Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com
Ova se priča temelji na istinitim događajima.
4. srpnja 1969. - Vallejo, California
Gdje si? Čekam od 19:00 sati.
Ulazi, moram nabaviti vatromet.
- Ja vozim. - Ulazi. Nisam jela od jučer.
Ideš li ili ne?
EDOVI BURGERI & POMFRITI
...sljedećeg tjedna u zlatari u San Rafaelu, 1017 četvrta ulica.
Otvoreno do petka 09:00.
Prevelika gužva.
Zar nisi gladna?
Hajdemo gdje je mirno.
U redu.
Što to radimo?
Sjedimo. Slušamo glazbu. Pričamo.
Izgledaš čudno. Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Srpanj je. Nisi li pretoplo obučen?
- Hladno mi je. - Hladno, na 4. srpanj?
Odjebi i crkni!
Što?
"Odjebi i crkni"?
Zaveži.
Nismo li već vidjeli ovaj auto?
Da, kod Eda.
- Da mu kažem da se makne? - Ostani u autu.
- Je li to bio tvoj muž? - Nije.
Tko je to bio, Darlene?
Ne brini.
Ma nemoj. Tko je to bio?
Nije bitno.
Sranje.
Hajdemo.
Sada, D.
Uzmi novčarku.
Čovječe, prestrašio si nas.
- Policijska postaja Vallejo. - Želim prijaviti dvostruko ubojstvo.
- Vaše ime i...? - 1,5 km istočno...
...od Columbusa prema javnom parku naći ćete klince u smeđem autu
Ubijeni su hicima iz Lugera kalibra 9mm.
Ubio sam i one klince prošle godine.
Doviđenja.
Četiri tjedna kasnije San Francisco, California
Ispljuni.
Hajde, prijatelju.
Progutao sam.
Zašto?
Ima okus mentola.
Nisi smio. Nije dobro za tebe.
Gablec.
- Zašto ne idem autobusom? - Jer kasnimo.
Večeras ostaješ s mamom i Aaronom.
Nije ti drago što si dobio malog bracu?
Ne naročito.
Iskreno.
Nauči puno.
ZODIJAK
Večeras ću te ispitati.
Dolazi s gramofonom Gerrard i zvučnim kutijama Pioneer za 188$.
Budi kod Mannyja prije 10:00, ali požuri.
Ulica Renovation 64, na vrhu brda, ugao 86-te.
'Jutro.
- Dobro, kako ste jutros? - 'Jutro.
- 'Jutro.
Samo polako.
Podsjetnik na rok isporuke za predaju prijave...
...za petnaesto Junior Rock natjecanje.
Prijave se mogu podići u knjižnicama i školama na području Zaljeva.
Je li kava dobra?
KAVA Sa ukusom pakla!
UREDNIŠTVO
Sastanak uredništva u dva.
Molim, hitno predati uredniku!
- Dobro jutro gospodo. - Dobro jutro.
Stanton, poruči Howeu da je članak bio gotovo savršen.
G. Graysmith.
Grozno. Grozno.
Ne tako grozno.
Grozno. Opredijelit ću se za "ne tako grozno".
Paule, što imamo za crnu kroniku?
Janice i njene bilješke napustili su tulum prije početka striptiza.
Pravi zločin.
Jesi li je vidio? Ne zezam te.
Mogao bi biti početak vala zločina.
Ovo moraš vidjeti.
Zovi tiskara.
"Dragi uredniče:
Piše vam ubojica tinejdžera prošlog Božića na jezeru Herman...
...i djevojke 4. srpnja pored golf terena u Vallejou.
Nekoliko činjenica kako bih dokazao da sam ih ja ubio...
...poznatih samo meni i policiji.
Božić. Vrsta streljiva: Super-X.
Ispucano je deset hitaca.
Dječak je ležao na leđima stopalima prema autu.
Djevojka..."
Molim te, hoćeš nastavi čitati?
"Djevojka je ležala na desnom boku, nogama prema zapadu.
4. srpanj. Prvo, djevojka u izlizanim trapericama.
Dječak, također pogođen u koljeno. Vrsta streljiva, Western.
Evo dijela zagonetke.
Druga dva dijela zagonetke...
...poslana su poštom urednicima Vallejo Timesa i S.F. Examinera.
Želim da objavite zagonetku na naslovnici vašeg izdanja.
Zagonetka sadrži moj "identitet".
Ne objavite li zagonetku do podne u pet..."
P- E- T. "...1. kolovoza. '69, Počet ću divlje ubijati od pet. Noć.
Kružit ću cijeli vikend i ubijati noćne usamljenike...
...i nastaviti ubijati sve dok ne pobijem barem dvanaest ljudi ovog vikenda."
Nema potpisa, samo simbol.
Meni izgleda kao nišan pištolja?
Danas je 1. kolovoz. Traži zagonetku u popodnevnom izdanju.
Ako Examiner nema hrabrosti ovo objaviti, mi imamo eksluzivu u zaljevu.
- Ovdje se radi o ubojstvima. - Ne objavimo li, moglo bi biti.
Ako objavimo, mogli bi započeti opasan presedan.
Vijest vrijedna objave.
Dajemo tom bolesnom skotu prostor, što to govori o nama?
Razmotrimo. Je li Vallejo priča istinita? Jesmo li sigurni?
- Paule? - Što? Ja pišem o zločinu u Vallejou?
- Ja pišem o zločinu u Vallejou. 10 minuta. - Snimite zagonetku i zovite policiju.
Ako se ustanovi da je istina, bar ćemo imati materijal.
U redu.
Graysmith, ne moraš li dovršiti crtež?
Da.
Ovdje Paul Avery iz San Francisco Chronicla.
Tražim nekoga da nam pojasni pismo koje smo primili.
- Hvala. - Naredniče Mulanax.
Naredniče, Paul Avery iz San Francisco Chronicla.
Želim provjeriti imate li neriješeno ubojstvo na Božić...
...i možda drugo 4. srpnja?
Sranje. I vi ste dobili pismo?
Potvrđeno. Policija je potvrdila ubojstvo.
Al razgovara s Examinerom. Oni su dobili različitu zagonetku.
Kao i Times - Herald. Božić, dvoje tinejdžera na aleji ljubavnika.
Oboje mrtvi. David Faraday i Betty Jensen.
4. srpanj, Darlene Ferrin i Michael Mag... Mislim da je "Mayhew".
- On je preživio, ona nije. - Oružje ubojstva?
Balistika, sve što je napisao se poklapa.
Mislim da će Times- Herald objaviti.
Examiner također, ali ne na naslovnici.
Mi idemo na naslovnicu.
Ubije li dvanaest ljudi, neće biti našom greškom.
Roberte.
Treba nam crtež.
- Nisi završio? - Završio sam, Carol. Završio sam.
Thieriot je još ovdje.
Zaista?
Prvo izdanje ide u tisak za deset minuta, Charles.
Daj nam sekundu.
Dobro, nove ploče.
Tiskamo na... četvrtoj strani.
Može oklada, 20$ onome tko riješi ime luđaka?
Neće dati svoje ime.
Kod Mortija? Ide li tko?
- To je u mom pravcu. - U redu.
MORTIJEV BAR
Ostavi to na mojem stolu. Upali svijetlo.
Prihvati se knjige.
DAVID KAHN PROBIJANJE ŠIFRI
Idi navuci pidžamu.
U redu, poslušajte.
Zagonetka se sastoji od tri dijela...
12 sati kasnije - Sonoma, California Mornarički Izvještajni Centar
...svaki sadrži 8 redaka i 17 simbola.
Nema razmaka između riječi.
Šest sati kasnije - San Francisco, CA FBI
Nema brojeva ni znakova za zamjenska slova.
Simboli dolaze iz najmanje sedam različitih izvora.
Pet sati kasnije Langley, Virginia - CIA
Grčki, morseova abeceda, astrologija mornarička signalizacija, meteorologija.
Zakazala prijetnja masovnog ubojstva u Valleju.
- Provjeri rod u ovoj zagonetki. - U redu.
Dvanaest sati kasnije - Salinas, CA. Doručak Bettye i Donalda Hardena
Želiš li pokušati?
Tri dana kasnije - San Francisco, CA
Tip koji je tamo sjedio, bio je sjajan crtač. Bob Bastian.
Iz nekog je razloga prešao na televiziju.
Paul Avery.
Robert Graysmith. Ovdje sam devet mjeseci.
Imao si pravo, nije dao ime.
- Tko je riješio zagonetku? - Učitelj povijesti i...
...njegova žena iz Salinasa.
"Volim ubijati ljude jer je to jako zabavno.
Puno zabavnije od lova na divljač...
...jer čovjek je najopasnija životinja na svijetu.
Ubijanje mi pruža neviđeno zadovoljstvo.
Uzbudljivije je od seksanja s curom.
Najbolje u svemu je, kad umrem...
...ponovno ću se roditi u raju...
...i sve moje žrtve, bit će mi robovi.
Neću vam odati svoje ime, jer bi to usporilo...
...ili zaustavilo moje sakupljanje robova za zagrobni život."
Ja mislim da je naš je prijatelj prilično sjeban u glavu.
Čujem da je poslao u Vallejo, ključ zagonetke, kako bi pomogao.
- Što je ovo pri dnu? - Viškovi.
Možda anagram.
Kako mu uspijeva?
Volim enigme. Rado ih rješavam.
HIPI
Kako si znao da neće odati svoje ime?
"Opasna životinja."
Opasna životinja.
Koja opasna životinje? Otkuda to znam?
- Paul. - Da, Templeton?
- Odmah u uredništvo. - U redu.
Još jedno pismo.
Gotovo isto.
Detalji o ubojstvima.
Pričvrstio je lampu na oružje. Tako je mogao pogađati u marku.
I dao si je ime.
Dragi uredniče. Govori vam Zodiac.
Mjesec i pol kasnije - Napa, California 27. rujna 1969.
Znaš li da je ovdje bio grad Monticello?
Iz nekog razloga, vlasti su odlučile da umjesto zemlje...
...jezero bi bilo korisnije, pa su ga poplavili.
- Čitav jedan... - Skriveni grad pod vodom.
- Bili smo ovdje prošlog proljeća. - Oh, da.
- Još je netko ovdje. - U javnom smo parku.
Mislim da nas promatra.
Možda jer izgledamo dobro.
Kamo je otišao?
- Otišao je iza drveta. - U redu, otišao se popišati.
Ide prema nama.
Bože, ima pušku.
Ni makac.
- Dajte mi novac i ključeve od auta. - Dobro.
Nećemo se opirati, dobro?
Surađivat ćemo. Samo recite što želite da učinimo.
Evo.
Slobodno uzmite sve što imam.
Ako mogu još nešto učiniti za vas...?
Možda da ispišem ček?
U redu, mogu vam dati broj svog telefona.
Znate, mogao bih vam pomoći...
...i više nego što mislite. - Diplomirat će sociologiju.
U pripremi za pravo.
Oh, ključevi, oprostite, ne znam gdje sam ih stavio.
Možda su na deki. Mogu li...?
Evo ključeva.
Ne ustaj. Ona će te svezati.
U redu.
Ako se još malo približi, moći ću zgrabiti pušku.
- Nemoj da ti padne na pamet. - Neće.
U Montani sam ubio čuvara prilikom bijega.
Ne pokušavam ništa, u redu?
Ne bojim se ponovno ubiti.
Ne gledaj.
Kako se zvao taj zatvor?
Rekao si, u Montani, zar ne?
Uzet ću vaš auto, i idem za Mexico.
Ne možemo se buniti kad su nam svezane ruke.
U redu, uzeli ste sve što imam.
Učinili smo sve što ste tražili.
U redu je. U redu je.
Labavo te vezala, zar ne?
Legni na trbuh da ti vežem noge.
Noći su ovdje hladne. Smrznut ćemo se.
Jeste li završili?
Znate, ako netko pita, je li ta stvar napunjena?
U redu je. Sve će biti u redu.
Dispečer, ovdje 43L2, idem na sjever cestom Knoxville.
Vidim napušteni bijeli VW Karmann Ghia.
Vallejo 20. 12.'68. - 4.7.'69.
27. rujna '69 - 6:30 nožem
Policijska postaja u Napi.
Želim prijaviti ubojstvo. Ispravak, dvostruko ubojstvo.
1,5 km sjeverno od uprave parka.
Bili su u bijelom autu Volkswagen Karmann Ghia.
Ja sam ih ubio.
43L2 je našao žrtvu muškarca. Hitna pomoć iz Pinera je na putu.
Ponovno, dječak je preživio, djevojka nije.
Zamisli, preživjeti ovo? Ispisati datume na autu.
Dva ubojstva u Valleju, sad jedno u Napi. Zašto Napa?
Kog vraga je izašao iz Valleja? Majko Božja...
...što to crtaš?
Klinac sa jezera? Ovako je opisao što je Zodiac imao na sebi.
- Bože, ovo je napredak. - Što to radiš?
Hyman, napisao sam. Gotovo je. Sad moram pripremiti za tisak.
Nisam gotov dok nije spremno za tisak. Moramo pročitati.
- Što je to? - Zodiac pored jezera.
Što je s klincem? Izgleda da je pod sedativima ili...
- Graysmith? Taj je jebeni izviđač. - Da.
Ne puši, ne pije, ne psuje.
- I vratio se. - "Čovjek je najopasnija životinja".
Negdje sam to već čuo. Najopasnija igra.
Film o grofu koji se zabavlja loveći ljude.
Ljudi. Najopasnija igra.
- Tko je to bio? To je...? - To je bio grof Zaroff.
Zaroff? Sa Z?
Bit će na svim vijestima.
Policijski sat stupa na snagu u sljedećim regijama:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, i San Mateo...
Dva tjedna kasnije - San Francisco 11. listopad 1969.
...pa vas molim, budite oprezni.
Vic iz San Francisca, u eteru ste. Vi se ne bojite Zodiaca?
Ni malo. Taj ubija samo klince sa sela.
Mene plaše oni hipiji iz Haighta...
...njihova slobodna ljubav i čudna odjeća.
- Taksi. - S nama je Alfred iz Vacavilla.
Znate, ono prije bilo je uvredljivo, nisu samo klinci sa sela.
To su dobri, pristojni ljudi.
Nitko ne dovodi u pitanje gubitak ljudskih života.
Pa, onaj posljednji, bio je.
Mi u sjevernom zaljevu imamo pristojna društva...
...za razliku od gradskih gdje vladaju sotonisti.
Postavili ste pravo pitanje. Je li Zodiac sotonista?
Amber iz Oaklanda, što ti misliš?
Nisam siguran, no mislim da ona objavljena zagonetka nije baš kršćanska.
Mislim da je tisak veći problem...
...nisu smjeli tiskati to što Zodiac radi.
Tiskaju samo da bi si podigli tiražu.
Zodiac je prijetio da će ubiti još ljudi, ne budu li njegova pisma objavljena.
Ubio bi on, bila pisma objavljena ili ne.
Zanimljivo. Pa, što mislite, koji je njegov idući korak?
- Policija San Francisca. - U taksiju je došlo do tuče!
Gdje se nalazite?
3398 Washington, na uglu ulice Cherry.
Jedan je pijan, i pljačka drugoga.
- Je li još traje? - Da, molim vas, požurite.
Oh, moj Bože, Pogledaj!
'Ti bokca!
Ma tko bio, duguješ mi novu lampu.
Pucali u taksistu tri bloka od Presidia.
Nisam ja. Cijelu noć sam sa suprugom, može potvrditi.
Pristavi kavu.
Pokupit ćeš me?
Da ti opišem lampu koju ćeš me kupiti.
- Upravo sam krenuo spavati. - Sumnjivac je crnac, odrasli muškarac.
Walt je na mjestu događaja. Zaključao je taksi, osigurao prolaznike.
Spavao sam k'o mrtav. Utrnula mi ruka.
Krekeri?
Jesi li kušao japansku hranu?
- Na što misliš, terijaki? - Ne, na urchin.
- Sirova riba? - Bille, ja jedem.
- Oduvijek sam želio kušati. - Pa zašto ne kušaš?
Nisam došao do toga.
'Večer, gospodo, krasne li noći za pljačku.
Da, treća ovog tjedna. Gužva krajem ljeta.
Postavio sam ophodnje po parku, psi stižu.
Ime žrtve je Paul Stine. Dousette je potvrdio u 22: 10.
Ubojica je ispalio jedan hitac u glavu. Nedostaju vozačeva novčarka i ključevi.
- Kako si saznao ime? - Leroy je...
...stigao iz taksi uprave da ga identificira.
Susjedstvo je postalo nervozno pa sam pozvao vučnu službu.
- Mrtvozornik je stigao. - Ima li svjedoka?
Klinac koji je prijavio vidio je ubojicu s onog prozora.
- Jesu li čuli pucanj? - Nisu.
Vidjeli su ga na prednjem sjedalu. Mislili su da je pijan.
Stariji klinac je pošao bolje pogledati iz dnevnog boravka...
...opisao ga je kao bijelca s naočalama...
...kratke frizure, elegantan, u tamnoj jakni.
- Zar nije netko rekao da je crnac. - Tako su javili preko radija.
- Poslali smo ispravak. - To je dobro.
- Trebate li još nešto? - Ne, idite odavde.
Hvala. Sretan rođendan.
Tebi je rođendan?
- Da. - Sjajno. Sretan ti rođendan.
- Hvala. Leš ili scena? - Rođendan ti je, ja ću na leš.
Dave je dobro pročešljao taksi. Imamo nešto krvi ovdje.
- Otisci? - Moguće, zaprašit ćemo svuda.
Čudno, imamo i rukavice.
- Ubojičine? - Krvave su.
Hej, Pete? Ako si gotov, mogu li ući?
Da, ja sam spreman.
- Tko ga je okrenuo? - Pomoćnici.
Imamo jednu 9 mm čahuru.
Da, Luger.
Ništa od očevidaca.
Ja sam vaš strijelac, crnac, odrastao muškarac...
...koji je isto tako ušminkan, kratko ošišan bijelac.
Zovem taksi. Dajem adresu.
Jesam li dao ovu adresu? Tko ima cjenik vožnje?
Evo.
Washington i Maple. Jedna ulica istočno.
Osvijetljeno je i ovdje, moguće da vidim nekoga kako šeta psa.
Ne želiš svjedoke, govoriš mu da vozi niz ulicu. Zaustavlja se.
Mudar sam, čekam da se parkira.
Ne želim da doda gas kad ga upucam.
Zaustavlja se, stavlja mjenjač u parkirnu poziciju:
Pucam u njegovu desnu stranu, pada u desno?
Možda ga držiš za ovratnik kad pucaš.
Prednje sam sjedalo poprskao krvlju.
- Zašto si sjeo na prednje sjedalo? - Radi novca.
Mogao si i preko sjedala, izvući mu novčarku.
Ne moraš ni blizu krvi.
Pa, zašto je prešao na prednje sjedalo?
- Ja sam idiot. - No, nisi.
Čekaš da namjesti mjenjač na parkiranje.
- Točno, hvala ti. - Nema na čemu.
- Mogu li to vidjeti? - Da.
Ja sam idiot. Ubio sam čovjeka radi 8.25$.
Njegova treća vožnja te noći. Ima li tko kekse u obliku životinja?
- Kekse u obliku životinja? - U autu su.
Čuvam za kasnije.
Dobro.
- Vi ste novinar? - Ne...
...ja sam inspektor Dave Toschi, policija.
Mogu li razgovarati s vašom djecom, sa svakim posebno...
...po mogućnosti, na samo? - Upravo su gledali ubojstvo.
Razumijem.
- Činilo se da su pijani. - Da, nosio je krpu.
Prišao je oko auta. Nešto je brisao.
Jesi li mu vidio lice?
Jesam, skoro jesam.
Možeš li se sjetiti kako je izgledao?
Normalno.
- Da. - Normalno?
S.F. Chronicle San Fran. Calif. Hitno predati uredniku
Tri dana kasnije San Francisco, California
"Govori vam Zodiac. Ja sam ubio taksi vozača...
...prošle noći na križanju ulice Washington i ulice Maple.
Kao dokaz, prilažem djelić njegove okrvavljene košulje.
Ja sam isti čovjek koji je sredio one iz sjevernog djela zaljeva.
Da je policija ispravno pretražila park, mogla me je uloviti...
...umjesto što je na cesti održavala mototrke".
- Gospodo. - Dave.
Paul, gdje je košulja?
Tamo, šefe.
- Krpa o kojoj su pričala djeca. - Zato je prešao na prednje sjedalo.
- Je li ovo u popisu? - Pa, što misliš?
Potvrđena su ubojstva u Valleju i Napi.
- Postaje gore. - Roberte, koji je rok?
Što misli, "postaje gore"?
Pročitaj zadnji dio.
"Školska djeca su dobra meta.
Mislim da ću jednog jutra pobiti cijeli autobus.
Prvo propucati prednju gumu...
...zatim klince, jednog po jednog kada budu hrlili napolje."
Tko pokriva autobuse, odjel prijevoza?
- Školski odbor. - U redu.
Trebam otiske tvojeg osoblja, zbog eliminacije.
Ima li ikoga tko nije dirao pisma?
Mogu vam dati brojeve telefona sa mog stola.
Trebamo usporedne za krv i tkaninu.
Nazvat ću i otpremiti pisma za Sherwood u Sacramento.
Dave, još nešto. Je li istina da imaju otisak s taksija?
Da, djelomično, u krvi.
- No, ovo nije za objavu. - Nije, ma daj, hajde.
Hej, ja sam.
Je li rekao da imaju otisak?
Djelomičan.
- Nosi pištolj kao Bullitt. - Ne, McQueen je to pokupio od Toschija.
Misli da će Zodiac poslati još jednu zagonetku? Ja kažem Zodiac će...
Isusa ti Krista. Što radiš?
Opet radiš ono o čemu smo pričali. Ono što ne volim.
- Praviš se... - Oh, važnim.
Da.
U dogovoru s policijom San Franciska...
...objavit ćemo Zodiacovo pismo, bez dijela gdje prijeti djeci.
Ne želimo izazvati paniku.
Od vas tražim da ovo ostane povjerljivo.
Nastavite s uobičajenim poslom. Hvala svima.
Pripremio sam ti mrkvu, celer i maslac od kikirikija.
- Tata, ne moraš me čekati. - Znam.
Bok, Shirley.
Znate što? Znate što? Ipak ću ga ja odvesti, dobro?
Hajde.
Deset sati kasnije - Sacramento, CA Ured za kriminalno istraživanje
Što je to?
Slični oblici malog slova "r".
- A ovo? - Ti, čekaš u predvorju...
...ako nastaviš brbljati. Moram se usredotočiti.
- Oprosti. - I to se ubraja u brbljanje.
Postoje slični oblici malog slova "r".
Moramo objaviti prijetnju autobusima.
- Sjebat će nas. - Već smo sjebani.
Upravo smo krenuli s "Rutinskog pucanja u taksistu"...
...na "Masovni ubojica prijeti djeci."
URED PROVJERE DOKUMENATA
Ubojica Zodiac stigao je u San Francisco...
Policija San Francisca to potvrđuje večeras...
...njegovim posljednjim podrugljivim pismom...
...u kojem tvrdi da je ubio taksistu Paula Stinea.
Zodiac prijeti da će, citiram, "Pobiti školski autobus...
...i pobiti djecu kad budu izlazila. "
Ako mislite da znate tko je Zodiac...
...nazovite novopostavljenu liniju policije San Francisca.
Naziva sebe "Zodiac" Mogući latentni homoseksualac.
Dvanaest sati kasnije - San Francisco, California
Moramo poslati policiju na ulice.
Konferencija za tisak je u četiri. Nešto im moramo dati.
Koordiniramo sa školskim odborima, očekujemo napredak.
- Što stvarno imamo? - Obasuti smo.
Kad je nova linija zauzeta, zovu centralu.
- Imaš li ozbiljnih sumnjivaca? - 90 svakog sata. Već ih je 500.
- Možeš li smanjiti izbor? - Volio bih, kad bih mogao...
Ubojstva, molim ostanite na vezi.
Ostanite na vezi. Moramo im reći da svi radimo na ovom.
- Koliko mi ljudi možeš dodijeliti? - Tebe i Billa, ponedjeljak je dan škole.
Znam, imam tri kćeri.
- Da, znam. Gdje je Armstrong? - Zove Vallejo.
Dobacujemo lopticu, Jack.
Želim sastanak s Michaelom Mageauom.
Ne može, napustio je grad.
Nestao je jedini svjedok koji je Zodiacu vidio lice?
Dok je bio u bolnici, dovodili smo ljude na prepoznavanje.
- Nakon što je izašao, nestao je. - Stvarno? Zašto?
Mislim da nije želio biti umiješan.
Pošalji nam sve što imaš.
Taj put vodi u oba smjera.
Nama treba onaj otisak koji si pokupio u taksiju...
...a mi smo trebali biti uključeni u rukopisu.
Ispričavam se. Sve se događalo tako brzo.
Koga moram tražiti za suradnju u Napi?
Potraži Kena Narlowa.
Trebali smo biti uključeni u rukopis.
Ispričavam se. Sve se događalo tako brzo.
- Trebat će nam vaše fotografije. - Ne mogu vam pomoći.
Ne želim ulaziti u pravne stvari...
Ne, ne, mi nismo bili na mjestu zločina.
Čuvar parka je doslovno sve pokupio u deci za izlet.
- Sve što imamo su otisci Walkersica. - Čega?
Otisci čizama do, i sa mjesta zločina, Walkersice broj 44.
Vojničke čizme koje se prodaju u prodavaonicama vojne opreme.
Za hodanje po krilima zrakoplova.
Mogu se kupiti samo uz predočenje vojničke iskaznice...
...što znači da bi mogao biti vojnik.
- Jeste li izdvojili taj profil sa liste? - Da.
- A oni u Valleju? - To ne znam.
Ne radim u Valleju, radim ovdje.
- Trebam fotografije takvih čizama. - Naravno, ako mi pošalješ rukopis.
Zar nije poslao ured provjere?
Nije, Vallejo ih ima, mi ne.
Tražit ću ured provjere... Zaboravi, poslat ću ti telefaksom.
Još nemamo telefaks.
- U redu, šaljem poštom. - I mi šaljemo poštom.
Nazovi Mulanaxa u Valleju. Možda može nabaviti šapirograf.
- Dobro. - Zašto, zar nemate foto iz matrice?
Trebali bi čekati jer nemaju faks.
Mi isto nemamo faks.
- Pokušavam da se koordiniramo. - Jeste li zvali Solano?
Zašto bih zvao Solano?
Ono dvoje klinaca ubijenih prošlog Božića su iz Solana.
- Mislio sam da su iz Valleja. - Prešli su granicu kotara.
- Morate koordinirati i sa njima. - U redu.
Bille? Možemo li popričati?
Gdje si vidio ovog tipa?
Javili su nam da tragamo za crnim odraslim muškarcem...
Gdje je bio?
Ulica Jackson. Kretao se na istok. Na sredini bloka.
- Tri minute od ubojstva? - Više-manje.
- Vi ste se kretali istočno ili zapadno? - Zapadno.
Istom ulicom, zapadno.
Taksi je bio jedan blok jugozapadno?
Točno.
- Jeste li usporili? - Naravno da jesmo.
Dispečer je javio da se radi o crncu.
To je bilo ispravljeno.
Ne, u to vrijeme još nije.
Tip je bio bijelac. Nije se žurio. Kretao se kao klada.
Kako to misliš, "kretao se kao klada"?
- Gibao se. - Zdepast? Kratko ošišan?
Da, točno tako.
Bio je mrak, Tip je nosio tamnu jaknu.
- Nije se moglo... - Mogao je biti sav krvav.
Jeste li ga zaustavili?
Jeste li razgovarali s njim?
- Da? Ne? - Ne.
Moraš do crtača.
Moramo poslati nov crtež, i to brzo.
Dva dana kasnije - San Francisco, California
Petoro ubijenih na području San Francisca...
...svako ubojstvo, ubojica...
"Jednog jutra, pobit ću školski autobus"
Policija San Francisca...
Ove nedjelje koncert Stonesa...
Nova pisma od Zodiaca...
...primili su u gradskoj upravi San Francisco Chronicla.
Nazire se. Ne nazire se.
- Jesi li uzeo u obzir teoriju vode? - Što?
Svaki se napad odvija u blizini vode, ili imena na bazi vode.
- To je tvoja teorija vode? - Jezero Berryessa. Izvori Blue Rocka.
- Jezero Herman. - Washington i Cherry?
- Misliš? - Ne.
Čitam knjigu, Istraga ubojstva...
...napisao, LeMoyne Snyder... - "LeMoyne".
Piše da tražiš pravilnosti.
Ovaj slučaj ne možeš promatrati tipičnom policijskom metodom.
- Zašto ne? - Imaš četiri mjesta zločina:
Solano, Vallejo, Berryessa i ovdje.
Nema iskoristivih otisaka u prva tri, kao ni u kasnijim?
Vrhunski zločinac dolazi u grad i ostavlja latentan krvavi trag. Kako?
Pod pretpostavkom da su rukavice njegove...
...ubije taksistu i onda ih skine?
Znači, nije njegov otisak?
Možda si nešto propustio stvar. Stvar je u prvom napadu.
- David Faraday i Betty Jensen. - Oboje su ubijeni.
Od tada, uspijeva ubiti samo djevojke.
- Ne da nije mogao. - Ne da nije mogao.
Mageau preživi, Ferrin umire. Hartnell preživi, Shepard umire.
Toliko je zaokupljen ženom, da propusti ubiti muškarca.
Plus, svi su parovi i u parku ljubavi.
- Paul Stine nije. - Točno.
Taksista, samac se ne uklapa.
Ne uklapa se.
Pa, zašto ga Zodiac ubija?
Napušta uhodanu stazu.
- Da? - Netko tko se predstavio kao Zodiac...
...nazvao je policiju Oaklanda.
Dva dana kasnije - San Francisco, California, 22. listopada 1969.
Rekao je da će se javiti u jutarnju emisiju Jima Dunbara za tri sata.
- Na televiziju? - Traži Melvina Bellija da ga savjetuje.
U redu, u redu. Hajdemo probuditi Melvina.
Keksi u obliku životinja?
U pretincu.
Jesu li stakla otporna na metke?
Jesu, Melvin. Ne trebaš se skrivati straga.
Tip je snajperista, može me nanjušiti u trenutku.
- Jesi li siguran da želiš to? - Ne brinite za mene, inspektore.
Bit ću dobro čim se upali rasvjeta.
Tip je tražio moju pomoć.
Tip za kojeg brinete da vas je nanjušio?
Što je ovo, keksi?
Dragi Bože, čistiš li ti ovaj auto?
Sranje. I ostale su postaje dobile dojavu.
Odveži mu jezik. Uvjeri ga da se nađete.
Budeš li imao priliku, predlažemo staru crkvu Sv. Marije.
Pratit ćete poziv?
Trebate ga zadržati na liniji petnaest minuta.
To možemo, zar ne, Jim?
- Petnaest sekundi. Oslobodite set. - Oslobodite set.
Evo ti, pijani pokvarenjače.
Prekidamo emisiju da bi vam javili sljedeću vijest.
U ovoj specijalnoj emisiji pridružit će nam se odvjetnik Melvin Belli...
...po osobnom zahtjevu Zodiaca.
Dovrši i odloži u sudoper.
- Dobro jutro, Melvine. - Dobro jutro, Jime.
Telefonske linije su otvorene. G. Belli je ovdje.
- Da pomognem, Jime. - Da. Da pomognete.
Molimo gledatelje da ne zove kako bi Zodiac mogao dobiti vezu.
Gledao sam vaše Zvjezdane staze, sjajno.
Šteta serije. Dobri ljudi.
Ja često razmišljam da se bavim samo glumom.
- Kako se zvao vaš lik? - Gorgan.
Gorgan. Tako je.
- Uključi snimanje. Snimaj. - Jim, imamo poziv. Idemo uživo.
Halo?
Haloo? Ja sam Melvin Belli.
S kim razgovaram?
Govori vam Zodiac.
Imate li manje zlokobno ime, kojim vas mogu zvati?
Sam.
Možemo li se negdje naći i porazgovarati o ovome?
Nađimo se na vrhu Fairmont Hotela.
Sami ili ću skočiti...
Pošaljite jedinicu u Fairmont Hotel.
Sam. - Da?
Sam, mislite li da vam treba medicinska pomoć?
Medicinska, ne mentalna.
Imate li problema sa zdravljem?
Bolestan sam. Patim od glavobolje.
Glavobolje?
I ja bolujem od glavobolje, no pomogao mi je kiropraktičar da prestanu.
Ja ti mogu pomoći, Sam.
Sam?
Zna da prate poziv.
Sam, želimo da znaš da ne pratimo ovaj poziv.
Dug je to i težak proces, ne daje uspjeha s kratkim pozivima.
Sam?
Ne pratimo ovaj poziv. Imaš moju riječ.
U redu.
Sam, moraš mi reći što te muči.
Ne želim završiti u plinskoj komori. Imam glavobolje. Kad ubijam, nemam ih.
To je sjebano.
Želiš preživjeti, zar ne? Pa, ovo je tvoja putovnica.
Koliko dugo patiš od glavobolja?
Od kada sam ubio klinca.
- Imaš li pomračenja? - Da.
Imaš li napadaje? - Ne. Samo glavobolje.
Jeste li već probali nazvati
kada je gost bio F. Lee Bailey pred jedno dva, tri tjedna?
Da.
I zašto ste željeli razgovarati sa gdinom Baileyom?
Zašto želiš razgovarati sa mnom, Sam?
- Ne želim da me povrijede. - Zašto li je nazvao?
Hej, samo trenutak.
Neće te povrijediti ako razgovaraš sa mnom.
I nećeš završiti u plinskoj komori.
Ne mislim da će tražiti smrtnu kaznu.
Trebali bi pitati državnog odvjetnika. Želiš li da to učinim, Sam?
Želiš li da razgovaram s državnim odvjetnikom?
Što si rekao, Sam?
Ništa nisam rekao.
Čuli smo vrisak.
Bila je to moja glavobolja.
Zvuči kao da trpiš veliku bol.
Boli me glava, bolestan sam.
Ubit ću ih.
- U redu. - Ubit ću te klince!
Fantastično.
Sam?
Nađimo se, i razgovarajmo, samo nas dvojica.
U redu.
Može li u staroj Crkvi Sv. Marije u kineskoj četvrti?
Ne. Ispred robne kuće St. Vincent De Paul u 10:30.
Vidimo se tamo.
Pazi na sebe, Sam.
Ti bokca, vi ste stručnjaci u organiziranju tajnih sastanaka.
Belli, ovdje.
Ne želim završiti u plinskoj komori. Imam glavobolje. Kad ubijam, nemam ih.
Ne, to nije on.
Glas, glas je previsok. Premlad.
U redu. Hvala što ste došli, Bryan.
U redu je. Mogu sam.
Našli su ga. Naš tip iz robne kuće koji se nije pojavio, zvao je iz ludnice.
Operaterka sa centrale policije Oaklanda tvrdi da je imao dublji glas.
Calmer. Mogao je stvarno biti on.
"Dakle, mijenjam način sakupljanja robova.
Dva i pol tjedna kasnije San Francisco, California
Više neću objaviti kad ubijem nekoga.
Izgledat će kao rutinske pljačke, ubojstva iz bijesa...
...nekoliko lažnih nesreća i tako dalje.
Policija me nikada neće uloviti. Premudar sam za njih.
Izgledam kao na tjeralici, samo kad obavljam svoju stvar.
Ostalo vrijeme, sasvim sam drugačiji.
Neću vam odati kakvu masku nosim, kad budem ubijao.
Još nisam ostavio otiske iza sebe...
...bez obzira što policija tvrdi suprotno.
Nosim prozirne navlake za prste.
Dvostruki sloj avionskog ljepila preko vrhova prstiju.
Uživam ubadati plave svinje. Hej, plava svinjo, bio sam u parku.
Koristili ste vatrogasne sirene da biste prikrili zvuk vaših prikradajućih patrola.
Hej, svinjo, ne ljuti li te što ti je nos upao u govna?
Ako vi murjaci vjerujete da ću smaknuti autobus kao što sam najavio...
...zavrjeđujete te rupe u glavi."
Morate pogledati ovo.
"Uzmite vreću gnojiva od amonijum-nitrata...
...3,78 I kuhinjskog ulja i nabacite na to nekoliko vreća šodera..."
- U redu. - Radi se o bombi.
Moramo pozvati vojsku...
...i provjeriti može li uspjeti ovaj eksperiment.
Još jedna zagonetka.
- Kad je ovo stiglo? - Jutros.
- Namjeravate objaviti? - Roberte.
Treba nam piće.
Hvala.
Pričaj mi o sebi. Jesi li oženjen?
Rastavljen. Dvoje djece.
Kako provodiš slobodno vrijeme?
Volim čitati.
- Uživam u knjigama. - To su iste stvari.
Zašto kopaš po mom smeću?
Vratit ćemo se na to. Kako si znao da će poslati još jednu zagonetku?
Pogađao sam.
- Pogađao. - Prva je bila lagana.
U redu, ovo se više ne može ignorirati.
Što to piješ?
To je Aqua Velva.
Ne bi ti bila šala, da to probaš.
Tko je riješio zagonetku?
Bračni par koji voli enigme. Pa, što nam to govori o Zodiacu?
- Nije nikakav stručnjak. - Točno, jednostavan zamjenički kod...
...kakve smo rješavali u izviđačima.
- A je 1, B je 2. - Nismo svi bili u izviđačima, Robert.
Nije teško. Moraš znati gdje početi.
- U prvoj zagonetki... - Nosiš to sa sobom?
- Zašto? - Nema razloga.
Koji je najčešći suglasnik u engleskom jeziku?
- Suglasnik? - Dvostruko L.
- Jednu riječ...
...koju znamo da će koristiti bar jednom?
- "Kill." (Ubiti) - Točno, "kill." (Ubiti)
Hardeni su tražili dvostruke simbole, koje su pronašli ovdje i ovdje...
...ispred svih su isti simboli.
Riječ od 4 slova koja ponavlja i završava s dvostrukim simbolom za slovo L.
- Kako misle da je riječ "kill"... - Imamo K, i I...
...i to je početak.
Kako ideš s A je 1, B je 2, do rješenja ove stvari?
Na isti način kao i ja. Odeš u knjižnicu.
U ovoj knjizi...
...pisac predstavlja u uvodu jednostavan zamjenski kod.
8 od 26 simbola koje navodi nalaze se u zagonetki.
Ali simboli nisu slova. Tu su i ovi srednjevjekovni.
I ja sam pomislio da su srednjevjekovni.
No, pronašao sam kod pisan u srednjem vijeku. Pogodi kako se zove.
Alfabet zodiaca.
Isuse.
- Što očekuješ iz ovog? - Što?
U čemu je kvaka? Ovo je dobar posao za svakog osim tebe.
Kako misliš "posao"?
Hej. Idemo u krevet.
Odmah ću. Moram telefonirati.
- Halo? - Bill?
U Californiji nema puno podruma.
"Podrum za kasnije korištenje."
Tako je.
Javit ću da Vallejo and Napa provjere s gradskim arhitektima. Naspavaj se.
Da, naravno.
Mjesec i pol dana kasnije San Francisco, California
"Dragi Melvin, govori ti Zodiac.
Želim ti sretan Božić.
Jedino što od tebe tražim je da mi pomogneš.
Pomoć ne mogu tražiti, jer ova stvar u meni mi ne dozvoljava."
Hvala.
"Jako mi je teško kontrolirati to...
...i bojim se da ću ponovno izgubiti kontrolu i ubiti devetu...
...možda i desetu žrtvu."
Melvine, pokušava doprijeti do tebe.
Apsolutno. Inspektori, pismo je poslao izravno na moju adresu.
Poziv za pomoć, upućen kao osobno pismo.
Zato ste kontaktirali Chronicle.
Narod ima pravo znati. Toddy?
- Kad je pismo stiglo? - Sredinom prošlog tjedna.
Bio sam na Safariju.
Gospodo, što ste radili na Božić?
Gledate u to. - Afriku morate vidjeti.
Kolijevka civilizacije Fascinantni ljudi. Ljepota. Divljina.
Vratimo se ubojici koji vam je pisao. - Da, naravno.
Vjerujem da je pismo napisao...
...jer nije uspio doći do mene ni u emisiji, ni ovdje.
- Pokušao vas je kontaktirati ovdje? - Više puta.
Nije me bilo. No razgovarao je s domaćicom.
- Nije ostavio broj. - Oprezan je.
- Ljutite li se ako razgovaram s njom? - Ni malo.
Prava priča nalazi se u pismu.
- Vraćam se. - Da.
- Ona je tamo. - Inspektor Toschi...
...vjerujem da je ovo prozor u njegovu dušu.
Prinuđen je da ubija.
Makar pokušavao ignorirati, to je njegov nagon, u krvi mu je.
Moguće. Moguće i da voli publicitet.
Dva i pol mjeseca kasnije Autocesta 132 kraj Modesta, California
22. ožujka1970.
Nisam vas želio uplašiti, no, zadnji vam se kotač klima.
- Stvarno? - Ako želite...
...mogu ga pričvrstiti.
- Ako vam nije teško. - Pa, nikada dovoljno opreza.
- Gotovo. - Hvala.
Nema problema. Laka vam noć.
U redu je.
Jeste li dobro?
Da. Da, dobro smo.
Gore nego što sam mislio. Mogu vas odvesti do servisa.
U redu.
U redu je. Hajdemo.
Nisam znao da imate bebu.
Oh, smeta li vam?
Što više, to bolje.
Ne biste smjeli pušiti. Loša navika.
Prošli smo pored benzinske crpke.
Nije bila otvorena.
Vi uvijek idete okolo i pomažete drugima noću?
Kad završim s njima, moja im pomoć više ne treba.
U redu je.
Prije nego te ubijem...
...bacit ću tvoju bebu kroz prozor.
Molim vas! Ne!
Stajala je uz cestu.
- Mahala mi je. - Što se dogodilo?
Kaže da je iskočila iz auta. Pronašao sam je ovakvu.
- Što je? - Molim vas, rekao je...
- Sve će biti u redu. - Pokušao me je ubiti.
- Moja beba! - Gdje je njena beba?
Nije bila s njom kad sam stao.
Gdje je vaša beba?
Isuse.
- Sakrili ste je? - U slučaju da se vrati.
MODESTO BEE
Žena tvrdi da ju je Zodiac zarobio
"Govori vam Zodiac.
Mjesec dana kasnije San Francisco, California
Usput, jeste li provjerili prošlu zagonetku koju sam vam poslao?
Malko me zanima na koliko je sada ucijenjena moja glava.
Nadam se da ne krivite mene za ubojstvo onog plavog gada...
Zodiac šalje novo pismo ...deseta žrtva.
...i bomba u policijskoj postaji...
...makar sam govorio da ću tako ubiti djecu. "
"Govori vam Zodiac.
Osam dana kasnije San Francisco, California
Volio bih vidjeti nekoliko lijepih Zodiac bedževa kako kruže gradom.
Svi nose te bedževe...
...kao "mir", "crna moć", "Melvin ždere gumu" i tako dalje.
I mene bi razveselilo da vidim toliko ljudi da nose moj bedž.
Dva mjeseca kasnije San Francisco, California
- Molim vas, bez prostih. " - "Govori vam Zodiac.
Zodiac tvrdi da je ubio policajca.
Ubio sam čovjeka u parkiranom autu kalibrom.38. Zodiac- 12, policija-0.
Mapa priložena ovoj zagonetki otkrit će vam gdje je bomba.
Do iduće jeseni morate je iskopati. "
"Govori vam Zodiac.
Nisam sretan, jer vi ne želite nositi Zodiac bedževe.
Imam listu, na prvom su mjestu žena i njena beba...
Četiri tjedna kasnije San Francisco, California
...koju sam vozio prije nekoliko mjeseci...
...završilo je tako, da sam joj spalio auto ne mjestu gdje sam ih našao."
Više nećemo objavljivati njegova pisma?
Nova politika, plavci žele da stanemo i vidimo kako će reagirati.
Četiri pisma u tri mjeseca i ovo je prva napomena o Kathleen Johns?
- Jako čudno. - To je zato, jer je seronja.
Kako to misliš?
Ti ne znaš?
Dobrodošli, odložite stvari. Idemo dolje pet redova pa lijevo.
Tražimo Modesto Bee iz ožujka.
Stajat ću ovdje i pokušati ne povraćati.
Lijevo.
- Što tražim? - Kathleen Johns.
Možda da izvadiš Chron... Nema veze, ja ću.
Pogledajmo ponovno ovo pismo, dio o Kathleen Johns.
Koje nam činjenice daje.
- Oteti žena i beba. - Činjenica.
- Spaljeni auto. - U redu, sada...
...pogledajmo članak iz Beea.
Primijetili?
Već je sve objavljeno u članku.
Događalo se to i ranije.
Policajca Radeticha, ubio je dok je sjedio u autu.
Zodiac tvrdi da je ubio nekoga dok su bili u autu.
Nekoliko dana nakon objave ovog članka. Policija je već privela nekoga.
Ovo nije bio Zodiac...
...no, ipak je to pripisao sebi, jer želi privući pozornost tiska.
- Ukrao je i njegov simbol. - Što?
Ako ti pokažem nešto, obećaj da nećeš nikome reći?
- Kome bih rekao? - U redu, imaš pravo. U redu.
Ovo je jedino mjesto gdje se riječ i simbol...
...pojavljuju zajedno prije slova.
- Tip je uzeo logo sa sata. - Kako netko, tko je ubio trinaest...
Tvrdi da je ubio trinaest ljudi, no, koje možemo potvrditi?
Tri u Valleju, jedan u Berryessi, taksistu. To je to.
Bobby, izgledaš gotovo razočarano.
Šef nas sve skida sa autobusa.
- Natrag na redovan posao. - Nešto će već ispasti.
Ništa već četiri mjeseca. Prvo je razvezao jezik, a sada...
Možda smo ga potjerali u zaklon.
Možda ga više nema.
Ubojstvo kod križanja Height sa Fillmore. Tamo je muškarac...
- Sretan ti rođendan, Bille. - Hvala.
11. listopada 1970. - San Francisco, California - Ugao Washingtonske i Cherry
Smeta li te kad te ljudi zovu, mali?
Smeta li tebe kad te ljudi zovu, retardirani?
- Nitko me ne zove tako. - Točno.
Kao guverner, obećavam da ću koristiti sav svoj utjecaj...
Dva i pol tjedna kasnije San Francisco, California
...da se ubojica Darlene Ferrin privede pravdi.
Vjerujem da neki tragovi u ubojstvu Darlene Ferrin nisu bili uočeni.
- Njeno je ubojstvo bilo s predumišljajem. - Tko je to?
Florence Douglas, gradonačelnica Valleja. Kandidatkinja za guvernerku.
Policija nije imala novčana sredstva...
...ili, da, sklonost...
Sayonara, policijskoj potpori. Dobro obavljeno, Flo.
Daje li mi netko nadimke, ili...?
- Misliš, retardirani? - Da.
Ne.
Sranje. Jebi ga. Bože moj. Isuse.
Reci da ovo nije djelić okrvavljene košulje! Jebi ga! Jebena li sranja!
Osjećam u kostima da žudite za mojim imenom
Zato ću vam odati trag. Pa ipak, zašto kvariti zabavu?
"Sretna vam noć vještica".
Paul, ti si ga nazvao latentnim homoseksualcem...
...u nekoliko svojih članaka. - Dave. Želim pištolj.
Pištolj?
Ti si u Herb Caenu.
"Istraga Paula Averyja donijela mu je opomenu od Zodiaca:
"Gotov si."
Kao posljedica, više novinara nosi bedž s porukom:
"Ja nisam Paul Avery."
Mogao bi ovo prodati. Dobro bi prošao.
Traje zatišje, od kada su objavili prijetnju na moj život.
Imam naznake za neke tragove. Ima neki tip dolje, pored rijeke.
Večeras ga idem posjetiti. Želiš li se pridružiti?
Ne, imam spoj.
- Stvarno? - Tko je taj tip?
On želi ostati anoniman, a ja želim ostati nepoznat.
Sjajno ćemo se slagati.
Bok. Dobra večer. Bok. Tražim Melanie.
- Mlada dama što sjedi sama. - Hvala.
Vi ste Melanie.
- A vi, Robert. - Da.
Glynnis mi je puno pričala o vama.
- Pijete vino, sjajno. - Pijem.
Sjajno, kasnim li puno?
Samo nekoliko minuta, i ja sam upravo stigla.
Prometna gužva. Bio sam u streljani.
Glynnis kaže da ste vi crtač.
Oh, da.
- Pa, što tražite na streljani? - Čitam.
Uzmite još... Trebate još salveta.
Radite sa Glynnis.
- U stvari, radim za nju. - Za nju?
Oh, pa...
Moja se djeca plaše Glynnis.
Kao i ja.
- Dakle, streljana? - Oh, mi smo... Radim na...
- Jesi li čula za Zodiaca? - Jesam.
Radim sa... Znaš li tko je Paul Avery?
- Zvuči poznato. - Pisac kome prijeti Zodiac.
- Da, to sam vidjela na televiziji. - Pa, ja radim blizu njega...
...večeras je trebao potražiti anonimnog dojavljivača iz Riversidea.
Gdje je Riverside?
U blizini Los Angelesa.
Mislim da Paul ne zna koliko je daleko.
Zvuči nekako opasno.
Da. Kako to misliš?
Rekao si da se radi o anonimnoj dojavi, točno?
Da.
Mogla bi biti zamka. Mogao bi biti Zodiac.
Zar ne misliš da je nekako glupo?
Da, da. Paul nosi pištolj.
Znaš li što je ovdje dobro?
Nikada nisam bio ovdje.
Pasta, špageti?
Želite li naručiti?
Ja ću pene, u kremastom sosu sa votkom.
Naravno.
Možete nam dati još minutu?
Imaš li sitniša?
Oh, čekaj. Ne, čekaj, stani.
- Ništa. Samo penny. - Treba ti za telefon?
Da, znaš, kad si rekla da bi Zodiac...?
Kad si rekla da bi moglo biti opasno, Pomislio sam da je opasno i...
- Glupo? - Glupo.
Pomislio sam da bih trebao nazvati njegovu ženu i provjeriti.
Ja imam nešto sitnog.
U redu, rekla je da će javiti čim se čuju.
- Dobro. - Da.
Melanie, trebao bih poći kući i čekati poziv.
Je li ovo neki jeftin plan da me odvučeš svojoj kući?
Što? Ne.
Idem po hranu za ponijeti.
Halo!
Bok! Trebam se ovdje naći s nekim.
Ima li što?
- Ne moraš ostati. - Šališ se?
Najzanimljiviji spoj koji sam imala.
- Paul? - Robert?
- Da. - Sjediš li?
- Da. - Ovo nećeš vjerovati.
- Dave. - U bizarnom preokretu...
...lovina je postala lovac.
Novinar San Francisco Chronicla i Zodiacova meta, Paul Avery...
...tvrdi da je otkrio novu informaciju...
...o jedinom neriješenom ubojstvu u povijesti kotara Riverside...
...ubojstvo u južnoj Californiji iz 1966...
...za koje Avery smatra da je prva Zodiacova žrtva.
- Što? - Nije te nazvao?
- Stani. - Ubojica iz Riversidea poslao je tisku...
...pisma koja sam predao uredu za provjeru dokumenata.
Što su vam rekli stručnjaci?
Potvrdili su moju sumnju.
Rukopis je Zodiacov.
Kako je došao do dokaza iz Riversidea?
Odnio je to u Sherwood, a nije nas obavijestio.
- Jasno ti je koliko je to loše? - Kako znamo da je trag pravi?
Pravi je. Znaš li kako znam? Jer sam vidio na TV- u.
18. studenog 1970.
Dave? Bok.
Mela Nicolaija poznaješ. Radi na slučaju.
Mel, ponovno se susrećemo.
Može li mi netko objasniti, zašto novosti čitam iz tiska...
...umjesto da me vi zovete?
- Zajebali su nas. - Dave, da, molim te.
Tvoje se ime povlači po novinama. Ljudi pričaju.
Nikad ne govorim o istrazi koja traje, i točka. Jasno, Ken?
Dave? Hej. Bok. Paul Avery.
- Možete li me vi gospodo, povesti? - Loša ideja, Paul.
Natjerat će me da uzmem taksi, a idemo na isto mjesto.
Dame i gospodo, Hvala što ste odabrali PSA.
- Pošteno. Pošteno. - Molimo sjednite na svoja mjesta.
Upamtite, mjesta za pušače samo u zadnjih šest redova.
Uživajte u letu.
Dva sata kasnije Riverside, California
Cross? Bok. - Da.
Detektiv David Toschi, SFPD. - Kako ste?
Hvala što ste nas dočekali.
Nema problema. Čujem da imate neke spise za nas.
Pokazat ću vam svoje. Vi meni vaše.
Frisco? - Tako je. San Francisco.
Ken Narlow iz Napae. - Ken.
Mel Nicolai, Pravosuđe. - Mel.
Evo što znamo.
Cheri Jo Bates studentica iz Riversidea.
30. lipnja 1966. učila je u knjižnici.
Nakon zatvaranja, napušta knjižnicu s nepoznatim muškarcem u 21:00.
Njeno je tijelo nađeno idućeg jutra u parku, izbodena do smrti.
Auto joj je onesposobljen.
Netko je prčkao po razvodniku, auto neće upaliti.
Taj netko se vrati, ponudi pomoć.
Poput Kathleen Johns. - Tko?
Žena izvan Modesta, moguća Zodiacova žrtva.
Možda. Moglo bi biti. Imam podatke, tu u njenom spisu.
Dobro.
Priznanje pisano mašinom primili su u Riverside Press-Enterpriseu...
...29. studenog, mjesec dana nakon Batesova ubojstva.
Objavili su ga.
"Ja nisam bolestan. Ja sam lud. No, to neće prekinuti igru.
Ovo treba objaviti kako bi svi mogli pročitati."
Želi da se objavi, zove to igrom. To bi mogao biti naš dečko.
Šest mjeseci kasnije, policija, žrtvin otac i tisak...
...svi su primili ovo.
Dvostruka poštarina, kao i Zodiac.
BATES JE MORALA UMRIJETI
Ovo su povezali s Zodiacovim pismima?
To i ploču sa stola. Don.
Domar je pronašao ovo nekoliko mjeseci kasnije.
Rez. Čisti. Ako crveno - očisti. Krv štrca. Kaplje. Curi; po njenoj novoj haljini.
Sharewood je ustanovio da se rukopis na drvu podudara?
Tko urezuje vlastiti rukopis?
Da budem iskren, ne vidim podudarnost između naših i vaših pisama.
Kako je Paul Avery došao do ovih primjeraka?
Ja sam mu ih dao. Razgovarali smo sat vremena preko telefona.
- I rekao sam mu da ćete biti tu. - Rekli ste mu za naš sastanak?
Da. Rekao sam mu da mi ne mislimo da je to Zodiac.
U redu, samo trenutak. Vi mislite da ovo nije Zodiac?
Imamo svog sumnjivca.
Još uvijek nemamo dovoljno dokaza, no sigurni smo da je on.
Ako mislite da nije Zodiac, zašto ste išta dali Averyju?
- Pokušavam surađivati. - Vi tako surađujete...
...pružajući informacije novinarima?
Sharwood tvrdi da se rukopis podudara. Točno?
Pretpostavimo da je vaš tip sredio Cheri Jo. Utipkao priznanje.
Zodiac to pročita iz novina, napiše pismo i preuzme na sebe.
- To je već prije znao raditi. - Sad i vi imate sve što i mi.
Po meni, vi dečki, niste nikuda stigli.
Muljaža, gospodo. Muljaža.
Briga me što govori. Ovo može biti Z.
Problem je u tome što cijela država misli isto.
Imaš agenta za odnose s tiskom. Razgovaraj s njim.
Došao sam u miru. Ne tražim nevolje. Dave.
- Sada ne želim razgovarati s tobom. - Samo radim svoj posao.
Ma stvarno, pa sada ja ne mogu svoj.
Sjebani smo količinom dojava, a ti izludio cijelu Californiu.
Sa svih strana me napadaju, Napa, Vallejo, tužilaštvo...
...a Riverside tvrdi da pucam u prazno!
Cheri Jo Bates je bila poklon, ja sam vam to dao.
Ti i Armstrong je nikada ne biste našli.
Možda nije Zodiac. Je li to tebi bitno?
Riverside sada možda neće moći optužiti njihova osumnjičenika?
Dok ja kopam po grmlju, pokušavam ga istjerati.
- U ovom smo zajedno. - Nismo mi zajedno ni u čemu.
- Ne želim si podizati tlak. - Dečko.
Meni je poslao prijeteće pismo.
Hej, Bullitt. Prošla je godina i pol. Hoćeš li uloviti jebenog tipa, ili ne?
- Jebi se. - Sav sretan.
Trebao si mi javiti, Paul.
Hvala.
Novi tragovi u Zodiacovim ubojstvima Veza sa ubojstvom u Riversideu
- Jesi li vidio ovo? - Nažalost.
Eto nam svakog luđaka u Californiji.
- Ja sam Zodiac. - Kako ste ubili žrtve?
Puškom. Ne, čekićem.
Dopušteno mi je da kažem samo da je zaposlenik vlade.
- Tko vam je dao dopuštenje? - To je sve što mi je dopušteno da kažem.
Samo štakor poput Andrea...
...može odsjeći žrtvama ruke.
Zodiac svojim žrtvama ne odsijeca ruke.
- Jeste li sigurni? - Da, gospodine.
Travis i ja deset godina radimo zajedno.
Zdrobio je nogu u nesreći, tada počinju ubojstva.
Slučajnost?
- Ne bih znao. - Vi ste murjak. Razmislite.
Jeste li posumnjali da je ubojica Paul Avery?
Često.
Pio je Coors, u ogromnim količinama.
Počeo je pričati o lovu na ljude. Kao u onoj knjizi.
Rekao je da se može na pušku pričvrstiti lampa da posluži kao noćni nišan.
To je rekao?
Osam mjeseci kasnije - Torrance, California - 26.srpnja 1971.
Da. Ja sam ga upitao: "Kako možeš izbjeći da te ne ulove?"
Odgovorio je: "Lagano, ne postoji pravi motiv za to".
Rekao je da će policiji slati pisma, nazvati se Zodiac da zeza policiju.
- Leigh je volio zezati policiju. - Sigurni ste da je rekao: "Zodiac"?
Jesam. Mislio sam da je ime glupo, pa sam mu to rekao.
Ustao je uzrujan i rekao: "Briga me što ti misliš.
Već dugo razmišljam o tome. To je ime koje ću koristiti."
Mislite da je dugo razmišljao o tome?
Bio je ljut zbog gubitka posla u školi.
Govorio je da će izrešetati gume na autobusu...
...i skidati "mališane".
- Koristio je te riječi? - Tako sam upamtio.
Kasnije sam rekao ženi da ga više ne želim vidjeti. I nisam.
Još nešto, Leigh se bavi ronjenjem.
Nekoliko je puta odlazio na jezero.
Jezero Berryessa? Jeste li vi ikad pošli s njime?
Nekoliko puta smo bili u ribolovu u obližnjem potoku.
- Reci mu kad si shvatio. - Prije godinu dana, u novinama...
...izašao je članak o Zodiacu.
Sjetio sam se svega. Pokušao sam pozvati lokalnu policiju...
- Pustili su ga. Mislili su da je lud. - Vi ste sigurni...
...da se razgovor koji ste vodili o Zodiacu...
...dogodio 1. siječnja 1968.?
Nije moglo kasnije.
Prešao sam na drugi posao u L.A. 20. siječnja. Morao sam seliti.
- To je moj problem. Taj tip... - Arthur Leigh Allen?
Taj tip jednostavno ispriča cijeli zli plan drugu sa ribičije, na Novu godinu?
Ne znam. Bio je bijesan. Popio je.
Već neko vrijeme mislim na to. Ne vjerujem.
Zašto nas Cheney nije zvao ranije?
Provjerio sam, zvao je.
Prvi zabilježen Allenov razgovor s policijom,
bio je u Pomoni, 10. siječnja, 1970. Zagubio se u arhivi.
Je li Cheney imao nešto protiv Allena? Je li mu Allen ševio ženu?
Sve ćemo detaljno provjeriti. Ali kažem ti, tip mi se sviđa.
Izvucimo nešto uzoraka rukopisa.
Bok. Razgovarao sam s Sherwoodom. Imamo uzorke.
- Što jedeš? - Sendvič sa slaninom.
Čekovi su promašaj, nema dovoljno rukopisa.
Nešto više u aplikacijama, nedovoljno za potvrdu.
Ali dovoljno za sumnju.
- To je nejasno. - Treba nam još uzoraka.
Naš je tip pervertit. Kad je Mel tražio aplikaciju iz Valley Springsa...
...rekli su mu da je Allen otpušten zbog diranja djece.
- "Diranja"? - Ublaženi izraz.
- Što želiš da uradimo? - Može nekoliko telefonskih poziva.
- Nećeš više pomfrita? - Uzmi.
Jeste li imali priliku pogledati kopije Zodiacovih pisma?
Da, neke su stvari stvarno jezive.
- Da, znamo. - Jezive, poput Leigha.
Namjerno krivo piše riječi. Misli da ispada smiješan.
A rukopis?
Ne bih znao. Zar nemate stručnjake za te stvari?
Naš čovjek kaže da se ne može utvrditi.
Možda je koristio drugu ruku.
Slova su pre uredna da bi bila pisana pogrešnom rukom.
- Ali ne za Leigha, točno? - Kako to misliš?
Jednako dobro piše s obje ruke. Zar vi to niste znali?
U svakodnevnom životu, Allen je lijevak.
Molbe za posao, pisma prijateljima, i tako dalje.
Ali Zodiacova pisma piše desnom rukom...
...da ispadne drugačiji rukopis s kojim ne može biti povezan.
- Šefe, morate vidjeti tipa. - Gdje je?
U Valleju. Radi za Union Oil u Pinoli. Kao i njegov brat.
Posjetite ih obojicu. Obvezno nazovite Mulanaxa. To je njegovo područje.
U redu, jer dobro smo prošli u Riversideu.
Suradnja, po svaku cijenu.
Dan kasnije - Rodeo, California 4. kolovoza 1971.
Možete tamo razgovarati s njime.
Aparat za Colu ne radi.
Pozvat ću vam ga.
Kako želite da uradimo ovo?
Bill je razgovarao s informatorima. On vodi, mi pratimo?
Ja se slažem.
G. Allen, Ja sam inspektor Bill Armstrong. Ovo je inspektor Dave Toschi...
...i narednik Jack Mulanax.
Istražujemo Zodiacova ubojstva u San Franciscu i Valleju.
Molim, sjednite.
Informator nas je upozorio da ste dali neke iskaze...
...jedanaest mjeseci prije prvog Zodiacovog ubojstva.
Ako budu istiniti, mogli bi vas inkriminirati.
- Sjećate li se takvog razgovora? - Ne.
Jeste li ikad čitali, ili čuli nešto o Zodiacu?
Kad se prvi puta pojavio u novinama. No nisam pratio dalje.
Zašto niste?
Suviše morbidno.
Isto sam rekao i drugom policajcu.
- Kojem drugom policajcu? - Onom iz Valleja.
Jeste li upamtili njegovo ime?
Nisam, ali posjetio me nakon ubojstva kod jezera.
Što ste rekli tom policajcu?
Rekao sam mu da sam tog vikenda ronio u Salt Pointu...
...da sam bio sam, no susreo sam jedan par.
Kod kuće imam njihova imena, budete li tražili.
- To bi bilo dobro. - Leigh.
- Što? - Leigh. Nitko me ne zove Arthur.
Vidio me moj susjed kad sam se vratio kući.
Bilo je oko 16:00 sati. To sam zaboravio reći onom policajcu.
- Susjedovo ime? - Bill White.
Umro je tjedan dana kasnije.
Zastoj srca. Nisam mislio više zvati.
Krvavi noževi iz mog auta...
...to je bila krv kokoši koju sam ubio za ručak.
- Što? - Tog sam vikenda imao noževe u autu.
Vjerojatno ih je Bill vidio i pozvao onog drugog policajca.
I to ćemo provjeriti.
Da vas pitam još nešto.
Jeste li bili u južnoj Californiji u bilo koje doba 1966. godine?
Radi li se o ubojstvima u Riversideu?
Da.
Vjerujem da sam bio tamo u to vrijeme. Često odlazim tamo.
Sviđaju mi se auto-trke.
Informator tvrdi da pišete objema rukama?
Ne, to nije istina.
Ne možete pisati s obje ruke?
Moj me učitelj pokušao naučiti dok sam bio mali...
...no nije išlo, ja sam lijevak.
Rekao je da ste izjavili nešto o ubijanju školske djece.
To je... to je strašno.
To je... To je strašna stvar za reći.
Znači, niste bili bijesni što su vas otpustili iz Valley Springsa...
...jer ste dirali učenike?
Ja nisam Zodiac.
A da i jesam, sigurno vam to ne bih rekao.
Lijep sat.
- Hvala. - Mogu li ga vidjeti?
Mogu li ga vidjeti?
Gdje ste ga nabavili?
Dar moje majke za Božić prije dvije godine.
Baš slatko.
Recite mi, Arthure. Ne sjećate se nikoga...
...s kime ste mogli voditi razgovor o Zodiacu?
S Tedom Kidderom ili Philom Tuckerom iz rekreacijskog centra u Valleju.
No, ne mogu biti siguran. Tamo sam radio...
Najopasnija igra.
- Što? - Najopasnija igra.
Zato ste tu, zar ne? Moja najomiljenija knjiga iz gimnazije.
Priča o čovjeku koji čeka da se brodovi nasuču na njegov otok.
Umorio se od lova na životinje, za promjenu, lovio je ljude.
I "Čovjek je najopasnija životinja"?
To je poruka priče.
Izvrsna knjiga.
Bar sam tako rekao Philu.
Jesam li slobodan?
Naravno.
- Hvala na vašem vremenu. - Želim pomoći koliko god mogu.
Veselim se danu...
...kad policajce više neće nazivati "svinjama".
Hvala.
Bit ćemo u vezi.
Misli li itko da ovog treba i dalje istraživati?
Ovo su kopije nekih pisama koje je Zodiac poslao.
Deset sati kasnije Vallejo, California
Želimo da ih pogledate.
Mislite li da je moj brat, Zodiac.
- Ispitujemo to. - Hoćete li ga uhititi?
Gđo. Allen, mi ne uhićujemo ljude samo zato jer su pod istragom.
- Leigh je oduvijek bio uznemiren. - Je li istina ono o djeci?
Nažalost. Ne viđamo ga često, od kada smo saznali.
Što mislite o Donu Cheneyju?
Don Cheney? Moj stari cimer? Je li vas on kontaktirao?
- To je povjerljivo. - Don je jako pouzdana osoba.
Ako vam on nešto kaže, ja vjerujem da je istina.
- Ovo ovdje. - Što s tim?
Krivo je napisao Božić.
Leigh nam je poslao čestitku za Božić prije nekoliko godina. Ista greška.
- Krivo napisano. - Imate li je još?
- Mogu potražiti. - Hvala, to bi bilo sjajno.
Možemo li još nekako pomoći?
Brat je rekao da će pretražiti Leightov stan.
- Izbjeći ćeš nalog. - Za sada.
Ako nešto otkrijemo...
...Mulanax će poći u tužilaštvo, pa ćemo detaljno pretražiti mjesto.
Razgovarao sam s policajcem koji je ispitao Allena dva dana nakon ubojstva.
Ne sjeća se kako je došao do njega, ali tvrdi da nije bio sumnjiv...
...pa mu nije izgledao kao Z. - No tebi izgleda?
- Da sam ga bar mogao dovesti. - Samo polagano, Dave.
Nađi još nešto za Sherwooda. Usporediv uzorak bi nam mogao priskrbiti nalog.
- Avery je na drugoj. - Reci mu da odjebe.
Da prenesem doslovno, ili mogu još malo začiniti?
Isuse, mali.
Da.
Paule, razmišljao sam... - Bože spasi nas svih.
Pismo za Melvina Bellia
je poslano točno godinu dana nakon ubojstva na cesti za jezero Herman.
I ono za oca Cheri Jo Bates
je poslano točno šest mjeseci nakon njene smrti.
Ubijena je noć prije Halloweena. - Da.
Ti si primio čestitku za Halloween...
Sve su to sjajne novosti, Roberte,
ali malo je prerano.
Paule, 11:00 je i kasnimo.
Izvini. Nisam te mislio probuditi. - Ne, ne, ne.
Samo sam mislio... - Ne, ne, ne.
Ovaj nije Zodiac.
Uzorak se podudara sa čekovima i aplikacijom?
- Savršeno. - Ponovno smo testirali lijevu ruku.
- Znamo da koristi obje ruke. - Za trideset osam godina koliko radim...
...još nisam naišao na nekoga tko tako dobro koristi obje ruke.
Obje ruke trebaju imati nešto zajedničko.
Žao mi je. Ne uklapa se.
- Ubojstva, Toschi. - Dave, ovdje Jack Mulanax.
Mulanax. Izvoli?
Sudac nas je otpilio. Ne želi potpisati nalog.
- Zašto neće? - Kaže da nemamo dovoljno.
Moramo mu dati rukopis koji se podudara ili neki drugi dokaz...
Kako da dođemo do toga?
Ne znam.
- Zaista mi je žao. - Ne, znam. Hvala ti, Jack.
- Što ćeš sada? - Ne znam.
Treba nam uzorak pisma Alenove desne ruke, ne može bez naloga.
Nema li još tipova koje treba istražiti?
- Samo, koliko...? - 2300?
Dobro onda.
Paul, pismeno ste tražili od ministarstva pravosuđa...
...da vam daju da vodite istragu Zodiac?
Godinu kasnije San Francisko, California
- Samo sam predložio... - Na našem memorandumu?
...da svi upoznati sa slučajem osnuju bazu informacija...
...radi razmjene i slobodnog protoka ideja.
- S tobom na čelu. - Ima li tko bolji?
Čovjek pod prijetnjom.
Paul, želiš li posao ovdje, imam tri uvjeta: Prvi, prestani piti.
Drugi, prestani raditi to što radiš.
I treći, prekini s tim glupostima.
Slatka li iskušenja. Ukoliko, u bilo koje vrijeme...
...osjetiš da moj vrhunski rad više nije u skladu s ovim provincijskim smećem...
...rado ću se...
Rado ću se povući na plodnije tlo.
Paul, govorim ozbiljno.
- Paul? - Da?
Što je bilo?
Uredničko prepucavanje.
- Hoćemo li na piće? - 10:00 je sati, rano je.
- Kasni doručak? Rani ručak, ili... - Paul.
Jesi li dobro?
Nisam.
Hvala na brizi.
- Mali! - Da?
- Izađimo na jedno. - Paul, kuda ideš?
Znači odustali ste od mog šogora?
Nismo mogli dobiti nalog.
7. rujna 1972. Vallejo, California
Prošle smo godine sredili pomoć socijalnog radnika.
Otišao je dva puta. Zatim ga nismo vidjeli devet mjeseci.
Svekrva ga je dovela da vidi bebu.
Nakon što je otišao, posjetila sam socijalnog radnika.
Pričao je o bivšem pacijentu, pa sam ga upitala...
...misli li da bi Leigh bio u stanju nekoga ubiti.
- Radi povjerljivosti... - Rekao je, da.
Zašto ga niste vidjeli devet mjeseci?
Ide u školu u Santa Rosu.
- Santa Rosu? Gdje živi? - U prikolici.
- U Santa Rosi? - U kotaru Sonoma.
Izbjegli bi tužiteljstvo Valleja.
Prošlo je jedanaest mjeseci, a ti sada želiš pretražiti prikolicu?
Ako nađemo nešto, dobro.
Ako ne, imat ćemo njegove otiske i uzorke rukopisa obje ruke.
Mislio sam da vas je Sherwood maknuo.
Što ako potražim drugo mišljenje?
Ne želim stati Sherwoodu na žulj. On me je uvježbavao.
Trebam saznati da li osumnjičeni piše objema rukama.
...je li moguće da je pisma pisao drugom rukom?
Između tebe i mene?
Zato što postoje različita mišljenja...
Nađi uzorak pisma njegove druge ruke. Ako je on Zodiac, podudarat će se.
To je sadašnje mišljenje, prema Terryju Pascoeu.
Razgovarao sam s psihologom koji pristaje svjedočiti...
...da netko tko prolazi promjenu osobnosti kao Zodiac...
...pokazuje to psihički, mijenjajući rukopis.
Zato Sherwood nije mogao pronaći podudarnost u Allenovim uzorcima.
Imamo Teryija Pascoea, tog psihologa...
...dodamo li i Cheneyja, moglo bi biti dovoljno za nalog.
Uključi Cheneyja u zahtjev.
...i nazvao bi se Zodiac."
- Da. - Spremni ste svjedočiti...
...pod prisegom, na vrhovnom sudu?
Bez oklijevanja.
Puno hvala, g. Cheney. Puno hvala na vašem vremenu. - Hvala vama.
Osumnjičeni je Arthur Leigh Allen.
Živi u Sunset Trailer Courtu u Santa Rosi, California.
Tjelesni opis.
Allen je sličan po visini, težini i tjelesnoj građi
čovjeku viđenom kod Jezera Berryessa na dan ubojstva.
Razumio sam da baš ne liči na opis iz San Francisca.
Istina. Visina i težina se ne podudaraju,
ali je krupan bijelac.
Nikada nismo imali previše vjere u opise koje daju djeca.
Policajac koji je vidio Zodiaca te noći
kaže da nije baš bio kao na skici.
Otisak vojnih čizama.
Allen je bio u Mornarici. Ima nogu 44 i pol.
Ista veličina kao otisci nađeni kod Berryessa.
A pištolj?
Cheney kaže da Allen posjeduje nekoliko komada ručnog naoružanja.
Izlistat ćemo ih u jamstvu.
A šifre. - Možda mornarička obuka u šifriranju,
i ljudi su i prije viđali Allena kako radi sa šiframa.
Zbilja? Tko?
Njegova šogorica i čovjek Phil Tucker
sa kojim je radio u Valleju.
I Phil Tucker nam kaže o razgovoru koji je imao sa Allenom
o tome kako fiksirati baterijsku lampu na cijev puške.
To nam daje dva izvora za šifre i dva za baterijske lampe.
Što sa njegovim prijetnjama djeci?
Osumnjičeni je radio za osnovnu školu
otpušten je zbog maltretiranja u ožujku, travnju '68.
To bi mu dalo motiv. - Sigurno ga je razljutilo.
Znao je kretanje autobusa,
oko kojih su se vrtjele prijetnje.
Što sa bombom?
Allen je radio kao kemičar.
Objasni mu zemljopis.
Vallejo ubojstva.
Allen je živio u Valleju sa majkom u njenom podrumu.
Berryessa ubojstva. Na dan kada su dvoje klinaca izbodeni
njegov susjed je vidio krvavi nož u njegovom kamionetu
za kojega je tvrdio da ga je koristio za ubijanje pilića.
Ima li ikakav alibi?
Tvrdi da ima, ali ne može navesti imena
para sa kojim se je navodno susreo na dan Berryessea.
Na kraju krajeva Allen nema alibi za ništa.
Riverside, Vallejo, jezero ili nas.
Želiš li mi reći o imenu? - Koje ime?
Zodiac.
Allen nosi sat koji ima na sebi oboje: riječ i simbol.
I spomenu je Zodiaca Cheneyu
godinu i pol prije nego se pojavilo u pismima.
Johne... - To je zbilja dobro, dečki.
I mi tako mislimo. - Odvedimo ga sucu.
14. rujna 1972. - Santa Rosa, California Sunset kamp za prikolice - Mjesto A-7
G. Allen? Mi smo iz policijske postaje Santa Rose.
Imamo nalog za pretres vašeg prebivališta.
Ima li koga?
Provjerit ću sa susjedima.
- Zatvori vrata. - Zatvori vrata.
Posvuda glodavci.
269 SRODNIH DUŠA
Susjed kaže da je otišao prije pola sata.
- Misliš li da mu je netko javio? - Ne odlazimo dok se ne vrati.
Provjerit ću straga.
- Isuse. - Što?
Vjeverice.
Kakav tip.
Ne jedan, dva para windbreakersica.
- Iste kao one sa mjesta ubojstva? - Provjerit ćemo za tragove krvi.
Par crnih rukavica.
Muške, broj 7, iste kao i one iz taksija.
Nosi isti broj cipela i rukavica kao i Z.
Moguće da je slučajnost.
Dave, našao sam pištolj. Vidi ovo. Dva pištolja.
Oba 5,8 mm. Jedan automatik, drugi, revolver.
Zanimljivo.
Jer u ormaru drži i M-1 pušku.
Da skida mališane kad budu hrlili van.
Netko je ovdje.
Bok, Arthure. Sjećaš li nas se?
- Ne. - Ni rukopis?
Balistika, ne pristaje. Otisci, ne pristaju. Rukopis, ne pristaje.
Obje ruke, točno? Imamo uzorke rukopisa obje ruke.
I niti jedan ne pristaje.
- Pusti Sherwooda, traži drugo mišljenje. - Dečki, nije vaš čovjek.
Prokletstvo.
Hej.
Što želiš?
Slobodno vrijeme?
Zagrljaj?
Znaš li što je tu najgore?
Ne znam jesam li više želio da ispadne Allen zato jer mi je bio sumnjiv...
...ili da svemu dođe kraj.
Obojica smo mislili da je on.
Znaš što? Uzmi odmor.
Provedi neko vrijeme s ženom i djecom.
Idi u park. Idi u kino.
SPECIJALNA PROJEKCIJA POLICIJA SAN FRANCISCA
"Gradu San Franciscu, s užitkom ću ubijati po jednu osobu svakog dana...
...sve dok mi ne isplatite 100000$.
Ako pristanete, potvrdite u sutrašnjoj...
...posebnoj kolumni San Francisco Chronicla...
...i organizirat ću sastanak.
Ukoliko mi se ne javite...
...s zadovoljstvom ću ubiti katoličkog svećenika ili..."
ili crnčugu
"Škorpion."
Tko je ovdje van pameti?
Moram na svjež zrak.
Kako misli da mogu prikupiti 100000$?
Ne mislite mu valjda platiti. Mislite li, gradonačelniče?
San Francisco ne isplaćuje kriminalce da ne izvrše zločin.
PRLJAVI HARRY
- Šefe, tko vodi istragu? - Inspektor Callahan. Čeka pred vratima.
Ubojica je ustrijeljen u prsa.
- Tako... Tako završava. - Poznajem li ja vas?
Ja sam Robert Graysmith. Radim za Chronicle sa Paulom Averyjem.
Dave Toschi. Drago mi je.
Taj Callahan, obavio je sjajan posao s vašim slučajem.
Da. Uštedio trošak postupka, točno?
- Čime se vi bavite? - Ja sam crtač.
- Lijepo. - Ulovit ćete ga.
O tome već snimaju filmove.
Danas smo zaključili dogovor
da časno završimo rat i donesemo mir u Vijetnam.
...Charles Manson za Tate-La Bianca masovna ubojstva...
Kriv za Chowchilla slučaj otmice.
U suđenju za ubojstvo...
Predsjedavajući Mao umro je danas...
...apsolutni oprost Richarda Nixona...
Ne, nisam varalica... - ...agresivna generacija...
...dovelo je do smrti 50,000 Amerikanaca...
i nekoliko stotina tisuća Vijetnamaca...
Patricia Hearst je oteta od Symbionese Oslobodilačke Vojske...
Svi skupa moramo stati i reći, "Ne više."
Vaša Deklaracija Nezavisnosti širi to...
Amerikanci se dive Ujedinjenom Kraljevstvu...
Gdin Hoffa je nestao.
Ako mi sami preziremo našu vladu...
...da je policija uhapsila čovjeka...
za kojega vjeruju da je "Samov Sin..."
Četiri godine kasnije
Bok, mi se ne poznamo, ja sam Robert Graysmith.
Ja sam Duffy Jennings.
- Drago mi je. - Drago mi je da smo se upoznali.
Dobili ste pravi stol. Tip koji je ovdje radio bio je sjajan novinar.
Oh, da. Sigurno je bio. Čast je bila napustiti Chronicle...
...i otići raditi za Sacramento Bee.
Ostvareni snovi, točno, Roberte?
- Bilo mi je drago. - I meni.
Ja sam dolje u crtaoni...
...ako nešto zatrebaš, Duffy.
- Sigurno ne trebaš auto, Bill? - Tvoj je red.
Odbaci me kući pa uzmi auto.
Ti bi trebao uzeti auto.
Da?
Sutra ne dolazim.
Zašto? Što se dogodilo?
Dosta mi je.
Zatražio sam premještaj.
- Kuda? - Razmišljam o Fraudu.
Ne mogu više trpjeti pripravnost.
Želim gledati kako klinci rastu.
Dobro za tebe, Bill.
- Bit ćeš ti dobro. - Da. Bit ću dobro.
Hej...
...ne ostavljam te a da sam ti nešto dužan. Zar ne?
Ne.
U redu.
Znaš što?
Možda ti se pruži prilika da kušaš svoju japansku hranu, onu sirovu.
Da.
"Ubio sam sedam," tvrdi Zodiac. Djevojke iz San Josea, moguće žrtve.
Novi dokazi u Zodiac ubojstvima
Potvrđena veza sa Zodiacom
"Ja nisam Paul Avery."
Dečko mora u krevet a bebi treba promijeniti pelene.
- Bacajmo novčić. - Ni u snu.
Nitko nema toliko smeća o Zodiacu kao ti.
Potraga za Zodiacovim oružjem
Piše, Paul Avery
- Ti se šališ? - Bok, Paul.
Dozvoli da uđem.
Ovuda. U cipelama si. Ovdje je dobro.
- Može ovaj. - U redu.
Vidi ovo? Očaravajuće.
Oh, da, da. Moja bi djeca ubila za ovo.
- Kako ti je? - Fantastično.
Moram priznati, Bee baš i nije Chron, ali, 'ko ga jebe, točno?
Može li piće? Imam samo žestu...
Ne brini za to. Ne brini.
Nije mi teško. Više ne viđam nikoga iz starih vremena.
Živjeli.
U tvoje i moje zdravlje.
Uglavnom moje.
Pa, što ima?
Razmišljao sam da bi netko trebao napisati knjigu.
Netko treba napisati jebenu knjigu. Točno tako.
- O čemu? - O Zodiacu.
Ništa novog.
Mislio sam kad bi ti prikupio sve informacije...
...možda bi nešto ispalo. I mislio sam...
...ti najbolje poznaješ slučaj. - Da, to je istina.
Znaš sve igrače, imaš sve spise.
- Izgubio sam ih. - Izgubio si ih?
Ili bacio, ne znam. Preselio sam na brod.
Svjestan si da se bavimo svakodnevnim poslom, točno? Kao, svaki dan?
Čime misliš da smo se tada bavili?
Svaka tri mjeseca u javnom prijevozu umire više ljudi...
...nego što je idiot pobio.
Uklonio je nekoliko građana, napisao nekoliko pisama i završio u fusnoti.
Misliš li da sam čekao ovdje da se ti pojaviš...
...i okrijepiš mi osjećaj moje svrhe.
Prošlo je četiri godine, daj odjebi s tim.
Nisi u pravu. To je bilo važno.
A što si ti poduzeo...
...ako je bilo tako važno? Što si ti poduzeo?
Visio si nad mojim stolom, krao moje koševe za smeće.
Jesam li zločest?
Točno, zaboravio sam. Ti si išao u knjižnicu.
Žao mi je što sam ti smetao.
- Hej, bok. - Bok.
- Gdje si bio? - U knjižnici.
11. listopada 1977. - San Francisco, Ugao Washingtonske i Cherry
Hvala.
- Inspektor Toschi? - Da? Samo trenutak, molim.
- Bok. - Bok.
Sreli smo se jednom u kinu.
- Mora da je bilo magično. - Ja sam Robert Graysmith.
Radim za Chronicle. Mogu li vas častiti ručkom.
Naravno, zašto da ne?
Dakle, vi ste prijatelj Paula Averyja?
On je razlog zašto sam ovdje.
Želio sam vas pitati o Zodiacu.
Zahvaljujem na interesu, ne raspravljamo o istrazi koja traje.
Što se događa s istragom?
Pratimo sve tragove.
Samo vi radite na tome, točno?
G. Graysmith...
...Zodiac nije pisao već tri godine.
Znate li, koliko je ubojstava bilo u San Franciscu u tom vremenu?
- Ne. - Preko dvije stotine.
To je mnogo mrtvih, i ožalošćenih obitelji kojima treba pomoć.
Pa, nikom nije stalo.
Oprostite? Meni je stalo.
U redu, mogu li vam pokazati nešto?
Istraživao sam prvu zagonetku.
Sve što treba amateru da je stvori nalazi se u ovim knjigama.
Pomislio sam da kad bi pratili trag ovih knjiga...
...možda biste naišli na trag čovjeka.
Sjetio sam se da ste sumnjali da je Zodiac vojno lice...
...pa sam posjetio sve vojne knjižnice, i sastavio listu svih osoba...
...koje su ikad koristile ove knjige, i tada sam naišao na ovo.
- Nestale. - Što znači, ukradene.
Gotovo sve knjige o zagonetkama nestale su iz knjižnice Presidio.
Kao i one iz vojne knjižnice u Oaklandu.
Netko nije želio ostaviti dokaze da se koristio knjigama.
Ponovite mi, tko ste vi?
Samo želim pomoći.
Ne mogu vam dopustiti.
Ne mogu raspravljati slučaj s vama. Ne mogu vam dati informacije...
...i nikako vam ne mogu reći da odete do Kena Narlowa u Napi.
N- A- R- L- O- W.
Žao mi je g. Graysmith, mi ne surađujemo s novinarima.
Ja nisam novinar, ja sam crtač.
- Poslao vas je Dave Toschi? - Da.
- Zašto? - Možda je...
Možda je pomislio da mogu biti od koristi.
- Što ste vi, neka vrsta izviđača? - Upravo tako, prvoklasni.
Pa, ako želite, ne dopustite da vas ja zaustavim.
Počnite u Valleju, potražite Jacka Mulanaxa.
Razumijem što namjeravate uraditi...
...no ovo je policijska istraga koja traje.
Prijatelj sam Davea Toschija.
Rekao je da mi vi možete pomoći.
Istraga je zamrla, Od Zodiaca dugo nema glasa.
Stara vijest, točno?
Tako kažu.
Pa, bar neće biti štete.
Bez pera, bez papira.
Sve što je bitno, pamtite.
U redu.
- Evo nas. - Koja?
Sve ove. Ima još u drugoj sobi.
Sve su označene brojevima.
- "243- 146." - Ne pušite, zar ne?
Nekoć, u gimnaziji.
Da vidim ovo.
Hvala.
SLUČAJ #243-146
...u Blue Rock Springs s prijateljima
Čovječe, uplašio si nas.
"9 milimetara."
"Nije rekao ništa i počeo pucati."
"Najopasnija igra."
Ne odbacite ovog sumnjivca zbog rukopisa:
"Darleneina sestra, Linda. Samo duboko disanje. George. "
"Bio je to čudan čovjek. George."
Puno vam hvala.
Oh, aktovka. Hvala.
- Hej, Jack. - Hej, Bawart.
- Tko je to bio? - To je bio Graysmith.
Neki crtač. Misli da može riješiti Zodiaca.
Dobro za njega.
Prometne gužve neće ometati korisnike javnog prijevoza.
Autocesta 37, začepljenje između Navarra and Valleja.
Noćas se prevrnula cisterna s gorivom...
DARLENE JE BILA SLIJEDEĆA BOJALA SE - GEORGEA WATERSA?
NEPOZNATI TELEFONSKI POZIVI
NOĆ UBOJSTVA
SUPRUG SVEKAR
"DUBOKO DISANJE"
- Hvala što ste pristali na sastanak. - Nismo na sastanku.
Mi smo samo dva tipa koji sjede na istoj klupi.
Imam pet minuta. Moram se vratiti.
Je li ikad itko kontaktirao Mageaua...
...za vrijeme vaše istrage i pokazao mu fotografije sumnjivaca?
Zašto?
On je jedina preživjela žrtva koja je vidjela Zodiaca bez maske.
Nije, zašto mene pitate? To je slučaj Valleja.
Paul Stine je moj. Ostaje vam četiri minute.
Netko je pratio Darlene Ferrin.
Mulanax kaže da su pronašli tog tipa, Georgea Watersa?
Rekao je da je mnogo njenih obožavatelja dolazilo u restoran gdje je radila.
- Bila je popularna. - Jako.
Preselila je sa suprugom u novu kuću.
Jedne su večeri, pripremili crtaču zabavu.
- Kakvu crtaču zabavu? - Zabavu u kojoj vam pomažu da crtate.
- Zvuči kao grozna zabava. - Pod pretpostavkom...
...da se pojavio netko tko nije Waters.
I Darlene zbog njega prestravljena.
Mislite da je Darlene poznavala Zodiaca?
Ako je Zodiac poznavao Darlene, onda je možda Mageau poznavao Zodiaca.
Možda, no Mageaua više nema.
Ako želite povezati Darlene s Zodiacom, morate pronaći drugi način.
Imam drugi način. Noć kada je ubijena Darlene, zvonio je telefon.
- Da, Zodiac je nazvao policiju. - Ne, bila su još četiri poziva.
Dva Darlenenom domu, jedan njenom šogoru i tastu.
Samo duboko disanje. Pozivi su krenuli oko 01:30.
To je bilo prije nego što je obitelj saznala za njeno ubojstvo.
- To se nalazi u spisima iz Valleja? - Da.
- Prokletstvo. - Ne može biti slučajnost.
Tko bi zvao žrtvinu obitelj...
...sat i pol nakon ubojstva.
Pa, ili Zodiac nasumice odabira par, zatim prepoznaje Darlene...
Ili je Darlene namjerno ubijena.
Kako bilo, Zodiac je poznavao Darlene.
Dobar posao, Roberte.
Mageaua ne mogu pronaći, možda mogu pronaći Darleneinu sestru.
Možda mi ona može reći tko je tajanstveni čovjek.
Pokušaj, Moram poći, Ona je jako draga.
Zanimljivo da si spomenuo Zodiaca kako naziva ljude kući.
- Jednom je uradio isto i u San Franciscu. - Što? Koga je zvao?
Ne mogu ti reći, to je povjerljiva informacija.
No možda Melvin Belli može.
Melvin Belli. Kako da nađem Melvina Bellija?
- Uskoro će biti s vama. - Oh, to je u redu.
Čekam samo dva sata...
Inače ne kasni.
Oh, keksi, hvala. Izgledaju dobro.
Došli ste poslovno?
Pišem knjigu o Zodiacu.
Sjećam se, razgovarala sam s njim.
- Mislite s g. Bellijem u vezi istrage? - Ne, s Zodiacom, kad je nazvao.
Rekao je da mora ubiti jer mu je rođendan.
Rekao je... Čekajte, rekao je da mu je rođendan?
Da, jeste li za piće?
Kad je to bilo?
Prije mnogo godina.
Tog Božića g. Belli nije bio kod kuće. Nije ga bilo tjedan dana.
Zodiac je nazvao, želio je razgovarati s njim.
Rekla sam: "Nije ovdje."
On je rekao: "Moram ubiti. Danas mi je rođendan."
I prekinuo liniju.
Potom je stiglo pismo.
Nazvao je prije nego što je stiglo pismo, 20. prosinca.
G. Belli je bio odsutan tjedan dana?
Vratio se za Božić. Loš dan za posao.
Znači, otišao je osamnaestog.
- Je li to pomoglo? - Rekla je da mu je bio rođendan.
Moraš to potvrditi, zar ne?
Kako? Kako?
Ja nikada nisam razgovarao s njom, ali možda je moj partner.
- Kako da dođem do njega? - Nikako, Bill ne želi sudjelovati u ovom.
Što se mene tiče, ne treba sudjelovati.
Kako da potvrdim?
Ako je moj partner razgovarao o tome u pravosuđu...
...moraju imati negdje izvještaj. To je standardna procedura.
- U redu. - Mel Nicolai.
- Hvala. - Zbogom.
- Samo moram potvrditi datum. - G. Graysmith.
Dogodilo se između 18. i 20. prosinca...
U redu, igram. Recimo da se poziv dogodio.
Recimo da je bio Zodiac. Zašto bi odao dan svog rođenja?
K tome, nitko nije ubijen 18. prosinca...
...kao što nitko nije ubijen za vikend kad je prijetio da će ubiti dvanaest ljudi...
...ili kad je prijetio da će pucati na đake.
- On je lažljivac, g. Graysmith. - Što ako je pogriješio?
Što ako nije lagao, da je bio on? Nije očekivao da će se javiti ljubazna osoba.
Što ako, što ako, što ako?
Neslužbeno, Bill Armstrong je već provjeravao ovo.
Primili smo to jako ozbiljno.
Niti jedan osumnjičenik nije se rodio na isti dan kad i tajanstveni pozivač.
Bill Armstrong.
Mogu li vam dati savjet? Tragate na pogrešnom mjestu.
Rukopis, otisci prstiju, to su ključne stvari.
Držite se dokaza.
Hej.
Hej. Kakav ti je bio dan?
Dugačak.
Tko je Sherwood Morrill?
Stručnjak za rukopise iz Sacramenta.
Nazvao je i rekao da se može naći s tobom sutra u 07:00 sati.
Oh, sjajno.
Uzeo si slobodne dane?
Samo slobodan sat.
Do Sacramenta ima dva sata.
- Stvarno? - Da.
Što je ovo?
Oh, to je... onaj članak.
"Robert Graysmith u tišini najavljuje svoju knjigu o Zodiacu."
Da.
- Piše kako istražuješ Zodiaca. - Da, članak je o tome.
Nisam sigurna, želimo li da ljudi znaju.
Zašto, je li te sramota?
Roberte, što znamo o Zodiacu?
Da čita Chronicle?
Da, ali nikad neće čitati Herba Caena.
- Halo. - G. Graysmith?
Robert Graysmith iz današnjih novina?
Da?
Zovem da bih vam rekao tko je Zodiac.
Tko ste vi?
Zodiac je opsjednut filmovima.
Svoja je ubojstva snimio na film.
Pokušao sam to reći policiji, no nisu prihvatili.
Čovjek koga tražite zove se Bob Vaughn.
- Olovku, olovku. - V- A- U- G- H- N.
Zodiacov je prijatelj.
G. Vaughn ne zna da je njegov prijatelj ubojica...
...za njega čuva nekoliko rola filma.
Tu se kriju dokazi.
U redu, da, prijatelj? Tko je njegov prijatelj?
- Imate dovoljno za početak. - Oh, molim vas.
Zodiacovo je ime, Rick Marshall.
Tost ti se dimi.
U jednom smo trenu života odlučili kako fizički konstruirati slova.
Kad smo to zaključali u mozak...
...naš se rukopis može mijenjati kroz godine...
...no pokreti ostaju nepromjenjivi. Razumijete?
Da.
No Zodiacovi se mijenjaju.
Naročito njegova slova K.
U ranim pismima, pisao je K iz dva poteza.
- Kasnija pisma, pisao je iz tri. - Zašto?
Ne znamo. Oprostite, moram poprskati.
Koliko je osumnjičenika oslobođeno radi rukopisa?
Svi. Otisak iz taksija. Nije pristajao niti jednom.
Postoji li način kojim netko može zavarati provjeru rukopisa?
Ne. Ma tko Zodiac bio, nije jedan od onih koje sam oslobodio.
Prije mjesec dana, posjetio me jedan jako izbezumljen čovjek.
Imena Wallace Penny.
Rekao je da zna tko je Zodiac. Dao mi je njegovo ime.
- Rick, Rick i nešto. - Rick Marshall?
- Da. - Isti je čovjek nazvao mene.
Nakon što je otišao, provjerio sam spise. Nikada nisam oslobodio Ricka Marshalla.
Halo?
Halo. Tko je to?
Pogrešan broj.
Znači li vam nešto ime Rick Marshall?
- Na što ciljaš? - Što imate?
Hipotetski, upravo ste imenovali mog prvog osumnjičenika.
Neslužbeno, prije nekoliko godina, pokušavao sam doći do njegovih otisaka.
Dao sam mu fotografiju. Pogledao ju je.
Kad ju je htio vratiti, rekao je:
"Moj Bože, ostavio sam otiske svuda po njoj."
I onda ih obriše.
Zašto ga niste testirali na rukopis?
Jer kad su napokon usporedili njegove otiske...
...oslobodili su ga, jer nisu pasali onima iz taksija.
- Dakle, nije on. - Možda je, možda nije.
Nije, kako to mislite?
Zodiac je ostavio rukavice na mjestu zločina.
Ako je bio pronicljiv da nosi rukavice...
...kako je mogao slučajno ostaviti otisak?
Bile su krvave.
Mogao je biti neki prolaznik, ili policajac... lažni otisak.
No taj je otisak oslobodio 2500 osumnjičenika.
- Zato smo se koristili rukopisom. - Ali ne i Marshallovim.
Policija je uočila natpis na prozoru pisan rukom...
...donijeli su odluku da nije ni blizu Zodiacovom rukopisu.
Kako su mogli znati da je natpis napisao Rick Marshall?
I ja sam pomislio isto.
Rick Marshall je bio marinac.
Prošao je obuku kodiranja. Bio je i kino- operater.
Kako da dođem do kopije njegova rukopisa?
Na tri načina. Prvi, pribavi nalog, što ne možeš. Drugi, neka ti ga da dobrovoljno...
...što ti neće dati. - Da, a treći?
Budi kreativan.
Ne znam što da vam kažem. Nabavite ga i ja ću ga analizirati.
- Sve ostalo, možete sami. - Što je s tipom koji vas je posjetio?
Koji je nazvao mene?
Mislite Wallace Penny?
Da. Je li ostavio broj?
- Halo? - Ja sam Robert Graysmith.
- Kako ste me pronašli? - Treba mi uzorak Marshallova rukopisa.
Rekao sam vam. Vaughn je...
G. Penny, ako je Rick Marshall Zodiac...
...potreban mi je uzorak njegova rukopisa da to potvrdim.
Možete li mi pomoći, ili ne?
Rick je crtao plakate za kino u kojem je radio...
- Poslat ću vam jedan. - Hvala vam.
Trebam još uzoraka.
- Da, je li...? - Najbliže što sam vidio.
Korak po korak, radi se o čovjeku koji može biti Zodiac.
Mogu pribaviti još. Pronaći ću Vaughna i Lindu.
Linda je Darleneina sestra. Posjetio sam njene roditelje...
...i razgovarao s njima, no nitko ne zna gdje je.
G. Graysmith, veći dio teksta paše rukopisu.
No mene najviše plaši dio koji ne paše.
- Što želite reći? - Pa, na plakatu...
...jedno slovo apsolutno, pozitivno ne paše...
...to je slovo K.
Imaš li možda kekse sa oblikom životinjica?
Jedinici 5, neka se Toschi javi s javne.
25. travnja 1978. San Francisco, California
- Centrala. - Hej. Dave Toschi.
Spojit ću vas.
- Dave? - Da. Što je?
Sa mnom je Jennings iz Chronicla.
Stiglo je jutros. Moraš to vidjeti.
Vidjeti što?
Novo Zodiacovo pismo. Spominje tebe.
U redu, u redu.
Sranje. U redu, vozi. Palača pravde.
Odmah. Kreni, kreni, kreni.
Dave.
Imaš li ga kod sebe?
"Govori vam Zodiac. Vratio sam vam se.
Recite Herbu Caenu da sam ovdje. Da sam uvijek bio ovdje.
Ona gradska svinja, Toschi je dobar, no ja sam mudriji i bolji.
Umorit će se i pustiti me na miru.
Očekujem dobar film o meni. Tko će me glumiti?
Sad kontroliram sve".
Ovi su momci iz unutarnje.
Moramo razgovarati.
Dobra večer. Vijest dana:
Policija San Francisca je potvrdila...
...čovjek koji sebe naziva Zodiac, i koji je terorizirao zaljev...
...ponovno se javio nakon više od četiri godine šutnje.
U pismu, koje počinje s, "Vratio sam vam se"...
...Zodiac ne prijeti otvoreno građanima...
...i tvrdi da njegov život može biti inspiracija za izvrstan film.
Mrkva je izvrsna.
- Samo idi. - Poruka također spominje...
...imena novinara San Francisco Chronicla, Herba Caena...
...i policajca Davida Toschija.
Jesam li slobodan?
Moraš se vratiti, i dovršiti što je na tanjuru.
Naši će novinari izvještavati o povratku ubojice-zagonetača...
...prelazimo na Alana Freemana.
Hvala ti, Eric. Novinar Chronicla Armistead Maupin je izjavio...
...da je pismo lažno...
...i da ga je napisao upravo čovjek kojem je povjeren lov na ubojicu...
...David Toschi. Maupin, priznati autor...
...je javno optužio Toschija da je on napisao pismo...
...kako bi privukao pažnju na sebe.
Maupin je koristio Davida za lik u svojem članku.
Davida je to navelo da napiše nekoliko anonimnih pisama...
...tražeći povratak lika.
To je isto kao kada sami sebi pišete zabavna pisma.
No, David nije napisao to pismo.
Nije, siguran sam da nije. Siguran sam da će sve ovo proći.
"Proći?"
Izbačen je s odjela za ubojstva.
Natjerali su ga da preda uzorke svog rukopisa poput obična kriminalca.
- Mogu li razgovarati s njim? - Ne.
Možete li ga pitati, je li ikada vodio istragu protiv Ricka Marshalla?
Zar samo na to mislite?
G. Graysmith, Maupin radi za vaš list. Vjerovali smo...
- Ta djevojčica, traži satove glazbe? - Dave. Dave.
- U redu, vidimo se kasnije. - Stići ću te kasnije.
Prestani me nazivati kući. Jesi li me razumio?
Trebam tvoju pomoć da nađem Lindu.
- Isuse. - Samo dvije sekunde.
Mi smo provjeravali uzorke rukopisa.
- Tko mi? - Sherwood i ja.
Sherwood? Onaj kojeg su otjerali?
- Sherwood koji pije kao i Paul Avery? - On se povukao.
To ti je rekao?
- Što, kažeš da griješi? - Kažem da me prestaneš nazivati kući.
- Provjerili smo Marshalla. - Ne, Roberte.
- Znam da misliš da nije on. - Ne želim razgovarati o tome.
A ja ne mogu razgovarati s Mageauom ili Lindom, ja sam...
- Roberte, prekini. - Što? Što?
Rick Marshalls će te doći glave. To su lažni tragovi.
Rekao je da više neće najavljivati ubojstva, Dave.
Znaš li kakve su nam sada šanse da nekoga uhvatimo?
Prošlo je predugo vremena, u redu? Izgubljeno je previše dokaza.
Ljudi stare, Roberte. Zaboravljaju.
U policiji sam dvadeset i pet godina. Od toga dvanaest u ubojstvima.
- Čime se ti baviš? - Znaš čime.
- Ti si crtač. - Kakve to ima veze?
Zodiac je bio moj posao. Nije tvoj.
- Još je tamo, vani. - Ne, ja sam s time završio.
Kao što sam završio i s tobom.
A ono, 26. rujna 1970.?
- U redu, koje je to bilo? - "Nestala bolničarka kod jezera Tahoa."
- Posljednjeg dana zime. Tata? - Da. Označi to.
Imam još jedan. 19. lipanj 1971.
To je blizu ljetnog suncostaja.
Dečki, nemojte reći mami za naš mali projekt. U redu?
Zašto ti i mama više ne spavate u istom krevetu?
- Halo? - G. Graysmith, Ken Narlow iz Nape.
Kapetane Narlow. Hvala što ste uzvratili poziv.
Da, kako mogu pomoći?
Nazvao sam jer smo uspoređivali mjesečeve cikluse...
...sa Zodiacovim rasporedom.
U više navrata, svaki se ciklus poklapa s napadima od '69-te...
...ili s jednim od slova, ili s neriješenim ubojstvom.
- Tko još radi s vama? - Neke kolege.
Tata?
- Kene, možete li pričekati sekundu? - Tata?
- Što je? - Što je ovo?
Deset godina nakon Zodiacove posljednje zagonetke...
...sve federalne agencije su pokušale pronaći rješenje.
9. kolovoza 1979. San Francisco, California
Danas, to što njima nije uspjelo, uspjelo je jednom crtaču.
Kako ste uspjeli?
Uz pomoć knjiga iz knjižnice...
...i volim zagonetke, pa sam samo...
Kako de ne, jebena knjižnica.
Smatram da možemo postići sve što si zamislimo...
Slovo J? U redu. Zatvor Honor Camp?
Puno vam hvala.
Pronašli smo Lindu. U zatvoru je.
- Zašto si to učinio? - Identificirat će Ricka...
- O čemu govoriš? - Bio si na televiziji.
Da te može vidjeti.
Postaješ paranoidna.
Tko nas to onda zove noću?
Nitko, ja...
- Kad ćeš već jednom završiti s tim? - Ne mogu govoriti o tome.
Moram vidjeti Boba Vaughna.
To je loše, jer ćemo morati razgovarati o tome.
Kad će završiti? Kad ga uhvatiš, kad ga uhitiš?
- Budi ozbiljna. - Ja jesam ozbiljna.
Moram saznati tko je.
Moram biti tamo, gledati mu u oči...
...i moram biti siguran da je to on.
Je li ti to važnije od sigurnosti tvoje obitelji?
Naravno da nije.
Zašto? Zašto moraš to raditi?
Zašto?
Jer nitko drugi neće.
Nije dovoljno dobar razlog.
Jesi li završila? Mogu li ići?
- G. Vaughn? - G. Graysmith?
- Da. - Željeli ste razgovarati sa mnom?
Da, možemo do kafića na uglu.
- Zašto ne bi pošli do mene? - Ne bih želio smetati.
Ne smetate. Gdje ste parkirali?
Tamo.
Možete voziti za mnom?
U redu.
Pazite kuda stajete.
- Lijepa kuća. - Hvala.
Jako rustična.
- Mogu li uzeti vašu jaknu? - Ne, hvala.
U redu. Ovuda, molim.
- Sjednite. - Hvala.
- Jeste li za čaj? - Ne, hvala.
- Sigurno? - Da.
Želio sam vas pitati za film koji je Avenue prikazivao...
...dok ste vi tamo svirali orgulje, Najopasnija igra?
Klasik iz 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. Često smo ga prikazivali.
'68-e i '69-te?
Morao bih provjeriti, zašto?
Sjećate li se Zodiaca?
Pitate za Ricka Marshalla, zar ne?
- Bio je kino-operater? - Neko vrijeme, da.
Nismo više u vezi ovih dana.
U redu, postoji veza...
...između Zodiaca i tog filma.
Mislite na simbol?
Čekajte.
Simbol zodiaca na filmu. Pojavljuje se na početku role.
Skida se sa svake role prije prikazivanja...
...no, uvijek dolazi sa rolom.
Tu je.
To mi je palo na pamet kad sam ga prvi puta vidio u novinama.
Dojavljeno nam je...
...da je Rick ostavio kutiju za film ovdje i rekao da se ne otvara.
Dojava o tajanstvenoj kutiji za film?
Je li istina?
Da.
- Jeste li je otvorili? - Ne.
- Mogu li je vidjeti? - Rick ju je odnio 1972.
Zbog te dojave ste posumnjali da je Rick Zodiac?
To i plakat.
Plakat?
Plakat koji je Rick nacrtao.
Rukopis je gotovo isti.
Rick ne crta plakate.
Ne, nacrtao je ovaj.
G. Graysmith, sam izrađujem plakate.
To je moj rukopis.
Ne želim vam više oduzimati vrijeme.
Kako bi bilo da pogledam kad smo posljednji puta prikazivali taj film?
Oh, nema potrebe.
Nije problem. Nalaze se u podrumu.
U Californiji nema puno kuća s podrumom.
Moja ga ima.
Dolazite, g. Graysmith?
Originalne studijske plakate zadržavam za sebe.
Jeftine preslike, kakvu ste vi danas donijeli...
...bacam u smeće.
'69.
Živite sami?
Najopasnija igra prikazana u svibnju '69.
To bi bilo oko devet tjedana prije prvog Zodiacova pisma. Točno?
Da.
Misliš li da je dobio inspiraciju nakon što je pogledao film kod nas?
Jeste li sigurni da u kući nije još netko?
Želite li poći gore i provjeriti?
Ne.
Hvala. Hvala na svemu.
Nema na čemu.
Zaključana su.
Hvala vam.
Laku noć, g. Graysmith.
Bila su dvojica ubojica. Jedan ima mapu, drugi ubija...
Dečki?
Odvela sam djecu kod mame. Nemoj zvati.
LINDA FERRIN DEL BUONO SAN JOAQUIN - ZATVOR HONOR CAMP
Imate pet minuta.
Linda?
Bok, Ja sam Robert.
Jeste li primili moju poruku?
- O čemu se radi? - Zodiacu.
Mislila sam.
- Imaš izgled. - Kakav izgled?
Nisam ništa mislila.
Recite mi nešto o crtačkoj zabavi.
Davno sam sve ispričala policiji.
Darlene je uvijek bila okružena dečkima, bez obzira što je bila u braku.
A jedan je tip bio čudan.
Donosio joj je poklone iz Tijuane i...
Ne znam zašto se družila s njime.
Jednom mi je rekla da je nekoga ubio.
Stvarno?
Da, mislila sam, možda, dok je bio u vojsci.
- Mornarici? - Mislim da dâ.
Je li volio filmove? Je li bio ljubitelj filma?
Mogu vam reći da nije volio ljude.
Na Darleneinoj zabavi, ljudi su se trebali pojaviti...
...popiti pivo, pomoći crtati.
No tip je došao u odjelu...
...i samo je sjedio u fotelji.
Nije razgovarao ni s kime.
Darlene mi je rekla da se držim dalje od njega. Plašio ju je.
Nakon nekoliko tjedana, bila je mrtva.
Žao mi je. Jeste li upamtili njegovo ime?
Bilo je kratko, kao nadimak. Kao, Stan.
- Rick? - Ne, mislim da nije.
- Sigurni ste? - Jesam.
Kako možete biti sigurni? Bilo je davno. Dobro razmislite.
Dobro sam razmislila.
Zvao se Rick.
- Ne, nije. - Zvao se Rick. Rick Marshall.
- Nije. - Samo recite.
Nije se zvao Rick.
Zvao se Leigh.
- Leigh? - Da, Leigh.
Zvuči točno.
Pozorniče!
- Morate me pustiti. - Je li hitno?
Nije, moram provjeriti jedan spis.
Morat ćete doći ujutro, u 08:00 kada otvaramo.
Naredniče! Naredniče Mulanax!
Moram provjeriti jedan spis! Dozvolite mi pet minuta.
Znam točno gdje se nalazi.
Molim vas.
Ne bih smio razgovarati s vama.
- Imate pet minuta. - U redu.
Ovdje. Ovdje.
Linda izjavljuje da su Darleneini najbolji prijatelji, Leigh...
...koji joj je donosio poklone iz Tijuane.
- Pa što? - Poznavao ju je.
Linda je rekla Leigh. Ovo je Leigh.
To je samo jedno od stotinu imena iz spisa. Ne znači ništa.
- Dave Toschi... - Se slaže sa mnom.
Naša istraga po ovom pitanju je završena.
Žao mi je.
Halo.
Tko je tamo?
- Nisi se javio na moje pozive. - Bio sam zauzet.
Da. To vidim.
Kako napreduje knjiga?
Pokušala sam ti poslati ovo.
Zvala sam Chron.
Nisam više crtač tamo, pa...
Da, čula sam.
Kada si posljednji puta jeo?
Ništa više nema smisla.
Je li ikad bilo?
Da, bilo je.
Roberte, bio je to samo spoj bez kraja.
Ne misliš valjda tako.
Malo.
Nedostaješ djeci.
Ne mogu me vidjeti ovakva.
Ne mogu ni ja. Zato, učini što moraš...
...ali završi to.
Grayova kopija
Arthur Leigh Allen datum rođenja 18. 12. 1933.
Dave.
Dave. Ja sam, Robert.
- Dave! - On je stvarno ovdje?
Ubit ću ga.
- Dave. - Zovem policiju, gdje je moj pištolj?
- Dave. - Roberte, odlazi.
- Dave, pogriješio je. - Makni se od prozora.
- Čekam te ispred ulaza. - Ne, nemoj.
- Moraš ovo čuti. - Ne, ne moram.
Rođendan mu je bio jedino vrijeme slabosti.
- Jedino vrijeme kad se odao. - Zovem policiju.
On je Arthur Leigh Allen!
Otkud ti to ime?
Nazvao je Belliseve, u prosincu '69.
"Moram ubiti. Danas mi je rođendan". Bio mu je rođendan.
Arthur Leigh Allen je rođen 18. prosinca.
Uđi.
- Uzmi. - Hvala.
Pisao mi je, znaš?
2500 osumnjičenih, samo mi je jedan poslao pismo, Leigh Allen.
- Vole pomoći, znaš, ponekada. - Da, Roberte, znam.
Uhićen je u siječnju 1975. Zbog zlostavljanja.
Kad su ga pustili, poslao mi je ovo.
"Ako vam ikad zatreba moja pomoć, javite mi.
Žao mi je što nisam vaš čovjek." Pisano mašinom.
Koristiti pisaču mašinu nije zločin.
Poznavao je Darlene.
Sve je to u spisima u Valleju.
Mulanax je rekao da vam je bio prvi na listi osumnjičenika...
...da ste potrošili dvije godine na njega, i da mu se nitko nije mogao približiti.
Svi su dokazi vodili od njega.
Sherwood je diskvalificirao njegov rukopis.
Isti Sherwood koji danas pije kao Paul Avery?
Da, Morill tvrdi da neće proći, ali Terry Pascoe...
- Njegov učenik. - Da, njegov učenik.
Ali isto tako stručnjak za rukopise.
A on kaže: "Nemoj odbaciti tog osumnjičenika."
Jedan pobija drugoga.
Nije tako, Slučaj je vodio Sherwood. On je bio voditelj ureda.
Da je došlo na sud, obrana je samo trebala pozvati Sharwooda da svjedoči.
Allena se nije moglo dovesti pred sud. Nije bilo dokaza.
Kako to misliš? Imali ste ga na zagonetkama.
Na vojnim čizmama. Rukavicama iste veličine.
Najopasnija igra. Sat. Afera s školskom djecom.
Krivo napisana riječ "Božić". Noževi.
Dokazi na osnovi indicija.
Košulja Paula Stinea, njegova novčarka, njegovi ključevi.
Trebali smo sve to pronaći u njegovoj prikolici, no nismo.
Catherine Allen je izjavila da je Leigh očistio prikolicu u petak poslije posla...
...i premjestio je u Santa Rosu u subotu, 7. kolovoza 1971.
Vi ste ga ispitali 4. kolovoza. Dakle, čisti prikolicu...
...i premješta je dva dana nakon ispitivanja?
U redu. U redu.
- Usporedimo ovo, Dave. - U redu.
Arthur Leigh Allen i Zodiac, njihovi rasporedi.
- Kad se dogodilo prvo ubojstvo u Valleju? - Na Božić, 1968.
Osam mjeseci ranije, Allena otpuštaju zbog zlostavljanja učenika.
Njegova obitelj doznaje da je pedofil.
- Kada počinju dolaziti pisma? - U srpnju '69.
Nakon ubojstva Darlene Ferrin.
I dolaze sve dok ga niste posjetili na poslu.
Nakon toga, je li stiglo neko pismo s mustrom Stineove košulje?
Nije, riješio se toga. Uplašio se. Znao je da ste mu blizu.
Kada je stiglo iduće Zodiacovo pismo?
Ništa, sve do siječnja 1974.
Šutio je tri godine. '74. se ponovno oglasio.
Allena više nitko nije smatrao osumnjičenikom.
Što imamo? Tri nova Zodiacova pisma. U siječnju, svibnju i srpnju '74.
- Onda su pisma prestala dolaziti. - Što se dogodilo Allenu?
Uhitili su ga.
U siječnju 1975. Poslali su ga u Atascadero.
Svo vrijeme dok je bio tamo, nismo primili niti jedno pismo.
- Kad je pušten? - U kolovozu '77.
Allen je na slobodi. Otipka vam ispriku i što dalje?
Stiže nam prvo Zodiacovo pismo nakon četiri godine.
U redu, Zodiac je poznavao Darlene Ferrin, točno?
Da, telefonski pozivi u noći njenog ubojstva.
Iz Vallejo spisa, znamo da je Darlene poznavala čovjeka po imenu Leigh?
- Da. - Sve indicije na stranu, Roberte...
...kako možete biti sigurni da je Leigh isti Leigh iz spisa?
Vallejo je malo mjesto, ali ne toliko malo. Gdje je tu veza?
Istraga se širila južnom i sjevernom Californijom...
...žrtve i osumnjičenici raspršeni preko ogromnog područja...
...slažeš li se? - Da.
Darlene je radila u restoranu u Valleju...
...na uglu ulice Tennessee i Caroll.
Arthur Leigh Allen je živio u podrumu kuće njegove majke u ulici Fresno.
Vrata do vrata, udaljeni manje od pedesetak metara.
Je li to istina?
Prešao sam taj put.
Isuse Kriste.
Dakle?
- Otisci, rukopis... - Ne pitam te kao policajaca.
Ja jesam policajac.
Ne mogu dokazati.
Samo zato što ne možeš dokazati, ne znači da nije istina.
Uspori, prljavi Harry.
Završi knjigu.
Hvala ti. Hvala na doručku.
20. prosinca 1983 Vallejo, California
Mogu li vam pomoći?
Ne.
Sedam i pol godina kasnije Ontario, California - 16.kolovoza 1991.
G. Mageau.
- Hvala što ste došli. - S vama sam razgovarao preko telefona?
Ja sam George Bawart, policija Valleja, zamijenio sam Jacka Mulanaxa.
Prošle su dvadeset dvije godine, ne znam kako vam mogu pomoći.
Ovo je samo formalnost. Pokazat ću vam neke fotografije.
Slika osobe koja je pucala u vas, može, ali i ne mora biti među njima.
Niste obvezni odabrati jednu, jer vam ih pokazujem. Razumijete?
Da gospodine, razumijem.
U redu.
Ne morate žuriti.
Ako ne prepoznajete nikoga, to je u redu.
To je on.
Koliko ste sigurni?
Dovoljno siguran.
- Imao je okruglo lice kao i ovaj tip. - Pričekajte.
Sada identificirate ovu drugu fotografiju?
Ne, ne. Samo da je imao okruglo lice kao ovo.
To je ovaj čovjek.
U redu.
Na skali od 1 do 10, 10 je pozitivno...
...koliko ste sigurni?
Najmanje 8.
Posljednji sam puta vidio to lice 4. srpnja 1969.
Jako sam siguran da je ovo čovjek koji je pucao u mene.
Nakon Mike Mageauove identifikacije Arthura Leigha Allena...
...vlasti su odlučile razmotriti mogućnost da ga optuže za ubojstva.
Allen je doživio smrtonosan zastoj srca prije donošenja odluke.
2002. godine, djelomičan DNA uzorak, koji nije mogao identificirati Allena...
...izvučen je iz trideset tri godine starog Zodiacovog pisma.
Istražitelji iz San Francisca i Valleja...
...odbili su skinuti sumnju na Allena na temelju tog testa.
2004. godine, policija San Francisca...
...reaktivirala je istragu o Zodiacu.
Danas, istraga još traje u Napi, Solanu...
...i gradu Valleju...
...gdje Arthur Leigh Allen ostaje glavni i jedini osumnjičenik.
Inspektor David Toschi je 1989. godine iz policije San Franciska otišao u mirovinu.
Povučene su sve optužbe da je on napisao Zodiacovo pismo iz 1978.
Paul Avery preminuo je 10. prosinca 2000. od emfizema pluća.
Bilo mu je 66 godina. Njegov je pepeo obitelj raspršila po zaljevu San Francisca.
Robert Graysmith živi u San Franciscu...
...uživa u dobrom odnosu sa svojom djecom.
Tvrdi da od Allenove smrti nije primio niti jedan prijeteći poziv.
Rip i 720p-ESiR prilagodba: M4r1n
Brz i kvalitetan PC servis, dolazak u roku 24 sata! www.tri-os.com