Danas je jako vruće, zar ne? A bit će i gore.
Temperatura će dostići do trideset stupnjeva celzija.
A po noći će možda...
U redu, idemo doma.
Kakav divan dan.
Moramo li?
Hej Veliki D.
Jesi li istukao još jednog desetogodišnjaka?
Ovaj je to zaslužio.
Da.
Petorica protiv jednoga, jako hrabro.
Ti ćeš mi reći! Plačeš u snu svake noći.
Ja se barem ne bojim vlastitog jastuka.
Nemoj ubiti Cedrica!
Tko je Cedric? Tvoj dečko?
Šuti!
On me hoće ubiti, mama.
Gdje ti je mama?
Gdje ti je mama, Potteru?
Je li mrtva?
Da li je umrla, Pott?
Što se događa ovdje?
Što to radiš? -Ne radim ništa!
Bježimo odavde, Dudley.
Dudley, bježi!
Expecto Patronum!
Gospođo Figg.
Ne ostavljaj štapić, Harry.
Možda će se vratiti.
Dementori u Malom Winchiku. Što je slijedeće?
Cijeli svijet je poludio.
Ne razumijem.
Kako ste vi znali... -Dumbledore je tražio da pazim na tebe.
Dumbledore? Vi poznajete njega?
Nakon što je "Znaš Već Tko" ubio tog jadnog Diggorya prošle godine,
zar si očekivao da te pusti samog, moj dobri dječače.
Rekli su mi da si pametan!
Uđi unutra i ostani tu.
Uskoro će netko stupiti u kontakt s tobom.
Što god da se dogodi, ne izlazi iz kuće.
Didlykin, jesi li to ti?
Dudley... Vernone, dođi brzo!
Možeš li me odvesti u bolnicu?
Tko ti je to napravio, dječače?
Jesi li sad zadovoljan?
Konačno si uspio, konačno si ga izludio.
Vernon, ne govori tako.
Pogledaj ga, Petunia, naš dječak je poludio!
Ovo je kraj! Čuješ li me?
Zadnji put trpim tebe i tvoje gluposti!
Dragi gospodine Pottere,
ministarstvo je dobilo obavijest,
da ste u 18:23 ove večeri,
Sproveli Patronus Charm u prisutnosti Bezjaka.
S obzirom da ste prekršili dekret
o zabrani prakticiranja magije maloljetnim čarobnjacima,
ovim ste izbačeni iz škole Hogwarts za vještice i čarobnjake.
Želi ti dobro, Mafilda Hopkerk.
Pravda.
Oprosti, Hedwig.
Previše su pedantni ovi ljudi.
Tonks, za ime boga.
Profesore Muddy!
Što radite ovdje? -Spašavam Tebe, naravno.
Kuda idemo? Pismo je reklo da sam izbačen iz Hogwartsa.
Nisi, barem ne još.
Kingsley, uputi ga.
Pismo je reklo...
Dumbledore je uvjerio ministra da odgodi odluku do formalnog saslušanja.
Saslušanja?
Ne brini Harry, objasnit ćemo ti sve kad se vratimo u glavni stožer.
Ne ovdje, Nymphadora!
Ne zovi me Nymphadora.
Ostanite svi u formaciji.
Ne razbijajte ju, čak i ako netko pogine.
Hajde.
Hajde uđi, sine.
Moram nešto poduzeti,
Utišajte svoje glasove malo.
Sve je jači i jači, moramo nešto poduzeti.
Harry.
Gospođo Weasley.
Hvala Bogu da si dobro.
Malo si oslabio, bojim se da će večera biti tek kada se sastanak završi.
Gledaj, nemamo vremena objašnjavati se.
Ravno gore, prva vrata lijevo.
Blatokrvi, polutani, izdajice roda svoga
Jadna moja gospodarica bi bila zgrožena šljamom koji živi u njenoj kući.
Što je rekla starom stvorenju.
Kakva sramota.
Harry!
Jesi li dobro?
Čuli smo kada su pričali da su te napali Dementori.
Moraš nam reći sve! -Pusti ga da diše, Hermiona.
I to saslušanje u ministarstvu! To je nečuveno.
Ne mogu te izbaciti.
To je nepošteno! -Da.
Puno toga se događalo oko mene.
Kakvo je ovo mjesto?
Glavne odaje. Red Feniksa.
To je tajno društvo,
Dumbledore ga je osnovao u prvoj bici sa Znaš Već Kime.
Nije mogao to staviti u pismo, pretpostavljam.
Cijelo ljeto nisam dobivao nikakve vijesti.
Pokušali smo ti pisati, stvarno jesam.
Samo... -Samo što?
Dumbledore nas je natjerao da se zakunemo da ti ne kažemo ništa.
Dumbledore je to rekao?
Zašto sakriva to od mene? Možda mogu pomoći.
Ja sam onaj koji je vidio Voldermortov povratak,
ja sam se borio s njim.
Ja sam taj koji je vidio Cedricovo ubojstvo!
Harry.
I mislili smo da smo čuli tvoj glas.
Ne vrijedi da tako držiš bijes u sebi. Izbaci to van.
U svakom slučaju, čuli smo sastanak.
Možda želiš čuti nešto puno zanimljivije.
Ako itko to ima pravo znati, onda je to Harry.
Da nije bilo njega, ne bi ni znali da se Voldermort vratio.
On nije baš dijete, Molly.
Ali nije ni odrastao.
On nije James, Sirius.
Nije tvoj sin.
Kao da je.
Koga on još ima?
Ima mene.
Možda Potter kad odraste postane kriminalac kao i njegov kum.
Drži se dalje od toga, Severus.
Zašto mu ne kažeš?
Hermione, mrzim tvoju mačku.
Hvala!
Večerat ćemo dolje u kuhinji.
To što vam je dopušteno da koristite magiju,
ne mora značiti da možete koristiti vaše štapiće za sve i svašta.
Jesi li gladan, Harry?
Jesi li siguran da si dobro, Harry? Baš si nas zabrinuo.
Harry Potter.
Siriuse.
Ovo je vrlo neuobičajeno.
Izgleda da će tvoje saslušanje u ministarstvu biti održano pred cijelim Withemom.
Da, da, znam.
Ne razumijem što ministarstvo magije ima protiv mene.
Pokaži mu.
Ionako će uskoro saznati.
DJEČAK KOJI LAŽE?
Napadao je i Dumbledorea.
FUDGE: SVE JE U REDU
Fudge koristi sve svoje moći.
Uključujući svoj utjecaj na Daily Prophet.
Okleveće sve koji vjeruju u povratak gospodara tame.
Ali zašto?
Ministar misli da Dumbledore hoće njegov posao.
To je ludost, nitko pri zdravoj pameti ne može vjerovati u to.
Baš tako! Fudge nije pri zdravom razumu, izopačen je i vođen strahom.
A strah tjera ljude na razne gluposti.
Kada je prošli put Voldermort imao moć
skoro je uništio sve što nam je bilo najdraže.
Sad kada se vratio, bojim se da će ministar sve napraviti
kako bi izbjegao suočavanje sa tom strašnom istinom.
Mislimo da Voldermort opet želi izgraditi svoju vojsku.
Prije 14 godina imao je veliki broj svojih pristalica.
Ne samo vještice i čarobnjake, nego i čudna mračna stvorenja.
On je počeo regrutirati, a i mi pokušavamo napraviti isto.
Ali prikupljanje pristalica nije jedina stvar koja ga zanima.
Vjerujemo da Voldermort traži nešto.
Sirius.
Nešto što nije imao prošli put.
Misliš na oružje?
Ne, dosta, on je samo dječak.
Ako kažeš još nešto više, možeš ga odmah učlaniti u Red.
Dobro! Želim se pridružiti.
Ako Voldermort sakuplja vojsku, i ja se hoću boriti.
Harry.
Ovim vas izbacujemo iz škole. Ispred cijelog Withoma.
Vlakovi! Podzemna Željeznica!
Ovi Bezjaci su genijalni.
Stigli smo.
Nikad prije nisam koristio ovaj ulaz.
Bit će zabavno.
Samo ću ubaciti novac.
Daily Prophet, dame i gospodo! Da li nekome treba Daily Prophet?
DUMBLEDORE: GLUH ILI OPASAN?
Dobro jutro, Arthure.
Dobro jutro, Bob.
Interne poruke.
Prije smo koristili sove, ali je nered bio nevjerojatan.
Merlinove mi brade! Hvala ti Kingsley.
Promijenili su vrijeme tvojeg saslušanja.
Kada je? -Za 5 minuta.
Ministarstvo misterija.
Ministre, pokušajte napraviti pravu stvar.
Da, ali moramo...
Zapamti, za vrijeme saslušanja govori samo kada ti se obrate.
Budi miran.
Ništa loše nisi napravio.
Kao što Bezjaci kažu, istina će izaći na vidjelo.
Da?
Meni nije dopušteno da budem prisutan, bojim se.
Sretno, Harry.
Disciplinarno saslušanje 12. kolovoza,
Po prekršaju koji je počinio Harry James Potter...
stanovnik Privet ulice 4 u Winshiku.
Ispitivač Cornelius Osvold Fudge, Ministar...
Svjedok obrane!
Albus Percivel Wilfred... Brown Dumbledore.
Dobili ste našu poruku da je vrijeme i mjesto saslušanja promijenjeno?
Sigurno mi je promaknulo.
Greškom sam došao tri sata ranije u ministarstvo.
Optužba?
Optužbe protiv optuženog su slijedeće:
Da je pri punoj svijesti o nelegalnosti svojih djela
sproveo Petronas čaroliju u prisutnosti bezjaka.
Da li poričete optužbu? -Ne, ali...
Da li vam je poznato da je zabranjeno baviti se magijom van škole...
dok ne napunite 17 godina?
Da, naravno, ali...
Vještice i čarobnjaci Wizengemota...
To sam napravio samo zbog Dementora.
Dementori? U malom Winchiku?
To je baš pametno.
Bezjaci ne mogu vidjeti Dementore, zar ne, dječače?
Jako prikladno.
Ne lažem. Bila su dvojica.
Da nisam... -Dosta.
Žao mi je što prekidam vjerojatno dobro uvježbanu priču.
Ali, pošto nemaš nikakvih svjedoka...
Oprostite, ministre. Ali u stvari imamo.
Molimo vas, opišite napad.
Kako su izgledali?
Pa...
Jedan od njih je bio vrlo velik, a drugi malo mršav.
Ne dječaci, Dementori.
Veliki... obučeni u ogrtače, i onda je postalo hladno,
kao da je sva sreća svijeta nestala.
Vidite... Dementori neće tek tako zalutati u Bezjačko predgrađe
i naletjeti na čarobnjaka. Šanse su vrlo male.
Mislim da nitko ne vjeruje da su oni tamo bili slučajno, Ministre.
Sigurno sam vas krivo razumjela, profesore.
Dementori su, ipak, pod nadležnošću ministarstva magije.
Tako glupo od mene, ali na trenutak je zvučalo kao
da ste sugerirali da je ministarstvo naredilo napad na ovog dječaka.
To bi bilo vrlo uznemirujuće, gospođo dotajnice.
Zato se nadam da će ministarstvo provesti potpunu istragu
zbog čega su ta dva Dementora tako daleko od Azkabana
i zašto su napali bez ovlasti.
Naravno, postoji netko tko bi mogao biti iza ovog napada.
Corneliuse, molim te, urazumi se.
Dokazi da se mračni gospodar vratio su neporecivi.
On se nije vratio!
U slučaju Harry Pottera zakon jasno kaže
da se magija može koristiti pred Bezjacima u situacijama opasnim po život.
Zakoni se mogu mijenjati ako je to potrebno, Dumbledore!
Stvarno? Postala je praksa da se održava puno krivično suđenje
za jednostavan slučaj maloljetničkog čarobnjaštva?
Tko je za osudu?
Tko je za to da se optuženi oslobodi svih optužba?
Oslobođen svih optužbi.
Profesore!
Padfoot, jesi li poludio?
Upropastit ćeš cijelu operaciju.
Siriuse, što ćeš ti ovdje? Što ako te netko vidi?
Morao sam te otpratiti.
Što je život bez malo rizika?
Ne želim vidjeti da te vrate u Azkaban. -Ne brini za mene.
U svakom slučaju... Želio sam ti dati ovo.
Originalni Red Feniksa.
Marlene McKenine.
Ubijena je dva tjedna pošto je ovo snimljeno.
Voldermort joj je ubio cijelu obitelj.
Franklin i Ellis Longbottom.
Nevilleovi roditelji.
Pretrpjeli su sudbinu goru od smrti.
Prošlo je više od 14 godina.
Ne prođe ni jedan dan da mi tvoj otac ne nedostaje.
Misliš li da će biti rata, Siriuse?
Osjećaj je isti kao i prije.
Zadrži je.
U svakom slučaju, pretpostavljam da ste vi sada mladi.
Iznenađen sam da te je ministarstvo pustilo da slobodno šećeš, Potteru.
Bolje uživaj dok još možeš.
U Azkabanu je rezervirana ćelija sa tvojim imenom.
Reći ću ti. Ti si veliko ništa.
Drži se dalje od mene!
To je samo Malfoy. Opusti se.
Zdravo, društvo.
Zdravo, Neville.
Što je to?
Što je što?
To što vuče kočije.
Nitko ne vuče kočiju, Harry.
Ide sama, kao i uvijek.
Nisi poludio...
I ja ih vidim.
Normalan si, kao i ja.
Ovo je Loneylov...
Luna Lovegood.
Zanimljiva ogrlica.
To je u stvari amajlija.
Odbija Naragose.
Gladna sam. Nadam se da će biti pudinga.
Što su Naragosi? -Nemam pojma.
Dobra večer, djeco.
Imamo dvije zamijene osoblja ove godine.
Molim vas, poželite dobrodošlicu profesorici Grubbly-Plank...
koja će preuzeti brigu o čarobnim bićima,
dok je profesor Hagrid privremeno odsutan.
Također poželite dobrodošlicu našoj novoj profesorici Obrane od crne magije...
Dolores Umbridge.
Siguran sam da i svi vi novim profesoricama želite sreću.
Kao i obično, naš redar g. Filch me je zamolio da vas podsjetim...
Bila je na mojem saslušanju. Radi za Fudgea.
Hvala vam direktore, za te ljubazne riječi dobrodošlice.
I kako je divno vidjeti sva ta vedra sretna lica kako mi se smiješe.
Sigurna sam da ćemo svi biti jako dobri prijatelji.
Teško.
Ministarstvo je uvijek smatralo da je obuka
mladih vještica i čarobnjaka od presudnog značaja.
Iako je svaki direktor sa sobom
u ovu povijesnu školu donio nešto novo.
Napredak radi samog napretka mora biti obeshrabren.
Sačuvajmo ono što se mora sačuvati.
Usavršimo ono što se može usavršiti,
prekinimo prakticiranje onoga što se mora zabraniti.
Zahvaljujemo se profesorici Umbridge.
To je stvarno bilo prosvjetljujuće.
Prosvjetljujuće? Što?
Što to znači?
Znači da se ministarstvo umješalo u Hogwarts.
Dean, Seamus, dobri praznici?
Dobro. Bolje nego Seamusu, zapravo.
Moja mama nije htjela da se vratim ove godine.
Zašto nije?
Da vidim... Zbog tebe.
U novinama je pisalo svašta o tebi, Harry.
A i o Dumbledoreu.
Tvoja mama im je povjerovala?
Nitko nije bio tu u noći kad je Cedric umro!
Pa, čitaj novine kao i tvoja glupa majka, reći će ti sve što trebaš znati!
Ne usuđuj se tako pričati o mojoj majci!
Ne dopuštam nikome da me zove lažljivcem.
Što se događa?
On se događa!
Zar ti vjeruješ u sve one gluposti koje je rekao o Znaš-Već-Kome?
Da. Vjerujem.
Ima li još netko problema sa Harryjem?
Jesi li dobro? -Da.
Seamusu je malo pobjeglo, ali proći će ga to, vidjet ćeš.
Rekao sam, dobro sam, Ron!
Dobro, ostavit ću te sa tvojim mislima.
Hajde, Seamus, uzmi.
Dobro jutro, djeco.
Ispiti za Obični Stupanj Čarobnjaštva...
O.W.L.S.
Su obično poznati kao... OWLS
Dobro učite i i biti ćete nagrađeni.
Ako ne budete učili, posljedice mogu biti... ozbiljne.
Vaša ranije nastava iz ovog predmeta bila je prilično isprekidana.
Ali od sad ćete obranu od mračnih vještina raditi po pažljivo izrađenom planu
koje je odobrilo ministarstvo.
Ovdje ništa ne piše kako se koristi obrambena magija.
Kako se koriste čini...
Ne mogu ni zamisliti zašto bi koristila čini u mojoj učionici.
Nećemo koristiti magiju.
Učit ćete kako se koristi obrambena magija u okruženju bez rizika.
Kakva je korist od toga?
Ako nas netko napadne, okruženje neće biti bez rizika, zar ne?
Đaci moraju dići ruku ako žele govoriti u mojoj učionici.
Ministarstvo smatra da je teorijsko znanje sasvim dovoljno,
da možete položiti ispite, što je uostalom, i svrha postojanja ove škole.
A kako nas to teorija može spremiti za ono što nas čeka vani?
Nema ništa vani, dragi.
Što misliš tko bi napao djecu kao što ste vi?
Oh, ne znam... možda Lord Voldermort.
Da vam ovo pojednostavnim.
Rečeno vam je da je određeni mračni čarobnjak ponovno na slobodi.
To je laž.
Nije laž, ja sa ga vidio, borio sam se s njim.
Kaznena nastava, gospodine Pottere!
Dakle, po vama, Cedric Diggory je pao mrtav sam od sebe.
Cedricova smrt je tragedija. -Ubijen je!
Voldermort ga je ubio, to sigurno znate! -Dosta!
Dosta.
Potražite me kasnije gospodine Potter,
u mome uredu.
Uđite.
Dobra večer, gospodine Pottere.
Sjednite.
Ispisivat ćete neke rečenice za mene danas, gospodine Potter.
Ne, nećemo sa vašim perom.
Koristit ćemo jedno moje posebno.
Sada...
Želim da napišete... Neću govoriti laži.
Koliko puta?
Recimo... koliko god je potrebno da se poruka "ureže".
Niste mi dali tintu.
Neće ti trebati.
Da?
Ništa.
Tako je.
Zato što znaš... duboko u sebi, da zaslužuješ biti kažnjen.
Zar ne, gospodine Potter?
Nastavi.
Bljuvački bomboni.
Od ovoga se možeš razboljeti.
Možeš pobjeći sa sata kad kod želiš.
I slobodno iskoristiti sat vremena koji bi inače proveo u dosadi.
Želiš li još jedan?
Ne tražim da mi napišeš sve.
Ma daj.
Samo sam zauzet učenjem za ovaj glupi ispit.
Napravit ću ti uvod. To je sve.
Hermiona, ti si najbolja osoba koju sam ikada sreo.
Neću više nikada biti grub prema tebi.
Samo što se ja kladim da budeš.
Što ti je sa rukom?
Ništa.
Drugom rukom.
Moraš reći Dumbledoreu.
Ne.
Dumbledore trenutno ima previše toga na pameti.
U svakom slučaju... ne želim pružiti to zadovoljstvo gospođi Umbridge.
Do vraga, Harry, ta žena te muči.
Da ti roditelji znaju za ovo...
Ja ih nemam, zar ne, Ron?
Harry, moraš prijaviti ovo.
Jako je jednostavno. -Ne, nije.
Hermiona, što god da je, nije jednostavno.
Ne razumiješ.
Onda nam pomogni da razumijemo.
Dragi Padfoot.
Nadam se da si dobro.
Ovdje postaje hladnije.
Zima je definitivno na putu.
Usprkos mom povratku u Hogwarts, osjećam se usamljenije nego ikad.
Znam da ćeš ti od svih ljudi to najbolje razumjeti.
Zdravo, Harry Potter.
Tvoja stopala, zar ti nije hladno?
Pomalo.
Na nesreću, sve moje cipele su misteriozno nestale.
Sumnjam da je Nigel iza toga.
Kakva su to stvorenja?
Carlpastrosi.
Stvarno su nježni, ali,
ljudi ih izbjegavaju zbog toga što su malo... drugačiji.
Ali zašto ih drugi ne mogu vidjeti?
Mogu ih vidjeti samo oni koji su vidjeli smrt.
Poznavala si nekoga tko je umro?
Moja mama.
Bila je prilično nadarena vještica.
Ali, voljela je eksperimentirati.
Jednog dana jedna od njenih čarolija je izmakla kontroli.
Imala sam devet godina.
Žao mi je.
Da, bilo je prilično teško.
Ponekad sam jako tužna zbog toga...
...ali imam tatu.
Usput, oboje ti vjerujemo...
...da si se borio protiv
onoga čije ime se ne smije izgovoriti.
Ministarstvo misli da ti i Dumbledore kujete zavjeru.
Hvala.
Izgleda da si ti jedina koja mi vjeruje.
Nemoj misliti da je to točno.
Pretpostavljam da on tako želi da se ti osjećaš.
Kako to misliš?
Da sam ja Znaš Već Tko,
željela bih da se osjećaš kao da si odsječen od svih.
Zato jer ako si ti sam, i nisi neka prijetnja.
Da li ti ikad prestaješ jesti?
Gladan sam.
Harry.
Mogu li vam se pridružiti?
Profesorice, što u stvari vi želite?
Samo zahtijevam da, kad se radi o mojim učenicima,
koristite propisane načine discipliniranja.
Kako glupo od mene,
ali zvuči kao da dovodite moj autoritet u pitanje.
I to u mojoj učionici.
Minerva.
Ne, uopće, Dolores.
Samo vaše srednjovjekovne metode.
Žao mi je, draga,
ali sumnja u moj rad je i sumnja u samo ministarstvo.
U konačnici i u samog ministra.
Ja sam tolerantna žena,
ali jedina stvar koju neću trpjeti je nelojalnost.
Nelojalnost?
Situacija u Hogwartsu je daleko gora nego što sam se bojala.
Cornelius će željeti poduzeti neposredne akcije.
Proglas o Obrazovanju broj 23
Dolores Jane Umbridge imenovana za velikog Hogwartskog inkvizitora
MINISTARSTVO TRAŽI REFORME OBRAZOVANJA Nova era počinje u Hogwartsu
Što se dogodilo Dumbledoreu?
Umbridge je unaprijedila predavanja u području
obrane od mračnih vještina.
Dolores Umbridge će kao veliki inkvizitor
popraviti poljuljane standarde u Hogwartsu.
Samo jedno pitanje.
Ti ovdje radiš... Koliko već?
Prvo ste se prijavili za mjesto profesora Obrane od Mračnih Vještina.
Je li to točno?
Da.
Ali niste bili uspješni?
Očigledno.
SVA GLAZBA JE ZABRANJENA
SVI WEASLEY PROIZVODI SU STROGO ZABRANJENI
OBAVEZNO PROPISNO OBLAČENJE
Hoćete li mi, molim Vas, predvidjeti nešto?
Oprostite?
Jedno malo proročanstvo.
Šteta.
Čekajte, čekajte mislim da vidim nešto. Da, nešto mračno.
Vi ste u velikoj opasnosti.
Divno.
Cho, što se događa?
To je profesorica Trelawney.
Šesnaest godina, šesnaest godina sam živjela i predavala ovdje.
Hogwarts je moj dom.
Ne možete to napraviti.
U stvari mogu.
Minerva.
Da li bi željela reći nešto, draga?
Ima nekoliko stvari koje bih htjela reći.
Profesorice McGonagall,
mogu li vas zamoliti da vratite Sybil unutra.
Hajde, Sybil.
Hvala, Dumbledore.
Dumbledore, mogu li vas podsjetiti,
da po aktu o Obrazovanju, br.23 po nalogu ministra
imate pravo raspustiti moje profesore,
ali nemate ovlasti otjerati ih sa ovog imanja.
Ta ovlast ostaje u rukama direktora škole.
Za sada.
Zar ne bi trebali nešto učiti?!
Profesore.
Profesore?
Profesore Dumbledore?
Taj prljavi, zli Gargoyle.
Ne uči nas kako da se obranimo.
Ne uči nas da položimo naše OWLS.
Preuzela je cijelu školu.
Osiguranje i sigurnost su prioritet ministarstva.
Još više, imamo uvjerljive dokaze
da su ova ubojstva djelo ozloglašenog masovnog ubojice Siriusa Blacka.
Harry. -Sirius.
Što radiš ovdje?
Odgovaram na tvoje pismo.
Rekao si da si zabrinut zbog Umbridgeove.
Što ona to radi?
Trenira vas da ubijate polutane?
Uopće nam ne dopušta da koristimo magiju!
Nisam iznenađen.
Zadnje informacije govore da Fudge ne želi da vas treniraju za borbu.
Borbu?
Što on to misli? Da mi ovdje formiramo neku čarobnjačku vojsku?
Baš tako misli.
Da Dumbledore prikuplja svoje snage da preuzme ministarstvo.
Svakog trenutka je sve paranoičniji.
Ostali ne žele da ti kažem ovo, Harry,
ali stvari ne idu dobro u Redu.
Fudge blokira istinu u svakoj prilici,
A ti nestanci, baš ovako je počelo i prošlog puta.
Voldermort je u pokretu.
Što da radimo?
Netko dolazi. Žao mi je, ali ti ne mogu više pomoći.
Za sada izgleda da ste prepušteni sami sebi.
On je stvarno tamo, zar ne?
Moramo biti sposobni da se obranimo.
I ako nas Dolores Umbridge neće naučiti, moramo naći nekog tko hoće.
Harry.
Ovo je ludost.
Tko će htjeti da ga ja podučavam? Ja sam opasan, sjećate se?
Pogledaj sa svjetlije strane,
ne možeš biti gori od stare žabolike.
Hvala, Ron.
nema problema, stari.
Sa kime bi se trebali sastati?
Samo sa nekoliko ljudi.
Divno mjesto.
Mislila sam da će biti sigurnije izvan glavnog puta.
Hej, vratite se!
Zdravo.
Svi znate zašto smo ovdje. Potreban nam je učitelj.
Dobar učitelj.
Netko tko je iskusan u borbi protiv mračne magije.
Zašto? -Zašto?
Zato što se Znaš-Već-Tko vratio, žaboliki!
To on kaže. -To i Dumbledore kaže.
Dumbledore to kaže jer On to kaže?
Poanta je, gdje je dokaz?
Potter bi nam mogao reći više o tome kako je Diggory ubijen.
Neću pričati o Cedricu, tako da ako ste zato došli, možete odmah ići.
Hajdemo Hermiona, oni su ovdje samo da bi me gledali kao neku nakazu.
Je li istina da možeš stvoriti Petronus magiju?
Da! Vidjela sam.
Opa, Harry, nisam znao da to znaš raditi.
I ubio je Basiliska mačem iz Dumbledoreova ureda.
Istina je.
U trećoj godini je odjednom odbio oko stotinjak Dementora.
I Prošle godine se stvarno borio sa Znate-Već-Kim, osobno.
Čekajte!
Sve to lijepo zvuči kad se tako kaže,
ali, istina je da sam u većini slučajeva jednostavno imao sreće.
Nisam znao što radim skoro pola tog vremena.
I skoro uvijek sam imao pomoć.
Samo je skroman. -Ne Hermiona, nisam.
Suočiti se sa ovim stvarima u stvarnom životu nije kao u školi.
U školi, ako napraviš grešku, možeš ju ispraviti sutra,
Ali tamo vani...
kad si na sekundu daleko da budeš ubijen,
ili gledaš kako ti prijatelja ubijaju pred tvojim očima,
ne znate kako je to.
U pravu si, Harry, ne znamo.
Zato nam treba tvoja pomoć.
Ako želimo imati bilo kakve šanse da pobijedimo...
Voldermorta.
Stvarno se vratio?
DUMBLEDOREOVA VOJSKA
Prvo moramo naći mjesto gdje ćemo trenirati, a da nas Umbridgeova ne nađe.
Shrinking park.
Premali je.
A zabranjena šuma?
Pregrozna je.
Harry, što ćemo ako Umbridgeova ipak sazna? -Koga briga.
Mislim...
Zvuči uzbudljivo, zar ne, mislim... prekršiti pravila.
Tko si ti i što si napravila sa Hermionom Granger?
U svakom slučaju, bar jedna dobra stvar se je dogodila danas.
Koja je to?
Cho nije mogla odvojiti pogled od tebe.
Dobro, u sljedećih nekoliko dana svatko od nas treba smisliti eventualna mjesta za trening.
Moramo biti sigurni da Umbridgeova neće naći to mjesto.
Sve đačke organizacije su raspuštene.
Svaki student koji prekrši ovu zapovijed bit će trenutno izbačen.
Pazi kuda ideš, Longbottom.
Uspio si, Neville.
Pronašao si Sobu po potrebi.
Što?
Poznata je i kao "Dođi i idi" soba.
Soba se po potrebi pojavljuje samo onda kada je nekoj osobi stvarno potrebna.
I uvijek je opremljena prema potrebama onoga koji traga za njom.
Znači, ako ti je, na primjer, stvarno potreban WC...
Šarmantno stvarno, ali da...
To je osnovna ideja.
Briljantna je!
Kao da sam Hogwarts želi da uzvratimo udarac.
EKSPELIARMUS!
Beznadno.
Previše mašeš štapićem.
Probaj ovako. EKSPELIARMUS!
Molim vas, prepišite odobreni tekst četiri puta.
Da bih osigurala potpunu pozornost...
neće biti potrebe za razgovorom.
Prije bih rekla za razmišljanjem.
EKSPELIARMUS!
Sklonite štapiće!
Ošamućivanje je jedna od najkorisnijih čini u vašem arsenalu.
Praktično je kao da se čarobnjak bori.
Hajde, Nigele, udari najbolje što možeš.
Ošamuti!
Dobro je. Nije loše Nigel!
Ne brini, bit ću blag prema tebi.
Hvala, Ron.
Hajde, hajde, Ron.
Dajem mu jednu sekundu! -Vrijedi.
Ošamuti!
Hvala. -Šuti.
Namjerno sam ju pustio da to napravi.
Bilo je sramotno.
Bilo je potpuno namjerno!
SVI UČENICI ĆE BITI PODVRGNUTI ISPITIVANJU ZBOG SUMNJIVIH AKTIVNOSTI
Izvoli, uđi. Želiš li šalicu čaja?
Skoncentriraj se na jednu točku i probaj opet.
EXPELIARMUS!
Ostanite koncentrirani.
Dobro.
Malo više.
Dobro sam.
Svi koji se žele pridružiti Inkvizitorskom odredu mogu se prijaviti u uredu Inkvizitora.
Vrijedan rad je važan, ali ima nešto što je još važnije.
Vjera u sebe.
Mislite o tome ovako.
Svaki veliki čarobnjak u povijesti je počeo...
baš ovako kao i mi sada.
Studenti! Ako su oni to mogli, zašto ne bismo mogli i mi.
"Expeliarumus"
Fantastično Neville. Dobar posao.
To je dosta za današnji sat.
Nećemo se vidjeti do poslije praznika.
Zato, nastavite vježbati najbolje što možete,
i svi ste dobri. Odličan posao.
Odlično.
Hvala.
Vidimo se poslije Božića.
Vidimo se u dnevnom boravku, Harry.
Hvala puno, Harry.
Sretan Božić.
Razmišljali smo, Harry,
Mogli bismo staviti Bljuvačke Bombone gospođi Umbridge u čaj.
Zvuči super, da li biste me ispričali?
Jesi li dobro?
Čuo sam da te je gospođa Umbridge baš namučila prije neki dan.
Da, dobro sam.
U svakom slučaju, bilo je vrijedno toga.
Samo... zbog učenja ovih stvari,... zapitam se...
da li ih je i on znao?
Cedrik je znao ove stvari.
Bio je vrlo dobar.
Samo što je Voldermort bio bolji.
Stvarno si dobar učitelj, Harry.
Nikada prije nisam bila sposobna ošamutiti nekoga.
Imela.
Drži Narglove dalje.
Što su to Narglovi?
Pojma nemam.
Pa, kako je bilo?
Mokro! Mislim, stvarno je plakala.
Nije tako loše, zar ne?
Sigurna sam da je Harrijevo ljubljenje više od zadovoljavajućeg.
Cho provodi polovinu vremena plačući ovih dana.
Čovjek bi pomislio da će je malo ljubljenja razvedriti.
Zar ne razumiješ kako se ona sada osjeća?
Očigledno je da je tužna zbog Cedrica.
I zbog toga je zbunjena jer joj se sviđa Harry, te osjeća krivnju zato što ga je poljubila.
Prestravljena jer gospođa Umbridge prijeti da će joj istjerati majku iz Ministarstva.
I boji se da će pasti na ispitu, jer je prezauzeta brigom o ostalim stvarima.
Jedna osoba ne može osjećati sve to. Pukla bi!
To je zato što imaš emocija koliko stane na žličicu.
Voldermort možda traži nešto.
Nešto što nije imao prošlog puta.
Harry!
Da li si u snu stajao pored žrtve?
Ili si gledao mjesto zločina?
Ni jedno ni drugo. Bilo je kao da sam ja...
Profesore, molim vas, objasnite mi što se događa.
Everarde, Arthur je na stražarskoj dužnosti večeras.
Pobrini se da ga pronađu pravi ljudi.
Gospodine.
Phileus.
Posjeti svoj portret u Ulici Grimould i prenesi da je Arthur Weasley ozbiljno ozlijeđen.
I da će njegova djeca ubrzo stići tamo putem Teleportacijskog Ključa.
Pokupili su ga, Albuse. Bilo je blizu, ali misle da će se izvući.
Izgleda da ga Gospodar Tame nije uspio uzeti.
Hvala.
Pogledaj me.
Što mi se to događa?
Željeli ste me vidjeti, direktore?
Severus, bojim se da ne možemo čekati.
Čak ni do jutra.
Inače ćemo svi biti vrlo ranjivi.
Izgleda da postoji neka veza između umova gospodara tame i tvog.
Da li je on te veze svjestan...
za sada ostaje nejasno.
Moli se da on to ne sazna.
Mislite, ako on sazna za to, onda...
će mi moći čitati misli?
Čitati ih, kontrolirati.
...razoriti.
U prošlosti,
Gospodar tame je uživao u tome da upada u umove svojih žrtava
stvarajući pritom vizije, kako bi ih mučio do ludila.
Kako bi iscijedio i zadnju kap agonije,
i da bi ih, tek kada bi ga doslovno molili za smrt... ubio.
Pravilnom upotrebom Oklumencije bit ćeš zaštićen od ovog pristupa ili utjecaja.
Na ovim satovima ću pokušati prodrijeti u tvoj um.
A ti ćeš se pokušati oduprijeti.
Spremi se.
LEGILIMENS!
Koncentriraj se, Pottere.
Evo...
Tata se vratio.
Sjednite, sjednite svi.
Pokloni.
Velika kutija za Rona.
O, evo za vas.
Otvorite, želim vidjeti vaša lica.
Probajte.
Sve što ste željeli.
Hvala mama.
Idemo ovuda.
O, Harry, Harry.
Tu si.
Sretan Božić.
Drago mi je što si s nama. -Hvala.
Dodaj to tati.
Hvala. Da li svi imate čaše?
Zdravica. Fred, George.
Božićna zdravica.
Za gospodina Harryja Pottera.
Bez koga ja ne bih bio ovdje.
Za Harryja. -Za Harryja.
Harry.
Ovo je prekrasno, treba nam još toga.
Ali tata, moraš kako je doktor rekao.
Ne mogu razumjeti zašto ga nećeš nositi, Ronalde.
Zato jer izgleda kao prokleti idiot.
Ne više nego obično.
Bezobrazno derište, stoji kao da mu je tu mjesto.
Harry Potter.
Dečko koji je zaustavio mračnog gospodara.
Prijatelj Blatokrvnih i izdajica svoga roda.
Da moja jadna gospodarica zna... -Kreacer!
Dosta je bilo!
Odlazi!
Naravno, gospodaru,
Kreacer je sretan da služi plemenitu kuću Blackovih.
Žao mi je zbog toga.
Nikad nije bio ugodan.
Čak i kad sam bio mali.
Ne prema meni.
Ali vi ste odrasli ovdje.
Ovo je kuća mojih roditelja.
Ponudio sam je Dumbledoreu kao glavni stožer našeg reda.
Kako bih učinio nešto korisno.
Ovo je obiteljsko stablo Blackovih.
Moji poremećeni rođaci. Sve sam ih mrzio.
Moji roditelji sa njihovom opsjednutošću čistom krvi.
Moja mama je to napravila nakon što sam pobjegao.
Šarmantna žena.
Imao sam 16 godina.
Gdje si otišao?
Kod tvojeg oca. Uvijek sam bio dobrodošao kod Potterovih.
Vidim tako puno njegovog u tebi, Harry.
Vi ste jako slični.
Nisam siguran u to.
Siriuse, kad sam...
Kad sam vidio napad na gospodina Weasleyja, nisam samo gledao,
ja sam bio zmija!
I poslije toga, u Dumbledoreovom uredu,
bio je trenutak kad sam htio... želio...
Ova veza... između mene i Voldermorta?
Što ako je razlog za to da ja postajem kao i on?
Osjećam se tako bijesno cijelo vrijeme.
Što ako, nakon svega kroz što sam prošao, nešto u meni nije u redu?
Što ako postajem zao?
Želim da me jako pažljivo poslušaš, Harry.
Ti nisi loša osoba.
Ti si vrlo dobra osoba kojoj se loše stvari događaju.
Razumiješ valjda to.
Svijet se podijelio na dobre ljude i Smrtoždere.
Svi mi u sebi nosimo i svijetlu i tamnu stranu.
Ono što je važno je staza koju odaberemo.
To smo mi u stvari.
Harry, vrijeme je da krenemo.
Kad se sve ovo završi, bit ćemo prava obitelj.
Vidjet ćeš.
Harry, Harry!
Hagrid se vratio.
Oprosti.
Reći ću ovo još jednom,
zapovijedam da mi kažete gdje ste bili.
Rekao sam vam, bio sam odsutan zbog mog zdravlja.
Zbog zdravlja?
Malo svježeg zraka, znate.
O da.
Kao čuvaru lovišta, sigurno vam je bilo teško doći do zraka.
Da sam na vašem mjestu ne bih se navikavala na to da sam se vratila.
Ja se ne bih trudila čak ni raspakirati se.
Ovo je stroga tajna.
Da znate.
Dumbledore me je poslao da se pozabavim sa Divovima.
Divovima?
Pronašao si ih?
Pa i nije ih tako teško naći, da budem iskren.
Oni su prilično veliki.
Pokušao sam ih uvjeriti da nam se pridruže u borbi.
Ali nisam ja jedini koji ih je pokušavao pridobiti.
Smrtožderi.
Pokušali su ih uvjeriti da se pridruže Znate-Već-Kome.
I jesu li?
Prenio sam im Dumbledoreovu poruku,
pretpostavljam da će se netko od njih sjetiti da smo prijatelji.
Oni su ti to napravili?
Ne baš, ne.
Hajde ti mali. Blesavi pas!
Čudno je vani, isto kao i prošli put.
Nailazi oluja, Harry.
Bolje je da smo spremni kad stigne.
Potvrđeno je da je 10 jako čuvanih zatvorenika pobjeglo jučer navečer.
MASOVNA BJEKSTVA IZ AZKABANA
MINISTARSTVO RAZLJUTILO CENTAURE
Imamo osnovanu sumnju da je bijeg osmislio čovjek
iskusan u bježanju iz Azkabana.
Ozloglašeni masovni ubojica,
Sirius Black.
Rođak odbjegle Bellatrix Lestrange.
MASOVNI BIJEG IZ AZKABANA
Dumbledore je upozorio Fudgea da se ovo može dogoditi.
Svi ćemo poginuti jer se on ne želi suočiti sa istinom.
Harry?
Ja...
Želim se ispričati,
moja mama kaže da proročanstvo nije tako staro.
Ono što hoću reći je,
vjerujem ti.
Neville...
Prije 14 godina,
Smrtožderka po imenu Bellatrix Lastrange
koristila je bolnu kletvu na mojim roditeljima.
Mučila ih je zbog informacija.
Ali oni nisu ništa rekli.
Jako sam ponosan što sam njihov sin.
Ali nisam siguran da sam spreman da to svi saznaju baš sada.
Učinit ćemo ih ponosnim, Neville.
To je obećanje.
Neka to bude jaka uspomena.
Najsretnije sjećanje, pustite da vas ispuni.
Nastavi pokušavati, Seamus.
George, tvoj je red.
EXPECTO PETRONUS!
Potpuni proto je vrlo teško proizvesti.
Ali i forma štita može biti podjednako korisna kao zaštita od različitih prijetnji.
Fantastično, Ginny!
Samo zapamtite, on vas štiti samo onoliko dugo koliko ste koncentrirani.
Ostani koncentrirana, Luna!
Misli na najsretniju stvar koje se sjećaš i Exspecto Petronum.
Pokušavam. -Znam, dobro je.
Ovo je vrlo napredna magija zato ostanite fokusirani.
Pobrinut ću se da ovo bude kratko.
BOMBARDA MAXIMA!
Hvatajte ih.
Promatram ih već tjednima.
Vidiš? Dumbledoreova vojska.
Dokaz onoga što ti pričam od samog početka, Corneliuse.
Svi tvoji strahovi i mrmljanje o Znaš-Već-Kome
Nisu nas zavarale ni na tren.
Sve te laži samo da bi se kontroliralo ministarstvo.
Naravno.
Ne, profesore! On nema ništa sa time, to sam bio ja!
Plemenito od tebe što me pokrivaš, Harry
Ali pergament je jasno rekao "Dumbledoreova vojska",
a ne Potterova.
Ja sam rekao Harryju da formira ovu organizaciju,
ja i samo ja.
Ja sam odgovoran za te aktivnosti.
Pošalji sovu za Daily Prophet.
Ako požurimo, stići ćemo za jutarnje izdanje,
Dolores, Shackleboat,
vi ćete ispratiti Dumbledorea u Azkaban,
zbog optužbi za zavjeru i navođenje.
I mislio sam da neće biti takve okolnosti.
Imam dojam da ste olako zaključili da ću ja...
koji je ono izraz... "Mirno poći".
Pa, mogu vam reći ovo. Nemam namjeru ići u Azkaban.
Dosta sa tim! Privedite ga.
Možda vam se to ne sviđa, ministre,
ali ne možete poreći, Dumbledore ima stila.
Dolores Jane Umbridge je zamijenila Albusa Dumbledorea
na mjestu direktora Hogwarts škole za vještice i čarobnjake.
Dječaci i djevojčice ne smiju prići jedni drugima na udaljenost manju od 20 cm.
Oni koji se žele pridružiti Inkvizitorskom odredu...
Studenti će biti podvrgnuti ispitivanju zbog sumnjivih aktivnosti
Harry!
Učinili smo sve što smo mogli.
Borili smo se protiv stare vještice.
Čak ni Dumbledor nije mogao to spriječiti.
Harry, ako je nečija krivnja, onda je naša.
Da, mi smo te nagovorili na to.
Da, ali ja sam pristao.
Toliko sam se trudio da pomognem,
a sve vrijeme sam ustvari pogoršavao stvari.
Nije ni bitno više.
Ovo nije više igra, ne kada ti je previše stalo
Ono do čega ti je stalo, izgubiš.
Možda je ovako bolje. -Zašto?
Da to napravim sam.
Hagrid.
Što to radi, gdje nas vodi?
Hagride, zašto nam jednostavno ne kažeš?
Nikada nisam vidio centaure tako uzbunjene,
a oni su opasni čak i kada su na miru.
Ako im Ministarstvo ograniči teritoriju, imat će pune ruke posla.
Hagride, što se događa?
Oprostite što sam misteriozan, ne bi vas ni gnjavio ovime, ali,
pošto je Dumbledore otišao,
vjerojatno će me otpustiti ovih dana.
Nisam mogao otići, a da nekom ne kažem za njega.
Grawpy.
Dođi ovamo, ti veliki...
Grawpy.
Doveo sam ti društvo.
Nisam ga mogao ostaviti,...
zato što mi je brat.
U stvari polubrat.
Potpuno je bezopasan.
Malo je uznemiren, to je sve.
Grawpy, nije pristojno to raditi. -Učini nešto.
Pričali smo o tome, ne hvataš, zar ne?
To je tvoj novi prijatelj, Hermiona.
Grawpy.
Grawp.
Spusti me dolje.
Odmah.
Jesi li si dobro?
Odlično.
Samo mu treba čvrsta ruka, to je sve.
Mislim da imaš obožavatelja.
Drži se dalje od nje, u redu?
Sam se hrani.
Ali trebat će mu društvo kad mene ne bude.
Brinut ćete o njemu, zar ne?
Ja sam mu jedina obitelj koju ima.
Osjećaš se sentimentalno?
To je privatno.
Ne za mene.
Ne i za tamnog gospodara ako se ne popraviš.
Svako tvoje sjećanje do kojeg dođe može iskoristiti protiv tebe,
ne bi izdržao ni dvije sekunde da ti napadne um.
Isti si kao tvoj otac.
Lijen i arogantan.
Ni riječ više o mom ocu! -Slabić.
Nisam slab!
Onda dokaži.
Kontroliraj svoje emocije.
Discipliniraj svoj um.
LEGILUMENS!
Sirius.
Dosta.
Da li ti ovo nazivaš kontrolom?
Vježbamo satima! Mogu li se malo odmoriti?
Gospodar tame se ne odmara.
Svi ste vi isti, sentimentalne budale koje kukaju kako život nije bio fer prema vama.
Možda nisi primijetio, ali život nije fer, a tvoj blagoslovljeni otac je to znao i ipak...
Moj otac je bio veliki čovjek. -Tvoj otac je bio svinja.
LEGULUMENS! -PROTEGO!
Hajde, Lunatik, Patfoot.
Snape! -EXPELIARMUS!
Dobar potez, James! -Hvala!
Tata.
Tko hoće vidjeti kako skidam hlače Snivelusu?
Dosta!
Dosta.
Tvoje lekcije su ovime završene. - Ja... nisam znao.
Van.
Kako se zoveš? -Nigel.
Bit ćeš u redu. Nije tako loše.
Vidiš? Već nestaje.
A i bol prestane poslije nekog vremena.
Kao što sam vam rekla već jednom, g. Potter,
bezobrazna djeca zaslužuju biti kažnjena.
Znaš, George...
uvijek sam mislio da naša budućnost leži izvan akademskih dostignuća.
Fred, i ja mislim isto tako.
O.W.L U TOKU JE ISPIT PETE GODINE
Spreman sam kad i ti!
Potrebno mi je to proročanstvo.
Morat ćeš me ubiti.
Hoću, ali najprije ćeš mi ga donijeti.
KRUCIO!
Sirius.
Harry, jesi li siguran?
Vidio sam, isto je kao i sa Weasleyem.
Ista vrata koja sanjam već mjesecima.
Samo se nisam mogao sjetiti gdje sam ih već vidio.
Sirius kaže da Voldermort nešto traži.
Nešto što nije imao prošlog puta, a to je u odjelu za misterije.
Harry, molim te, poslušaj.
Što ako Voldermort želi da ti to vidiš?
Možda koristi Siriusa da bi došao do tebe.
Pa što i ako si u pravu?
Zar bih ga trebao pustiti da umre?
Hermiona, on je jedina obitelj koju imam.
Što ćemo napraviti?
Morat ćemo da koristiti Floo mrežu.
Ali gospođa Umbridge ih sigurno sve drži pod prismotrom.
Ne sve.
Alohomora.
Uzbunite Red, ako možete.
Jesi li ti lud? Idemo sa tobom.
Opasno je.
Kada ćeš već jednom razumjeti? Zajedno smo u ovome.
To svakako.
Potter je pokušavao pomoći djevojčici Weasley.
Išao si po Dumbledorea, zar ne?
Ne. -Lažeš!
Zvali ste me, direktorice?
Snape, da.
Došlo je vrijeme da nam daju odgovore, bilo da žele to ili ne.
Da li si donio serum istine?
Bojim se da ste iskoristili sve moje zalihe kada ste ispitivali učenike.
Zadnja je potrošena na gospođici Chang.
Osim ako ga ne želite otrovati, a imao bih veliko razumijevanje ako to učinite.
Ne mogu vam pomoći.
On drži Padfoota.
Zarobio je Padfoota na mjestu gdje je on sakriven.
Padfoot? Što je Padfoot? O čemu on to govori, Snape?
Ne znam.
Dobro.
Nemam izbora, Pottere.
Pošto je u pitanju sigurnost ministarstva, nemam drugog izbora.
Cruciatas će ti razvezati jezik.
To je nezakonito.
Ono što Cornelius ne zna neće ga boljeti.
Reci joj, Harry!
Što da mi kaže?
Ako joj ti nećeš reći gdje je, ja ću.
Gdje je, što?
Dumbledoreovo tajno oružje.
Koliko još?
Nije daleko.
Moralo je biti negdje gdje ga studenti ne bi slučajno otkrili.
Što to radiš?
Spremi se na moj znak.
Pa?
Gdje je to oružje?
Ne postoji, zar ne?
Pokušavali ste me prevariti.
Znate, ja stvarno mrzim djecu.
Vi nemate što ovdje raditi, centauri!
Ovo su pitanja ministarstva.
Spustite svoje oružje. Upozoravam vas.
Prema zakonu,
kojem se vi bića, gotovo ljudske inteligencije, morate pokoriti.
Kako se usuđuješ! Ti prljavi polutane.
Molim te, molim, prestani.
Dosta! Zavest ću red!
Prljave životinje!
Da li ti znaš tko sam ja?
Pustite ga.
Nije on kriv!
Ne! On ne razumije!
Potteru, napravi nešto.
Reci im da im ne želim zlo.
Žao mi je, profesorice. Ne smijem govoriti laži.
Što to radite? Ja sam doministrica Dolores Jane Umbridge
Pustite me.
Hvala, Grawp.
Hermiona. Hermiona, Sirius.
Kako ste pobjegli?
Bljuvački bomboni. Nije bio lijep prizor.
Rekao sam im da sam gladan i da hoću slatkiše.
Naravno, rekli su mi da se nosim, i sami su se poslužili.
To je jako pametno od tebe, Rone! Bilo je suđeno da se dogodi jednom.
Bio je sjajan. Pa, kako ćemo stići u London?
Nije da ne cijenim to što ste svi napravili,
ali dovoljno sam vas uvalio u nevolje.
Dumbledoreova vojska bi trebala napraviti nešto stvarno.
To je uvijek bilo tu.
Možda ne moraš sve sam.
Pa, kako ćemo stići do Londona?
Letjet ćemo, naravno.
Odjel za misterije.
To je to.
92, 93, 94, 95.
Trebao bi biti ovdje.
Harry.
Tvoje ime je napisano na ovome.
Onaj tko ima moć da porazi Mračnog Gospodara se približava...
...i Mračni Gospodar će ga označiti kao Jednakog...
...ali on će imati moć istu kao i Mračni Gospodar...
...jer dok jedan ne umre, drugi neće moći živjeti...
Harry.
Gdje je Sirius?
Ti bi trebao znati razliku,
između snova,
i stvarnosti.
Vidio si samo ono što je Mračni Gospodar želio da vidiš.
Sad mi predaj proročanstvo.
Ako nam napraviš bilo što, slomit ću ga.
On se zna igrati.
Mala-beba... Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kako su ti mama i tata?
Bolje im je sada kada će biti osvećeni.
Hajde da se svi smirimo.
Hoćemo li?
Mi samo želimo proročanstvo.
Zašto je Voldermort želio da mu ja ovo uzmem?
Usuđuješ se izgovoriti njegovo ime?
Ti prljavi polukrvni!
Nije iznenađujuće. On je slavni dječak. Zar ne?
Proročanstvo mogu podići samo oni na koje se ono odnosi.
Što je sreća za tebe.
Zar se nisi oduvijek pitao... koji je razlog
... te veze između tebe i gospodara tame.
Zašto te nije mogao ubiti kad si bio samo beba?
Zar ne želiš saznati tajnu... O svom ožiljku?
Svi odgovori su tu, Potter. U tvojoj ruci.
Sve što trebaš napraviti je da mi ga daš.
Mogu ti pokazati sve.
Čekao sam 14 godina.
Znam.
Mislim da mogu pričekati još malo! Sada!
Ošamuti! -Ošamuti!
LEVICORPUS!
PETRIFICUS TOTALUS! -Dobar posao, Neville!
Ošamuti!
Vratite se do vrata.
Odjel za misterije.
Glasovi.
Da li razumijete što kažu?
Nema nikakvih glasova, Harry. Bježimo odavde.
I ja ih čujem.
Harry, to je samo prazni luk.
Molim te, Harry.
Stanite iza mene.
Da li si stvarno vjerovao...
da smo tako naivni da pomislimo
da djeca imaju bilo kakve šanse protiv nas!
Pojednostavniti ću ti Potter,
daj mi proročanstvo odmah
ili gledaj svoje prijatelje kako umiru.
Ne daj mu ga, Harry.
Bježi od mojeg kumčeta.
Slušaj me. Pokupi ostale i bježite odavde.
Što? Ne, ostajem s tobom.
Odlično si se borio.
Pusti me da ja sada preuzmem.
Black!
EXPELIARMUS! -Dobar pogodak James!
Avada Kedavra!
Ja sam ubila Siriusa Blacka.
Želiš me uhvatiti?! Crutio!
Moraš to stvarno misliti, Harry.
Ubila ga je. Ona to zaslužuje!
Znaš čarolije, Harry.
Napravi je.
Tako si slab.
Tako je glupo bilo od tebe što si došao ovdje večeras, Tom.
Red Feniksa je na putu.
Do tada ću ja otići, a ti ćeš biti mrtav.
Izgubio si, starče.
Harry.
Tako slab.
Tako ranjiv.
Pogledaj me.
Harry.
Nije stvar u tome kako ste slični,
nego u onome po čemu se razlikujete.
Vi ste slabi.
I nikada nećete upoznati ljubav.
Niti prijateljstvo.
Ja vas žalim.
Ti si budala, Harry Potteru.
I izgubiti ćeš.
Sve.
Vratio se.
DUMBLEDORE I POTTER SU BILI U PRAVU
MINISTAR DAJE OSTAVKU?
UMBRIDGE SUSPENDIRANA SLIJEDI ISTRAGA
ONAJ KOJI NE SMIJE BITI IMENOVAN SE VRATIO
RAVNATELJ HOGWARTSA VRAĆEN
Znam kako se osjećaš, Harry. Ne, ne znate.
Ja sam kriv.
Ne, krivica je moja.
Znao sam da je samo pitanje vremena kada će Voldermort shvatiti vezu između vas.
Mislio sam da, ako se udaljim od tebe...
kao što sam i radio cijele godine, da će on biti u manjem iskušenju
I da ćeš tako i ti biti zaštićeniji.
Proročanstvo kaže:
"...dok jedan ne umre, drugi neće moći živjeti..."
Što znači, jedan od nas će morati ubiti drugog na kraju.
Da.
Zašto mi niste rekli?
Iz istog razloga zbog kojeg si ti pokušao spasiti Siriusa.
Iz istog razloga zbog kojeg su tebe tvoji prijatelji spasili.
Poslije svih ovih godina, poslije svega što si propatio,
nisam ti htio nanositi dodatnu bol.
Previše mi je stalo do tebe.
Kako to da nisi na gozbi?
Izgubila sam neke svoje stvari.
Izgleda da su ih neki ljudi sakrivali.
To je grozno.
Ma bilo je zabavno, ali...
Pošto je zadnja večer, stvarno mi trebaju natrag.
Da li ti treba pomoć da ih pronađeš?
Žao mi je što si izgubio kuma, Harry.
Sigurno ne želiš da ti pomognem tražiti?
Ne treba. U svakom slučaju...
Moja mama je uvijek govorila da stvari koje izgubimo nađu načina da nam se vrate na kraju.
Mada ne uvijek na način na koji očekujemo.
Mislim da ću otići pojesti malo pudinga.
Razmišljao sam o onome što mi je Dumbledore rekao večeras.
Što to?
Iako nam predstoji borba, mi imamo jednu stvar koju Voldermort nema
Da?
Nešto za što se vrijedi boriti.
Prijevod i obrada Psyclade