HARRY POTTER ÉS A FŐNIX RENDJE
Borzalmas a hőség, de lesz még rosszabb is.
Holnap a nappali hőmérséklet 35 fok körül alakul,
itt-ott a 40 fokot is elérheti.
Hűsölést ajánlok mindenkinek,
és napszúrás helyett forró slágereket.
Gyertek, indulunk haza!
Szállj le!
- Muszáj menni? - Igen, muszáj.
Kárpótlásul a kedvenced lesz vacsira.
Visított, mint egy malac.
- Jól lenyomtad, Nagy D. - Láttátok a képét?
Nagy D!
Megint tízéveseket versz?
Ez megérdemelte.
- Öten egy ellen. Hős vagy. - Te csak ne dumálj.
Minden éjjel nyafogsz álmodban. Én legalább nem félek a párnától.
"Ne öld meg Cedricet!"
Ő a fiúbarátnőd?
- Fogd be! - "Meg akar ölni, anya!"
Hol az anyád?
Hol az anyád, Potter?
Meghalt?
Meghalt...
Mi van itt?
Mit csinálsz?
Semmit!
Gyerünk innen!
Dudley, fuss!
Expecto Patronum!
Mrs. Figg.
Ne tedd el a pálcád, Harry.
Visszajöhetnek.
Dementorok Little Whingingben! Mi jöhet még?
- Megbolondult a világ. - Maga honnan tud...?
Dumbledore kért meg, hogy vigyázzak rád.
Dumbledore? Ismeri Dumbledore-t?
Azután, hogy Tudjukki megölte szegény Diggory fiút,
hogy hagyna Dumbledore magadra.
Ejnye, fiam! Pedig eszes gyereknek mondanak.
Menj be a házba, és maradj is ott!
Hamarosan látogatód érkezik. De bármi történik, maradj a házban!
Hőség, kánikula mindenütt.
Tüzesen süt le ránk a nap.
Dudlicsek?
Te vagy az?
Duddy. Vernon! Gyere gyorsan!
Kórházba kell vinnünk.
Ki művelte ezt veled?
Most boldog vagy?
Végre összehoztad. Elérted, hogy meggárgyuljon.
Ne mondj ilyet!
Nézz rá, Petúnia! Agyalágyult lett a fiunk!
Betelt a pohár!
Nem tűröm tovább ezt az elmebajt.
Kedves Mr. Potter!
Titkos forrásból arról értesültünk, hogy ma 6 óra 23 perckor...
...ön Patrónus-bűbájt hajtott végre egy mugli jelenlétében.
Mivel ezzel megsértette...
...a kiskorúak bűbájgyakorlását korlátozó rendeletet,
önt ezennel eltanácsoljuk...
...a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképzőből.
Szívélyes üdvözlettel: Mafalda Hopkirk
Igazság!
Meghűlt.
Ne haragudj.
Iszonyatos ez a tisztaság, ami itt van.
Az ég szerelmére, Tonks!
Mordon tanár úr!
- Mit keresnek itt? - Megmentünk téged.
A levél azt mondta, kirúgtak.
Még nem, nem rúgtak ki. Előre, Kingsley!
De hát...
Dumbledore kijárta, hogy csak meghallgatás legyen.
Meghallgatás?
Nyugi, Harry, a főhadiszálláson elmagyarázzuk.
Ne itt, Nymphadora!
Ne szólíts Nymphadorának!
Tartjuk az alakzatot. Akkor is, ha valamelyikünk meghal.
Gyertek!
Menj be!
Nincs semmi bizonyíték.
Se hullák, se semmi.
Majdnem megölte Harryt!
Igen, de most az a legfontosabb, hogy őrizzük a valamit.
Bíznunk kell Dumbledore-ban.
Tavaly meg tudta védeni Harryt? Nem, ma éjjel cselekednünk kell.
Caramel politikus, és csak mellesleg varázsló.
- Ha rajta múlna... - Halkabban, beszéljetek!
Percről percre erősebb lesz. Sürgősen cselekednünk kell!
- Harry! - Mrs. Weasley.
Hála az égnek jól vagy.
Lefogytál, de csak a megbeszélés után tudok vacsorát adni.
Majd később kérdezel. Fel a lépcsőn, az első ajtó balra.
Sárvérűek, vérfarkasok, árulók és tolvajok.
Ha szegény úrnőm látná ezt a bandát,
akik ellepték a házát, mit mondana nekem?
Micsoda szégyen!
- Szörnyű! - Nyugodj meg, úrnőm.
Hitvány aljanép! Atyáim korában nem voltak ilyenek.
Sipor hű hozzád.
Harry!
Jól vagy? Hallottunk a dementortámadásról.
- Mindent el kell mesélned! - Hadd jusson lélegzethez.
És ez a meghallgatás is... Felháborító.
Utánanéztem, nem rúghatnak ki.
- Ez igazságtalanság! - Igen.
Abból van bőven mostanában.
Mondjátok, miféle hely ez?
- A főhadiszállás. - A Főnix Rendjéé.
Titkos társaság.
Dumbledore alapította, Tudodki miatt.
Írhattatok volna róla!
Semmiről se tudtam egész nyáron.
Akartunk írni neked. Tényleg akartunk.
- Csak... - Csak mi?
Dumbledore azt kérte, ne szóljunk neked.
Dumbledore?
Miért ne tudjak semmiről? Segíthetnék.
Én harcoltam Voldemorttal,
mikor megölte Cedricet.
- Harry! - Hallottuk a susogásod.
- Tombolj nyugodtan, ne szégyelld! - De ha befejezted...
Hallgassunk valami érdekesebbet.
Harrynek joga van tudni. Ha ő nincs,
nem is tudnánk Voldemortról.
Nem gyerek már.
De nem is felnőtt!
- Ne téveszd össze őt Jamesszel! - Nem a te fiad.
De fiamként szeretem.
Nincs senkije.
- Rajtam kívül. - Meghatóak az atyai érzéseid.
Legyen börtöntöltelék, mint a keresztapja?
Ebbe ne szólj bele, Pipogyusz.
- Piton is a Rend tagja? - Sajnos.
- Tudom, amit tudok. - Hát mondd el neki!
Hagyd békén!
- Húzd fel! - Csámpás!
- Ne csináld! - Sicc onnan, lökött macska!
Csámpás!
- Utálom a macskádat. - Rossz vagy, Csámpás!
A konyhában vacsorázunk.
Csak mert varázsolhattok,
nem kell másodpercenként előkapnotok a pálcátokat!
Éhes vagy, Harry?
Örülök, hogy egyben vagy. Aggódtunk érted.
Harry Potter.
Sirius!
Nagyon furcsa.
A meghallgatásodat a teljes Wizengamot előtt tartják.
Nem értem, mit akar tőlem a minisztérium.
Hadd lássa! Úgyis megtudná.
A KIS HAZUDÓS?
Caramel Dumbledore-t is támadja.
CARAMEL: "MINDEN RENDBEN"
Latba veti minden befolyását, a Reggeli Prófétára is nyomást gyakorol.
Besároz mindenkit, aki szerint a Nagyúr visszatért.
De miért?
Azt hiszi, Dumbledore fúrja őt.
De hát épeszű ember nem hiheti...
Erről van szó. Caramel már nem épeszű.
Az agyára ment a félelem.
És aki fél, szörnyű dolgokra képes.
Mikor Voldemort ereje teljében volt,
kis híján mindent elpusztított körülöttünk.
Most visszatért, és a miniszter szinte bármit megtenne,
hogy ne kelljen szembesülnie ezzel a ténnyel.
Gyanítjuk, hogy Voldemort újraszervezi a seregét.
14 éve rengetegen álltak a szolgálatába,
boszorkányok, varázslók és sötét teremtmények hada.
Most is híveket verbuvál magának, és mi igyekszünk ugyanezt tenni.
De a toborzáson kívül egyéb is foglalkoztatja őt.
Gyanítjuk,
hogy meg akar szerezni valamit.
Sirius!
Valamit, ami hajdan hiányzott neki.
Valamiféle fegyvert?
Elég ebből! Harry Potter még gyerek!
Így rögtön fel is vehetnéd őt a Rendbe!
Jó ötlet! Ha Voldemort sereget gyűjt, harcolunk!
Harry!
...eltanácsoljuk...
...a teljes Wizengamot előtt...
Vonat a föld alatt!
Zseniálisak ezek a muglik!
Megérkeztünk.
Még sose használtam ezt a bejáratot. Izgalmas lesz.
Lássuk! Van nálam egy mugli pénzérme.
Egy vagyont vesztettem a bájitaltőzsdén.
Reggeli Próféta! Reggeli Prófétát tessék!
Dumbledore dilis vagy dühöngő őrült?
- Jó reggelt, Arthur. - Helló, Bob.
Osztályok közötti üzenetek.
Régen baglyokat használtunk, de azok potyogtattak.
Merlin szakállára! Köszönöm, Kingsley.
Áttették a meghallgatást.
Mikor lesz?
Öt perc múlva.
Misztériumügyi Főosztály.
Bízom benne, miniszter úr, hogy helyesen fog dönteni.
Igyekszem, de...
Ne feledd, csak akkor szólalhatsz meg, ha kérdeznek.
Nyugalom. Nem csináltál semmi rosszat.
Ahogy a muglik mondják: Győz az igazság.
Igaz?
Sajnos nem mehetek be veled.
Sok szerencsét!
Fegyelmi tárgyalás augusztus 12-én,
a kihágással vádolt Harry Potter,
Surrey, Little Whinging, Privet Drive 4. alatti lakos ügyében.
Kihallgatók: Cornelius Caramel mágiaügyi...
A védelem tanúja:
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Megkapta az üzenetünket, hogy megváltozott...
...a meghallgatás ideje? - Az valahogy elkerült.
De szerencsére már korábban bejöttem a minisztériumba.
A vád?
Nevezettet az alábbi tett elkövetésével vádoljuk:
"Szándékosan és cselekedete...
...törvénytelen voltának tudatában,
Patrónus-bűbájt hajtott végre...
...egy mugli jelenlétében."
Tagadod, hogy megidéztél egy patrónust?
Nem, de...
Tudtad, hogy csak az iskolában varázsolhatsz...
...17 éves korodig? - Tudtam, de...
Kérdezem a Wizengamot tagjait...
A dementorok miatt csináltam!
Dementorok?
Little Whingingben?
Elmés ürügy.
A muglik nem látják a dementorokat, igaz, fiam?
- Szerencsés. - Nem hazudok!
- Két dementor jött. - Elég!
Bocsánat, hogy félbeszakítom jól begyakorolt mesédet,
de mivel az eseménynek nem volt más szemtanúja...
Bocsásson meg, miniszter úr. Történetesen van tanúnk.
Számoljon be, kérem, a támadásról!
Írja le őket!
Hát, az egyik kövér volt, a másik meg elég sovány.
Ne a fiúkat írja le, hanem a dementorokat.
Vagy úgy, persze. Nagyok voltak.
Csuklyások. Jöttek, és akkor minden kihűlt.
Mintha eltűnt volna a jókedv a világból.
Ugyan már, dementorok nem szoktak mugli városokban kószálni,
és véletlenül varázslókba botlani. Erre igen kicsi az esély.
Senki nem állítja,
hogy a dementorok véletlenül voltak ott.
Bizonyára félreértem a szavait.
A dementorokat, mint tudjuk, a Mágiaügyi Minisztérium felügyeli.
Tudom, butaság, de egy pillanatig úgy hangzott,
mintha ön szerint a dementorokat a minisztérium küldte volna.
Valóban aggasztó volna, ha így lenne,
épp ezért a minisztérium bizonyára kivizsgálja majd,
mit kerestek a dementorok az Azkabanon kívül,
és miért támadtak engedély nélkül.
Megjegyzem, tudok valakit,
aki engedélyt adhatott nekik.
Cornelius, kérem, hallgasson a józan eszére!
Bizonyítékok támasztják alá, hogy a Nagyúr visszatért.
Nem tért vissza!
Ami Harry Pottert illeti,
a törvény azt is kimondja,
hogy életveszély esetén muglik előtt is szabad bűbájt használni.
A törvényeket meg lehet változtatni!
Hogyne! Például lehet büntetőbíróság előtt tárgyalni...
...egy kiskorú bűbájgyakorlásának ügyét!
Ki szavaz a vádlott bűnösségére?
Ki szavaz arra, hogy mentsük fel a vádlottat minden vádpont alól?
A vádlott nem bűnös.
Tanár úr!
Tapmancs! Bolond vagy, te kutyaütő?
Elszúrod nekünk az akciót!
Hogy kerülsz ide? Megláthatnak...
Illendő volt, hogy kikísérjelek.
És mit ér az élet kalandok nélkül?
Visszavisznek az Azkabanba!
Sose félts engem.
Jut eszembe, szeretnék adni neked valamit.
A Főnix Rendjének egykori tagjai.
Marlene McKinnon...
Meghalt nem sokkal azután, hogy a kép készült.
Voldemort kiirtotta az egész családját.
Frank és Alice Longbottom.
Neville szülei.
Az ő sorsuk még a halálnál is rosszabb volt.
14 év telt el azóta.
De nem múlik el úgy nap, hogy ne jutna eszembe apád.
Szerinted tényleg háború lesz?
Úgy érzem, minden megismétlődik.
Neked adom.
Most ti vagytok az ifjak, akik akkor mi voltunk.
A minisztérium még enged szabadon mászkálni?
Élvezd, amíg lehet.
Egy azkabani cellára már kiírták a nevedet.
- Mondtam én: Őrült. - Hagyj békén, ha jót akarsz!
Ismered Malfoyt.
Mit vársz tőle?
Sziasztok.
Szia, Neville.
Ez micsoda?
- Mi micsoda? - Ez, ami a kocsit húzza.
Semmi se húzza a kocsit.
Magától megy, mint mindig.
Nem vagy bolond.
Én is látom őket.
Normális vagy.
Ő Lüke Love...
Luna Lovegood.
Szép a nyakláncod.
Igazából amulett.
Elriasztja a narglikat.
Éhezem.
Desszertre vágyom.
- Mi az a nargli? - Fogalmam sincs.
Üdv, diáksereg!
Két személyi változás történt a tanári karban.
Üdvözöljük Suette-Pollts tanárnőt,
a legendás lények értő gondozóját,
aki Hagrid tanár urat helyettesíti átmenetileg.
Örömmel mutatom be új sötét varázslatok kivédése tanárunkat,
Dolores Umbridge professzort.
Bizonyára velem együtt ti is sok sikert kívántok neki.
Gondnokunk, Frics úr szokás szerint megkért, hogy figyelmeztesselek...
Ott volt a tárgyaláson.
Caramel embere.
Köszönöm, igazgató úr,
e meleg, szívélyes üdvözést.
Csodálatos látni ezt a sok kedves, mosolygós, vidám arcot.
Biztosra veszem, hogy nagyon jó barátok leszünk.
Naná.
Mint tudjuk, a minisztérium már a múltban is...
...fontosnak tartotta az ifjú boszorkányok és varázslók képzését.
Bár minden igazgató bizonyos mértékig...
...megújította ezt a nagy múltú iskolát,
ne feledjük, hogy az öncélú újításokat nem szabad támogatni.
Őrizzük meg, ami megőrzésre méltó,
és tökéletesítsük, ami tökéletesíthető,
de a rossz szokásokat gyomláljuk ki könyörtelenül.
Köszönjük, professzor asszony. Szavai igen tanulságosak voltak.
- Tanulságosak? Süket szöveg volt. - Valamit csak jelent.
Azt, hogy a minisztérium beleszól a suli ügyeibe.
Dean, Seamus,
- jó volt a nyár? - Jó.
Habár Seamusnek nem annyira.
Anyám nem akarta, hogy visszajöjjek.
- Miért? - Miért? Miattad.
A Reggeli Próféta sok mindent írt rólad meg Dumbledore-ról.
Elhiszitek?
Ki tudja, hogyan halt meg Cedric?
Olvasd a Prófétát, mint a lökött anyád. Abból megtudod.
- Ne szidd anyámat! - Ő ne szidjon engem.
- Mi a gond? - Az, hogy Harry pattog.
Te elhiszed a rizsát, amit Tudjukkiről terjeszt?
Persze.
Kinek van még gondja Harryvel?
- Minden oké? - Igen.
Ne törődj Seamusszel, tök hülye volt.
- De meg fogja bánni. - Mondom, hogy semmi bajom!
Oké. Akkor nem is zavarlak tovább.
Harry!
Figyelj, Seamus! Jön, kapd el!
Jó reggelt!
Rendes Bűbájos Fokozat vizsga.
R. B. F.
Többnyire így, rövidítve emlegetjük.
Ha jól tanultok, nem lesz baj.
De ha lustálkodtok, annak a következményei súlyosak lehetnek.
A tantárgyban szerzett eddigi ismereteitek meglehetősen hiányosak.
Örömmel közölhetem, hogy mostantól gondosan felépített,
a minisztérium által jóváhagyott tanmenetet követünk.
Tessék!
Ebben nincs szó a védőbűbáj használatról.
Bűbájhasználat?
Ugyan miért kellene bűbájt használnotok az órámon?
Nem varázsolunk?
Megismerkedtek a defenzív mágiával, de biztonságos, veszélytelen módon.
Ha ránk támadnak, az nem "veszélytelen".
Jelentkezel, ha szólnál.
A minisztérium szerint,
az elméleti ismeretek elegendőek ahhoz,
hogy levizsgázzatok.
S ez a legfontosabb egy iskolában.
Az elmélet készítsen fel arra, ami ránk vár?
Semmi nem vár rátok.
Ugyan, ki akarna megtámadni egy magadfajta gyermeket?
Nem is tudom, például Voldemort.
Szeretném, hogyha tisztáznánk ezt a kérdést.
Azt mondták nektek,
hogy egy bizonyos sötét varázsló sok év után visszatért.
- Ez hazugság. - Nem az! Láttam, harcoltam vele!
Büntetőmunka, Potter!
Cedric Diggory magától halt meg?
A halála tragikus baleset volt.
Voldemort ölte meg! Maga is tudja!
Elég!
Elég.
Majd megbeszéljük, Mr. Potter, a szobámban.
Szabad!
Jó estét!
Leül!
A mai büntetőmunkád egy kis írásgyakorlat lesz.
Nem kell a pennád.
Erre a célra egy különleges tollat kapsz.
A leírandó szöveg: "Hazudni bűn".
Hányszor írjam le?
Mondjuk, hogy addig írod, amíg el nem érjük a kívánt eredményt.
Tinta is kellene.
Ehhez nem kell tinta.
HAZUDNI BŰN
Igen?
- Semmi. - Helyes.
Ugyanis a lelked mélyén jól tudod,
hogy megérdemled a büntetést.
Így van?
Folytasd!
- Maximuláns cukrok. - Betegítenek.
Amikor akarsz, lóghatsz.
Örömöt varázsolnak az unalom lélekölő óráiba!
Még egyet?
Nem kell az egészet megírnod.
Az RBF-vizsgák miatt nincs időm rá.
Csak a bevezetést írom meg.
Hermione, nincs nálad rendesebb csaj a világon.
- Ha valaha bunkó lennék... - Akkor leszel újra önmagad.
Mi van a kezeddel?
Semmi.
A másikkal.
- Jelentsd Dumbledore-nak! - Nem.
Neki most van elég baja.
És nem szerzem meg ezt az örömet Umbridge-nak.
A nő kínoz téged!
- Ha ezt a szülők megtudják... - Nincsenek szüleim.
Ezt muszáj jelentened.
- Ez egyszerű és világos... - Nem egyszerű.
Ez nem egyszerű és nem világos.
Ezt ti nem értitek.
Hát magyarázd el!
Kedves Tapmancs!
Remélem, jól vagy.
Itt kezd hűvösödni az idő. Érezni, hogy jön a tél.
Hiába jöttem vissza a Roxfortba, itt még inkább egyedül vagyok.
Tudom, hogy ha valaki, te megértesz engem.
Szia, Harry Potter.
- Nem fázol? Mezítláb vagy. - Kicsit.
Sajnos titokzatos módon eltűnt az összes cipőm.
A narglik tehették, azt gyanítom.
- Mik ezek? - Thesztrál a nevük.
Szelíd teremtmények, de sokan kerülik őket, mert kicsit...
Mások.
A többiek miért nem látják őket?
Csak az látja őket, aki találkozott a halállal.
Szóval neked meghalt valakid?
Az anyám.
Nagyon tehetséges boszorkány volt, de szeretett kísérletezni,
és az egyik bűbája rosszul sült el.
- Kilenc éves voltam. - Részvétem.
Szörnyű baleset volt.
Most is elszomorodom, ha eszembe jut, de apám még él.
Mi apával hiszünk neked.
Elhisszük, hogy Tudjukki él, és rád támadt.
A minisztérium rágalmaz téged és Dumbledore-t.
Kösz. Egyedül ti hisztek nekem.
Szerintem nem.
De ő biztos azt akarja, hogy ezt érezd.
Hogyhogy?
Tudjukki helyében azt akarnám,
hogy úgy érezd, magadra maradtál.
Mert ha egymagadban vagy,
nem vagy annyira veszélyes.
- Muszáj folyton tömnöd magad? - Most miért? Éhes vagyok.
Harry.
Leülhetek?
Már megbocsásson, de pontosan mire céloz?
Csak kérem, hogy a diákjaim esetében...
...szorítkozzon a Roxfortban előírt fegyelmezési eljárásokra.
Úgy hangzik,
mintha meg akarná szabni, hogy mit tehetek és mit nem,
Minerva.
Szó sincs róla, Dolores. Csak nem tetszenek a középkori módszerei.
Sajnálom, drágám,
de aki engem bírál, az a minisztériumot bírálja.
Közvetve pedig magát a miniszter urat.
Én toleráns vagyok,
de egyet nem vagyok hajlandó eltűrni: A hűtlenséget.
Hűtlenség.
A roxforti helyzet sokkal rosszabb, mint hittem.
Corneliusnak sürgősen intézkednie kell.
23. OKTATÁSÜGYI RENDELET:
DOLORES UMBRIDGE A ROXFORT FŐINSPEKTORA
A MINISZTÉRIUM OKTATÁSI REFORMBA KEZD
Mi történt Dumbledore-ral?
A sötét varázslatok kivédésének...
...oktatását forradalmasító...
...Dolores Umbridge főinspektorként elegendő befolyással bír,
hogy megállítsa a színvonal drámai csökkenését a varázslóképzőben.
Egyetlen kérdésem lenne.
Pontosan hány éve is tölti be ezt az állást?
Maga eredetileg sötét varázslatok kivédését akarta tanítani, igaz?
Igaz.
De nem kapta meg a posztot.
Úgy tűnik.
ZENÉT HALLGATNI TILOS.
WEASLEY-TERMÉKEKET HASZNÁLNI TILOS.
Lenne kedves jósolni nekem valamit?
Tessék?
Mozog a száj!
Csak egy icipici jóslatot kérek.
Kár.
Ne! Várjon! Azt hiszem, látok valamit!
Igen! Valami sötétet.
Magát szörnyű veszély fenyegeti.
Pompás.
Cho! Mi történt?
Trelawneyval van valami.
16 esztendeje élek és tanítok itt.
A Roxfort az otthonom!
Ezt nem teheti meg!
De igen, megtehetem.
- Minerva... - Nyugodjon meg.
Kíván valamit mondani?
Kívánnék én sok mindent mondani.
Nyugalom.
McGalagony professzor, kérem, kísérje vissza Sybilt az épületbe.
Jöjjön, Sybil.
Köszönöm! Köszönöm, Albus, köszönöm.
Dumbledore, emlékeztetném rá,
hogy a 23. oktatásügyi rendelet szerint a miniszter...
Joga van felmondani a tanáraimnak.
Ahhoz viszont nincs joga, hogy kitiltsa őket innen.
Azt csak az igazgató teheti meg.
Egyelőre.
Nincs semmi tanulnivalótok?
Professzor úr!
Dumbledore professzor!
Professzor úr!
Undok, gonosz, vén banya!
Nem tanít meg minket védekezni.
Nem adja le a vizsgaanyagot se.
És átveszi a hatalmat a suliban!
A varázslótársadalom biztonsága elsődleges fontossággal bír.
Meggyőző bizonyítékok támasztják alá,
hogy az eltűnések hátterében...
...a hírhedt tömeggyilkos, Sirius Black áll.
Harry!
Sirius!
- Mit keresel itt? - Válaszolok a leveledre.
Azt írtad, gond van Umbridge-dzsal. Mi az?
Félvéreket gyilkolni tanít?
- Nem enged minket varázsolni. - Az ok világos.
Úgy tudjuk, Caramel ellenzi, hogy harci kiképzést kapjatok.
Fél, hogy varázslóhadsereget szervezünk ellene?
A fejébe vette,
hogy Dumbledore a minisztérium megtámadására készül.
Elhatalmasodott rajta az üldözési mánia.
A többiek azt szeretnék, ha te nem tudnál erről,
de egyáltalán nem állnak jól a Rend dolgai.
Caramel mindent cáfol,
pedig 14 éve is ilyen eltűnésekkel kezdődött a dolog.
Voldemort akcióba lendült.
Mit tehetünk?
Jön valaki!
Sajnos többet nem segíthetek.
Egyelőre úgy tűnik, csak magatokra számíthattok.
Tudjukki támadásra készül.
Meg kell tanulnunk védekezni.
Ha Umbridge-ra nem számíthatunk, kell valaki más.
Harry!
Ez hülyeség. Ki akarna tőlem tanulni?
Bolondnak néznek!
Ne légy pesszimista. Varangypofánál nem lehetsz rosszabb.
- Köszi. - Számíthatsz rám.
Ki jön még ide rajtunk kívül?
Csak egy pár ember.
Jó hely.
Félreeső helyet próbáltam választani.
Ide gyere!
Sziasztok!
Tudjátok, miért vagyunk itt.
Kell egy tanár.
Aki rendesen tanít,
és aki ért a sötét varázslatok kivédéséhez.
- Minek? - Minek?
Mert Tudjukki visszatért, te penészagyú!
- Mondja Potter. - És Dumbledore.
Neki is Potter mondta.
Bizonyíték is kéne.
Potter elmondhatná, hogyan halt meg Diggory.
Nem beszélek Cedricről. Ha csak azért jöttetek, el is mehettek.
Gyerünk! Ezek vásári majomnak néznek engem.
Igaz, hogy tudsz patrónust megidézni?
Igen.
Láttam.
Ezt nem is mondtad.
És megölt egy baziliszkuszt. Egy karddal, Dumbledore szobájában.
Ez igaz.
Harmadikban elkergetett száz dementort.
Tavaly pedig tényleg harcolt a feltámadt Tudjukkivel.
Várj...
Mindez tényleg jól hangzik, ha így felsoroljátok,
de többnyire inkább szerencsém volt.
Néha azt se tudtam, mit csinálok, és segítséggel úsztam meg.
- Szerénykedik. - Nem, nem szerénykedem.
A való életben ezek a dolgok mások, mint az iskolában.
Itt, ha valami nem sikerül, másnap újra próbálkozhatsz.
De az életben,
mikor azzal szembesülsz, hogy meg fognak ölni,
vagy a szemed láttára meggyilkolják a barátodat...
Nem tudjátok, milyen az.
Tényleg nem tudjuk.
Azért kell a segítséged.
Csak úgy lehet esélyünk legyőzni...
...Voldemortot.
Tényleg él.
DUMBLEDORE SEREGE
Először is kell egy edzőterem,
ahol Umbridge nem talál ránk.
- A Szellemszállás? - Túl kicsi.
- A Tiltott Rengeteg? - Oda be nem megyek.
Miért baj, ha Umbridge megtudja?
Kit izgat?
Végül is... nincs is izgalmasabb, mint tilosban járni.
Mit csináltál Hermione Grangerrel?
Mindenesetre legalább egy jó dolgot megtudtunk ma.
Éspedig?
Cho le se vette rólad a szemét.
Jól van. A következő pár napban...
...mindenki gyűjtsön ötleteket, hogy hol gyakorolhatnánk.
Csak olyan hely jöhet szóba, ahol Umbridge nem talál ránk.
Meglesz.
A mai nappal mindenfajta diákegylet feloszlatásra kerül.
A rendelet be nem tartása eltanácsolást von maga után.
Nem látsz a szemedtől, Longbottom?
Nagy vagy, Neville. Megtaláltad a Szükség Szobáját.
Mit?
Jössz és Mész Szobának is nevezik.
Akkor tűnik fel, ha valakinek nagy szüksége van rá.
És úgy van berendezve, ahogyan épp szükséges.
Például klotyó, ha vécézned kell?
Roppant elmés. De valóban, nagyjából erről van szó.
Ez fantasztikus. Mintha a Roxfort is a mi oldalunkon állna.
Capitulatus!
Reménytelen.
Dehogy, csak ne lóbáld a pálcát. Így próbáld: Capitulatus!
Másoljátok le négy példányban a jóváhagyott szöveget,
hogy megfelelően bevésődjön a fejetekbe.
- Beszélgetni felesleges. - Gondolkodni még inkább.
- Capitulatus! - Pálcát a táskába!
A kábítás a leghasznosabb fegyverek egyike.
Mondhatni, afféle alapátok.
Jól van, Nigel, mutasd meg, mit tudsz!
Stupor!
Jól van. Egész jó volt, Nigel, egész jó.
Nem kell félned. Finoman csinálom.
Köszönöm.
Gyerünk, Ron!
- Egy sarló. - Állom.
Stupor!
- Köszönet. - Fogd be!
Direkt hagytam magam. Udvariasság is van a világon.
Komolyan, ez direkt volt.
TILTOTT CSELEKMÉNYEK ÜG YÉBEN MINDEN DIÁKOT KIHALLGATUNK
Gyere! Kérsz teát?
Koncentrálj egy kiválasztott pontra, és próbáld újra!
Capitulatus!
Jól van, összpontosítsatok!
Szuper.
Emeld feljebb!
Semmi bajom. Jól vagyok.
Stupor!
Aki be kíván lépni a Főinspektori Különítménybe,
a főinspektori irodában jelentkezhet.
Diminuto!
A gyakorlás nagyon fontos. De van valami, ami még fontosabb:
Az önbizalom.
- Capitulatus! - Levicorpus!
Arra gondoljatok,
hogy a történelem minden nagy varázslója...
...ugyanúgy kezdte, ahogy mi mindannyian: Diákként.
Ha nekik sikerült, nekünk miért ne?
- Stupor! - Capitulatus!
Capitulatus!
Reducto!
- Capitulatus! - Capitulatus!
Capitulatus!
Szép volt, Neville! Gratulálok.
Mára végeztünk.
Legközelebb a téli szünet után találkozunk.
Addig is gyakoroljatok, amennyit tudtok.
Gratulálok mindenkinek. Kitettetek magatokért.
Nagy voltál.
Kösz.
A klubhelyiségben leszünk.
- Kösz szépen. - Nincs mit.
Boldog karácsonyt... Szívesen.
Köszönöm, viszont.
- Boldog karácsonyt. - Szép karácsonyt!
- Neked is. - Van egy ötletünk.
Tegyünk Rókázó Rágcsát Umbridge teájába.
Vagy Lázralobbantót. Kelések lesznek...
Jó ötlet. Most megbocsátotok?
Jól vagy? Hallom, hogy Umbridge rád szállt mostanában.
Igen. De kibírom.
És hát, ez mindent megér.
Csak tudod, ahogy ezeket tanuljuk,
arra gondolok, ha ő is tudott volna...
Cedric? Ő tudott minden átkot.
Nagyon jól harcolt.
Csak hát Voldemort jobb volt nála.
Nagyon jó tanár vagy.
A kábítás eddig sose sikerült nekem.
Fagyöngy.
Biztos tele van narglikkal.
Azok micsodák?
Fogalmam sincs.
Mesélj, milyen volt?
Nedves.
Mert hogy közben sírt.
Annyira béna voltál?
Harry biztos nagyon is jól csókolt.
Cho folyton elsírja magát.
A smárolás felvidíthatná.
El se tudod képzelni, mit érez?
Nyilván szomorú Cedric miatt,
ezért bűntudata van, amiért Harryvel csókolózik.
Fél Umbridge-tól, aki kirúgathatja az anyját,
és a vizsgáktól, mert a sok bajától nem tud tanulni.
Nem érezhet egyszerre ennyi mindent. Fel is robbanna.
Te egy kanál érzelmi szintjén állsz!
Harry!
Voldemort meg akar szerezni valamit,
ami hajdan hiányzott neki.
Harry!
Az álomban az áldozat mellett álltál,
vagy felülről láttad őt?
Egyik sem. Olyan volt, mintha...
Mondja meg, mi történik velem!
Everard, ma Arthur van őrségben.
Fontos, hogy a mieink találják meg.
- Uram! - Phineas!
Menjen át a Grimmauld téri képébe!
Arthur Weasley súlyosan megsérült,
a gyerekei hamarosan megérkeznek oda zsupszkulccsal.
Kihozták. Nem sokon múlt, de úgy tűnik, túléli.
És a Nagyúr nem tudta megszerezni.
Hála az égnek. Most...
Nézzen rám!
Mi történik velem?
Hivatott, igazgató úr.
Perselus... Nem várhatunk tovább. Reggelig se.
Másként mind veszélybe kerülünk.
A jelek szerint kapcsolat áll fenn...
...a Nagyúr elméje és a tied között.
Még nem tudjuk, hogy ő maga rájött-e már erre.
Reménykedjünk benne, hogy nem.
Úgy érti, ha tudna róla,
- akkor belelátna az agyamba? - Belelátna. Uralná.
Megbénítaná.
A múltban a Sötét Nagyúr gyakran és előszeretettel...
...hatolt be áldozatai elméjébe,
hogy látomásokat keltve az őrületbe kergesse őket.
Csak miután kipréselte belőlük a szenvedés utolsó cseppjeit is,
mikor már ők maguk kérték, hogy ölje meg őket, akkor küldte rájuk...
...a halált.
A helyesen alkalmazott okklumencia...
...megvéd a külső behatolástól és befolyástól...
Ezeken a különórákon jómagam megpróbálok betekinteni az elmédbe,
te pedig igyekszel majd védekezni.
Készülj!
Legilimens!
Meghalt?
Koncentrálj, Potter! Összpontosíts!
Boldog karácsonyt!
Figyelem!
Megjött apa.
Üljetek le, gyerekek, csüccs! Jönnek az ajándékok.
- Ron egy szép nagy dobozt kap. - Dobozt, azt bizony! És...
Mindegy, Fred, George!
Bontsátok ki! Mit szóltok?
- Felpróbálni! - Tök szép, anya.
- Ron épp ilyenre vágyott, igaz? - Igen. Kösz, anya.
Jól van, rakjátok el a holmikat.
Harry! Harry!
Már adom is!
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
- Örülök, hogy itt vagy. - Köszönöm.
Az ott apáé.
- Köszönöm! - Mindenki megvolt?
Fred, George,
- Hermione! Adj a vendégeknek. - Tósztot!
Harry Potterre,
aki nélkül most nem lennék itt.
- Harryre. - Harryre!
Harryre.
Ez nagyon finom. Kérek még.
Csak ne járj úgy, mint tavaly.
Nem értem, miért nem akarod hordani.
Gyogyósnak nézek ki benne.
Nem csak ebben.
Bízhatnál édesanyád ízlésében.
Hogy nem sül le a bőr a képéről az arcátlan bitangnak.
Harry Potter, a fiú, aki legyőzte a Sötét Nagyurat.
Sárvérűek és árulók barátja.
- Ha szegény úrnőm ezt tudná... - Sipor!
Eleget járt a szád! Kotródj!
Ahogy parancsolod.
Sipor azért él, hogy szolgálja a nemes Black házat.
Ne haragudj.
Sose volt barátságosabb, gyerekkoromban sem.
Legalábbis velem.
Te itt nőttél fel?
Ez a szüleim háza.
Felajánlottam, hogy lehet itt a Rend főhadiszállása.
Eddig ennyi hasznomat vették.
Ez a Blackek családfája.
Ő az őrült unokahúgom.
Utálatos egy banda.
A szüleim, az aranyvérmániájukkal.
Ezt anyám tette, miután megszöktem.
Kedves, ugye?
16 éves voltam.
Hova mentél?
Apádékhoz.
Ők mindig szívesen láttak.
Apád van előttem, ha rád nézek.
Újraéledt benned a lénye.
Nem hinném.
Amikor...
Amikor álmomban láttam Mr. Weasleyt, akkor nemcsak néztem őt.
Én voltam a kígyó.
És aztán Dumbledore irodájában...
...volt egy pillanat, amikor meg akartam...
A kapcsolat köztem és Voldemort között...
...nem jelentheti azt, hogy kezdek hasonlítani hozzá?
Egyfolytában iszonyú düh van bennem.
Mindattól, amin keresztülmentem,
valami elromlott bennem, és rossz ember lettem.
Jól figyelj arra, amit most mondok neked.
Nem vagy rossz ember.
Jó ember vagy, akivel rossz dolgok történtek.
Érted?
A világ egyébként sem osztható fel jó emberekre és halálfalókra.
Mindnyájunkban van fény és sötétség is.
A kérdés az, melyik részre hallgatunk.
Az jellemez minket.
Harry, indulunk.
Ha túlleszünk ezen, igazi család leszünk.
Meglátod.
Tényleg?
Harry! Harry!
Megjött Hagrid.
Bocsáss meg.
Még egyszer utasítom:
Számoljon be róla, hol járt!
Mondtam már: Egészségügyi kúrán voltam.
- Kúrán. - Szívtam egy kis friss levegőt.
Hát persze. Vadőr lévén bizonyára ritkán jut ki a levegőre.
A maga helyében nem rendezkednék be maradásra.
Kicsomagolnia se érdemes.
Ez hétpecsétes titok, világos?
Dumbledore az óriásokhoz küldött.
Micsoda?
Rájuk találtál?
Nem nehéz megtalálni őket, mert elég nagyok.
Próbáltam megnyerni őket az ügynek.
De mások is udvaroltak nekik.
- Halálfalók? - Igen.
Fűzték a népet, hogy pártoljanak Tudjukkihez.
- És? - Átadtam Dumbledore üzenetét.
Talán emlékeznek, hogy Dumbledore rendes volt velük.
És ezt ők tették veled?
Nem, nem ők.
Jól van, neked adom, te éhenkórász!
A változás szele.
Megint a régi jelek.
Vihar közeledik.
Készen kell állnunk, mikor ideér.
Megerősíthetem, hogy tíz szigorúan őrzött fogoly...
...valóban megszökött tegnap este.
Figyelmeztettük a mugli miniszterelnököt a veszélyre.
Gyanítjuk,
hogy a kitörést az szervezte meg,
aki tapasztalatból tudja, hogyan lehet megszökni az Azkabanból.
Az az ember a tömeggyilkos Sirius Black...
...a megszökött Bellatrix Lestrange unokabátyja.
Dumbledore ezt jósolta Caramelnek.
A miniszter konoksága már életveszélyes.
Harry!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Már anyám se hiszi el, amit a Prófétában összeírnak.
Szóval igazából azt akarom mondani, hogy már hiszek neked.
Neville?
14 éve az egyik halálfaló,
Bellatrix Lestrange,
a Cruciatus-átkot szórta a szüleimre.
Kínozta őket, hogy valljanak neki,
de ők nem beszéltek.
Büszke vagyok rá, hogy ők a szüleim.
De még nem akarom mindenkinek elmondani.
Ők is büszkék lesznek rád, Neville. Megígérhetem.
Idézz fel egy eleven emléket, a legboldogabb emlékedet,
és engedd, hogy átjárjon. Próbáld újra, Seamus!
Te jössz, George!
Expecto patronum!
Alakot öltött partrónust nagyon nehéz létrehozni,
de sok ellenféllel szemben a pajzs is éppúgy megfelel.
Szép!
Gyönyörű!
Ne feledjétek, a patrónus csak addig véd, amíg koncentráltok.
Összpontosítsatok! Luna!
Gondolj valami jó dologra!
Expecto patronum!
- Próbálok, de... - Tudom. Jól van.
Ez nagyon nehéz varázslat. Senkinek nem sikerül elsőre.
Expecto patronum!
A többi már gyerekjáték.
Bombarda maxima!
Megvannak!
Hetek óta figyeltem őket,
és lám: "Dumbledore Serege".
Ezt mondtam magának kezdettől fogva, Cornelius.
Hiába riogatott Tudjukkivel,
nem tett lóvá minket!
Tudtuk, hogy a hazugságai...
...a Mágiaügyi Minisztérium elleni összeesküvését álcázzák.
Hát persze.
Nem igaz! Ő nem tudott erről.
Kedves tőled, hogy védeni próbálsz, de valamennyien tudjuk:
A pergamenen az áll: "Dumbledore Serege", nem az, hogy Potteré.
Az utasításomra szervezték a sereget.
Egyedül én vagyok felelős a tevékenységéért.
Baglyot küldünk az újsághoz!
A reggeli szám írja meg!
Dawlish, Shacklebolt, kísérjék el Dumbledore-t...
...az Azkabanba.
Vádat emelünk ellene összeesküvésért és lázításért.
Sejtettem, hogy felmerül ez a probléma.
Úgy látom, abba a hitbe ringatják magukat, hogy...
Hogy is szokás mondani?
Hogy "együttműködöm".
Közölnöm kell:
Nem áll szándékomban az Azkabanba vonulni.
Ez több a soknál!
Lefogni!
Ha nem is kedveli őt,
el kell ismernie:
A stílusa lenyűgöző.
A ROXFORT IGAZGATÓI TISZTSÉGÉT
DOLORES JANE UMBRIDGE TÖLTI BE.
A fiúk a lányoktól 20 cm távolságot kötelesek tartani.
Aki be kíván lépni a Főinspektori Különítménybe...
Tiltott cselekmények ügyében minden diákot kihallgatunk.
A rendeletek be nem tartása eltanácsolást von maga után.
Harry!
Te mindent megtettél, de varangypofa legyőzhetetlen.
Erre Dumbledore se számított.
Ha valaki, akkor mi tehetünk erről.
Mi beszéltünk rá téged.
Én meg belementem.
Segíteni próbáltam, de csak még nagyobb bajt okoztam vele.
De mindegy, már nem számít.
Abba kell hagyni ezt a játékot, mert túl nagy a tétje.
Túl sok vesztenivalótok van.
- Szóval jobb lesz, ha... - Ha?
Ha egyedül csinálom.
Hagrid!
Hova visz minket?
Mondd meg végre, hova megyünk!
Szörnyen zaklatottak a kentaurok.
Pedig amúgy se veszélytelenek.
Ha a minisztérium tovább csökkenti a területüket,
fel fognak lázadni.
Mondd már el, mi van!
Bocsánat, hogy titokzatoskodom.
Nem is terhelnélek ezzel titeket, de Dumbledore elment,
és előbb-utóbb engem is elzavarnak.
Nem mehetek el úgy, hogy nem szóltam róla senkinek.
Gróp!
Itt vagyunk lent, te mamlasz!
Gróp!
Vendégeket hoztam.
Nem hagyhattam őt ott,
hiszen az öcsikém.
Szent ég!
Igazából csak féltestvérem.
Higgyétek el, szelíd, ártalmatlan. Csak kicsit szertelen az öcskös.
- Ejnye! - Csinálj valamit!
Ne kapkodjunk fel embereket!
Ő az új barátod, Hermione.
Gróp!
Azonnal tegyél le!
Gyerünk!
Jól vagy?
Igen.
A szigorúság bejön nála.
Szereztél egy új csodálót.
A közelébe se mehetsz, világos?
Élelmet gyűjt magának.
De ha elmegyek, nem lesz társasága.
Ugye ránéztek majd néha?
Rajtam kívül nincs senkije szegénynek.
Meghatódtunk?
- Semmi köze hozzá. - Ha akarom, van.
A Sötét Nagyúr beléd fog látni, ha nem fejlődsz.
Minden emlék, amihez hozzáfér, a fegyvere lesz.
Ha az elmédbe hatol, egy szempillantás alatt véged.
Olyan vagy, mint az apád volt.
Lusta és pökhendi.
- Ne szidja az apámat! - Gyönge!
- Nem igaz! - Bizonyítsd!
Uralkodj az érzéseiden!
Fegyelmezd az elméd!
Legilimens!
Harry.
Sirius!
Elhányom magam.
Elég volt!
Így uralkodsz az érzéseiden?
Órák óta csináljuk! Pihennem kell!
A Sötét Nagyúr sem ad pihenőt.
Egyformák vagytok Blackkel:
Gyerekek módjára sopánkodtok, hogy igazságtalan veletek a sors.
Elárulom: Mindenkit érnek sérelmek.
Apád maga is tett róla, hogy ezt elegen tapasztalják!
- Apám jó ember volt! - Apád piszok disznó volt!
- Legilimens! - Protego!
Holdas, Tapmancs, gyertek!
Piton! Capitulatus!
Szép volt, James!
- Apa! - Obstructo!
Pipogyusz! Varjú!
Fogadjunk, hogy kiugrasztom a gatyájából Pipogyuszt.
Helyes! Adj neki!
Elég.
A különóráink véget értek.
Én...
Kotródj innen!
- Hogy hívnak? - Michaelnek.
Rendbe jön a kezed.
Nem olyan vészes ez, csak csúnya.
Máris halványul.
A miénk már alig látszik. A fájdalom hamar elmúlik.
Mondtam már neked, Harry Potter:
A rossz gyerekek büntetést érdemelnek.
George,
szerintem nekünk az iskolán kívül több babér terem.
Fred, ha hiszed, ha nem, én is pont erre gondoltam.
CSENDET! RBF-VIZSGA CSAK AZ ELŐÍRT TINTA HASZNÁLHATÓ
BŰBÁJTAN
Tanárnő!
Még egy!
Felőlem mehet!
Szükségem van arra a jóslatra.
Akkor meg kell ölnöd.
Arra is sor kerül. De előbb elhozod nekem a jóslatot.
Crucio!
Sirius!
Biztos vagy benne?
Láttam. Ahogy Mr. Weasleyt.
Mindig ismerős volt az az ajtó,
csak nem tudtam, honnan.
A valami, amit Voldemort akar, ami annyira kell neki,
a Misztériumügyi Főosztályon van.
Harry!
Ez Voldemort trükkje.
Lehet, hogy te kellesz neki, nem Sirius.
Akkor mi van? Hagyjam, hogy megölje Siriust?
Hermione, nincs már senkim a keresztapámon kívül.
Mi legyen?
A Hop-Hálózatot használjuk.
Umbridge minden kéményt figyeltet.
Egyet nem.
Alohomora!
Ti értesítsétek a Rendet.
- Veled megyünk. - Túl veszélyes.
Ideje volna felfognod, hogy ebben mi is benne vagyunk.
Benne vagytok. Nyakig.
Ez a Weasley-lánynak próbált segíteni.
Dumbledore-hoz készültél, igaz?
- Nem. - Hazudsz!
- Hívatott, igazgatónő? - Piton! Igen.
Potternek vallania kell, akár akar, akár nem.
Van itt Veritaserum?
Elfogyott a diákok kihallgatásakor.
Chang kisasszony kapta az utolsó adagot.
Hacsak nem akarja megmérgezni Pottert,
amit egyébiránt tökéletesen megértenék,
nem segíthetek.
Elfogta Tapmancsot!
Elfogta Tapmancsot ott, ahol el van rejtve.
Mi az a tapmancs? Mi van elrejtve?
Miről beszél, Piton?
Fogalmam sincs.
Hát jó.
Ahogy akarod, Potter.
Mivel ez a minisztérium biztonságát érintő ügy,
nincs választásom.
Meg kell tennem.
A Cruciatus-átok segít.
Az be van tiltva!
Ha Cornelius nem tudja, akkor nem is bánja.
Mondd meg!
Mit mondjon meg?
Ha nem mondod meg neki, hol van,
megmondom én.
Mi hol van?
Dumbledore titkos fegyvere.
Messze van még?
Már nem.
Jól eldugta, hogy ne találják meg a diákok.
Mit tervezel?
Rögtönzök.
Nos?
Hol az a fegyver?
Nem is létezik, igaz?
Át akartatok verni.
Tudjátok,
én utálom a gyerekeket.
Semmi keresnivalód itt, kentaur. Ez minisztériumi ügy.
Tegyétek el a fegyvert!
Figyelmeztetlek, mint majdnem emberi értelemmel bíró lények...
Protego!
Mit merészelsz!?
Arcátlan félvér!
Incarcerandus!
Elég! Hagyja abba, kérem! Elég!
Nem elég! Az lesz itt, amit én mondok!
Pimasz bestia!
Van fogalmad róla, kit bántalmazol?
Ne bántsátok! Nem akar rosszat!
Nem érti, mit akartok!
Potter! Mondd, hogy jót akarok!
Sajnálom, tanárnő.
Hazudni bűn.
Mit műveltek!?
Én Dolores Umbridge minisztériumi államtitkár vagyok!
Eresszetek el!
Köszönjük, Gróp.
Hermione! Gyerünk Siriushoz!
- Megszöktetek? - Rókázó Rágcsával. Elég undi volt.
Azt mondtam, nassolni akarok.
Ők persze lecsaptak rá, és befalták.
Tudsz ravasz lenni?
- Ha muszáj, igen. - Király trükk volt.
Hogy jutunk el Londonba?
Hálás vagyok mindazért, amit eddig tettetek,
de elég bajotok volt már miattam.
Dumbledore Serege nem sereg?
Átvertél minket?
Ezt most nem kell egyedül csinálnod.
Hogy jutunk el Londonba?
Hát repülni fogunk.
Misztériumügyi Főosztály.
Itt van.
Kilencvenkettő. Kilencvenhárom.
Kilencvennégy.
Kilencvenöt.
- Itt kéne lennie. - Harry!
Itt van a neved.
Közeledik az egyetlen, aki diadalmaskodhat a Nagyúr fölött.
A Nagyúr egyenrangúnak veszi,
de ő erősebb, mint a Nagyúr hiszi.
Mert nem élhet az egyik, míg él a másik.
Harry!
Hol van Sirius?
Megtanulhatnád már, hogy más az álom, és más...
...a valóság.
Azt láttad, amit a Sötét Nagyúr a szemed elé tárt.
Add ide a jóslatot!
Ha megmozdul, összetöröm.
Kitanulta a játékot!
Az icipici bébi.
Potter.
Bellatrix Lestrange!
Neville Longbottom? Apuék hogy vannak?
Mindjárt jobban!
Jól van, most mindenki szépen nyugodjon meg.
Rendben?
Mi csak a jóslatot akarjuk.
Miért csábított ide Voldemort?
Kimondod a nevét?
Félvér!
Semmi baj, a legényke csak érdeklődik.
A gömböt csak az veheti le a polcról, akiről a jóslat szól.
Ez neked igazából szerencse.
Nem vagy kíváncsi rá,
hogy honnan ered a kapcsolat közted és a Nagyúr között?
Miért nem tudta megölni...
...a kisgyermeket, aki voltál?
Nem érdekel, milyen titkot rejt a sebhelyed?
Minden válasz ott van nálad, a kezedben.
Nem kell mást tenned,
csak add ide.
És én mindent megmutatok neked.
14 évet vártam erre.
Hát igen.
Egy kicsit még kibírom. Most! Stupor!
Stupor!
Levicorpus!
Petricus totalus!
Jól van, menjünk.
Stupor!
Reducto!
Az ajtóhoz!
Misztériumügyi Főosztály... Hát eléggé misztikus.
Hangok.
Értitek, mit mondanak?
Mi nem hallunk hangokat.
Tűnjünk el innen!
Én is hallom őket.
Ez csak egy romos boltív.
Menjünk!
Álljatok mögém!
Komolyan felmerült benned...
Tényleg annyira naiv vagy, hogy azt hitted,
gyerekeknek esélyük van ellenünk?
A helyzet egyszerű és világos.
Vagy átadod a jóslatot,
vagy a barátaidnak végük.
Ne add oda!
Kotródj a keresztfiamtól!
Hívd a többieket, és tűnjetek el innen!
Nem, itt maradok veled.
Hősiesen harcoltál.
A többit bízd rám.
Black!
Capitulatus!
Szép volt, James!
Avada kedavra!
Megöltem Sirius Blackket!
- Te vagy a fogó! - Crucio!
Azt akarni is kell, Harry.
Megölte Siriust. Megérdemli.
Tudod a varázsigét.
Tedd meg!
Gyönge vagy.
Botorság volt eljönnöd ide ma este, Tom.
Közelednek az aurorok.
Mire megjönnek, én messze járok,
maga pedig halott lesz.
Látod? Vesztettél, vénember.
Harry!
Gyönge vagy.
Sebezhető.
Nézz rám!
Nem a hasonlóságotok számít,
hanem az, amiben más vagy.
Harry!
Te vagy gyönge.
Nem tudod, mi a szeretet, a barátság.
Csak sajnálni tudlak.
Ostoba vagy, Harry Potter.
Ezért fogsz mindent... elveszíteni.
Visszatért.
DUMBLEDORE ÉS POTTER IGAZAT MONDOTT
LEMOND A MINISZTER?
UMBRIDGE-ET FELFÜGGESZTETTÉK VIZSGÁLAT INDUL
Ő, AKIT NEM NEVEZÜNK NEVÉN, VISSZATÉRT
ÚJRA A HELYÉN A ROXFORT IGAZGATÓJA
Tudom, mit érzel.
Nem tudja.
Miattam történt.
Nem, a felelős én vagyok.
Tudtam, hogy Voldemort...
...előbb-utóbb kapcsolatba lép veled.
Azt hittem, ha távol maradok tőled, ahogy azt év közben tettem,
azzal megvédelek, hiszen nem juthat el hozzám általad.
A jóslat úgy szól:
"Nem élhet az egyik, ameddig él a másik."
Vagyis a végén egyikünk meg fogja ölni a másikat.
Igen.
Ezt miért nem mondta meg nekem?
Miért siettél Sirius segítségére?
A barátaid miért mentettek meg?
Éppen eleget szenvedtél már az évek során.
Minek tetéztem volna a kínjaidat?
Túl kedves vagy nekem ahhoz.
Miért nem vagy a lakomán?
Nincsenek meg a cuccaim. Biztos a többiek dugták el őket.
Ez bunkóság.
Dehogy, csak viccelnek.
De most már kéne a holmim, mert holnap utazunk.
Segítsek keresni?
Részvétem a keresztapád miatt.
Biztos ne segítsek keresni?
Nem kell.
Anya mindig azt mondta:
Az elveszett dolgok végül visszatalálnak hozzánk.
Ha nem is mindig úgy, ahogy gondolnánk.
Megyek, megkóstolom a desszertet.
Gondolkoztam azon, amit Dumbledore mondott.
Mit mondott?
Hogy nehéz küzdelem vár ránk,
de van egy előnyünk Voldemorttal szemben.
Igen?
Nekünk van miért küzdenünk.
HARRY POTTER ÉS A FŐNIX RENDJE
Felirat: SDI Media Group
[HUNGARIAN]