi dublera. Ne, previše je jednostavno.
Ovo je kompleksna iluzija.
To kažeš jer ne znaš metod rada.
Dubler izlazi. To je jedini način.
Izvodio je to tri puta. Prestiž je isti čovek.
Ne, nije. Isti čovek izlazi iz kabineta.
To je isti čovek.
Nosi rukavice da sakrije prste,
Ali, kad se pogleda blizu, vidi se.
On ne zna kako to da "proda" publici ali ja znam.
Da, možemo to da iskoristimo kao vrhunac programa.
Da.
Ukrao mi je život, ja ću mu ukrasti trik.
Moramo da nađemo nekog ko izgleda ao ti.
On ne koristi dublera. Ne znam kako to Borden radi.
Ili... čekaj da se povuče, pa mu otkupi trik,
ili slušaj kako bih ja to uradio.
i jedini način na koji se to radi
je da ti nađemo dobrog dublera.
U redu.
Pogledaj dobro. Idemo napolje da me nađeš.
Opa!
Vidi, vidi.
Šta je to?
To je za tebe. Za koga je ovo?
Dođi.
Ti...
Pitala sam te prošle nedelje... Bio sam loše volje.
Ali nikada nećeš... Saro,
morao sam da se promenim?
Radim sve bolje. Uskoro ćemo biti u većem pozorištu. Stvari će se srediti.
Ne mogu da verujem. Hvala ti. Hvala ti. Baš je lepa.
Džeri? Divno izgledaš.
G, Katere. g.Angiere, Ovo je Džerald Rut.
Mm-hm.
Zadovoljstvo mi je. Zadovoljstvo mi je što smo se sreli gospodo.
Kako bi bilo da vam ispričam jednu šalu? Hajde.
Da li se smejete sada?
Moram da pišam.
Potpuno je poludeo. Naravno, kad je umetnik koji ne radi.
Odličan je. Treba mu mala pomoć.
Ali kad ga ja sredim, biće ti kao brat.
Ne treba da mi bude brat, treba da bude ja.
Daj mi mesec dana.
Otvaraš vrata...
...i...
Hajde.
Zar nisi mogao da nađeš nešto mekše?
To nije za spavanje.
Ako se spuatiš kroz to...
- ...zar Rut ne ide gore? Da.
Biće neverovatno.
Mora da bude. Bordenov trik je već primećen.
Mesto je puno danas.
Otišao si ponovo da vidiš predstavu.
Da li ste spremni da se vidite g. Angiere?
Sve što treba da radim je da budem pijan,
i niko neće videti razliku.
Imajte malo vere.
Da li biste izveli to g. Rut?
I ti bi pio da poznaješ svet upola kao što ga znam ja.
Da li si mislio da si jedinstven?
Bio sam Cezar, igrao sam Fausta.
Koliko je teško biti Veliki Danton?
Sada možete biti ono što i jeste Rute.
Radije bih bio on, od sada.
Baš je... zabavno.
"Kralju moj,
nema zarobljenika."
Izgledaš divno. Hvala.
Rut ne sme da se vidi. Čim ga neko vidi, gotovo je.
Ne znam kako ovo radiš. I ne želim da znam.
Da li si razmislio kako da nazovemo trik?
Ne bi trebalo da se prenemažemo. Borden je nazvao trik transportovani čovek.
Dame i gospodo, većina trikova koje ste videli
Mogu se nazvati iluzije ili tričarije.
Nažalost...
...ne mogu da kažem da je sledeća stvar iluzija.
Gledajte pažljivo.
Nećete videti trik,
Jer nije ni potreban.
To je samo tehnika poznata određenim građanina sa Orienta,
i različitim svetim ljudima sa Himalaja.
Zaista, mnogi od vas mogu biti upoznati sa ovom tehnikom,
a za one koji nisu, ne mojte se plašiti.
Ono što ćete sada videti smatra se sigurnim.
Za naš uspeh.
Upravnik kaže da nikada nije video takvu reakciju.
Video je, u najmanju ruku. Ovacije sam proveo ispod bine.
Niko ne brine o čoveku koji nestaje.
Brinu samo o čoveku koji izlazi.
Ja brinem o čoveku u kutiji.
Hvala. Ne znam, možda bi trebalo da se zamenoko pre trika.
Ja sam prestiž, a Rut je ispod bine.
Ne, očekivanje trika je sve.
Treba nam tvoje umeće da izgradimo napetost.
Ako Rut otvori usta, gotovo je. on ne može da prikaže trik.
Naravno da mogu. Ja sam Veliki Danton.
Rute, budalo jedna, presvuci se i ukloni šminku.
Svaki čas neko može da uđe ovde.
Čestitam svima.
Život nije pun ovakvih momenata. Puno radimo.
Trebalo bi da proslavimo kako treba.
Šta nije u redu? Da li je tvoja žena u pitanju?
Ne, to je trik. Nije dovoljno dobar.
Bordenov trik se ne može uporediti sa našim. On nema stila.
On ne provodi finale krijući se ispod bine.
Moram da saznam kako to radi. Zašto?
Da bih ga uradio bolje.
Hoću da odeš i radiš sa njim.
Da radim za njega? Šališ se?
Bićeš moj špijun.
Tek smo počeli. Hoćeš da odem?
Tako napredujemo. Razmisli o tome.
Ljudi su oduševljeni Katerovom verzijom. Zamisli šta ćemo uraditi sa
pravom iluzijom. Imali bismo najveći magični akt koji niko nije video do sada.
On zna da radim za tebe. Baš zbog toga će želeti da te unajmi.
Želeće moju tajnu. Zašto bi mi verovo?
Zato što ćeš mu reći istinu.
Dobra devojka.
Mora da vas zanima šta vam je donelo toliko novca.
Dobro je što ste ovde za njeno putovanje.
Vaš šešir.
Trebalo bi da se odmaknete.
Ne shvatam.
Možda bi trebalo da nas ostavite.
Da li ima problema g. Tesla?
Ne. Dođite sledeće nedelje. Sledeće nedelje?
Sledeće nedelje, biće u redu. Tesla!
Samo mala ćudljivost.
Zanimljiva radnja. Da, to pravimo.
Zovem se Olivia... Znam ko si.
Ovde si da ukradeš ostatak koje predstave?
Da dam tvojoj predstavi ono što joj nedostaje.
Da, šta bi to bilo? Mene.
Upravo sam to rekao, zar ne?
Dodir ženske ruke. Napustila sam Angiera.
Dobro. Hoću posao.
Da.
Znam da nema razloga da mi veruješ.
Zašto bih ti verovao?
Samo pomažeš mom neprijatelju. Zašto da ti ne verujem?
G. Bordene. Alfred.
Reći ću ti istinu.
To je već "klizava" stvar
u našem poslu, zar ne, g-đice Venskomb?
Ovde sam jer me je on poslao.
Želi da radim za tebe i da ti ukradem tajnu.
Šta će mu moja tajna? Njegov trik je vrhunski.
Nestaje, i onda se odmah pojaljuje
na drugoj strani bine, nem, pretežak
i, ako se ne varam, veoma pijan.
To je neverovatno. Kako to radi? I, kaži mi Olivija,
da li uživa da bude ispod bine?
To ga ubija. Opsesija mu je da otkrije tvoj metod.
Ne razmišlja ni o čemu drugom, ne uživa u uspehu.
Dosta mi je.
Nema budućnosti sa njim.
Poslao me je ovde da ukradem tvoje tajne, ali sam došla da ti ponudim njegove.
To je istina... zar ne?
Bolje bi bilo da se obučete, gospodine.
Rute, kasniš i pijaniji si nego obično. Idi niz stepenice, odmah.
Ne.
Ne, treba da porazgovaramo, g Katere.
Imamo problem. Katere, Borden daje predstavu preko puta.
Da, imamo veći problem.
Rut. Shvatio je da može da traži puno.
Št...? Ucenjuje nas?
Baš sam bio iznenađen.
Potrebno im je više da to shvate.
Koliko želi? Nije bitno.
Moramo da stanemo sa trikom. Stanemo sa trikom? Pogledaj ovo.
Prošle nedelje su rekli da si glavni izvođač u Londonu.
Pazi, ne mađioničar. Izvođač bilo koje vrste.
U čemu je stvar? Stvar je u tome da si se popeo toliko visoko,
da bi izbegao profesionalni pad.
Ne radimo trikove koje ne možemo da kontrolišemo.
Samo mu plati za sada. Radićemo trik dok Borden ne otvori,
a onda ćemo ga ugasiti.
U redu.
Kater je uvek bio iznenađen
koliko je Rut postajao loš.
Čemu da zahvalim na ovoj krigli piva?
Ti si Veliki Danton, zar ne? Tiho, tiho, tiho.
Naravno da jesam, ali ne pričam o tome, jer ću biti opkoljen sa fanovima.
Platili smo mu dovoljno da ga držimo pod "gasom".
Ne očekuješ od njega da "prevrne čamac".
Mnogi od vas su možda upoznati sa ovom tehnikom,
a za one koji nisu, nemojte de plašiti.
Ono što ćete videti smatra se sigurnim.
Kako ste? Ja sam od onih koji se dive
i pokušavaju da rade.
Veoma dobro.
Još jednu? Ako insistiraš.
Još jednu. Većeras radim.
Radim samo jednu predstavu, ali iskreno,
moji ljudi rade ovih dana.
Penji se gore.
Ustani!
Tvoja iluzija, transportovani čovek,
Ne kažem da znan tvoj način,
ali, imam sličan trik u predstavi
i uf... koristim dublera.
Shvatam, to je veoma dobro. Bilo je, ali je pošlo na gore.
Ono našta nisam računao je da kad sam ga ubacio
u sam čin,
imao je svu kontrolu nadamnom.
Kompletnu kontrolu, kažeš?
Pazi se kada daješ toliku moć nekome.
Hvala ti.
Da, hvala ti za upozorenje.
Nazdravlje.
Ne mogu da kažem da je sledeća tačka iluzija.
Ono što ćete vodeti smatra se sigurnim.
Veliki Danton.
Izvinjavam se.
Jednostavno ima previše magije...
...za moje pozorište Pentejdžis
preko puta ulice.
Izvinite što sam upao.
Ne budi grub prema njemu. Puno pokušava.
Ne znam kako ga je Borden našao.
Držao ga je ispod. Bio sam pažljiv.
Da, pa, jeste.
Misliš li da je to bila ona?
Niste me očekivali?
Očekivao sam te pre. U poruci si rekao popodne.
Malo se krećem ovih dana.
Uzeo mi je sve. Ženu, karijeru,
a sada i tebe. Ti si me poslao.
Poslao sam te da mu ukradeš tajnu, a ne da mu poboljšaš tačku.
To mi je posao. Ili da se zaljubiš u njega!
Sve sam uradila što si tražio! Da? Da?
Kako to radi? Kater je bio u pravu, koristi dublera.
Naravno da je to rekao. Nije to rekao.
Videla sam sve, šminku, naočare, perike. Ne koristimo ih za predstavu.
Videla sam to iza bine. Zavođenje.
Ostavlja ih tamo da bi ti to videla.
Ne zna kada tražim.
Sve vreme, Olivia! Takav je on!
To je potrebno!
Zar ne shvataš, on živi u svom činu?
Iako spavaš sa njim, ne znači da ti veruje.
Misliš da vidiš sve, zar ne?
Veliki Danton je slep.
Njegova sveska.
Ukrala si je?
Pozajmila sam je za večeras.
Mislila sam da možeš nešto da prevedeš...
Ne mogu. Niko ne može. Šifrirano je.
Čak i sa ključnim slovima, trebaće meseci da se dekodira.
A bez ključnih reči? Verovatno nikada.
Videćemo. Nećemo.
Ako ne vratim to do sutra, znaće da sam uzela.
Napusti ga. Ne mogu. Zna gde živim.
Ovo je njegov dnevnik, Olivia. Sve njegove tajne su ovde, u mojim rukama.
To ti neće vratiti ženu.
Ne brinem o svojoj ženi. Brunem o njegovoj tajni.
Vidi, ja, uf...
Otići ću u njegovu radnju i isceniraću provalu.
Znaće da si ga uzeo. Da, ja. A ne ti.
Shvataš?
Roberte.
Zaljubila sam se u njega.
Onda znam koliko ti je ovo bilo teško.
Svesku?
Onda je samo počeo.
Profesore!
Dobro veče.
Večeras samo šetam.
Neka dođe. Baš me briga.
Profesore! Profesore!
Jesi li dobro? Živ sam.
Spasava me da ti napravim rupu da možeš da dišeš.
Zadivljen sam. Zašto?
Konačno si uprljao ruke.
To je cena dobrog trika, Angiere.
Rizik, žrtvovanje.
Žrtvovanje, nažalost, biće samo tvoje,
ukoliko mi ne daš ono što hoću.
A to je? Tvoju tajnu.
Moju tajnu?
Tvoj način za transportovanog čoveka.
Felon neće da mi kaže. On uopšte ne priča.
Imaš moju svesku. Beskorisna je bez ključnih reči.
Opiši svoj metod, g. Bordene, opiši ga u potpunosti.
Hoću ceo način rada, a ne ključne reči.
Ne znam da li ti je tajna u svesci.
Ključna reč je metod.
Gde je moj ingénieur?
Živ? Koliko brzo možeš da kopaš?
Felone, da li me čuješ? Felone!
Kako ti je ruka? Još uvek je pričvršćena.
Da li si našao odgovor?
Naš odgovor Katere. Još uvek nisam Pogledao. Želeo sam da podeliš ovo samnom.
Već znam kako to radi, Roberte.
Kao i uvek, kao i mi.
Ti samo želiš nešto više.
Onda da pronađemo to, zar ne?
Šta to znači?
Znači Katere, da nam sledi putovanje.
Za Ameriku. Roberte?
Slušaj me.
Opsesija je igra za mladog čoveka.
Hajde.
Ne mogu da te pratim u ovome.
Žao mi je, ne mogu.
Onda sve moram ja.
Žao mu je.
Dobro veče. Zdravo draga.
Šampanjac, najbolji koji imate.
Nisam znala da ćemo se susresti za večerom.
Slavimo.
G-đice Venskomb, ovo je g. Felon.
Šta to slavimo? Imamo novi trik.
Zar ne? Kakav trik, Fredi?
Da Fredi, kakav trik?
Zakopavaću se živ svake noći,
a neko će doći da me iskopa. Divno.
Mislim da je dovoljno popio... Ne, sipaj šampanjac.
Sipaj... Saro, ne razgovaraj tako samnom. Nisam dete.
Možda bi bilo bolje... F. Felone, ispratite je do kuće.
Moj suprug je dosadnjaković. Ma, hajde.
Ne vidim razlid zbog koga treba da patiš. Nemoj da uništiš veče.
Laku noć g-đo. Borden. Laku noć, Fredi.
Fredi? To mi je ime.
Ne kod kuće. Nisam uvek kod kuće, zar ne?
Zar nisi mogao bar da skineš bradu?
Saro, upravo sam došao iz pozorišta.
U redu? Ja sam u publici. Svi to vole.
Zašto si takav?
Danas je bilo teško.
Mislio sam da mi je nešto važno...
...bilo izgubljeno.
Pa sam želeo samo malo da proslavim.
U redi, šta? Šta si izgubio?
Shvatam, još više tajni.
Saro, tajne su moj život.
Naš život. Ne, Alfrede, stani, to nisi ti.
Prestani sa radom.
Mislio sam da imam mesto za sebe.
Neočekivani gosti, ne baš kulturni.
Puno pitanja.
U početku, sam mislio da rade za vladu.
Ne? Gore, rade za Tomasa Edisona.
Danas je došlo do neobičnog događaja.
Njegov asistent nam je došao sa predlogom.
Očigledno je Angier poslao da nam kaže što više može.
Da li uživa u apluzima ispod bine?
Poslao me je da ti ukradem tajne, ali sam došla da ti ponudim njegove.
To je istina...
...Da li je?
Ne, to mi je on rekao da ti kažem. Istina...
...da sam ga volela i bila pored njega a on me je poslao tebi,
kao što šalje nekoga da mu pokupi košulje.
Mrzim ga zbog toga.
Mogao sam da vidim Angierove metode iz zadnjeg reda.
Pa, šta imaš da mi ponudiš?
Možda znaš njegove trikove,
ali ne možeš da shvatiš zašto niko ne vidi da si ti bolji.
To kriješ. Morala sam da gledam pažljivo
da to primetim tokom transportovanog čoveka,
ali, zbog ovoga si jedinstven.
To dokazuje da ne koristiš dublera.
Ne moraš to da kriješ. Pokaži to sa ponosom.
Sigurna sam da je potrebno puno volje da se napravi iluzija sa jednom zdravom rukom.
Da potrebno je.
Neka ljudi znaju.
Možeš da budeš bolji od njega a ja ću ti pokazati kako.
Mislim da gopvori istinu.
Ne možemo da joj verujemo.
Volim je. Potrebna mi je.
Da se otvorim takvom odnosu,
opasnostima takve afere,
potreban mi je dokaz vernosti, i ljubavi.
Ali, kako biti siguran?
Znam način. To je jedini način da je upoznam.
Kako je mogao da te pošalje?
Treba da nam pomogne da se oslobodimmo Angiera.
Danas moja ljubavnica dokazuje svoju istinitost.
Shvatate, ne meni.
Bio sam ubeđen otkako me je dovela do Ruta.
Danas, Olivia dokazuje svoju ljubav
tebi, Angiere.
Da, Angiere, dala ti je ovaj notes, jer sam ja to tražio.
I, da, "Tesla" je samo ključ u mom dnevniku,
a ne u triku. Stvarno misliš da ću se odreći
svoje tajne posle toliko muka?
Zbogom, Angiere.
Nađi utehu za tvoju ambiciju
u svom američkom domu.
Tesla!
Tesla! Ali!
Ali!
Tesla nikada nije napravio mašinu kakvu sam tražio.
Nisam ni rekao da jeste. Naveo si me da verujem da jeste.
Ukrao si mi novac, jer su prekinuli da vas finansiraju.
Bacio si mi iskre,
smejući se, dok si koristio moj novac za spas.
Video sam Edisonove ljude. Gde?
U hotelu, dovešću ih ovde.
To ne bi bilo pametno g. Angiere.
Tačno je da ste naš poslednji finansijer,
ali vam nismo ukrali novac.
Ovo je moja mačka.
Govorio sam istinu kada sam rekao da mogu da vam napravim mašinu.
Zašto onda ne radi?
Zbog nauke, g. Angiere,
koja nije tačna.
Mašina jednostavno ne radi kao što se očekuje.
Potrebna je dalja provera. Pa, gde je otišao moj šešir?
Nigde.
Pokušali smo to više puta.
Šešir nije otišao nigde.
Pokušaćemo sa drugačijim materijalom.
To može da da drugačiji rezultat.
Odlično.
Doktore, vi ste odgovotni za sve što će se desiti ovoj životinji.
Nadam se da to što ste radili sa mojim novcem
nije bilo uzaludno g. Tesla.
Ali!
Znači, mašina je radila?
Nikada nisam proverio kalibraciju, jer se šešir nije pokrenuo.
Ove stvari nikada ne rade kao što očekujete.
To je jedna od glavnih lepota nauke.
Trebaće mi par nedelja da ispravim greške sa mašinom.
Javićemo kada bude spremna.
Ne zaboravite šešir.
Pa, koji je moj? To su sve vaši šeširi.
Izgledaš lepo u toj novoj haljini.
Da li idemo u zoološki vrt? Ne, tata mora nešto da uradi.
Obećao si. Obećao sam, zar ne?
Onda ćemo ići u zoološki vrt.
Tata ide da završi neke stvari, i vratiće se pre nego što misliš.
Idi da se spremiš. Idemo da vidimo te šimpanze.
Saro...šta to radiš?
Svako od nas ima svoje poroke.
Saro, šta god mislila...
...za moju ljubav se jedino takmičiš sa našom devojčicom.
Volim te. Uvek ću te voleti
i samo tebe.
Danas to misliš. Apsolutno.
Što čini veoma teško kada ne misliš.
Još kupovine. Zaista voli miris novca.
Mala dama želi da ide u zoološki vrt, pa sam mislio da je ti povedeš, zar ne?
Mislim, odvešću je ja sutra.
I, uh... Sara,
ona zna.
Samo zna da nešto nije u redu,
pa, ako možeš da uradiš bilo šta da mi pomogneš.
Pričaj sa njom, samo je uveri da je volim.
Šta je, Fredi?
Molim te, ne zovi me tako.
Nije ništa. Samo ponekad izgleda pogrešno.
Rekao sam ti, kada si samnom, samnom si.
Napusti porodicu u kući gde pripadaju.
Pokušavam. Pokušavam, Olivia.
Idem da se obučem. Da.
Videla sam Felona ovde negde.
Ima nešto što me tera da mu ne verujem.
Veruješ li meni? Onda veruj i Felonu.
On štiti stvari koje volim.
Žao nam je što idete g. Angiere.
Takođe nam je žao što odlazi i g. Tesla.
Puno je dao Kolorado Springsu.
G. Angiere,
Nisam mislio da je potrebno reći Edisonovim ljudima u vezi kutije.
Koje kutije?
Izvinjavam se što sam otišao bez pozdrava.
Ali, izgleda da više nisam dobrodošao u Koloradu.
Stvarne mogućnosti nisu dozvoljene u nauci i industriji.
Možda ćete imati više sreće u vašem polju rada,
gde su ljudi srećni mada su prevareni.
Ono što tražite naći ćete u ovoj kutiji.
Ali vam je napisao tačne instrukcije.
Dodajem samo jednu sugestiju za korišćenje mašine.
Uništite je.
Bacite je u najdublji okean.
Ta stvar će vam doneti samo jad i bedu.
Teslino upozorenje je ostalo bez odjeka, kao što je i znao da hoće.
Danas sam testirao mašinu. Preduzeo sam mere u slučaju
da Tesla nije ispravio greške u njenom radu.
Ali, ako pogrešim,
ne želim da živim dugo tako.
Ali ovde, na okretu, moram da te napustim, Bordene.
Da, tebe Bordene,
koji sediš tamo u ćeliji,
i čitaš moj dnevnik, čekajući smrt,
zbog mog ubistva.
Angierov žurnal, taj gest dobre volje, je prevara.
Uveravam te da nije.
Nema dvojbi u vezi žurnala.
I, napisano je Angierovom rukom, zašta imamo puno primera.
Nema veze.
Pa, moji trikovi.
Svi. Uključujući i transportovanog čoveka?
- Lord Koldlou će biti veoma zadovoljan. Ne, neće.
Nisu kompletni.
Tu je samo zalog i preokret za sve.
Bezvredni su bez prestiža.
Da.
Ostatak ćete dobiti... kada dovedete moju ćerku ovde.
Hoću da se oprostim od nje.
Moramo da idemo skroz sada. Moramo da idemo skroz sada .
Ne, saslušaj me, poriči koliko god hoćeš.
Olivia mi ne znači ništa.
Olivia? Treba mi asistent.
Otići ću do nje, i reći ću joj. Šta ćemo joj reći?
Znam šta si ti, Alfrede.
Znam. - Saro, Saro, Saro.
Ne mogu više da izdržim. Ne pričaj tako.
Ne. Ne. Saro, ćuti! Saro, ćuti!
Ne želim to da slušam više. Ne možeš da pričaš tako.
Ne možeš to da kriješ više, zato što znam, Alfrede, znam.
Znam šta si ti u stvari, Alfrede.
Ne mogu da živim više ovako.
Pa, misliš li da mogu?
Misliš li da uživam da živim ovako?
Imamo ovu divnu kuću, divnu devojčicu, u braku smo.
Šta je loše u tvom životu?
Alfrede, ne mogu da živim ovako!
Šta hoćeš onda od mene?
Ja... želim...
Hoću da...budeš iskten samnom.
Bez trikova.
Bez laži.
I bez tajni.
Da li...Da li me voliš?
Danas, ne.
Ne.
Ko je tamo?
Tražim starog prijatelja.
Čuo sam za bukiranje, malog, lepog pozorišta,
dobrog mađioničara. Vratio si se.
Dobro je što te vidim, Džone.
Dobro mesto za probu.
Nevidljivi rukohvati, dopada mi se.
Uvek si imao dobro oko za publicitet.
Treba mi tvoja pomoć, Džone.
Ovo mi je poslednja predstava. Ograničeni angažman.
Tvoja poslednja predstava?
Jedan pametan čovek mi je jednom rekao da je opsesija igra za mladog čoveka.
Uskoro završavam. Ima još samo jedna stvar.
Pravi transportovani čovek.
Hoćeš da napraviš predstavu oko toga?
Ne trebaš mi pozadi. Trebaš mi ispred.
Nazovi sve koji ti nešto duguju
da dobijemo pravi buking.
kakav buking tražiš?
Onaj koji Borden ne može da ignoriše.
Čast mi je da vas ponovo vidim.
Rekli ste da ćete mi prikazati samo jedan trik koji će me zainteresovati.
To je veoma pametan trik. Drago mi je što smo se upoznali g. Akermane.
I meni je drago, nadam se. Pa, da nastavimo?
Gospodo, uključite to.
Veoma lepo.
To je to, Katere? On jednostavno nestaje?
To nuja trik. Mora da se vrati.
Mora da postoji... Prestiž?
Tačno tako.
Izvinite.
Veoma retko se vidi...
...prava magija.
Dugo je prošlo od...
Da li ste zainteresovani da nam pomognete?
Da... ali to morate urediti malo.
Sakrijte to.
Dajte im malo razloga da sumnjaju u to.
Nisi pričao o njoj, Fredi, ni jednom.
Zašto bih pričao o njoj sa tobom?
Zato što je bila deo tvog života, a sada je nema.
Dan pre, nego što se ubila rekla je da želi da se susretne samnom.
Da ima nešto da mi kaže u vezi tebe.
Bila sam kukavica, nisam mogla da se suočim sa njom.
Ali...
...šta bi mi rekla?
Hoćeš da znaš istinu o meni?
Istina je...
...da nikada nisam voleo Saru.
Nikada je nisam voleo.
Oženio si se sa njom, dobio si dete sa njom.
Da. Deo mene. Deo mene jeste...
...ali , drugi deo nije.
Deo koji te je našao, deo koji sedi upravo ovde.
Volim te. Ne, Olivia, ja volim tebe.
To je istina.
To je čista istina.
Mogao si da budeš u nekom drugom restoranu sa nekom drugom ženom, upravo sada,
i da pričaš o meni na taj način.
Ne. Da.
Neljudski je biti tako hladan.
Vratio se.
Posle dve godine, ima novi trik.
Kažu da je to nešto najbolje što je London ikada video.
Treba da vidiš izraz na svom licu, profesore.
Trebalo bi da odeš do njega.
Vas dvojica, zaslužujete jedan drugog.
Nema više mesta. Moskovski Balet igra cele godine.
Onda ga se oslobodi. Biće 100 predstava, ni manje, ni više.
Pet predstava nedeljno, bez matina (jutarjih predstava).
Toliko ćete tražiti za svaku kartu. Doviđenja.
Dane i gospodo, moj prvo trik za večeras uključuje popriličan rizik.
Da li ima nekoga u publici
ko ne bi voleo da vidi kako se čovek davi
neka ode odmah.
Kada vam kažem da se žena koja me je naučila ovaj trik
udavila dok ga je izvodila,
shvatićete koliko je ovo opasno.
Da počnemo.
Na svojim putovanjima video sam budućnost.
A, to je zaista, čudna budućnost.
Svet, dame i gospodo,
je na ivici
užasnih mogućnosti.
Ono što ćete sada videti, nije magija.
To je nauka.
Želim da vas pozovem na binu, sada,
da proverite mašinu sami.
Čovekov doseg,
prevazilazi njegovu maštu.
Bravo!
Sto predstava. Zašto?
Da li to diktiraju njegovi metodi?
Da li je to reklama? Gde je?
On je mađioničar bez talenta, a, zovu ga
najboljim u Engleskoj. Zašto?
Pedeset metara u sekundi! U sekundi!
A, sve što znamo je da koristi lažna vrata.
Brilijantno! Šta se događa ispod bine?
Zašto ne možeš da ga prevaziđeš?
Ovo rade svake večeri, posle svake predstave. Da?
Završili smo.
Dobro?
Neka ima svoj trik.
Ne treba mi njegova tajna.
Tako...
...ne vraćaj se tamo, ostavi ga na miru.
Obojica... ostavićemo ga na miru.
Završili smo.
Rekao sam ti Džone.
Ne želim te ispod bine.
Sada bih vas pozvao na binu
tako da sami proverite mašinu.
- Hej, gde mislite...? Ja sam deo krvavog čina, budalo.
Ko je to bio?
Hej! Gde je ključ?!
Gde je ključ?!
Davi se!
Čekaj!
Šta si to uradio?
Alfrede Bordene, sud je našao da si kriv si za ubistvo Roberta Angiera.
Bićeš obešen.
Neka se Gospod smiluje nad tvojom dušom.
G. Katere?
Ovense.
Hvala što ste došli g. Ovense.
Na meni je da se oslobodim stvari g. Angiera.
Ali, sam video iz ovog manifesta
da je Lord Koldlou kupio većin stvari.
G. Katere, ako vam treba da znate gde da dostavite...
Ne, postoji jedna naročita mašina,
u stvari, ova ovde,
Želeo bih da... Želeli biste da...
...je kupim.
Sami? Da, pretpostavljam.
To je ta mašina? Da.
Žao mi je ali je Lord Koldlou veoma čvrst
po pitanju te mašine.
Da li bih mogao da popričam lično sa Lordom koldlouom?
To je nemoguće, žao mi je.
Naravno,
Pretpostavljam da, dok budete donosili stvari,
ak vam se putevi ukrste, ne mogu vas sprečiti da popričate.
Hvala vam.
Još si uvek ovde, Bordene? Za sada.
Imaš posetu. Lorda Koldloua.
Sa devojčicom.
Džes?
Zdravo ljubavi.
Kako si? Toliko si m nedostajala.
Felonu isto nedostaješ. Nedostaješ nam.
Tata, mogu li da uđem tu?
Ne, sada. Ne, sada draga.
Ne, ali će sve biti u redu.
Ti mora da si Lord Koldlou?
Koldlou. Da, jesam. Uvek sam i bio.
Laskaju ti dok si u svim tim lancima.
Zar ne znaju da ne možeš da pobegneš bez svoje gumene lopte?
Izvukao sam te ... iz onog tanka.
Sve što sam želeo bilo je da dokažem da sam bolji mađioničar.
Nisi mogao da me ostaviš na miru.
Ne znam šta si uradio.
Ali se ne plašiš više da uprljaš ruke, zar ne?
Ne, ne više. I, pobedio sam.
Niko ne brine o čoveku u kutiji, onom koji nestaje.
Ti si pobedio?
Ovo nije više prokleto takmičenje. Ovde se radi o životu mole devojčice.
I, ne usuđuj se da je staviš u sredinu stvari.
Znam kako je kad imaš nekog tako posebnog
koga će ti oduzeti, zar ne, Bordene?
A, ne možeš da je povedeš sa sobom, zar ne?
Paziću na nju.
Zbogom, profesore. Hajde, dušo.
Ne, ne, ne, ne, stani.
Pogledaj.
Ovo tražiš. O ovome se radi.
Uzmi.
Tvoja tajna? Da.
Uvek si bio bolji mađioničar. Obadvojica znamo to.
Kakva god da tije bila tajna, moraš da se složiš,
da je moja bolja.
Ne radi ovo. ne radi ovo, Angiere. Džes, Džes!
Jess, I'm gonna take you home soon. I promise.
Za ime Boga. Obećavam. Vidi!
Obećavam. Volim te Džes.
Volim te.
Hajde. Volim te.
Volim te Džes.
Angiere! Angiere!
Šta, ti misliš da me ovo mesto može zadržati?
Angiere! Obesiće me!
Možeš da zaustaviš ovo!
Slušaj! Slušaj! Taj čovek...
Slušaj, zbog tog čoveka sam ovde!
Slušaj! On je živ, nisam kriv!
Nisam kriv! Baš me briga!
Zauzdajte ga. Angiere!
Trči sada.
Čeka vas neki gospodin.
Blagi bože. Zdravo Katere.
Još uvek si živ.
Kako to da si još uvek živ?
Video sam te na ploči, za ime Boga.
Dete. Laku noć.
Laku noć, Džes.
Video sam je pre.
Video sam je u sudu sa...
...Felonom.
Šta si to uradio? Neko treba da pazi na nju.
Treba joj otac.
Pustićeš ga da visi, a ja sam ti pomogao.
Došao sam ovde da molim Lorda Kolgloua da mi dozvoli da uništim tu mašinu.
Neću te moliti nizašta.
Ne moraš. Postaraću se da se nikada više ne koristi.
Onda, Lorde Koldlou...
...gde hoćete da je dopremim?
U moje pozorište. Pripada prestižnim materijalima.
Džone, pokušao sam da te ne uključim.
Pa...
Sada isemo sami.
Obadvojica.
Mislim, ne moram da idem toliko daleko kao ti.
Ne.
Bio si u pravu. Trebao sam da mu ostavim prokleti trik.
Žao mi je.
Žao mi je zbog mnogih stvari.
Žao mi je zbog Sare.
Nisam želeo da je povredim, nisam.
Idi i živi svoj život sada, all right? Živi za obojicu.
Zbogom.
Gledaš li pažljivo?
Stavi ga na kraj.
Stani na trenutak i vidi šta si postigao.
Ispričao sam ti jednom o mornaru
koji mi je opisao davljenje.
Da, rekao si kao da ide kući.
Lagao sam. Rekao je da je bio u agoniji.
Alfrede Bordene, danas, u ime kralja
i visokog suda Engleske,
doći će ti kraj.
Niko ne brine o čoveku u kutiji.
Katere?
Katere!
Imaš li nešto da kažeš?
Abrakadabra.
Brat? Blizanac?
Ti si Felon.
Sve ovo vreme? Ne.
Obojica smo bili Felon.
Bili smo Borden.
Da li si ti ušao u kutiju?
Ili si izašao iz nje?
Menjali smo se.
Trik je bio u tome gde se menjamo.
Kater je znao. Kater je znao.
Ali, rekao sam mu da je previše jednostavno, veoma lako.
Ne.
Jednostavno, možda, ali ne i lako.
Ništa nije lako kada dva čoveka dele jedan život.
Ne razumem, kako može da ponovo krvari?
Št... šta je sa Olivijom i tvojom ženom?
Svaki od nas je voleo jednu od njih.
Ja sam voleo Saru.
On je voleo Oliviju.
Svaki od nas je imao polovinu punog života,
što je bilo dovoljno za nas...
...samo.
Ali ne i za njih.
Shvataš, požrtvovanje, Roberte,
to je cena pravog trika.
Ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
Ja... Ja sam se žrtvovao.
Ne. Da.
Ništa nije potrebno da se ukrade ceo rad drugog čoveka.
Da, sve je potrebno.
Ne, ne, čekaj, nisam...
Potrebna je hrabrost.
Potrebna je hrabrost da se popnem u tu mašinu svake noći,
ne znajući...
...da li ću ja biti čovek u kutiji...
...ili u prestižu.
Hočeš da pogledaš...
...cenu?
Nisi video gde si, zar ne?
Pogledaj. Pogledaj.
Baš me briga.
Otišao si na pola puta oko sveta.
Potrošio si bogatstvo.
Radio si užasne stvari.
Stvarno užasne stvari, Roberte.
I sve, ni zbog čega.
Ni zbog čega?
Da.
Nikada nisi shvatio...
...zašto smo ovo uradili.
Publika zna istinu.
Svet je jednostavan.
Bedan je.
Jak... Jak do kraja.
Ali nisi mogao da ih pređeš,
čak ni za sekundu...
...da ih nateraš da se zapitaju.
I onda...
Onda si video nešto
veoma neobično.
Stvarno ne znaš.
To je...
...bio je to izraz na njihovim licima.
Svaki trik se sastoji iz tri dela, ili akta.
Prvi se zove "zalog."
Mađioničar ti pokazuje nešto obično.
Drugi akt se zove "preokret."
Mađioničar uzima to obično
i pravi nešto neobično.
Ali, još uvek ne pljeskaš, jer pravljenje običnog da nestane
nije dovoljno. To moraš i da vratiš.
Sada tražiš tajnu.
Ali je nećeš naći, naravno, jer je stvarno i ne tražiš.
Ne želiš da shvatiš.
Hpćeš da budeš prevaren.