Entah apa pendapat anda, tapi hari ni panas betul, kan?
Dan keadaan akan bertambah buruk. Suhu naik sehingga 30 darjah Celsius..
...iaitu 90 darjah Fahrenheit. Esok, mungkin mencecah 100.
Jadi, beringatlah untuk berlindung dan sejukkan diri..
..dengan hits terhangat di FM anda.
Mari anak-anak, masa untuk pulang ke rumah.
Mari, sayang. Mari pergi.
-Mesti juga ke? -Ya, mesti.
Nanti mak masak makanan kegemaran kamu sebagai gantinya.
Dia menjerit macam babi, kan?
Ya, tumbukan yang hebat, Big D. Ada kau tengok rupa dia?
Hei, Big D.
Kau belasah budak 10 tahun lagi?
-Dia memang layak kena. -Ya, betul.
-5 lawan 1, memang 'berani'. -Macamlah kau hebat sangat.
Tidur pun mengigau setiap malam. Paling kurang, aku tak takut dengan bantal aku sendiri.
"Jangan bunuh Cedric."
Siapa Cedric? 'Boyfriend' kau?
-Diam. -"Dia nak bunuh saya, mak".
Mana mak kau?
Mana mak kau, Potter?
Dah mati?
Dia dah mati ke?
Dia dah mati ke, Pott...?
-Dudley. -Dudley, jom pergi.
-Apa sedang berlaku? -Apa kau buat?
-Aku tak buat apa-apa pun. -Kita mesti pergi, Dudley.
Mari, Dudley, cepatlah!
Dudley, lari!
Expecto Patronum.
Puan Figg.
Jangan simpan tongkat kamu, Harry.
Mereka mungkin datang balik.
Dementor di Little Whinging. Entah apa pula lepas ni?
-Seluruh dunia dah tunggang-terbalik. -Saya tak faham. Macam mana puan tahu..?
Dumbledore minta aku tolong tengok-tengokkan kamu.
Dumbledore yang minta? Puan kenal dia?
Selepas Kamu-Tahu-Siapa, dah bunuh Diggory tahun lepas..
..kamu sangka dia akan biar kamu bersendirian?
Oh, Tuhan. Mereka kata kamu ni bijak.
Sekarang, pergi masuk dan tetaplah di sana.
Seseorang akan hubungi kamu. Apa pun terjadi, jangan keluar rumah.
Cuaca panas. Ya betul, cuaca panas di mana-mana.
Berpeluh dan melemaskan.
Sayang?
Kamu ke tu?
Dudley. Vernon, ke mari cepat.
Kita kena bawa dia ke hospital.
Siapa buat kamu jadi begini, nak?
Gembiralah kamu sekarang, kan?
Akhirnya kamu dah berjaya. Kamu dah buat dia jadi gila.
Vernon, jangan cakap begitu.
Tengoklah dia, Petunia. Anak kita dah jadi terencat.
Aku dah tak tahan lagi, kamu dengar tak?
Ini kali terakhir aku boleh sabar dengan kamu dan sikap kamu.
-Ke hadapan En. Potter. -Apa?
Pihak kementerian telah terima maklumat bahawa pada jam 6:23 petang tadi...
..kamu telah menghasilkan sihir Patronus dalam kehadiran seorang Muggle.
Penyalahgunaan yang jelas..
..di bawah Dekri Sekatan Munasabah Penyihiran Bawah Umur..
..kamu, dengan ini dibuang..
..daripada Sekolah Ilmu Sihir Hogwarts.
Sihat-sihat selalu harapnya, Mafalda Hopkirk.
Keadilan.
Dia tak sihat.
Maaf, Hedwig.
Bersih betul, keluarga Muggle ni.
-Tonks, demi Tuhan. -Luarbiasa.
Professor Moody.
-Apa kamu semua buat di sini? -Selamatkan kamulah.
Tapi, kita nak ke mana? Surat tadi cakap, saya kena buang.
Belum lagi. Kingsley, kamu ambil-alih.
Tapi, surat itu cakap...
Dumbledore pujuk menteri untuk tangguhkan pembuangan kamu..
-..sementara menunggu dibicarakan. -Dibicarakan?
Jangan risau. Kami akan jelaskan semuanya bila tiba di markas.
Bukan di sini, Nymphadora.
Jangan panggil saya Nymphadora.
Tetap dalam formasi, semua. Jangan berpecah jika salah seorang terbunuh.
Cepatlah, kau, di bucu sana.
Mari.
Masuklah, nak.
Tak ada siapa pun nampak.
Tak ada kematian. Tak ada bukti.
Dia hampir bunuh Harry. Kalau itu bukan dipanggil bukti..
Ya, tapi melindungi kau-tahu-apa, adalah lebih penting..
Kita mesti percayakan Dumbledore pasal ni.
Mampukah dia lindungi Harry tahun lepas? Aku kata, malam inilah masanya untuk beraksi.
Cornelius Fudge lebih utamakan politik dari para-penyihir.
-Naluri dia ialah, abaikan saja.. -Shh, cakap perlahan sikit.
Dia semakin kuat setiap minit. Kita mesti bertindak sekarang.
-Harry. -Puan Weasley.
Oh Tuhan, kamu tak apa-apa.
Pucat sikit, tapi malangnya makan malam kena tunggu sampai mesyuarat selesai.
Tidak. Tiada masa nak jelaskan. Naik tangga, pintu pertama sebelah kiri.
Ya.
Mudblood, serigala jadian, pengkhianat, pencuri.
Kalaulah puan tahu jenis orang yang masuk ke sini..
..apalah yang puan akan cakap pada Kreacher.
Oh, memalukan.
-Orang pelik. -Tenang, tenang, Puan.
Makhluk paling teruk di muka bumi. Bukan seperti zaman nenek moyang aku.
Kreacher di sini.
Oh, Harry.
Kau tak apa-apa? Kami terdengar mereka bercakap tentang serangan Dementor.
-Kau mesti ceritakan pada kami semuanya. -Berilah dia bernafas, Hermione.
Dan perbicaraan di Kementerian? Sangat melampau.
Aku dah merujuk tentangnya. Mereka tak boleh buang kau.
-Benar-benar tidak adil. -Ya.
Banyak perkara yang tak adil berlaku buat masa ini.
Jadi, tempat apa ni?
-Ini markas. -Kepunyaan Order of Phoenix.
Sebuah persatuan rahsia.
Dumbledore wujudkan semasa mula-mula melawan Kau-Tahu-Siapa.
Tentu tak boleh tulis surat pada aku, agaknya?
Aku tak dapat sebarang berita pun sepanjang musim panas.
Kami memang nak tulis, kawan. Memang betul.
-Cuma.. -Cuma apa?
Cuma Dumbledore paksa kami bersumpah tak akan beritahu kau apa-apa pun.
Dumbledore cakap begitu?
Tapi kenapa tak mahu beritahu aku apa- apa? Mungkin aku boleh tolong.
Aku yang nampak Voldemort kembali..
..aku yang melawan dia, aku yang terpaksa melihat Cedric Diggory dibunuh.
-Harry. -Kami terdengar suara kau yang merdu.
Jangan biar terbuku dalam hati, kawan.
-Luahkannya. -Kalau kau dah selesai menjerit..
Nak dengar sesuatu yang menarik tak?
Jika ada sesiapa yang patut tahu, Harry orangnya. Kalau bukan sebab Harry...
...kita pun takkan tahu Voldemort dah kembali.
Dia bukan budak lagi, Molly.
Tapi, dia bukan orang dewasa juga.
-Dia bukan James, Sirius. -Dia bukan anak kau.
Dia macam anak aku.
Siapa lagi dia dapat?
-Dia dapat aku. -Sungguh menyentuh hati, Black.
Mungkin Potter akan membesar jadi penjenayah, sama macam bapa angkatnya.
Kau jangan masuk campur, 'Snivellus'.
-Snape pun anggota Order? -Bodoh betul.
...tentang reformasi kau.
-Aku lebih tahu. -Jadi, kenapa kau tak beritahu dia?
-Berambus dari situ. -Cepat.
-Tarik atas. -Crookshanks.
-Hentikannya. -Berambuslah, kucing jahanam.
-Crookshanks, jangan usik. -Tarik atas cepat.
-Hermione, aku benci kucing kau. -Crookshanks jahat.
Kita akan makan di dapur.
Hanya kerana kamu dibenarkan guna sihir sekarang...
..bukan bermakna kamu mesti guna tongkat kamu untuk semua perkara.
Hai, mak.
Kamu lapar, Harry?
Kamu pasti kamu tak apa-apa, Harry? Kami rasa bimbang.
Harry Potter.
Sirius.
Ini sangat-sangat pelik.
Kes perbicaraan kamu akan diperdengarkan di hadapan seluruh Wizengamot.
Saya tak faham. Kenapa Kementerian Sihir menentang saya?
Tunjukkanlah. Dia akan dapat tahu juga nanti.
Dia asyik menyerang Dumbledore juga.
Fudge gunakan segala kuasanya, termasuk pengaruhnya di Daily Prophet..
..untuk memburukkan sesiapa sahaja yang mendakwa Raja Kegelapan telah kembali.
Kenapa?
Dia fikir, Dumbledore mahukan jawatannya.
Itu gila. Tiada orang waras yang mahu percaya Dumbledore..
Tepat sekali. Fudge tidak berfikir secara waras.
Fikirannya kacau akibat ketakutan.
Ketakutan menyebabkan manusia buat macam-macam benda buruk, Harry.
Kali terakhir Voldemort mendapat kuasa..
..dia hampir musnahkan semua yang kita sayang.
Sekarang dia dah kembali. Pihak kementerian akan buat apa saja..
..untuk mengelak daripada berdepan hakikat sebenarnya.
Kami fikir, Voldemort mahu bina semula tentera-tenteranya.
14 tahun lalu, ramai sekali pengikut di bawah perintahnya.
Bukan setakat penyihir, tapi segala jenis makhluk jahat.
Dia sedang giat merekrut, dan kami juga sedang cuba merekrut.
Tapi, mengumpul pengikut bukan satu-satunya yang dia mahu.
Kami percaya..
..Voldemort sedang memburu sesuatu.
Sirius.
Sesuatu yang dia tak dapat sebelum ini.
Maksud pakcik, macam senjata?
Tidak. Cukuplah tu. Dia cuma budak-budak.
Lagi banyak yang kau sebutkan, lebih baik rekrut saja dia ke dalam Order.
Baguslah. Saya nak sertai.
Kalau Voldemort sedang mebina bala tentera, saya juga mahu berperang.
Harry.
Dengan ini, kamu dibuang.
Di hadapan seluruh Wizengamot.
Keretapi. Bawah tanah.
Bijak, Muggle ni semua.
Dah sampai pun.
Pakcik tak pernah guna pintu masuk pelawat sebelum ni. Pasti seronok.
Ya, bagus. Pakcik akan guna duit Muggle.
Teruk. Rugi banyak $Galleon meniaga dalam pasaran posyen.
Daily Prophet, tuan-tuan dan puan-puan. Ada sesiapa mahu Daily Prophet?
Dumbledore: Bodoh atau Bahaya?
-Pagi, Arthur. -Pagi, Bob.
Memo antara jabatan.
Dulu kami guna burung hantu. Bersemak sangat.
Terima kasih, Kingsley.
-Mereka ubah waktu perbicaraan kamu. -Bila?
5 minit lagi.
Jabatan Misteri.
Dan saya yakin, menteri, bahawa kamu akan buat perkara yang betul.
Ya, tapi kita mesti...
Ingat, semasa perbicaraan, bercakaplah hanya apabila ditanya.
Bertenang. Kamu tak buat apa-apa kesalahan.
Macam kata-kata Muggle, "kebenaran akan menang".
Kan?
Sayangnya, pakcik tak dibenarkan masuk.
Semoga berjaya, Harry.
Perbicaraan tatatertib, 12 Ogos..
..berkenaan kesalahan yang dilakukan oleh Harry James Potter..
..penghuni rumah No. 4, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Penyoal-siasat: Cornelius Oswald Fudge, Menteri di Kementerian Sihir..
Saksi pihak pembelaan:
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Kamu dah dapat mesej mengenai masa dan tempat perbicaraan...
-..telah diubah, kan? -Tentu saya terlepas membacanya.
Tapi, atas kesilapan tertentu, saya datang ke kementerian 3 jam lebih awal.
Apa tuduhannya?
Pertuduhannya adalah seperti berikut:
"Bahawa tertuduh, dalam tahu..
..dan sedar, tindakannya adalah menyalahi undang-undang..
..menghasilkan mantera Patronus..
..semasa dalam kehadiran seorang Muggle."
-Adakah kamu menafikan ada menghasilkan mantera Patronus? -Tidak, tapi..
Dan kamu juga sedar bahawa kamu dilarang mengguna sihir di luar sekolah..
-..semasa masih di bawah 17 tahun? -Ya, saya sedar, tapi..
Para penyihir Wizengamot...
Saya buat demikian kerana Dementor.
Dementor?
Di Little Whinging?
Agak bijak.
Muggle tak boleh melihat Dementor, bukan begitu?
-Sangat sesuai. -Saya tidak berbohong.
-Mereka ada dua, jika bukan kerana.. -Cukup.
Maaf kerana mencelah cerita kamu yang pastinya telah dihafal dengan baik..
..tetapi, disebabkan kamu tidak ada saksi yang melihat kejadian itu..
Maaf, menteri. Tetapi, oleh kerana ia benar-benar berlaku, kami ada saksi.
Sila gambarkan serangan tersebut.
Bagaimana rupa mereka?
Seorang sangat besar, seorang lagi agak kurus.
Bukan budak-budak itu. Dementornya.
Oh, ya..ya. Besar.
Berselubung. Kemudian suasana jadi sejuk..
..seolah-olah semua kegembiraan telah hilang dari dunia ini.
Dementor tidak sewenang-wenangnya merayau ke pinggir bandar Muggle..
..dan kebetulan terserempak seorang penyihir. Hampir mustahil.
Saya tak rasa sesiapa pun mahu percaya..
..Dementor-dementor itu di sana secara kebetulan, menteri.
Saya yakin telah tersalah sangka, professor.
Dementor tertakluk pada arahan Kementerian Shir.
Maaf atas kebodohan saya, tapi seolah-olah kamu..
..menuduh bahawa kementerian telah mengarahkan budak ini diserang.
Tentunya sangat kacau, Puan Penolong Setiausaha.
Kerana itu, saya yakin pihak kementerian akan menyiasat secara menyeluruh..
..akan mengapakah para Dementor ini berada jauh dari Azkaban..
..dan mengapakah mereka menyerang tanpa kebenaran.
Sudah pastilah, tentu ada seseorang..
..yang menjadi dalang serangan ini.
Cornelius, saya merayu supaya kamu berfikir secara munasabah.
Bukti-bukti kemunculan semula Raja Kegelapan sudah tidak dapat dinafikan lagi.
Dia tidak kembali!
Berkenaan Harry Potter..
..undang-undang telah jelas menyebut..
..bahawa sihir boleh diguna di hadapan Muggle dalam situasi yang mengancam nyawa.
Undang-undang boleh diubah jika perlu, Dumbledore.
Jelas. Sudah menjadi amalankah bahawa perbicaraan jenayah dijalankan penuh..
..semata-mata kesalahan menyihir di bawah umur?
Mereka yang setuju hukuman dijatuhkan?
Mereka yang setuju tertuduh dibersihkan dari segala tuduhan?
Tertuduh dibebaskan dari segala tuduhan.
Professor.
Padfoot! Kamu dah gila ke?
Kamu boleh musnahkan seluruh operasi!
Sirius, apa kamu buat di sini? Kalaulah ada sesiapa nampak..
Aku mesti tengok kamu pergi, kan?
Apa makna hidup kalau tanpa risiko?
Saya tak mahu tengok pakcik disumbat semula ke Azkaban.
Jangan risau pasal aku.
Apa pun, aku nak kamu ambil ni.
Ahli asal Order of Phoenix.
Marlene McKinnon.
Dia terbunuh 2 minggu selepas gambar ini diambil.
Voldemort bunuh seluruh ahli keluarganya.
Frank dan Alice Longbottom.
Ibu bapa Neville.
Mereka menderita nasib yang lebih malang dari kematian, kamu tahu.
Dah 14 tahun.
Sehari tidak berlalu tanpa rindunya aku pada ayah kamu.
Kamu betul-betul rasa peperangan akan terjadi, Sirius?
Pernah rasa macam tu sebelum ni.
Kamu simpanlah.
Lagipun, kamulah orang mudanya sekarang ni.
Jumpa kamu nanti di keretapi.
Selamat tinggal, sayang.
Sayang kamu.
Pegang tangan mak, sayang.
Itupun mereka. Ada di gerabak belakang.
Selamat tinggal.
Aku terkejut kementerian masih benarkan kau berjalan bebas.
Kau berseronoklah sementara masih boleh.
Aku yakin bilik penjara Azkaban siap ada nama kau.
-Kan aku dah cakap. Dia tu gila. -Jauhkan diri kau dari aku!
Itu kan Malfoy.
Apa kau jangka?
Hai, kawan-kawan.
-Hai, Neville. -Hei, Neville.
Apa benda tu?
-Apa benda apa? -Itu. Yang tarik pedati.
Tak ada apa pun yang tarik pedati tu, Harry.
Ia berjalan sendiri, macam selalu.
Kau bukannya dah jadi gila.
Aku pun boleh nampak.
Kau waras saja seperti aku.
Kawan-kawan, ini Loony Love..
Luna Lovegood.
Menariknya rantai leher tu.
Ini tangkal, sebenarnya.
Menghalau Nargle.
Lapar.
Harap-harap ada puding.
-Apa benda Nargle tu? -Entah.
Selamat petang, anak-anak.
Kita ada dua perubahan staf tahun ini.
Kami gembira mengalu-alukan semula kedatangan Professor Grubbly-Plank...
..yang akan mengajar tentang Makhluk Alam Sihir..
..sementara Professor Hagrid bercuti.
Kami juga gembira mengalu-alukan kedatangan guru Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam..
...Professor Dolores Umbridge.
Dan, saya yakin kamu semua akan turut mengucapkan selamat kepada beliau.
Seperti biasa, penjaga istana kita, En. Filch, telah meminta saya mengingatkan kamu..
Dia ada semasa perbicaraan aku. Dia kerja untuk Fudge.
Terima kasih, Pengetua, kerana mengalu-alukan kedatangan saya.
Betapa gembiranya melihat keceriaan..
..senyuman gembira mereka.
Saya yakin kita semua akan jadi kawan baik.
-Mungkin. -Mungkin.
Kementerian Sihir sentiasa menganggap..
..pendidikan pemuda-pemudi warga penyihir sebagai sesuatu yang sangat penting.
Walaupun setiap pengetua..
..telah membawa sesuatu yang baru ke dalam sekolah yang bersejarah ini,..
..kemajuan demi kemajuan adalah tidak digalakkan.
Marilah kita pelihara apa yang mesti dipeliharakan..
..sempurnakan apa yang boleh disempurnakan..
..dan menghapuskan amalan yang terlarang.
Terima kasih, Professor Umbridge. Penjelasan yang sangat jelas.
-Jelas? Merepek yang amat. -Apa maknanya?
Penggunaan sihir adalah dilarang ketika di koridor..
Maknanya pihak kementerian sedang masuk campur urusan di Hogwarts.
Dean, Seamus.
-Seronok tak cuti? -Boleh tahan.
Lebih baik dari Seamus.
Mak aku tak izinkan aku datang sekolah tahun ini.
-Kenapa? -Biar aku fikir dulu....sebab kaulah.
Daily Prophet kata macam- macam pasal kau dan Dumbledore.
Apa? Mak kau percaya?
Tiada siapa ada di sana pada malam Cedric di bunuh.
Kau baca sajalah Daily Prophet macam mak kau yang bodoh tu. Dalam tu semua ada.
-Jangan kau berani sebut mak aku. -Aku akan tentang sesiapa saja yang tuduh aku penipu.
-Apa masalahnya ni? -Dia gila, itulah masalahnya.
Kau percaya ke cerita-cerita mengarut dia pasal Kau-Tahu-Siapa?
Ya, aku percaya.
Sesiapa lagi ada masalah dengan Harry?
-Kau tak apa-apa? -Aku tak apa-apa.
Seamus marah tak tentu pasal, kawan.
-Tapi, dia akan faham nanti. Kau tengoklah. -Aku kata, aku tak apa-apa, Ron.
Baik. Aku akan biar kau berfikir sendirian.
Harry.
Bawa ke sini, sini.
Apa lagi, Seamus. Cepat, cepat..tangkap.
Selamat pagi, anak-anak.
Peperiksaan Ordinary Wizarding Level.
O-W-L
Lebih dikenali sebagai OWL.
Belajar bersungguh-sungguh dan kamu akan diberi ganjaran.
Jika gagal, akibatnya sangatlah buruk.
Sukatan pelajaran kalian sebelum ini adalah amat tidak seimbang.
Tapi, kalian akan gembira mengetahui bahawa..
..kalian akan mengikuti kursus seni pertahanan ilmu sihir..
..yang cermat dan diluluskan oleh kementerian. Ya?
Tidak adakah di dalam ini cara-cara menggunakan mantera pertahanan diri?
Menggunakan mantera?
Tidak dapat saya bayangkan kenapa kalian perlu guna mantera dalam kelas saya.
Kita tak akan guna mantera?
Kalian akan belajar mantera pertahanan dengan cara yang selamat dan tanpa risiko.
Apa gunanya? Jika kami diserang, itu bukanlah tanpa risiko namanya.
Pelajar yang mahu bercakap dalam kelas saya, mesti angkat tangannya.
Adalah pendapat menteri..
..bahawa ilmu teori saja sudah cukup..
..untuk kalian lulus peperiksaan..
..yang merupakan makna kita bersekolah pun.
Dan bagaimanakah teori boleh sediakan kami untuk menghadapi keadaan di luar sana?
Tiada apa di luar sana, nak.
Siapakah agaknya yang mahu serang budak-budak macam kamu?
Oh, entahlah. Mungkin Tuan Voldemort?
Biar saya jelaskan dalam bahasa mudah.
Kamu telah diberitahu...
..bahawa seorang penyihir jahat sedang berleluasa sekali lagi.
-Ini adalah satu penipuan. -Ini bukan tipu. Saya melihat dia. Saya melawan dia.
Kelas tahanan, En. Potter.
Jadi, menurut kamu, Cedric Diggory mati sendiri kerana dia yang mahu?
Kematian Cedric Diggory adalah kemalangan yang sangat tragik.
Ia adalah pembunuhan. Voldemort bunuh dia.
Cukup!
Cukup.
Jumpa saya nanti, En. Potter. Di pejabat saya.
Masuk.
Selamat petang, En. Potter.
Duduk.
Kamu akan menulis beberapa perkataan untuk saya hari ini, En. Potter.
Tidak, bukan dengan pen bulu pelepah kamu.
Kamu akan guna pen istimewa milik saya.
Sekarang..
..saya nak kamu tulis, "Saya tidak akan bercakap bohong".
Berapa kali?
Seberapa lama yang perlu sampai tulisan itu melekat.
Puan belum beri saya apa-apa dakwat.
Oh, kamu tak perlukan dakwat.
Saya tidak akan bercakap bohong
Ya?
-Tak ada apa-apa. -Betul tu.
Sebab kamu tahu, jauh ke dalam sudut hati kamu..
..bahawa kamu layak dihukum.
Bukan begitu, En. Potter?
Teruskan.
-Kotak Snek Ponteng. -Gula-gula yang buat kamu jatuh sakit.
Ponteng kelas bila-bila masa kamu suka.
Dapatkan keseronokan berjam-jam daripada kebosanan yang tiada manfaat.
Nak lagi?
Aku bukannya minta kau tulis semuanya untuk aku.
Aku sibuk ulangkaji untuk ujian OWL yang bodoh ni.
Aku akan buat pendahuluan. Itu saja.
Hermione, kaulah manusia paling baik aku pernah jumpa.
-Kalau aku biadap dengan kau lagi.. -Aku tahu kau dah kembali normal.
Kenapa dengan tangan kau?
Tak ada apa-apa.
Tangan sebelah lagi.
-Kau mesti beritahu Dumbledore. -Tidak.
Dumbledore ada banyak lagi perkara nak difikirkan.
Aku tak mahu Umbridge dapat kepuasan hati.
Sial, Harry. Perempuan tu dera kau.
-Kalau ibu bapa semua tahu pasal ini.. -Tapi aku tak ada ibu bapa, kan, Ron?
Harry, kau mesti laporkan ini.
-Mudah saja. Kau ni.. -Tak. Tak mudah.
Hermione, walau apa pun ini, ia bukanlah mudah.
Kau tak faham.
Jadi, bantulah kami faham.
Ke hadapan Padfoot..
..saya harap kamu sihat.
Cuaca dah semakin sejuk di sini. Musim sejuk hampir tiba.
Walaupun berada di Hogwarts, saya rasa lebih sunyi dari sebelumnya.
Saya yakin, kamu, dalam ramai- ramai orang, akan faham.
Hello, Harry Potter.
-Kaki kau. Tak sejuk ke? -Adalah sikit.
Malangnya, semua kasut aku hilang entah ke mana.
Aku syak Nargle yang menyoroknya.
-Apakah mereka ini? -Mereka dipanggil Thestral.
Mereka lembut sebenarnya. Tapi orang menghindari mereka kerana mereka agak..
Berbeza.
Tapi kenapa orang lain tak ada yang dapat lihat mereka?
Mereka hanya boleh dilihat oleh orang yang telah melihat kematian.
Jadi, kau kenal seseorang yang telah mati?
Mak aku.
Dia penyihir yang sangat luarbiasa. Tapi, dia suka buat eksperimen..
..dan satu hari, salah satu manteranya tidak menjadi.
-Aku 9 tahun masa tu. -Aku turut simpati.
Ya. Memang agak dashyat.
Aku pun rasa sedih kadang- kadang. Tapi, ayah aku ada.
Kami berdua percayakan kau.
Bahawa Dia-Yang-Tidak-Boleh-Disebut dah kembali, dan kau ada melawan dia..
..dan menteri bersama suratkhabar Prophet bersubahat menentang kau dan Dumbledore.
Terima kasih. Nampaknya, cuma kau saja yang percayakan aku.
Aku tak rasa itu benar.
Tapi, aku rasa, itulah yang dia nak kau rasa.
Apa maksud kau?
Kalau aku ialah Kau-Tahu-Siapa..
..aku tentu mahu kau rasa terasing daripada semua orang..
..sebab kalau cuma kau seorang..
..kau bukannya ancaman.
-Kau tak pernah berhenti makan ke? -Apa? Aku lapar.
Harry.
Boleh aku turut serta?
Maafkan saya, Professor. Tapi, apa sebenarnya maksud kamu?
Saya cuma minta supaya, apabila ia melibatkan pelajar-pelajar saya,..
..kamu ikutlah kaedah men- disiplin yang telah ditetapkan.
Maaf atas kebodohan saya, tapi bunyinya seperti...
..kamu mempertikai keputusan yang saya buat dalam kelas saya,..
...Minerva.
Langsung tidak, Dolores. Cuma mempertikai kaedah kuno kamu itu.
Maafkan saya, sayang.
Tetapi, mempersoalkan kaedah saya, bererti mempersoalkan kementerian..
..dan secara tak langsung, menteri sendiri.
Saya adalah wanita yang boleh bertoleransi..
..tapi satu perkara yang tidak boleh ditoleransi ialah ketidaksetiaan.
Ketidaksetiaan.
Keadaan di Hogwarts adalah jauh lebih teruk daripada yang saya sangkakan.
Cornelius tentu mahu mengambil tindakan segera.
Dekri#23: Dolores Jane Umbridge telah dilantik sebagai Pegawai Tinggi Penyiasatan Hogwarts.
Kementerian Melaksanakan Reformasi Pendidikan: Era Baru Bersinar di Hogwarts
Apa telah terjadi kepada Dumbledore?
Setelah merevolusikan...
..kaedah pengajaran Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam..
..Dolores Umbridge akan, selaku Pegawai Penyiasat Tinggi, berkuasa..
..untuk menangani masalah kemerosotan kualiti di Sekolah Hogwarts.
Satu soalan saja, nak.
Berapa lama kamu dah pegang jawatan ini sebenarnya?
Mula-mula dulu, kamu pohon jawatan guru Seni Pertahanan Dari Ilmu Hitam, betul?
Ya.
Tapi gagal?
Jelas sekali.
Dekri#21: Muzik tidak boleh dimainkan sepanjang waktu ulangkaji.
Dekri#30: Semua produk Weasley diharamkan serta-merta.
Dekri#45: Pakaian kemas dan segak mestilah diamalkan setiap masa.
Boleh kamu ramalkan sesuatu untuk saya?
Maaf?
Gerakkan mulut tu.
Satu saja ramalan kecil?
Kasihan.
Tak, tunggu..tunggu. Saya rasa dah nampak sesuatu.
Ya, saya nampak sesuatu yang gelap.
Kamu dalam bahaya yang dashyat.
Bagus.
Cho. Apa dah jadi?
Professor Trelawney.
16 tahun saya tinggal dan mengajar di sini.
Hogwarts ialah rumah saya.
Kamu tak boleh buat begini.
Sebenarnya, saya boleh.
Ada apa-apa nak cakap?
Oh, banyak perkara saya nak cakapkan.
Professor McGonagall, bolehkah kamu pimpin Sybil masuk ke dalam?
Sybil, sayang. Arah ini.
Terima kasih.
Dumbledore, izinkan saya ingatkan kamu bahawa di bawah Dekri..
..Pendidikan Nombor 23, seperti yang telah digubalkan menteri..
Kamu ada hak memecat guru-guru saya.
Walaubagaimanapun, kamu tidak berhak menghalau mereka dari tempat ini.
Kuasa itu tetap di tangan Pengetua.
Buat masa ini.
Kamu semua tak payah belajarkah?
Professor.
Professor?
Professor Dumbledore. Professor!
Professor Dumbledore.
Dasar Gargoyle tua, jahat.
Kita tak belajar cara-cara pertahankan diri. Kita juga tak belajar cara-cara untuk lulus OWL.
Dia dah ambil-alih seluruh sekolah.
Soal keselamatan akan dan tetap menjadi keutamaan kementerian ini.
Lagipun, kita ada maklumat yang meyakinkan..
..bahawa kehilangan demi kehilangan ini adalah kerja..
..jahat pembunuh bersiri, Sirius Black.
Harry.
Sirius.
-Apa pakcik buat di sini? -Untuk jawab surat kamu.
Kamu kata, kamu risau pasal Umbridge. Apa dia buat?
Melatih kamu cara-cara bunuh manusia kacukan?
-Dia tak benarkan kami guna sihir langsung. -Aku tak terkejut pun.
Maklumat risikan terbaru mengatakan Fudge tak mahu kamu dilatih bertempur.
Bertempur?
Apa dia fikir? Kita sedang kumpul bala-tentera?
Itulah yang dia fikirkan.
Bahawa Dumbledore sedang kumpul bala- tentera untuk ambil-alih kementerian.
Dia semakin paranoid setiap minit.
Mereka yang lain tak mahu aku beritahu ini kepada kamu, Harry..
..tapi, keadaan tak berapa bagus untuk Order.
Fudge menghalang kebenaran di setiap arah..
..dan kehilangan-kehilangan ini ialah permulaan yang sama macam dulu.
Voldemort dah mulakan langkahnya.
Jadi, apa yang kita boleh buat?
Ada orang datang.
Maaf. Aku tak dapat lebih membantu.
Tapi sekurang-kurangnya, buat masa ni, kamu mesti pandai-pandai sendiri.
Dia memang ada di luar sana, kan?
Kita mesti berupaya pertahankan diri sendiri.
Kalau Umbridge tak mahu ajar kita, kita perlukan orang yang mahu.
Harry.
Ini kerja gila. Siapa mahu aku yang ajarkan?
Aku dianggap gila, ingat tak?
Cuba lihat dari sudut yang baik: kau takkan lebih teruk dari si tua tu.
-Terima kasih, Ron. -Aku di sini demi kau, kawan.
Jadi, siapa yang akan berjumpa kita?
Ada dua orang.
Pilihan tempat yang 'bagus'.
Aku fikir, sini lebih selamat sebab jauh ke dalam ceruk.
Kawan, kembali ke sini.
Hai.
Jadi, kalian dah tahu kenapa kita di sini.
Kita perlukan seorang cikgu.
Cikgu yang sesuai.
Seseorang yang ada pengalaman pertahankan diri dari serangan Ilmu Hitam.
-Kenapa? -Kenapa?
Sebab Kau-Tahu-Siapa dah kembali, bodoh.
-Itu dia yang cakap. -Itu Dumbledore cakap.
Dumbledore cakap sebab dia yang cakap.
Pokoknya, mana bukti?
Kalaulah Potter boleh ceritakan bagaimana Diggory kena bunuh..
Saya takkan bercakap tentang Cedric. Jadi, kalau itu sebabnya kamu di sini, keluar sekarang.
Sudahlah, Hermione. Mereka di sini sebab fikir aku ni manusia pelik.
Betulkah kau boleh hasil- kan mantera Patronus?
Ya.
Saya sendiri nampak.
Wah, Harry. Tak tahu pun kau pandai buat begitu.
Dan dia bunuh Basilisk, dengan pedang di pejabat Dumbledore.
Betul.
Tahun ke-3, dia melawan hampir 100 Dementor sekaligus.
Tahun lepas, dia betul-betul melawan Kau-Tahu-Siapa berdepan-depan.
Tunggu.
Bunyinya macam hebat bila kau semua bercerita begitu.
Tapi sebenarnya, kebanyakan masa saya cuma bertuah.
Selalunya, saya sendiri pun tak tahu apa yang saya buat. Hampir selalu, ada yang menolong.
-Dia cuma merendah diri. -Tak, Hermione. Aku tak.
Berdepan benda macam ni dalam kehidupan sebenar, bukannya macam di sekolah.
Di sekolah, kalau silap, boleh cuba lagi esok.
Tapi, di luar sana...
..bila kau cuma jauh sesaat dari dibunuh..
..atau melihat kawan kau mati betul-betul di depan mata..
Kau takkan tahu macam mana rasanya.
Kau betul, Harry. Kami tak tahu.
Sebab itu kami perlu- kan pertolongan kau.
Sebab kalau kita mahu ada peluang mengalahkan..
..Voldemort..
Dia memang dah kembali?
Baik. Pertama sekali, kita mesti cari tempat berlatih..
..yang Umbridge takkan dapat tahu.
-Pondok Menjerit? -Kecil sangat.
-Hutan Terlarang? -Tak akan mungkin.
Harry, apa akan terjadi kalau Umbridge dapat tahu juga?
Siapa kisah?
Maksud aku, seronok juga kan, melanggar peraturan?
Siapa kau, dan apa kau dah buat pada Hermione Granger?
Sekurang-kurangnya, kita tahu ada satu benda positif berlaku hari ini.
Apa dia?
Cho tak habis-habis perhatikan kau, kan?
Baik. Sepanjang dua hari ni, setiap seorang mesti..
..cadangkan tempat-tempat yang sesuai untuk latihan.
Kita mesti pastikan, walau di mana pun tempatnya, tiada peluang untuk dia jumpa kita.
Baiklah, Harry.
Semua persatuan-persatuan pelajar adalah diharamkan mulai hari ini.
Mana-mana pelajar yang ingkar, akan dibuang sekolah.
Tengok ke mana kau berjalan, Longbottom.
Kau dah berjaya, Neville. Kau dah jumpa Bilik Keperluan.
Bilik apa?
Juga dikenali sebagai Bilik Datang dan Pergi.
Bilik Keperluan hanya muncul bila seseorang betul-betul terdesak untuknya.
Dan sentiasa dilengkapi peralatan sesuai dengan keperluan pencarinya.
Jadi, contohnya, kau perlukan tandas..
'Menarik', Ronald. Tapi, ya. Begitulah maksudnya.
Hebat. Seolah-olah Hogwarts mahu kita bangkit menentang.
Expelliarmus.
Aku tak ada harapan.
Kau hayun tongkat kau terlebih sangat. Cuba macam ni. Expelliarmus.
Sila salin petikan yang telah diluluskan ini, empat kali...
..untuk memastikan hafalan yang maksimum.
-Tidak perlu bercakap. -Tak perlu berfikir, baru betul.
-Expelliarmus. -Simpan tongkat.
Merenjat ialah salah satu mantera terpenting sebagai senjata kita.
Ibarat roti dan mentega para penyihir, sebenarnya.
Jadi, mari Nigel. Cuba yang terbaik.
Stupefy!
Bagus. Tak teruk pun, Nigel. Bagus.
Jangan risau. Aku takkan berkeras sangat dengan kau.
Terima kasih, Ronald.
-Cepatlah, Ron. -Cepatlah, Ron.
-Kau boleh buat. -Ayuh, Ron.
-$1 Sickle. -Boleh.
Stupefy.
-Terima kasih. -Diamlah.
Aku saja beri dia peluang. Cuma beradab sopan saja, kan?
Aku memang sengaja.
Dekri#82: Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal tentang mana-mana aktiviti haram yang disyaki.
Naiklah ke sini. Nak secawan teh?
Sekarang, fokus pada titik tetap dan cuba lagi.
Expelliarmus.
Bagus. Tetapkan penumpuan.
Bagus.
Atas sikit lagi.
Aku OK.
- Stupefy. - Stupefy.
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad Penyiasat untuk markah tambahan..
..silakan mendaftar di pejabat Pegawai Tinggi Penyiasatan.
Diminuendo.
Bekerja keras memang penting tapi, ada lagi yang lebih penting.
Percayakan diri sendiri.
- Expelliarmus. - Levicorpus. Dah dapat.
Cuba fikir begini...
Setiap penyihir terhebat dalam sejarah memulakan langkahnya..
..tidak lebih seperti kita sekarang: pelajar.
Jika mereka boleh buat, kenapa tidak kita?
- Stupefy. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
- Expelliarmus. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Hebat, Neville. Kerja yang bagus, kawan.
Jadi, setakat ini sahaja pengajian kita.
Kita tidak akan berjumpa lagi sampailah selepas cuti sekolah.
Jadi, berusahalah berlatih sendiri sebaik mungkin.
Dan bagus, kau semua. Kerja yang sangat, sangat bagus.
Bagus, kawan.
Terima kasih.
Jumpa lagi selepas Krismas.
Jumpa kau di Ruang Serbaguna, Harry.
-Terima kasih banyak, Harry. -Tak apa.
-Terima kasih banyak-banyak. -Tak apa. Selamat Hari Natal.
-Terima kasih, Harry. -Terima kasih. Selamat Hari Natal.
-Selamat Hari Natal. -Selamat Hari Natal.
-Selamat Hari Natal, Luna. -Kami dah fikirkan, Harry.
Kami boleh masukkan Pastil Pemuntah ke dalam teh Umbridge.
Atau Fudge Demam. Ia akan menyebabkan nanah yang besar..
Bunyinya hebat, kawan. Boleh tak aku minta diri sekejap?
Kau tak apa-apa? Aku dengar Umbridge dah susahkan kau tempoh hari.
Ya, aku OK.
Tapi berbaloi.
Cuma, bila dah belajar semua ni..
..buat aku tertanya-tanya. Kalaulah dia tahu semua ni..
Cedric tahu buat semua ni.
Dia cekap.
Cuma, Voldemort lebih cekap.
Kau cikgu yang bagus, Harry.
Aku tak pernah dapat me- renjat apa-apa pun sebelum ni.
Mistletoe.
Mungkin penuh dengan Nargle.
Apakah Nargle?
Entahlah.
Jadi, macam mana?
Basah.
Maksud aku, dia macam menangis.
Teruk sangat ke kau?
Aku yakin ciuman Harry lebih dari sekadar memuaskan.
Cho asyik menangis saja kebelakangan ini.
Aku fikir sedikit ciuman akan ceriakan dia.
Kau tak faham ke apa perasaan dia?
Jelas sekali dia sangat sedih tentang Cedric..
..dan keliru bila dia suka pada Harry. Dan rasa bersalah bila mencium Harry.
Susah hati kerana Umbridge mungkin pecat emaknya dari kementerian.
Dan takut gagal ujian OWL sebab dia asyik risaukan semua benda.
Satu orang tak mampu memendam semua perasaan itu. Boleh meletup nanti.
Hanya kerana ruang emosi kau cuma sebesar sudu kecil.
Harry.
Voldemort mungkin sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang dia tak dapat sebelum ni.
Harry.
Dalam mimpi itu, adakah kamu berdiri di sebelah mangsa..
..atau sedang melihat ke bawah ke tempat kejadian.
Dua-dua pun bukan. Seolah-olah saya...
Boleh tak beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Everard, Arthur ditugas berjaga malam ini.
Pastikan dia dijumpai orang yang betul.
- Tuan. - Phineas.
Kamu mesti pergi ke potret kamu di Grimmauld Place.
Beritahu mereka bahawa Arthur Weasley cedera parah...
..dan anak-anaknya akan tiba di sana secepat mungkin melalui Portkey.
Mereka dapat dia, Albus. Nyaris-nyaris saja. Tapi, mereka fikir dia akan sembuh.
Lebih penting lagi, Raja Kegelapan gagal memperolehinya.
Oh, syukur pada Tuhan. Seterusnya, kita mesti..
Tengok pada saya!
Apa sedang terjadi pada saya?
Kamu minta saya datang, Pengetua?
Oh, Severus. Kita dah tak boleh tunggu lagi. Walaupun sehingga pagi ini.
Jika tidak, kita semua dalam bahaya.
Kelihatannya, ada hubungan..
..di antara minda Raja Kegelapan dengan minda kau.
Sama ada setakat ini, dia sedar mengenai hubungan ini, tidak dapat dipastikan lagi.
Harap-harap dia kekal tidak mengetahuinya.
Maksudnya, kalau dia tahu, maka..
-..dia mampu baca minda saya? -Baca, kawal,..
..jadikannya tidak waras.
Di masa lalu, Raja Kegelapan sangat gemar...
..menceroboh minda mangsa-mangsanya..
..lalu mengada-adakan gambaran untuk mendera mereka sehingga jadi gila.
Hanya setelah menyedut pen- deritaan dahsyat yang terakhir,..
..hanya setelah mereka merayu-rayu meminta kematian, barulah dia akhirnya..
..bunuh mereka.
Diguna dengan bijaksana, kuasa Occlumency..
..akan bantu menghadang kau dari dicerobohi dan dipengaruhi.
Dalam pelajaran ini, aku akan cuba ceroboh fikiran kau.
Kau mesti berusaha melawan.
Bersiap sedialah kau.
Legilimens.
Tumpu perhatian, Potter. Fokus.
Ho, ho, ho. Selamat Hari Natal.
Ini dia.
Ayah dah pulang.
Duduk, semua...duduk. Macam itulah. Sekarang, hadiah.
-Kotak yang cantik dan besar untuk Ron. -Kotak besar untuk kamu. Dan..
Fred dan George. Cepat, bukalah.
-Mak nak tengok rupa kamu semua. -Ya.
-Cubalah pakai. -Terima kasih, mak. Sempurna sekali.
-Seperti apa yang dia mahu, sebenarnya. -Ya, betul. Terima kasih, mak.
Cepatlah kamu semua. Simpan semua ni.
Oh, Harry, Harry.
Itu pun kamu.
-Selamat Hari Natal. -Terima kasih.
-Gembira rasanya kamu dapat sertai kita. -Terima kasih.
Untuk ayah kamu. Beri itu untuk ayah.
-Terima kasih. -Semua dah dapat?
Fred? George?
- Hermione. - Minum ucap selamat.
Kepada En. Harry Potter...
..yang tanpanya saya takkan berada di sini.
- Harry. - Harry.
Harry.
Sedap betul rasanya. Saya nak lagi sikit.
Ayahnya, jangan lupa Hari Natal yang lepas.
Aku tak faham kenapa kau tak mahu pakai itu, Ronald.
Aku nampak macam orang bodoh, itulah sebabnya.
Tidak lebih dari selalunya, Ron.
Aku tak tahu kenapa..
Manusia tak guna, berdiri di sana dengan megahnya.
Harry Potter, budak lelaki yang menghalang Raja Kegelapan.
Kawan kepada Mudblood dan peng- khianat yang serupa dengannya.
-Kalaulah puan tahu.. -Kreacher!
Cukuplah dengan caci nista kamu. Berambus!
Baiklah, tuan.
Kreacher hidup untuk berkhidmat kepada keluarga Black yang mulia.
Maaf pasal tadi tu.
Dia tak pernah mesra. Semenjak aku budak-budak lagi.
Tidak kepada akulah.
Apa? Pakcik membesar di sini?
Ini rumah ibu bapa aku.
Aku menawarkan rumah ini kepada Dumbledore untuk dijadikan markas Order.
Itu sajalah perkara ber- guna yang aku boleh buat.
Ini pokok salasilah keluarga Black.
Sepupu aku yang jahat.
Aku benci mereka semua.
Ibu bapa aku dengan kegilaan 'darah tulen'.
Mak aku buat ini se- lepas aku melarikan diri.
Perempuan yang 'menawan'.
Aku 16 tahun masa tu.
Ke mana pakcik pergi?
Tempat ayah kamu.
Aku sentiasa di alu- alukan di rumah Potter.
Aku nampak banyak sangat dirinya pada kamu, Harry.
Kamu sangat serupa dengan dia.
Saya tak berapa pasti.
Sirius, bila saya..
Bila saya melihat En. Weasley diserang, saya bukan sekadar melihat.
Sayalah ular itu.
Dan kemudian, di bilik Dumbledore...
..ada satu saat bila saya mahu..
Hubungan ini, di antara saya dan Voldemort..
Bagaimana kalau ia terjadi sebab saya dah semakin menyerupai dia?
Saya rasa marah saja sepanjang masa.
Dan bagaimana kalau, selepas semua yang saya lalui ini..
..ada sesuatu dalam diri saya dah berubah? Bagaimana kalau saya dah jadi jahat?
Dengarlah kata-kata aku ini baik-baik, Harry.
Kamu bukan orang jahat.
Kamu orang baik yang selalu ditimpa kecelakaan.
Kamu faham?
Lagipun, dunia ini bukan terbahagi kepada orang baik dan Death Eater semata-mata.
Kita semua ada bahagian baik dan jahat dalam diri kita.
Apa yang penting ialah bahagian mana yang kita pilih untuk jadi.
Itulah diri kita yang sebenarnya.
Harry, masa untuk pergi.
Bila semua ini dah berakhir, kita akan jadi keluarga yang sepatutnya.
Kamu tengoklah nanti.
Mari.
Yakah?
Harry. Harry.
Hagrid dah kembali.
Maaf.
Saya akan cakap sekali saja lagi.
Saya arahkan kamu untuk beritahu saya, ke mana kamu dah pergi?
Saya dah beritahu tadi. Saya tiada di sini kerana masalah kesihatan.
-Masalah kesihatan? -Ya. Sedikit udara segar, kau tahu.
Oh, ya. Sebagai penjaga mergastua, udara segar tentu 'susah' nak dapat.
Kalau saya ialah kamu, saya tak akan rasa selesa dapat kembali.
Malahan, saya mungkin takkan keluar- kan semula barang-barang saya.
Ini rahsia sulit. Ya?
Dumbledore hantar aku berunding dengan kaum gergasi.
Gergasi?
Kau dapat jumpa mereka?
Mereka bukannya susah nak dicari, sebenarnya. Mereka kan besar.
Aku cuba yakinkan mereka untuk sertai misi kita.
Tapi, bukan aku seorang saja yang sedang memujuk mereka.
-Death Eater? -Ya.
Cuba pujuk mereka untuk sertai Kau-Tahu-Siapa.
-Mereka sertai tak? -Aku sampaikan mesej Dumbledore kepada mereka.
Sebahagian mereka masih ingat yang Dumbledore mesra dengan mereka, rasanya.
Dan mereka buat begini kepada kau?
Tak juga, tak.
Oh, ambillah kau, anjing malas.
Cuaca sedang ber- tukar di luar sana.
Sama macam yang lepas-lepas.
Ada ribut petir sedang menuju ke mari, Harry.
Lebih baik kita bersedia sebelum ia tiba.
Kami telah sahkan bahawa 10 banduan kawalan ketat,..
...sewaktu awal petang semalam, telah terlepas.
Dan tentulah, Perdana Menteri Muggle telah diberitahu akan bahayanya.
Kami kuat mengesyaki...
...bahawa tindakan lepas lari ini telah dirancang...
..oleh seorang lelaki yang ada pengalaman melarikan diri dari Azkaban,..
..pembunuh bersiri, Sirius Black..
..iaitu sepupu kepada pelarian, Bellatrix Lestrange.
Dumbledore telah beri amaran kepada Fudge bahawa ini akan berlaku.
Dia akan sebabkan kita semua terbunuh sebab dia tak mahu berdepan hakikat.
Harry.
Aku nak minta maaf.
Sekarang, mak aku pun cakap kenyataan dalam Daily Prophet tak munasabah.
Jadi, apa aku nak cakap ialah, aku percayakan kau.
Neville?
14 tahun lepas,..
..seorang Death Eater ber- nama Bellatrix Lestrange..
..menggunakan Mantera Cruciatus ke atas ibu bapa aku.
Dia menyeksa mereka untuk mendapatkan maklumat..
..tapi, mereka tidak menyerah.
Aku agak berbangga menjadi anak mereka.
Tapi, aku tak pasti kalau orang lain patut tahu.
Kita akan buat mereka bangga, Neville. Itu satu janji.
Jadikannya satu kenangan yang berkuasa. Kenangan terindah pernah kalian rasakan.
Biarkan ia penuhi fikiran kalian. Terus berusaha, Seamus.
George, giliran kau pula.
Expecto Patronum.
Mantera Patronus yang menyeluruh adalah paling sukar untuk dilaksanakan..
..tapi bentuk perisai juga penting untuk lawan yang pelbagai.
Wah, itu memang bagus.
Bagus, Ginny.
Ingat. Patronus kalian hanya dapat melindungi kalian selagi kalian fokus.
Jadi, fokus. Luna.
Fikirkan kenangan ter- indah yang kau ada.
Expecto Patronum.
-Aku sedang cuba. -Aku tahu. Itu bagus.
Ini pelajaran tahap tinggi, kawan- kawan. Kalian buat dengan baik.
Expecto Patronum.
Biar saya sudahkan kerja ini.
Bombarda Maxima.
Tangkap mereka.
Mereka diintip selama beberapa minggu.
Dan lihatlah,.. bala-tentera Dumbledore...
..ialah bukti kata-kata aku sejak mula lagi, Cornelius.
Cubaan kamu untuk takut-takutkan kami mengenai Kamu-Tahu-Siapa,..
..langsung tak mem- perdayakan kami.
Kami dah tahu penipuan kamu.
Ini cubaan kamu untuk merampas kuasa di kementerian.
Seperti dijangkakan.
Tidak, professor. Dia tak ada kena me- ngena dengan ini. Semuanya kerja saya.
Sungguh mulia kamu, Harry, kerana pertahankan saya. Tapi, seperti yang tertulis..
..pada kertas itu: 'Bala-tentera Dumbledore' dan bukannya 'Potter'.
Saya telah arahkan Harry supaya menubuhkan organisasi ini.
Maka, saya dan cuma saya seorang, bertanggungjawab ke atas aktivitinya.
Hantarkan seekor burung hantu ke Daily Prophet.
Kalau kita cepat, mungkin sempat masuk edisi pagi.
Dawlish, Shacklebolt. Sila iringi Dumbledore..
..ke Azkaban..
..sementara menunggu perbicaraan kerana konspirasi dan hasutan.
Saya yakin kamu boleh atasi masalah kecil ini.
Kamu begitu yakin bahawa saya..
Apa ayatnya?
...menurut dengan senyap.
Saya akan beritahu kamu ini:
Saya tiada niat untuk ke Azkaban.
Cukup.
Tangkap dia!
Kamu mungkin tak suka dia, menteri.
Tapi, kamu tak dapat nafikan...
..Dumbledore memang ada gaya.
Dekri#119: Dolores Jane Umbridge telah menggantikan Albus Dumbledore sebagai Pengetua Sekolah Hogwarts.
Lelaki dan perempuan dilarang berada 8 inci di antara satu sama lain.
Sesiapa yang mahu menyertai Skuad Penyiasat untuk memperolehi markah tambahan...
Semua pelajar wajib menyerah untuk disoal tentang mana-mana aktiviti haram yang disyaki.
Pelajar yang ingkar akan dibuang sekolah.
Harry.
Kau dah berusaha yang terbaik. Tak ada siapa boleh menang menentang penyihir tua tu.
Dumbledore pun tak sangka ini akan terjadi.
Harry, kami yang patut dipersalahkan.
Ya, kami yang pujuk kau buat begitu.
Ya, tapi aku yang setuju.
Aku berusaha keras untuk membantu, tapi aku buat keadaan semakin teruk.
Tapi, itu semua dah tak penting lagi.
Sebab aku tak mahu teruskan ini lagi. Ia hanya menyebabkan aku makin ambil berat.
Lebih banyak kau ambil berat, lebih banyak kau akan kehilangan.
-Jadi, mungkin lebih baik kalau.. -Kalau apa?
Buat bersendirian.
Hagrid.
Kau tahu ke mana dia nak bawa kita?
Hagrid, kenapa tak beritahu saja kami?
Aku tak pernah tengok centaur begitu marah.
Waktu biasa pun mereka selalunya berbahaya.
Kalau kementerian kecilkan lagi kawasan mereka..
..mereka akan terpaksa berdepan pemberontakan.
Hagrid, apa yang sedang berlaku ni?
Maaflah kerana terlalu bermisteri.
Aku tak mahu ganggu kau bertiga, tapi oleh kerana Dumbledore tiada di sini...
..aku pun mungkin kena pecat bila-bila masa saja.
Dan aku tak dapat pergi tanpa beritahu seseorang tentang dia.
Grawpy.
Bawah sini, kau gergasi.
Grawpy.
Aku bawa tetamu ke mari.
Aku tak boleh tinggalkan saja dia sebab..
Sebab dia adik aku.
Wah..
Adik tiri sebenarnya.
Dia tak membahayakan. Cuma, sedikit bersemangat, itu saja.
-Grawpy, itu tidak beradab. -Hagrid, buatlah sesuatu.
Kita dah bincangkan perkara ini. Kau tak boleh menyambar.
Itu kawan baru kau, Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Letakkan aku ke bawah.
Sekarang.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Cuma perlu kawalan yang baik saja.
Aku rasa kau dah ada peminat.
Kau jauhkan diri dari dia, faham?
Dia tahu cari makanan sendiri dan lain-lain.
Dia perlukan teman bila aku tiada.
Kau akan jaga dia, kan?
Aku saja keluarga yang dia ada.
Terasa syahdu?
-Itu peribadi. -Tidak untuk aku.
Dan tidak untuk Raja Kegelapan kalau kau tak perbaiki lagi.
Setiap memori yang dia boleh ceroboh ialah senjata yang boleh digunakan menentang kau.
2 saat pun kau tak akan tahan kalau dia dah masuk minda kau.
Kau sama saja macam ayah kau.
Pemalas, bongkak.
-Jangan kamu berani hina ayah saya! -Lemah.
-Saya tak lemah! -Jadi, buktikan.
Kawal emosi kau.
Disiplinkan minda kau.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Aku nak muntah.
Hentikan!
Ini kau panggil 'mengawal'?
Kita dah cuba berjam-jam. Kalau saya boleh rehat sekejap...
Raja Kegelapan tidak pernah berehat.
Kau dan Black, dua-dua serupa.
Budak-budak yang sentimental. Asyik me- rengek tentang betapa tidak adilnya hidup ini.
Mungkin kau tak perasan. Tapi, hidup ini memang tak adil.
Ayah kau faham itu. Malah, dia sendiri pastikan itu berlaku.
-Ayah aku orang yang hebat. -Ayah kau manusia celaka.
- Legilimens. - Protego.
Ke mari cepat, Moony, Padfoot.
Snape. Expelliarmus.
Bagus, James.
-Ayah. -Impedimenta.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Baik. Siapa nak tengok aku cabut seluar Snivelly.
Snivellus Greasy. Snivellus Greasy.
Cukup.
Pelajaran kau dah tamat.
Saya..
Keluar.
-Siapa nama kau? -Michael.
Tangan kau akan sembuh, Michael.
Ya. Taklah teruk sangat, sebenarnya. Tengok?
Ia semakin pudar.
Luka di tangan kami hampir tiada dan sakitnya akan berhenti tak lama kemudian.
Seperti yang saya telah beritahu kamu dulu, En. Potter...
..anak nakal mesti dihukum.
Kau tahu, George...
..aku selalu rasa masa depan kita berada di luar pencapaian akademik.
Fred, aku pun fikir perkara yang sama.
SENYAP O.W.L sedang dijalankan Peperiksaan O.W.L - Tahun 5
Professor!
Ambil ni.
Aku sedia bila kau sedia.
Aku perlukan ramalan itu.
Kau mesti bunuh aku dulu.
Oh, sudah tentu. Tapi, kau mesti dapatkannya untuk aku dulu.
Crucio.
Sirius.
Harry, kau pasti?
Aku nampak. Sama macam En. Weasley dulu.
Pintu yang sama yang asyik muncul dalam mimpi aku.
Aku tak ingat di mana aku ada melihatnya sebelum ni.
Sirius cakap Voldemort sedang mencari sesuatu.
Sesuatu yang dia tak dapat sebelum ni, di Jabatan Misteri.
Harry, tolonglah. Dengar dulu.
Bagaimana kalau Voldemort sengaja beri kau nampak itu?
Bagaimana kalau dia cedera- kan Sirius untuk dapatkan kau?
Kalau ya, kenapa? Aku patut biarkan saja dia mati?
Hermione, dia saja keluarga yang aku ada.
Apa kita nak buat?
Kita mesti guna jaringan Floo.
Umbridge telah meletak serombong asap di bawah kawalan sekuriti.
Bukan semuanya.
Alohomora.
Beritahu Order kalau boleh.
-Kau gila? Kami akan ikut bersama kau. -Ini terlalu bahaya.
Bila kau nak faham? Kita bersama-sama dalam hal ini.
Kamu memang betul.
Saya tangkap dia ketika cuba menolong si perempuan Weasley.
Kamu nak pergi cari Dumbledore, kan?
-Tidak. -Penipu!
-Kamu mahu jumpa saya, Pengetua? -Snape, ya.
Masanya telah tiba untuk jawapan. Tidak kira dia mahu beri atau tidak.
Ada kamu bawa Veritaserum?
Kau dah guna habis stor saya untuk menyoal siasat pelajar.
Yang terakhir diguna ke atas Cik Chang.
Kecualilah kau mahu meracuni dia,..
..saya yakinkan kau, saya akan bersimpati jika itu berlaku.
Saya tak dapat bantu kau.
Dia dah dapat Padfoot.
Dia dah dapat Padfoot di tempat benda itu disembunyikan.
Padfoot? Apa Padfoot? Di mana apa yang tersembunyi?
Apa dia cakapkan, Snape?
Entah.
Baiklah.
Kamu tidak beri saya sebarang pilihan, Potter.
Oleh kerana ini permasalahan keselamatan kementerian...
...kamu beri saya...
...tiada pilihan.
Mantera Cruciatus tentu akan buat kamu bercakap.
Itu menyalahi undang-undang.
Apa yang Cornelius tak tahu, tak akan mudaratkan dia.
Beritahu dia, Harry!
Beritahu apa?
Kalau kau tak mahu beritahu ia di mana...
..aku akan beritahu.
Apakah bendanya?
Senjata rahsia Dumbledore.
Berapa jauh lagi?
Tak jauh.
Ia mestilah sebuah tempat yang pelajar tidak mudah terserempak.
Apa yang kau buat ni?
Cari alasan.
Jadi?
Di mana senjatanya?
Sebenarnya tak ada, kan?
Kamu cuba permainkan saya.
Kamu tahu,..
..saya sangat benci budak-budak.
Kamu tidak patut berada di sini, centaur. Ini urusan kementerian.
Rendahkan senjata kamu.
Saya beri amaran, di bawah undang-undang, selaku makhluk dengan kepandaian menyamai manusia...
Protego.
Berani kamu!
Makhluk kacukan yang jijik!
Incarcerous.
Tolong. Tolong hentikan. Tolong...
Cukup! Patuhi arahan saya!
Binatang jijik!
Kamu tahukah siapa saya?
Jangan ganggu Grawp! Dia tak salah.
Jangan, dia tak faham apa-apa.
Potter, buat sesuatu. Beritahu mereka, saya tak berniat jahat.
Maafkan saya, professor.
Tapi, saya tidak boleh berbohong.
Apa yang kamu buat?
Saya ialah Penolong Setiausaha Senior Dolores Jane Umbridge.
Lepaskan saya!
Terima kasih, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
-Macam mana kau terlepas? -Pastil Pemuntah. Memang tak lawa.
Aku cakap pada mereka, aku lapar nak makan pastil sikit.
Mereka suruh aku berambus dan mereka makan habis semuanya.
Bijak, Ron.
-Selalu juga terjadi. -Memang bijak.
Jadi, macam mana kita nak ke London?
Begini, bukannya aku tak berterima kasih atas semua yang kalian dah buat...
....tapi, aku dah banyak susahkan kalian.
Tentera Dumbledore memang dipersiapkan untuk menghadapi dunia nyata.
Atau, itu cuma kata-kata kosong bagi kau?
Mungkin kau tak perlu buat semuanya sendirian, kawan.
Jadi, macam mana kita nak ke London?
Kita terbanglah.
Jabatan Misteri.
Sini tempatnya.
92. 93.
94.
95.
-Dia sepatutnya di sini. -Harry.
Ada nama kau padanya.
Orang yang ada kuasa menentang Raja Kegelapan dah datang.
Dan Raja Kegelapan akan anggap dia satu lawan yang setara dengannya..
..tapi dia akan ada kuasa yang Raja Kegelapan tidak tahu.
Kerana salah seorang tidak boleh hidup, jika seorang lagi masih bernyawa.
Harry.
Di mana Sirius?
Kau tahu, kau patut belajar bezakan antara mimpi...
...dan realiti.
Kau melihat hanya apa yang Raja Kegelapan mahu kau lihat.
Sekarang, beri aku ramalan itu.
Kalau kau apa-apakan kami, aku akan pecahkan.
Dia tahu bagaimana nak bermain.
Itty, bitty baby.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, kan? Bagaimana ibu dan bapa kau?
Lebih baik. Kematian mereka akan terbela.
Bertenanglah kamu sekalian,..
..boleh tak?
Kami cuma mahukan ramalan itu.
Kenapa Voldemort mahu aku datang dan ambil ini?
Berani sungguh kau sebut namanya.
Kau kacukan jijik!
Tak mengapa. Dia cuma ingin tahu, bukan begitu?
Bola ramalan hanya mendedahkan ramalan kepada orang yang berkenaan saja.
Bertuah untuk kau, sebenarnya.
Tidakkah kau selalu tertanya-tanya....
...apa sebabnya wujud hubungan antara kau dan Raja Kegelapan?
Kenapa dia tak mampu bunuh kau...
...sedangkan ketika itu kau masih bayi?
Kau mahu tahu rahsia parut di dahi kau itu?
Semua jawapan ada di dalam itu, Potter. Di tangan kau.
Apa yang kau perlu buat...
..ialah berikan kepada aku.
Supaya aku boleh tunjukkan semuanya.
14 tahun aku menunggu.
Aku tahu.
Apa salahnya tunggu sedikit masa lagi.
Sekarang! Stupefy!
Stupefy.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Bagus, Neville.
Stupefy.
- Stupefy. - Stupefy.
Stupefy.
Reducto.
Balik semula ke pintu tadi!
Jabatan Misteri. Nama yang sewajarnya, kan?
Suara tu.
Dapatkah kau faham apa katanya?
Tak ada apa-apa suara pun, Harry.
Mari keluar dari sini.
Aku pun dengar.
Harry, itu cuma gerbang kosong.
Tolonglah, Harry.
Berkumpul di belakang aku.
Kau benar-benar percaya...
...atau cukup naif untuk fikir...
...bahawa budak-budak ada peluang menentang kami?
Biar aku permudahkan untuk kau, Potter.
Berikan ramalan itu sekarang...
..atau lihat kawan- kawan kau mati.
Jangan beri pada dia, Harry.
Berambus kau dari anak angkat aku!
Dengar sini. Bawa yang lain-lain keluar dari sini.
Apa? Tidak, saya nak bersama pakcik.
Kamu dah buat dengan baik.
Biar aku pula ambil-alih.
Black.
Expelliarmus!
Bagus, James.
Avada Kedavra.
Tidak. Tidak.
Aku bunuh Sirius Black.
-Kau nak tangkap aku? -Crucio.
Kamu perlu benar-benar maksudkannya, Harry.
Dia dah bunuh Black. Dia layak mendapatnya.
Kamu tahu manteranya, Harry.
Buatlah!
Terlalu lemah.
Kamu ke mari adalah tindakan yang bodoh, Tom.
Para Auror sedang ke mari.
Aku akan lesap bila mereka tiba, dan kamu...
..akan mati.
Kamu dah kalah, orang tua.
Harry.
Terlalu lemah.
Mudah sangat.
Lihatlah aku.
Harry, soalnya bukan betapa samanya kamu dengan dia.
Tapi, betapa tak samanya kamu dengan dia.
Harry?
Kamulah yang lemah...
..dan kamu takkan kenal cinta atau persahabatan.
Aku kasihan pada kamu.
Kamu bodoh, Harry Potter.
Dan kamu akan hilang segala-galanya.
Dia dah kembali.
Dumbledore, Potter Nyata Tidak Bersalah.
Menteri Bakal Meletak Jawatan?
Umbridge Digantung Sementara Siasatan Dijalankan.
Dia Yang Tidak Boleh Disebut, Kembali
Jawatan Pengetua Hogwarts Dikembalikan
Aku faham perasaan kamu, Harry.
Tak, kamu tak faham.
Saya yang salah.
Tidak, aku yang bersalah.
Aku tahu hanya tunggu masa saja....
..sebelum Voldemort berhubung dengan minda kamu.
Aku sangka, dengan menjauhkan diri dari kamu, seperti yang aku buat sepanjang tahun ini...
..kamu akan kurang tertarik, maka, kamu akan lebih selamat.
Ramalan itu menyebut:
'Salah seorang tidak boleh hidup, jika seorang lagi masih bernyawa.'
Itu bermakna, salah seorang mesti bunuh yang seorang lagi, akhirnya.
Ya.
Kenapa kamu tak beritahu saya?
Untuk sebab yang sama bila kamu cuba selamatkan Sirius.
Sebab yang sama kawan- kawan kamu selamatkan kamu.
Selepas bertahun-tahun, selepas semua penderitaan kamu...
..aku tak mahu kamu menderita lagi.
Aku terlalu ambil berat tentang kamu.
Kenapa kau tak ke jamuan tu?
Hilang semua barang kepunyaan aku. Ada orang dah sorokkannya.
Teruknya.
Oh, mereka cuma mahu bergurau.
Tapi, oleh kerana ini malam terakhir, aku memang perlukannya semula.
Kau perlu bantuan mencarinya?
Aku bersimpati atas apa yang terjadi pada bapa angkat kau, Harry.
Kau pasti tak mahu aku tolong?
Tak apa.
Mak aku selalu cakap,..
..benda-benda yang kita hilang, selalu ada cara untuk kita jumpa kembali akhirnya.
Walaupun dengan cara yang tak disangka-sangka.
Aku rasa nak pergi makan puding.
Aku asyik fikir pasal apa yang Dumbledore cakap pada aku.
Apa dia?
Walaupun ada pertarungan menanti kita di masa depan,..
..kita ada satu benda yang Voldemort tak ada.
Ya?
Sesuatu yang berharga untuk diperjuangkan.
Sarikata: Mike KC
yifysubtitles.com