Sizi bilmem ama bugun hava cok sicak, degil mi?
Hatta daha da isinacak. Sicaklik 35 derece civarinda...
... yani 95 fahrenhayt. Yarin belki 40 dereceyi bulacak.
Lutfen korunmayi unutmayin ve FM radyonuzdaki...
... en hit sarkilarla serinleyin.
Haydi cocuklar, gitme vakti.
Haydi canim, in artik.
- Gitmek zorunda miyiz? - Evet.
Bunu telafi etmek icin en sevdiginiz yemegi yapacagim.
Domuz gibi viyakladi.
Evet. Mukemmel bir yumruktu, Buyuk D. suratini gordun mu?
Hey, Buyuk D.
Bir cocugu daha mi dovdun?
- Bu seferki hak etti. - Evet.
- Bire karsi bes, cok cesurca. - Sen kendine bak.
Her gece ruyanda inliyorsun. Hic degilse ben yastigimdan korkmuyorum.
"Cedric'i oldurme."
Cedric kim, erkek arkadasin mi?
- Kapa ceneni. - "Beni oldurecek, anne."
Annen nerede?
Annen nerede, Potter?
Oldu mu?
Oldu mu, Pott...
- Dudley. - Dudley, gidelim.
- Ne oluyor? - Ne yapiyorsun?
- Ben bir sey yapmiyorum. - Biz gidiyoruz, Dudley.
Haydi Dudley, acele et.
Dudley, kac.
Expecto Patronum.
Bayan Figg.
Asani birakma, Harry.
Geri gelebilirler.
Little Whinging'de Ruh Emiciler? Daha neler gorecegiz?
- Dunyanin civisi cikti. - Anlamiyorum. Siz nasil...
Dumbledore sana goz kulak olmami istedi.
Dumbledore mu? Dumbledore'u taniyor musunuz?
Kim-Oldugunu-Bilirsin'in gecen yil zavalli Diggory'i oldurmesinden sonra...
...ortalikta tek basina dolasmana izin verecegini mi sandin?
Tanri askina, evlat. Senin icin zeki demislerdi.
Simdi iceri gir ve orada kal.
Yakinda biri seninle temas kurar. Ne olursa olsun, sakin evden cikma.
Cok sicak. Evet, her yer cok sicak.
Terliyoruz. Hava bogucu.
Dudleycik?
Sen misin?
Duddy. Vernon, cabuk gel.
Onu hastaneye goturmemiz gerekecek.
Bunu sana kim yapti, oglum?
Memnun muyuz simdi?
En sonunda yaptin. En sonunda onu delirttin.
Vernon, oyle soyleme.
Baksana, Petunia. Oglumuz kafayi usuttu.
Sabrim tasti, duyuyor musun?
Sana ve sacmaliklarina son kez katlaniyorum.
- Sayin Bay Potter. - Ne?
Bakanligin aldigi istihbarata gore, bu aksam saat 6:23'te...
...bir Muggle'in onunde Patronus Buyusu yaptiniz.
Acik bir bicimde...
...Genc Yasta Buyuculugun Makul Kisitlamasi Kararnamesi'ni...
...ihlal ettiginizden...
...Hogwarts Cadilik ve Buyuculuk Okulu'ndan atilmis bulunuyorsunuz.
Iyilik dileklerimle, Mafalda Hopkirk.
Adalet.
Pek iyi degil de.
Affedersin, Hedwig.
Bu Mugglelar cok temiz.
- Tonks, Tanri askina. - Dogal degil.
Profesor Moody.
- Burada ne ariyorsunuz? - Seni kurtariyoruz tabii ki.
Nereye gidiyoruz? Mektup, atildigimi soyledi.
Atilmadin. Henuz degil. Kingsley, saf tut.
Ama mektup...
Dumbledore, resmi bir durusmaya dek karari askiya almaya...
...bakani ikna etti. - Durusma mi?
Merak etme, karargaha donunce her seyi aciklayacagiz.
Burada olmaz, Nymphadora.
Bana Nymphadora deme.
Formasyonu bozmayin. Birimiz oldurulurse yerinizi terk etmeyin.
Haydi, koseyi don.
Yuruyun.
Iceri gir, evlat.
Hicbir tanik yok.
Olum yok. Kanit yok.
Neredeyse Harry'i olduruyordu. Bu yeterli kanit degilse...
Evet, ama Ne-Oldugunu-Bilirsin'i korumak en onemli...
Bu konuda Dumbledore'a guvenmeliyiz.
Gecen yil Harry'i koruyabildi mi? Bu gece harekete gecmeyi oneriyorum.
Cornelius Fudge once politikaci, sonra buyucudur.
- Gormezden gelmek isteyecektir... - Alcak sesle konus.
Her dakika daha da gucleniyor. Hemen harekete gecmeliyiz.
- Harry. - Bayan Weasley.
Sukurler olsun ki iyisin.
Biraz solgunsun, ama korkarim yemek toplanti bitene kadar bekleyecek.
Hayir. Aciklayacak zaman yok. Hemen yukari, soldan ilk kapi.
Evet.
Bulaniklar, kurtadamlar, hainler, hirsizlar.
Zavalli hanimim evine aldiklari bu ayaktakimini bir bilse...
...yasli Kreacher'a kim bilir ne der?
Ah, ne utanc verici.
- Ucubeler. - Sakin olun, hanimim.
Ayaktakimi. Atalarimin zamaninda boyle degildi.
Kreacher burada.
Ah, Harry.
Iyi misin? Ruh Emici saldirisindan bahsederlerken duyduk.
- Bize her seyi anlat. - Adam nefes alsin, Hermione.
Ve bakanliktaki su durusma. Olacak sey degil.
Arastirdim. Seni okuldan atamazlar.
- Tamamen haksizlik. - Evet.
Su sira ondan etrafta cok var.
Burasi ne peki?
- Karargah. - Zumruduanka Yoldasligi'nin.
Gizli bir orgut.
Dumbledore, Kim-Oldugunu-Bilirsin'le ilk savasirlarken kurmus.
Bunlari mektupla yazamaz miydiniz?
Tum yazi tek haber almadan gecirdim.
Yazmak istedik, dostum. Gercekten.
- Ama... - Ama ne?
Dumbledore sana hicbir sey soylemememiz icin yemin ettirdi.
Dumbledore mu dedi?
Ama neden bilmemi istemesin? Yardim edebilirdim.
Voldemort'un dondugunu goren benim...
...onunla dovusen, Cedric Diggory'nin oldurulusunu goren.
- Harry. - Hos sesini duyduk.
- Bastirma, dostum. Dok icini. - Bagrismaniz bittiyse...
...daha ilginc bir sey duymak ister misiniz?
Bilmeye hakki olan biri varsa, o da Harry. Harry olmasa...
... Voldemort'un dondugunu bilemezdik.
Cocuk degil o, Molly.
Ama yetiskin de degil.
- O James degil, Sirius. - Senin de oglun degil.
Oglum gibidir.
- Baska kimi var? - Merhaba, Ginny.
- Ben varim. - Ne babacan bir tavir, Black.
Belki Potter buyuyunce vaftiz babasi gibi bir suclu olur.
Sen bu ise karisma, Snivellus.
- Snape de mi Yoldaslik uyesi? - Rezil.
... senin sozde reformun hakkinda.
- Daha iyi bilirim. - O halde neden ona soylemiyorsun?
- Cekil oradan. - Cabuk.
- Kaldir. - Crookshanks.
- Kes sunu. - Cekilsene lanet kedi.
- Crookshanks. Birak onu. - Kaldir.
- Hermione, kedinden nefret ediyorum. - Yaramaz Crookshanks.
Mutfakta yemek yiyecegiz.
Artik sihir yapma izniniz var diye...
...her seye asanizi sallamaniz gerekmiyor.
Merhaba, anne.
Ac misin, Harry?
Iyi olduguna emin misin? Bizi bayagi korkuttun.
Harry Potter.
Sirius.
Bu cok, cok tuhaf.
Bakanliktaki durusman butun Buyucesûra onunde olacakmis.
Anlamiyorum. Sihir Bakanligi'nin benimle ne sorunu var?
Goster ona. Nasilsa yakinda ogrenecek.
COCUK YALAN MI SOYLUYOR?
Dumbledore'a da saldiriyor.
FUDGE: "HER SEY YOLUNDA"
Fudge butun gucunu kullaniyor. Gelecek Postasi'ndaki etkisi dahil.
Karanlik Lord'un dondugunu iddia eden herkesi karaliyor.
Neden?
Dumbledore'un yerinde gozu var saniyor.
Akli basinda hic kimse buna inanmaz.
Cok dogru dedin. Fudge'in akli basinda degil.
Korkusundan akli yerinden oynamis.
Korku insana cok kotu seyler yaptirir, Harry.
Voldemort en son guc kazandiginda...
...en deger verdigimiz seyleri neredeyse yok ediyordu.
Simdi dondu ve korkarim, bakan bu korkunc gercekle...
...yuzlesmemek icin her seyi yapacaktir.
Biz Voldemort'un ordusunu yeniden kurmak istedigini dusunuyoruz.
On dort yil once cok buyuk bir ordusu vardi.
Yalniz cadi ve buyuculer degil, her tur karanlik yaratik.
Cok sayida asker aliyordu. Bir suredir biz de bunu yapmaya calisiyoruz.
Ama yandas toplamak, ilgilendigi tek sey degil.
Inancimiz o ki...
...Voldemort bir seyin pesinde olabilir.
Sirius.
Gecen sefer alamadigi bir seyin.
Bir silah gibi mi?
Hayir. Bu kadar yeter. O daha bir cocuk.
Biraz daha anlatirsan, onu Yoldasliga da al bari.
Olur. Katilmak istiyorum. Voldemort ordu kuruyorsa savasmak istiyorum.
Harry.
Atilmis bulunuyorsunuz.
Butun Buyucesûra onunde.
Trenler. Yeralti.
Bu Mugglelar yaratici.
Iste geldik.
Daha once hic ziyaretci girisini kullanmamistim. Eglenceli olacak.
Pekala. Guzel. Muggle parami alayim.
Berbat. Iksir borsasinda cok Galleon kaybettim.
Gelecek Postasi, bayanlar baylar. Gelecek Postasi isteyen?
Dumbledore: Deli mi, yoksa tehlikeli mi?
- Gunaydin, Arthur. - Gunaydin, Bob.
Daireler arasi yazismalar.
Eskiden baykus kullanirdik. Kargasa inanilmazdi.
Merlin'in sakali. Sag ol, Kingsley.
- Durusmanin saatini degistirmisler. - Kacta?
Bes dakika sonra.
Esrar Dairesi.
Dogru seyi yapacaginiza inaniyorum bakanim.
Evet, ama biz...
Unutma, durusmada yalnizca sana bir sey soylenirse konus.
Sakin ol. Sen yanlis bir sey yapmadin.
Mugglelar'in deyimiyle, gercek ortaya cikacak.
Degil mi?
Ne yazik ki, beni iceri almiyorlar.
Iyi sanslar, Harry.
12 Agustos tarihli disiplin durusmasi.
Harry James Potter'ca islenen suclar gorusulecek.
Adresi: Privet Drive, No:4, Little Whinging, Surrey.
Sorgulayicilar: Cornelius Oswald Fudge, Sihir Bakani...
Savunmanin tanigi.
Albus Percival Wulfric...
...Brian Dumbledore.
Durusmanin yeri ve zamaninin degistigi mesajimizi...
...aldin, degil mi? - Kacirmis olmaliyim.
Ama guzel bir hata eseri bakanliga uc saat erken geldim.
Suclamalar?
Sanik aleyhindeki suclamalar soyle:
"Bilerek ve davranislarinin yasaya aykiri oldugunun tam bilinci icinde...
...bir Muggle'in onunde...
...Patronus Buyusu yaptigi."
- Patronus'u yaptigini inkar ediyor musun? - Hayir ama...
17 yas altindayken okul disinda sihir kullanmanin...
...yasak oldugunu biliyor muydun? - Evet, ama...
Buyucesûranin cadi ve buyuculeri...
Sadece Ruh Emiciler yuzunden yaptim.
Ruh Emiciler mi?
Little Whinging'de mi?
Cok akillica.
Mugglelar Ruh Emicileri goremez, degil mi oglum?
- Cok uygun. - Yalan soylemiyorum.
- Iki tanelerdi ve buyu yapmasam... - Yeter.
Eminim cok iyi prova edilmis bu hikayeyi boldugum icin uzgunum...
...ama olayi goren bir tanik gosteremedigine gore...
Affedersiniz bakanim, ama durum o ki, gosterebiliriz.
Lutfen saldiriyi tarif edin.
Neye benziyorlardi?
Sey, biri cok iriydi, digeri de gayet siska.
Cocuklar degil. Ruh Emiciler.
Evet, tabii. Sey, buyuk.
Pelerinli. Sonra her sey sogudu...
...sanki yeryuzunden butun mutluluk cekilmis gibi.
Dinleyin. Ruh Emiciler durup dururken bir Muggle banliyosune girip...
...bir buyucunun karsisina cikmazlar. Ihtimaller astronomik.
Ruh Emiciler'in orada tesadufen...
...bulunduguna kimsenin inanacagini sanmiyorum bakanim.
Eminim sizi yanlis anlamis olmaliyim, profesor.
Ruh Emiciler, Sihir Bakanligi'nin kontrolu altindalar.
Aptalligimi bagislayin, ama bir an cocuga yapilan...
...saldiriyi bakanligin emrettigini ima ediyorsunuz gibi geldi.
Bu gercekten hepimizi rahatsiz eder, Madam Mustesar.
Bu nedenle bakanligin genis bir sorusturma baslatarak...
...Ruh Emiciler'in Azkaban'dan o kadar uzakta olmasinin...
...ve izinsiz saldirida bulunmasinin nedenini arastiracagina eminim.
Elbette saldirinin arkasinda...
...olabilecek biri var.
Cornelius, mantikli olman icin yalvariyorum.
Karanlik Lord'un geri dondugunu gosteren kanitlar inkar edilemez.
Geri donmedi.
Harry Potter meselesinde...
...kanun acikca belirtmektedir ki...
...yasami tehdit eden durumlarda Mugglelar onunde sihir kullanilabilir.
Gerekirse kanunlar degistirilebilir, Dumbledore.
Belli. Basit bir genc yasta sihir yapma meselesi...
...artik agir ceza davasi gibi mi goruluyor?
Mahkumiyet isteyenler?
Sanigin tum suclardan beraatini isteyenler?
Tum suclardan beraat etmistir.
Profesor.
Patiayak. Delirdin mi sen?
Butun operasyonu mahvedeceksin.
Sirius, burada ne ariyorsun? Bir goren olursa...
Seni gecirmem gerekiyordu, degil mi?
Biraz risk olmadan hayatin ne tadi olur?
Azkaban'a geri gonderilmeni istemiyorum.
Beni merak etme.
Her neyse, sunu almani istedim.
Ilk Zumruduanka Yoldasligi.
Marlene McKinnon.
Bu resim cekildikten iki hafta sonra olduruldu.
Voldemort butun ailesini yok etti.
Frank ve Alice Longbottom.
Neville'in ailesi.
Bana sorarsan, olumden daha kotu bir sonla karsilastilar.
14 yil oldu.
Hala babani ozlemeden gecen bir gunum yok.
Sence gercekten bir savas olacak mi, Sirius?
Sanki durum daha onceki gibi.
Sende kalsin.
Her neyse, sanirim simdi o gencler sizsiniz.
Trende gorusuruz.
Gule gule canim.
Seni seviyorum.
Elimi tut, tatlim.
Iste oradalar. Arka vagonda.
Hosca kalin.
Bakanligin hala serbestce dolasmana izin vermesine sasirdim.
Simdilik tadini cikar.
Herhalde Azkaban'da ustunde adin yazili bir hucre vardir.
- Demedim mi size? Zirdeli bu. - Benden uzak dur!
Malfoy iste.
Ne bekliyordun?
Merhaba cocuklar.
- Selam Neville. - Merhaba Neville.
Bu ne?
- Ne ne? - Su. Arabayi ceken.
Arabayi ceken bir sey yok, Harry.
Her zamanki gibi kendi kendine gidiyor.
Delirmiyorsun.
Onlari ben de goruyorum.
Senin de benim kadar aklin yerinde.
Arkadaslar, bu Deli Love...
Luna Lovegood.
Ne ilginc bir kolye.
Aslinda bir tilsim.
Narglelar'i uzak tutuyor.
Acim.
Umarim puding vardir.
- Nargle ne? - Hicbir fikrim yok.
Iyi aksamlar cocuklar.
Bu yil kadromuzda iki degisiklik var.
Profesor Grubbly-Plank'i tekrar aramizda gormekten mutluyuz.
Profesor Hagrid gecici izinde iken...
...Sihirli Yaratiklarin Bakimi dersine o girecek.
Karanlik Sanatlara Karsi Savunma ogretmenimize de hos geldin diyoruz.
Profesor Dolores Umbridge.
Profesore iyi sanslar dilegimde hepinizin bana katilacagina eminim.
Her zamanki gibi hadememiz Bay Filch benden sizlere hatirlatmami istedi...
Durusmamdaydi. Fudge icin calisiyor.
Nazik sozleriniz icin tesekkur ederim, mudur bey.
Hepinizin bana gulumseyen...
...parlak, mutlu yuzlerinizi gormek ne guzel.
Hepimizin cok iyi arkadas olacagimiza eminim.
- Buyuk olasilikla. - Buyuk olasilikla.
Sihir Bakanligi daima genc cadi ve buyuculerin...
...egitiminin hayati onem tasidigini dusunmustur.
Her mudur...
...bu tarihi okula yeni bir sey getirmis ise de...
...ilerleme olsun diye yapilan ilerlemelere engel olunmalidir.
Korunmasi gerekenleri koruyalim...
...mukemmellestirilebilenleri mukemmellestirelim...
...ve yasaklanmasi gerekenleri budayalim.
Tesekkurler, Profesor Umbridge. Gercekten cok aydinlaticiydi.
- Aydinlatici mi? Bir suru zirva. - Ne anlama geliyor?
Koridorlarda sihir yapmak yasak.
Bakanligin Hogwarts'a mudahale edecegi anlamina geliyor.
ENTRIKACI?
Dean, Seamus.
- Tatiliniz iyi gecti mi? - Fena degildi.
Seamus'inkinden iyiydi.
Annem bu yil okula donmemi istemedi.
- Neden? - Bir dusuneyim. Senin yuzunden.
Gelecek Postasi sen ve Dumbledore hakkinda bir suru sey yazdi.
Annen bunlara inaniyor mu?
Cedric'in oldugu gece kimse orada degildi.
Oyleyse aptal annen gibi sen de Gelecek Postasi'ni oku.
- Anneme boyle diyemezsin. - Bana yalanci diyen herkese derim.
- Neler oluyor? - Delirmis, olan bu.
Kim-Oldugunu-Bilirsin hakkindaki sacmaliklarina inaniyor musun?
Evet. Inaniyorum.
Harry ile baska derdi olan?
- Iyi misin? - Iyiyim.
Seamus cok terbiyesizlik etti.
- Ama o da anlayacak, goreceksin. - Iyiyim dedim, Ron.
Peki. Seni dusuncelerinle bas basa birakayim.
Harry.
Buraya getir. Buraya.
Haydi, Seamus. Haydi, hakla.
Gunaydin cocuklar.
Siradan Buyuculuk Duzeyi sinavlari.
S-B-D'ler.
Daha yaygin bilinen adiyla SBD'ler.
Cok calisirsaniz odulunu alirsiniz.
Calismazsaniz sonuclari agir olabilir.
Bu derste daha evvel aldiginiz egitim son derece tutarsiz.
Bundan boyle ozenle hazirlanmis...
...bakanliktan onayli bir savunma sihri dersi...
...alacaginizi bilmek sizi memnun edecek. Evet?
Bunda savunma buyusu kullanimindan bahsetmiyor mu?
Buyu kullanimi mi?
Sinifimda neden buyu kullanmaya ihtiyaciniz oldugunu anlamiyorum.
Sihir kullanmayacak miyiz?
Savunma buyulerini guvenli, risksiz bir bicimde ogreneceksiniz.
Ne anlami var? Saldiriya ugrarsak risksiz olmaz.
Dersimde konusmak isteyen ogrenciler elini kaldirsin.
Bakanligin gorusune gore...
...teorik bilgi, sinavlardan gecmeniz icin yeterli olacaktir...
...ki zaten okul demek bu demek.
Teori bizi disariya nasil hazirlayacak?
Disarida hicbir sey yok, canim.
Senin gibi cocuklara kimin saldiracagini saniyorsun?
Bilmem. Belki Lord Voldemort.
Bunu gayet basit aciklayayim.
Sizlere...
...malum bir karanlik buyucunun yeniden ortaya ciktigi soylendi.
- Bu bir yalan. - Yalan degil. Onu gordum. Dovustum.
Cezalisiniz, Bay Potter.
Cedric Diggory kendi kendine mi oldu yani?
Cedric Diggory'nin olumu trajik bir kazaydi.
Cinayetti. Onu Voldemort oldurdu.
Yeter!
Yeter.
Daha sonra beni gorun, Bay Potter. Ofisimde.
Girin.
Iyi aksamlar, Bay Potter.
Oturun.
Bugun benim icin bir cumle yazacaksiniz, Bay Potter.
Hayir, sizin kaleminizle degil.
Benim cok ozel bir kalemimi kullanacaksiniz.
Simdi...
...sunu yazmanizi istiyorum: "Yalan soylememeliyim."
Kac kere?
Mesajin kafaniza girmesine yetecek kadar diyelim.
Murekkep vermediniz.
Murekkebe ihtiyaciniz olmayacak.
Yalan soylememeliyim
Evet?
- hic. - Dogru.
Cunku yureginizin derinlerinde biliyorsunuz ki...
...cezalandirilmayi hak ediyorsunuz.
Degil mi, Bay Potter?
Devam edin.
- Kaytartan Cerez Kutulari. - Hasta eden sekerler.
Istedigin zaman dersten kaytartir.
Yararsiz sikinti yerine saatler suren zevk.
Bir tane daha?
- Hepsini yazmani istemiyorum. - Lutfen.
Su aptal SBD sinavlarina calismakla mesgulum.
Girisi yazarim. O kadar.
Hermione, gercekten tanidigim en harika insansin.
- Sana bir daha kabalik edersem... - Normale dondugunu anlarim.
Eline ne oldu?
hic.
Oteki eline.
- Dumbledore'a soylemelisin. - Hayir.
Dumbledore'un akli yeterince mesgul.
Hem Umbridge'e o zevki tattirmam.
Lanet olsun, Harry. Kadin sana iskence ediyor.
- Aileler bunu bilse... - Ama benim ailem yok, degil mi Ron?
Harry, bunu bildirmek zorundasin.
- Gayet basit. Sen... - Hayir, degil.
Hermione, bu her neyse basit degil.
Anlamiyorsunuz.
Anlamamiza yardim et.
Sevgili Patiayak...
... umarim iyisindir.
Burasi sogumaya basladi. Kis kesinlikle kapida.
Hogwarts 'a donmeme ragmen her zamankinden daha yalniz hissediyorum.
Herkesten cok senin anlayacagini biliyorum.
Merhaba, Harry Potter.
- Ayaklarin. Usumuyor mu? - Biraz.
Ne yazik ki, butun ayakkabilarim gizemli bir bicimde yok oldu.
Narglelar'in isi oldugundan suphe ediyorum.
- Onlar ne? - Testraller.
Oldukca nazikler aslinda. Ama onlardan urkuyorlar, cunku biraz...
Farklilar.
Neden baskalari onlari goremiyor?
Yalnizca olumu gormus kisiler tarafindan gorulebilirler.
Oyleyse sen olen birini taniyorsun.
Annemi.
Olaganustu bir cadiydi, ama deney yapmayi severdi...
...ve bir gun buyulerinden biri cok ters gitti.
- 9 yasindaydim. - Uzuldum.
Evet, cok korkunctu.
Bazen buna cok uzuluyorum. Ama babam var.
Bu arada, ikimiz de sana inaniyoruz.
Adi Anilmamasi Gereken'in dondugune, onunla dovustugune...
...ve bakanlikla Gelecek Postasi'nin sana komplo kurduguna.
Sag olun. Anlasilan tek inanan sizsiniz.
Bunun dogru oldugunu sanmiyorum.
Ama sanirim o senin boyle hissetmeni istiyor.
Ne demek istiyorsun?
Ben Kim-Oldugunu-Bilirsin olsam...
...herkesce dislanmis gibi hissetmeni isterdim.
Cunku yalniz sen olursan...
...cok tehdit olusturmazsin.
- Hic yemeden duramaz misin? - Ne var? Acim.
Harry.
Size katilabilir miyim?
Affedersiniz profesor ama tam olarak ne ima ediyorsunuz?
Sizden sadece ogrencilerim soz konusu oldugunda...
...onerilen disiplin yontemlerini uygulamanizi rica ediyorum.
Aptalligimi bagisla...
...ama kendi sinifimdaki otoritemi sorguluyorsun gibi geldi...
...Minerva.
Kesinlikle hayir Dolores. Sadece orta cagdan kalma yontemlerini.
Ozur dilerim canim.
Ama yontemlerimi sorgulamak bakanligi sorgulamaktir...
...ve dolayisiyla bakanin kendisini.
Hosgorulu bir kadinim...
...ancak tahammul etmeyecegim bir sey varsa, o da sadakatsizliktir.
Sadakatsizlik.
Hogwarts'ta durum korktugumdan cok daha kotu.
Cornelius derhal onlem almak isteyecektir.
DOLORES JANE UMBRIDGE, HOGWARTS YUKSEK MUFETTISLIGINE ATANDI
BAKANLIK EGITIM REFORMU ISTIYOR HOGWARTS'TA YENI BIR CAG BASLIYOR
Dumbledore'a ne oldu?
Karanlik Sanatlara Karsi Savunma...
... egitiminde devrim yaratan...
AILELER BAKANLIGI DESTEKLIYOR
... Dolores Umbridge yuksek mufettis sifatiyla...
BAKAN FUDGE EGITIMI ON SIRAYA KOYDU
...Hogwarts'ta ciddi bicimde dusen standartlari degistirmeye yetkilidir.
Bir sorum var, canim.
Tam olarak ne zamandan beri bu gorevdesin?
Once Karanlik Sanatlara Karsi Savunma icin basvurmussunuz, dogru mu?
Evet.
Basarisiz mi oldunuz?
Oyle gorunuyor.
Etut saatlerinde MUZIK CALINMAYACAK
TUM WEASLEY URUNLERI DERHAL YASAKLANACAK
UYGUN KIYAFET & GORGU KURALLARINA DAIMA UYULACAK
Lutfen bana bir kehanette bulunur musun?
Efendim?
Agizlar oynasin.
Minnacik bir kehanet?
Ne yazik.
Hayir, durun. Durun. Galiba bir sey goruyorum.
Evet, karanlik bir sey.
Siz buyuk bir tehlikedesiniz.
Guzel.
Cho. Neler oluyor?
Profesor Trelawney.
On alti yildir burada yasiyor ve ogretmenlik yapiyorum.
Hogwarts benim yuvam.
Bunu yapamazsiniz.
Aslinda yapabilirim.
Soylemek istedigin bir sey mi var?
Soylemek istedigim pek cok sey var.
Tamam.
Profesor McGonagall, Sybil'e iceriye kadar eslik eder misiniz?
Sybil, canim. Bu taraftan.
Tesekkur ederim.
Dumbledore, hatirlatabilir miyim? Bakan tarafindan cikarilan...
...23 Sayili Egitim Kararnamesi uyarinca...
Ogretmenlerimi isten atmaya hakkin var.
Fakat onlari satodan kovmaya yetkin yok.
O yetki hala mudurde.
Simdilik.
Sizin dersiniz yok mu?
Profesor.
Profesor?
Profesor Dumbledore. Profesor!
Profesor Dumbledore.
Menfur, ugursuz, yasli gudubet.
Kendimizi savunmayi ogrenmiyoruz. SBD'lerimizi gecmeyi ogrenmiyoruz.
Butun okulu eline geciriyor.
Guvenlik bakanligin en buyuk onceligi olmustur ve olacaktir.
Ayrica bu ortadan kaybolmalarin...
... unlu toplu cinayet suclusu...
... Sirius Black'in isi olduguna dair ikna edici kanitlarimiz var.
Harry.
Sirius.
- Burada ne ariyorsun? - Mektubunu cevapliyorum.
Umbridge'ten kaygilandigini soyledin. Ne yapiyor?
Melezleri oldurmeyi mi ogretiyor?
- Hic sihir kullanmamiza izin vermiyor. - Buna sasirmadim.
Son aldigim istihbarata gore Fudge savas icin egitilmenizi istemiyor.
Savas mi?
Ne saniyor, bir tur buyucu ordusu kurdugumuzu mu?
Aynen oyle saniyor.
Dumbledore'un bakanligi ele gecirmek icin kendi kuvvetlerini topladigini.
Her gecen dakika daha da paranoyaklasiyor.
Digerleri sana bunu soylememi istemiyorlar, Harry...
...ama Yoldaslik'ta isler hic iyi gitmiyor.
Fudge her durumda gercegi engelliyor...
...ve daha once de boyle ortadan kaybolmalarla baslamisti.
Voldemort harekete gecti.
Peki ne yapabiliriz?
Biri geliyor.
Daha fazla yardim edemedigim icin uzgunum.
Ama en azindan simdilik tek basinasiniz gibi gorunuyor.
O gercekten disarida, degil mi?
Kendimizi savunmayi ogrenmek zorundayiz.
Umbridge bunu ogretmeyi reddediyorsa, ogretecek birini bulmaliyiz.
Harry.
Bu delilik. Kim ogrencim olmak ister?
Deliyim, unuttunuz mu?
Iyi tarafindan bak: O yasli kurbaga suratlidan daha kotu olamazsin.
- Sag ol, Ron. - Yanindayim dostum.
Bizimle bulusacak olanlar kim?
Birkac kisi.
Ne guzel bir yer.
Bilinen bir yer olmamasi daha emin olur dedim.
Ahbap, geri gel.
Merhaba.
Nicin burada oldugumuzu biliyorsunuz. Bir ogretmene ihtiyacimiz var.
Dogru durust bir ogretmen.
Kendini Karanlik Sanatlara karsi koruma deneyimi olan biri.
- Neden? - Neden?
Cunku Kim-Oldugunu-Bilirsin dondu, aptal.
- O oyle diyor. - Dumbledore oyle diyor.
Dumbledore o dedigi icin diyor.
Mesele su ki, kanit nerede?
Potter bize Diggory'nin nasil olduruldugunu anlatabilirse...
Cedric hakkinda konusmayacagim. Bunun icin geldiyseniz hemen gidin.
Yapma, Hermione. Bir tur kacik oldugumu sandiklari icin gelmisler.
Patronus Buyusu yapabildigin dogru mu?
Evet.
Ben gordum.
Vay canina, Harry. Bunu bilmiyordum.
Ayrica bir basiliski oldurdu. Dumbledore'un ofisinde bir kilicla.
Dogru.
Ucuncu sinifta bir kerede yuz Ruh Emici'yi yendi.
Gecen yil da Kim-Oldugunu-Bilirsin'i bizzat yendi.
Dur.
Bakin. Boyle soylediginiz zaman kulaga cok hos geliyor.
Ama gercek su ki, bunlarin cogu sans eseriydi.
Yarisinda ne yaptigimi bilmiyordum bile. Cogunda yardim aldim.
- Tevazu gosteriyor. - Hayir, Hermione, gostermiyorum.
Bu tur seylerle gercek hayatta karsilasmak okuldakine benzemez.
Okulda bir hata yaparsaniz, ertesi gun yeniden deneyebilirsiniz.
Ama gercek hayatta...
...oldurulmenize ramak kalmissa...
...ya da bir arkadasinizin gozleriniz onunde olusunu izliyorsaniz...
Bunun nasil bir sey oldugunu bilemezsiniz.
Haklisin Harry, bilmiyoruz.
Bu yuzden yardimina ihtiyacimiz var.
Cunku yenmek icin bir sansimiz olacaksa...
...Voldemort'u...
Gercekten geri dondu.
DUMBLEDORE'UN ORDUSU
Pekala. Once calisacak bir yer bulmaliyiz. Umbridge'in bulamayacagi bir yer.
- Bagiran Baraka. - Cok kucuk.
- Yasak Orman? - Mumkun degil.
Harry, Umbridge bulursa ne olur?
Kimin umurunda?
Yani heyecanli degil mi? Kurallari cignemek.
Sen kimsin ve Hermione'ye ne yaptin?
Neyse bugunden en azindan bir olumlu sey ogrendik.
Neymis o?
Cho senden gozlerini alamadi, degil mi?
Pekala. Onumuzdeki birkac gun her birimiz...
...calisma yeri icin birkac olasilik dusunelim.
Her neresi olursa bizi bulma sansi olmadigindan emin olmaliyiz.
Tamam, Harry.
Tum ogrenci orgutleri bundan boyle dagilacaktir.
Buna uymayan ogrenciler okuldan atilacaktir.
Onune baksana, Longbottom.
Basardin Neville. Ihtiyac Odasi'ni buldun.
Neyi?
Gelen Giden Odasi olarak da bilinir.
Ihtiyac Odasi biri ona gercekten ihtiyac duydugunda ortaya cikar.
Ve daima arayanin ihtiyaclarina gore donatilmistir.
Yani diyelim ki tuvalete cok ihtiyacin var...
Cok hos, Ronald. Ama evet, ana fikir bu.
Mukemmel. Sanki Hogwarts mucadele etmemizi istiyor.
Expelliarmus.
Umutsuz vakayim.
Sadece asani fazla salliyorsun. Soyle dene. Expelliarmus.
Akliniza iyice girmesi icin lutfen...
...onayli metni dort kere yazin.
- Konusmaniza gerek olmayacak. - Dusunmemize demek daha dogru.
- Expelliarmus. - Asalari kaldirin.
Sersemletme, deponuzdaki en faydali buyulerden biri.
Bir buyucunun temel huneri denebilir.
Haydi, Nigel. Elinden gelenin en iyisini yap.
Sersemlet!
Guzel. Hic fena degil, Nigel. Aferin.
Merak etme. Insafli olacagim.
Sag ol, Ronald.
- Haydi, Ron. - Haydi, Ron.
- Yapabilirsin. - Haydi, Ron.
- Bir sickle. - Kabul.
Sersemlet.
- Tesekkur ederim. - Kapa ceneni.
Yapmasina izin verdim. Nazik bir tavir, degil mi?
Tamamen bilerek yaptim.
TUM OGRENCILER Supheli YASAK
Faaliyetler HAKKINDA SORGULANACAK
Yukari gel. Bir fincan cay ister misin?
Belli bir noktaya odaklan ve yeniden dene.
Expelliarmus.
Cok iyi. Dikkatini koru.
Harika.
Biraz daha yukari.
Iyiyim. Iyiyim.
- Sersemlet. - Sersemlet.
Fazladan kredi icin Teftis Mangasi'na katilmak isteyenler...
... yuksek mufettisin ofisinde kayit yaptirabilir.
Diminuendo.
Cok calismak onemli, ama daha onemli bir sey var.
Kendinize inanmak.
- Expelliarmus. - Levicorpus. Yaptim.
Soyle dusunun.
Tarihteki buyuk buyuculer ilk basladiklarinda...
...aynen bizim gibi ogrenciydi.
Onlar yapabiliyorsa biz neden yapamayalim?
- Sersemlet. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Reducto.
- Expelliarmus. - Expelliarmus.
Expelliarmus.
Olaganustu, Neville. Aferin, dostum.
Bu ders bu kadar.
Tatil sonrasina kadar bir daha bulusamayacagiz.
Kendi kendinize mumkun oldugunca pratik yapin.
Ve herkese tebrikler. Cok, cok iyiydiniz.
Aferin dostum.
Sag ol.
Noel'den sonra gorusuruz.
Ortak Salon'da gorusuruz, Harry.
- Cok sag ol, Harry. - Bir sey degil.
- Cok tesekkurler. - Bir sey degil. Mutlu Noeller.
- Sag ol, Harry. - Sag olun. Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller. - Iyi Noeller Harry.
- Iyi Noeller, Luna. - Dusunuyorduk da...
...Umbridge'e Kusma Pastili yutturabiliriz.
Veya Ates Sekerlemesi. Irin dolu, kocaman cibanlar cikiyor...
Harika, beyler. Izin verir misiniz?
Iyi misin? Umbridge'in gecen gun seni cok zorladigini duydum.
Evet. Iyiyim.
Hem zaten buna deger.
Sadece, tum bunlari ogrenince...
...merak ediyorum, eger bunlari bilmis olsaydi...
Cedric bunlari biliyordu.
Hem de cok iyi.
Ama Voldemort daha iyiydi.
Sen cok iyi bir ogretmensin, Harry.
Daha once hicbir seyi sersemletememistim.
Okseotu.
Ama herhalde Nargle doludur.
Nargle ne?
Hicbir fikrim yok.
Ee, nasildi?
Islak.
Biraz agliyordu.
O kadar kotu muydun?
Eminim Harry'nin opusu fazlasiyla tatmin ediciydi.
Cho bugunlerde neredeyse hep agliyor.
Halbuki opusmek onu neselendirmeliydi.
Nasil hissediyor olabilecegini anlamiyor musun?
Cedric oldugu icin uzgun...
...Harry'den hoslandigi icin kafasi karisik, onu optugu icin suclu hissediyor.
Umbridge annesini bakanliktan kovdurabilecegi icin ikilemde...
...ve her seyden kaygi duydugu icin SBD'leri gecememekten korkuyor.
Bir insan butun bunlari hissedemez. Patlar.
Senin duygusal alanin bir cay kasigi kadar diye...
Harry.
Voldemort bir seyin pesinde olabilir.
Gecen sefer alamadigi bir seyin.
Harry.
Ruyada kurbanin yaninda mi duruyordun...
...yoksa yukaridan mi bakiyordun?
Ikisi de degil. Sanki o ben...
Lutfen bana neler oldugunu soyler misiniz?
Everard, Arthur bu gece nobette.
Dogru kisiler tarafindan bulunmasini sagla.
- Efendim. - Phineas.
Grimmauld Meydani'ndaki portrene git.
Onlara Arthur Weasley'nin agir yaralandigini...
...ve cocuklarinin biraz sonra anahtarla oraya gelecegini soyle.
Onu buldular, Albus. Ramak kalmis, ama galiba kurtulacak.
Dahasi Karanlik Lord onu elde etmeyi basaramamis.
Sukurler olsun. Simdi yapmamiz gereken...
Bana bakin!
Bana ne oluyor?
Beni mi gormek istediniz mudur bey?
Severus. Korkarim bekleyemeyiz. Sabaha kadar bile.
Yoksa hepimiz savunmasiz olacagiz.
Oyle gorunuyor ki...
...Karanlik Lord'un zihniyle seninki arasinda bir bag var.
Onun bu bagdan haberi olup olmadigi su an icin belirsiz.
Dua edelim de haberi olmasin.
Yani bunu ogrenirse, o zaman...
...zihnimi okuyabilir mi? - Okur, kontrol eder...
...carpitir.
Gecmiste Karanlik Lord, sik sik kurbanlarinin...
...zihinlerini istila etmekten...
...onlari iskence ederek delirten hayaller gordurmekten zevk alirdi.
Ancak o nefis son aci aninin zevkini tattiktan...
...onlari olmek icin yalvarttiktan sonra nihayet...
...oldururdu.
Dogru kullanilirsa Zihinbend gucu...
...zihnini mudahale ve etkiye kapatmana yardim edecek.
Bu derslerde zihnine girmeye calisacagim.
Sen de direnmeye calisacaksin.
Kendini hazirla.
Legilimens.
Konsantre ol, Potter. Odaklan.
Ho, ho, ho. Mutlu Noeller.
Iste.
Babacik dondu.
Herkes otursun. Aferin. Simdi hediyeler.
- Ron'a buyuk guzel bir kutu. - Buyuk bir kutu. Ve...
Fred ve George. Haydi, acin.
- Yuzlerinizi gormek istiyorum. - Evet.
- Giy. - Sag ol anne. Mukemmel.
- Tam istedigi sey aslinda. - Evet. Dogru. Sag ol anne.
Haydi bakalim. Surayi temizleyelim.
Harry, Harry.
Al bakalim.
- Mutlu Noeller. - Tesekkur ederim.
- Bizimle olman cok guzel. - Sag olun.
Sira babanizda. Sunu babaniza verin.
- Sag ol. - Herkes aldi mi?
Fred? George?
- Hermione. - Kadeh kaldiralim.
Bay Harry Potter'a.
O olmasa burada olamazdim.
- Harry'e. - Harry'e.
Harry'e.
Bu nefis. Biraz daha alacagim.
Babacik, gecen Noel'i unutma.
Neden giymek istemedigini anlamiyorum, Ronald.
Cunku aptalin tekine benziyorum.
Her zamankinden fazla degil, Ron.
Hic bilmiyorum, neden...
Simarik velet, orada kustahca duruyor.
Harry Potter, Karanlik Lord'u engelleyen cocuk.
Bulaniklarin ve hainlerin dostu.
- Zavalli hanimim bir bilseydi... - Kreacher!
Bu kadar homurdanma yeter. Defol!
Elbette efendim.
Kreacher asil Black ailesine hizmet etmek icin yasiyor.
Kusura bakma.
Hicbir zaman pek iyi olmadi, ben cocukken bile.
En azindan bana karsi.
Sen burada mi buyudun?
Burasi ailemin evi.
Yoldasligin karargahi olarak Dumbledore'a verdim.
Yapabildigim neredeyse tek faydali sey.
Bu Black'lerin soyagaci.
Dengesiz kuzenim.
Hepsinden nefret ediyordum.
Safkanlik duskunu annem ve babam.
Bunu ben evden kactiktan sonra annem yapti.
Ne sevimli kadin.
16 yasindaydim.
Nereye gittin?
Babanin evine.
Potterlar'da daima hos karsilanirdim.
Sende onu goruyorum, Harry.
Birbirinize cok benziyorsunuz.
O kadar emin degilim.
Sirius, ben...
Bay Weasley'e saldirildigini gordugum zaman sadece izlemiyordum.
Yilan bendim.
Ve daha sonra Dumbledore'un ofisinde...
...oyle bir an oldu ki, ben sey yapmak istedim...
Benimle Voldemort arasindaki bu bag.
Ya sebebi benim giderek ona benziyor olmamsa?
Kendimi hep cok ofkeli hissediyorum.
Hem basimdan gecen seylerden sonra...
...icimde bir seyler bozulduysa? Ya kotulesiyorsam?
Beni cok dikkatle dinlemeni istiyorum, Harry.
Sen kotu biri degilsin.
Basina kotu seyler gelmis cok iyi birisin.
Anliyor musun?
Hem dunya iyi kimseler ve Olum Yiyenler diye ikiye ayrilmaz.
Hepimizin icinde hem aydinlik, hem de karanlik bir yan vardir.
Onemli olan hangisini sectigimizdir.
Bizi biz yapan budur.
Harry, gitme vakti.
Butun bunlar bittiginde gercek bir aile olacagiz.
Goreceksin.
Gel.
Sahi mi?
Harry. Harry.
Hagrid dondu.
Ozur dilerim.
Bunu son defa soyluyorum.
Bana nerede oldugunu soylemeni emrediyorum.
Soyledim ya. Sagligim icin gitmistim.
- Sagligin mi? - Evet. Biraz temiz hava, bilirsin.
Evet. Okul bekcisi olarak temiz hava alman zor olmali.
Yerinde olsam geri donmeye fazla alismazdim.
Aslinda bavulumu bosaltmaya zahmet etmezdim.
Bu cok gizli, tamam mi?
Dumbledore beni devlerle gorusmeye gonderdi.
Devler mi?
Onlari buldun mu?
Bulmak pek zor degil dogrusu. Cok buyukler ne de olsa.
Onlari davaya katilmaya ikna etmeye calistim.
Ama onlari kazanmaya calisan yalniz ben degildim.
- Olum Yiyenler? - Evet.
Kim-Oldugunu-Bilirsin'e katilmaya ikna etmeye calisiyorlardi.
- Oyle mi? - Onlara Dumbledore'un mesajini ilettim.
Bazilari onun dostca davrandigini hatirliyor. Galiba.
Bunu sana onlar mi yapti?
Pek sayilmaz, hayir.
Peki, ye haydi. Sersem kopek.
Disarida hava degisiyor.
Tipki gecen seferki gibi.
Firtina geliyor, Harry.
Geldiginde hepimiz hazir olsak iyi olur.
Yuksek guvenlik altindaki on mahkumun...
... dun aksam erken saatlerde kactigini dogruladik.
Elbette Muggle basbakani tehlike hakkinda uyarildi.
Bu firari ayarlayanin...
...Azkaban'dan kacma konusunda...
...deneyimi olan bir adam oldugu yonunde ciddi suphelerimiz var.
Unlu toplu cinayet suclusu Sirius Black.
Firari Bellatrix Lestrange'in kuzeni.
AZKABAN'DAN TOPLU FIRAR
Dumbledore bu olasilik hakkinda Fudge'i uyardi.
Gercegi goremedigi icin hepimizin olumune neden olacak.
Harry.
Ozur dilemek istedim.
Simdi annem bile Gelecek Postasi'nin yazdiklari mantikli gelmiyor diyor.
Yani soylemeye calistigim su; sana inaniyorum.
Neville?
On dort yil once...
...Bellatrix Lestrange adinda bir Olum Yiyen...
...aileme Kedavra Laneti uyguladi.
Bilgi almak icin onlara iskence yapti...
...ama asla pes etmediler.
Onlarin oglu olmaktan cok gurur duyuyorum.
Ama henuz herkesin bilmesi icin hazir olduguma emin degilim.
Onlari gururlandiracagiz, Neville. Soz veriyorum.
Guclu bir ani olsun, hatirlayabildiginiz en mutlu ani.
Icinizi doldursun. Denemeye devam, Seamus.
George, sira sende.
Expecto Patronum.
Kuvvetli bir Patronus yapmak en zorudur...
...ama kalkanlar da cesitli rakiplere karsi ayni derece etkili olabilir.
Bu gercekten iyiydi.
Harika, Ginny.
Unutmayin, Patronus sizi ancak dikkatiniz yogunlastigi surece korur.
Yogunlas, Luna.
Dusunebildigin en mutlu seyi dusun.
Expecto Patronum.
- Deniyorum. - Biliyorum. Iyi.
Bunlar gercekten ileri duzey seyler. Cok iyi gidiyorsunuz.
Expecto Patronum.
Bu isi kisa yoldan halledecegim.
Bombarda Maxima.
Yakalayin.
Onlari haftalardir izliyorum.
Bak, "Dumbledore'un Ordusu".
Sana ta basindan beri soyledigim seyin kaniti, Cornelius.
Saldigin Kim-Oldugunu-Bilirsin korkusu bizi bir an bile aldatamadi.
Yalanlarinin ne oldugunu gorduk:
Bakanligin kontrolunu eline gecirme girisimini gizlemek icin bir perde.
Dogal olarak.
Hayir, profesor. Onun bir ilgisi yok. Ben yaptim.
Beni koruman cok asilce, Harry. Ama belirtildigi gibi...
...parsomende acikca "Dumbledore'un Ordusu" yaziyor, "Potter'in" degil.
Harry'e bu orgutu kurma talimatini ben verdim.
Ve faaliyetlerinden ben, yalniz ben sorumluyum.
Gelecek Postasi'na baykus gonderin.
Acele edersek sabah baskisina yetistirebiliriz.
Dawlish, Shacklebolt. Dumbledore'u goturun.
Azkaban'a.
Orada komplo ve isyana tesvikten yargilanmayi bekleyecek.
Bu kucuk engele takilacagimizi tahmin etmistim.
Yanilgi icinde gorunuyorsunuz. Sunu bilin ki...
Nasil denirdi?
...tipis tipis gelmeyecegim.
Sunu soyleyebilirim:
Azkaban'a gitmeye hic niyetim yok.
Yeter bu kadar.
Yakalayin onu.
Onu sevmeyebilirsiniz bakanim...
...ama inkar edemezsiniz...
...Dumbledore stil sahibi.
DOLORES JANE UMBRIDGE ALBUS DUMBLEDORE'UN YERINE
Hogwarts CADILIK & BUYUCULUK Okulu MUDURU OLDU
Erkeklerle kizlar birbirine 20 cm. Den fazla yaklasmayacak.
Fazla kredi icin Teftis Mangasi'na katilmak isteyenler...
Ogrenciler supheli yasak faaliyetler hakkinda sorgulanacaktir.
Uymayan ogrenciler okuldan atilacaktir.
Harry.
Sen elinden geleni yaptin. O yasli cadalozu kimse yenemezdi.
Dumbledore bile bunu tahmin edemedi.
Birinin sucu varsa o da bizim.
Evet, seni biz ikna ettik.
Ama ayni fikirdeydim.
Yardim etmek icin cok calistim ve bu sadece durumu daha kotulestirdi.
Neyse artik bunun onemi yok.
Cunku artik oynamak istemiyorum. O zaman cok fazla onemsiyorsun.
Onemsedikce kaybedecek daha cok seyin oluyor.
- Belki de en iyisi... - Ne?
Yalniz hareket etmek.
Hagrid.
Bizi nereye goturuyor sizce?
Hagrid, neden soylemiyorsun?
At-adamlari hic bu kadar sinirli gormemistim.
Ustelik en iyi zamanlarda bile tehlikeliler.
Bakanlik, bolgelerini biraz daha kisitlarsa...
...buyuk bir ayaklanmayla karsilasacaklar.
Hagrid, neler oluyor?
Bu kadar gizemli oldugum icin affedersiniz.
Sizi rahatsiz etmek hic istemezdim, ama Dumbledore gittigine gore...
...ben de her an kapinin onune konabilirim.
Onu birine soylemeden gidemezdim.
Grawpy.
Asagidayim, seni koca soytari.
Grawpy.
Sana misafir getirdim.
Onu orada birakamazdim, cunku...
Cunku o benim kardesim.
Vay canina.
Uvey kardesim aslinda.
Tamamen zararsizdir, dedigim gibi. Sadece biraz hasari.
- Grawpy, bu kibar degil. - Bir sey yap.
Bunu konusmustuk. Avuca almak yok.
O senin yeni arkadasin Hermione.
Grawpy.
Grawp.
Beni yere indir.
Derhal.
Iyi misin?
Evet.
Sadece kati davranmak gerekiyor.
Sanirim bir hayranin var.
Ondan uzak dur, tamam mi?
Kendi yiyecegini buluyor.
Ama ben gidince arkadasa ihtiyaci olacak.
Ona bakacaksiniz, degil mi?
Butun ailesi benim.
Duygusallastin mi?
- Bu kisisel bir soru. - Benim icin degil.
Ilerleme kaydetmezsen Karanlik Lord icin de degil.
Girebildigi her ani, sana karsi kullanabilecegi bir silah.
Zihnini ele gecirirse iki saniye dayanamazsin.
Tipki baban gibisin.
Tembel, kibirli.
- Babam aleyhinde tek kelime etme. - Zayif.
- Ben zayif degilim. - Oyleyse kanitla.
Duygularini kontrol et.
Zihnini disipline et.
Legilimens.
Harry.
Sirius.
Kusabilirim.
Yeter.
Sen buna kontrol mu diyorsun?
Saatlerdir calisiyoruz. Biraz dinlenebilsem.
Karanlik Lord dinlenmiyor.
Sen ve Black, al birini vur otekine.
Hayatin size insafsiz davrandigindan yakinip duran iki duygusal cocuksunuz.
Sizin gozunuzden kacmis olabilir, ama hayat adil degil.
Baban da bunu biliyordu. Aslinda sik sik oyle olmasini saglardi.
- Babam buyuk bir adamdi. - Baban bir domuzdu.
- Legilimens. - Protego.
Aylak, Patiayak, gelin.
Snape. Expelliarmus.
Cok iyiydi, James.
- Baba. - Impedimenta.
Yagli Snivellus. Yagli Snivellus.
Kim Snivelly'nin pantolonunu indirmemi ister?
Yagli Snivellus. Yagli Snivellus.
Yeter.
Derslerin sona erdi.
Ben...
Cik disari.
- Adin ne? - Michael.
Elin iyilesecek, Michael.
Evet. Gorundugu kadar kotu degil. Bak.
Geciyor bile.
Bizimki neredeyse gorunmuyor artik. Bir sure sonra aci da diniyor.
Size daha once bir kez dedigim gibi, Bay Potter...
...yaramaz cocuklar cezalandirilmayi hak eder.
Biliyor musun, George...
...hep gelecegimizin akademik basarinin disindaki dunyada yattigini dusundum.
Fred, ben de bir suredir ayni seyi dusunuyordum.
SESSIZLIK - S.B.D'LER YAPILIYOR S.B.D. SINAVLARI - 5. Sinif
SINAV: tilsim Teorisi
Pekala, profesor!
Al bakalim.
Sen hazirsan hazirim.
O kehanete ihtiyacim var.
Beni oldurmen gerekecek.
Oldurecegim. Ama once benim icin onu alacaksin.
Crucio.
Sirius.
Harry, emin misin?
Gordum. Tipki Bay Weasley'de oldugu gibi.
Aylardir ruyamda gordugum kapinin ayni.
Ama nerede gordugumu hatirlayamamistim.
Sirius, Voldemort bir seyin pesinde dedi.
Gecen sefer alamadigi bir seyin. O sey Esrar Dairesi'nde.
Harry, lutfen dinle.
Ya Voldemort senin bunu gormeni istediyse?
Ya Sirius'a sana ulasmak icin aci cektiriyorsa?
Diyelim ki oyle. Olmesine izin mi verecegim?
Hermione, o hayatta kalan tek ailem.
Ne yapacagiz?
Ucus Sebekesi'ni kullanacagiz.
Umbridge bacalari gozetim altinda tutuyor.
Hepsini degil.
Alohomora.
Yoldasliga haber vermeye calisin.
- Delirdin mi? Seninle geliyoruz. - Cok tehlikeli.
Kafana ne zaman sokacaksin? Bu iste birlikteyiz.
Oylesiniz.
Bunu Weasley kizina yardim etmeye calisirken yakaladim.
Dumbledore'a gidiyordun, degil mi?
- Hayir. - Yalanci.
- Beni mi cagirdiniz, mudire hanim? - Snape, evet.
Cevaplar icin zaman geldi, vermek istese de istemese de.
Veritaserum'u getirdin mi?
Korkarim ogrencileri sorgularken tum stokumu kullandiniz.
Son kalani Bayan Chang ustunde.
Onu zehirlemek istemiyorsaniz...
...ki sizi temin ederim, bunu yapmakla cok buyuk sempatimi kazanirsiniz...
...size yardim edemem.
Patiayak elinde.
Patiayak onun saklandigi yerde elinde.
Patiayak mi? O ne? Ne nerede saklaniyor?
Neden bahsediyor, Snape?
Hicbir fikrim yok.
Pekala.
Bana baska sans birakmiyorsun, Potter.
Bu konu bakanligin guvenligini ilgilendirdigi icin...
...bana baska secenek...
...birakmiyorsun.
Kedavra Laneti senin dilini cozer.
O yasadisi.
Cornelius'un bilmedigi bir sey ona zarar vermez.
Soyle ona, Harry!
Neyi soylesin?
Yerini sen soylemezsen...
...ben soylerim.
Neyin yerini?
Dumbledore'un gizli silahinin.
Daha ne kadar var?
Cok degil.
Ogrencilerin kazara bulamayacaklari bir yerde olmasi gerekiyordu.
Ne yapiyorsun?
Uyduruyorum.
Evet?
Nerede bu silah?
Silah yok, degil mi?
Beni kandirmaya calisiyordunuz.
Biliyor musunuz...
...cocuklardan nefret ederim.
Siz karismayin at-adamlar. Bu mesele bakanligi ilgilendirir.
Silahlarinizi indirin.
Sizi uyariyorum, insana yakin zekali yaratiklar olarak kanunen...
Protego.
Bu ne curet?
Asagilik melez.
Incarcerous.
Lutfen. Lutfen durdurun.
Yeter artik. Duzen istiyorum.
Seni pis hayvan.
Benim kim oldugumu biliyor musun?
Onu rahat birakin. Onun sucu degil.
Hayir, anlamiyor.
Potter, bir sey yap. Zarar vermek istemedigimi soyle.
Ozur dilerim, profesor.
Ama yalan soylememeliyim.
Ne yapiyorsunuz?
Ben Bakanlik Mustesari Dolores Jane Umbridge'im.
Birakin beni!
Sag ol, Grawp.
Hermione. Hermione, Sirius.
- Nasil kactiniz? - Kusma Pastilleri. Pek hos degildi.
Ac oldugumu, seker istedigimi soyledim.
Tabii bana toz ol deyip hepsini kendileri yedi.
Bu akillica, Ron.
- Daha once de olmustu. - Harikaydi.
Peki Londra'ya nasil gidecegiz?
Bakin, butun yaptiklarinizi takdir etmedigimi sanmayin, hepinizin.
Ama sizi zaten yeterince belaya soktum.
Dumbledore'un Ordusu'nun amaci gercek bir sey yapmakti.
Yoksa senin icin lafta miydi?
Belki de bunu tek basina yapmak zorunda degilsin, dostum.
Londra'ya nasil gidecegiz peki?
Tabii ki ucacagiz.
Esrar Dairesi.
Burasi.
Doksan iki. Doksan uc.
Doksan dort.
Doksan bes.
- Burada olmali. - Harry.
Ustunde senin adin var.
Karanlik Lord'u yenecek guce sahip olan yaklasiyor.
Karanlik Lord onu kendisiyle esit gorecek...
... ama o Karanlik Lord'un bilmedigi guce sahip olacak.
Cunku biri hayattayken digeri yasayamaz.
Harry.
Sirius nerede?
Biliyor musun, iki seyi ayirt etmeyi ogrenmen gerek. Ruyayla...
...gercegi.
Sen yalnizca Karanlik Lord'un gormeni istedigini gordun.
Simdi kehaneti bana ver.
Bize bir sey yaparsan onu kirarim.
Nasil oynayacagini biliyor.
Kucuk, minik yavrucak.
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom mi o? Annenle baban nasil?
Intikamlari alinacagi icin daha iyiler.
Hepimiz sakinleselim...
...tamam mi?
Tek istedigimiz o kehanet.
Voldemort neden benim almama ihtiyac duydu?
Onun adini anmaya cesaret mi ediyorsun?
Seni asagilik melez!
Yok bir sey. Sadece merakli bir delikanli, degil mi?
Kehanetler ancak kimin hakkindaysa onun tarafindan alinabilir.
Bu da senin icin sans aslinda.
Hep merak etmiyor muydun...
...Karanlik Lord'la senin arandaki bagin sebebini?
Sen daha bir cocukken...
...neden seni olduremedigini.
Yara izinin sirrini bilmek istemiyor musun?
Butun cevaplar orada, Potter, elinde.
Tek yapacagin...
...onu bana vermek.
O zaman sana her seyi gosterebilirim.
14 yil bekledim.
Biliyorum.
Biraz daha bekleyebilirim. Simdi. Sersemlet.
Sersemlet.
Levicorpus.
Petrificus Totalus.
Aferin, Neville.
Sersemlet.
- Sersemlet. - Sersemlet.
Sersemlet.
Reducto.
Kapiya geri gidin.
Esrar Dairesi. O kismi dogru demisler, degil mi?
Sesler.
Ne dediklerini anliyor musunuz?
Burada ses yok, Harry.
Gidelim buradan.
Onlari ben de duyuyorum.
Harry, o sadece bos bir kemerli gecit.
Lutfen, Harry.
Arkama gecin.
Gercekten cocuklarin...
...bize karsi sansi olduguna inandin mi...
...yoksa oyle dusunecek kadar saf miydin?
Bunu senin icin basitlestireyim, Potter.
Ya bana derhal kehaneti verirsin...
...ya da arkadaslarinin olumunu seyredersin.
Verme, Harry.
Vaftiz oglumdan uzak dur.
Simdi beni dinle. Digerlerini alip buradan git.
Ne? Hayir, seninle kaliyorum.
Cok basariliydin.
Ama bundan sonrasini bana birak.
Black.
Expelliarmus!
Aferin, James.
Avada Kedavra.
Hayir.
Sirius Black'i oldurdum.
- Beni oldurmeye mi geliyorsun? - Crucio.
Inanarak soylemelisin, Harry.
Onu oldurdu. Bunu hak ediyor.
Buyuyu biliyorsun, Harry.
Yap.
Cok zayifsin.
Bu gece buraya gelmen aptallikti, Tom.
Seherbazlar yolda.
O zamana dek ben gitmis olurum, sen de...
...olmus.
Kaybettin ihtiyar.
Harry.
Cok zayif.
Cok savunmasiz.
Bana bak.
Harry, onemli olan benzerlikleriniz degil...
...farkliliklariniz.
Harry?
Zayif olan sensin...
...ve asla sevgiyi ya da dostlugu tanimayacaksin.
Ve ben sana aciyorum.
Sen aptalsin, Harry Potter.
Ve her seyi kaybedeceksin.
Geri donmus.
DUMBLEDORE, POTTER AKLANDI
BAKAN ISTIFA EDECEK MI?
UMBRIDGE ASKIYA ALINDI SORUSTURMA ACILACAK
ADI ANILMAMASI GEREKEN GERI DONDU
HOGWARTS MUDURU GOREVINE IADE EDILDI
Ne hissettigini biliyorum, Harry.
Hayir, bilmiyorsunuz.
Benim sucum.
Hayir, suc benim.
Voldemort'un ikiniz arasindaki...
...bagi kurmasinin an meselesi oldugunu biliyordum.
Butun yil yaptigim gibi kendimi senden uzaklastirarak...
...onun daha az tahrik olacagini ve senin daha cok korunacagini sandim.
Kehanet dedi ki:
"Biri hayattayken digeri yasayamaz."
Yani sonunda birimiz digerini oldurmek zorunda kalacak.
Evet.
Neden bana soylemediniz?
Sirius'u kurtarmanla ayni sebepten dolayi.
Arkadaslarinin seni kurtarmasiyla ayni sebepten.
Bunca yildan ve butun cektiklerinden sonra...
...sana daha fazla aci cektirmek istemedim.
Sana cok deger veriyordum.
Sen neden ziyafette degilsin?
Butun esyalarimi kaybettim. Belli ki onlari sakliyorlar.
- Bu korkunc. - Yo, iyi eglence oluyor.
Ama bu son gece oldugu icin onlari mutlaka geri almaliyim.
Bulmana yardim etmemi ister misin?
Vaftiz baban icin uzgunum, Harry.
Yardim istemedigine emin misin?
Gerek yok.
Hem annem hep derdi ki...
...kaybettigimiz seyler nasilsa sonunda bize geri doner.
Her zaman bekledigimiz bicimde olmasa da.
Ben gidip biraz puding yiyecegim.
Dumbledore'un bana soyledigi bir seyi dusunuyordum.
Nedir o?
Onumuzde bir mucadele olsa da...
...bizde Voldemort'ta olmayan bir sey var.
Ya?
Mucadele etmeye degecek bir sey.