HARRY POTTER JA LIEKEHTIVÄ PIKARI
Hemmetin kakarat.
Onpa sinusta tullut nirso, Matohäntä.
Joskus muistaakseni kutsuit lähintä viemäriputkea kodiksesi.
Onko hoitamisestani muodostunut taakka?
Missä on Malfoy?
Ei, lordi Voldemort. Tarkoitin vain...
Voimmeko tehdä sen ilman poikaa?
Ei! Hän on kaikki kaikessa! Sitä ei voi tehdä ilman häntä.
Ja se tehdään täsmälleen kuten sanon.
- En tuota teille pettymystä, herrani. - Hyvä.
Kerääntykää yhteen, toverit. Lähetä heille merkki.
Nagini kertoo minulle, että vanha talonmiesjästi seisoo oven ulkopuolella.
Astu sivuun, Matohäntä, että voin tervehtiä vierastamme kunnolla.
Avada kedavra!
Harry! Harry!
- Oletko kunnossa? - Hermione! Painajainen.
- Milloin sinä tulit? - Juuri äsken. Entä sinä?
- Eilen illalla. - Herää, Ronald.
- Hittolainen! - Pukeutukaa jo älkääkä nukahtako uudelleen.
Vauhtia, Ron! Äitisi on tehnyt aamiaista.
- Mihin olemme menossa? - En tiedä.
- Isä, mihin olemme menossa? - Ei hajuakaan. Jatkakaa.
Arthur! Oli jo aikakin.
Olen pahoillani, Amos. Osalla meistä oli vaikeuksia herätä.
Tämä on Amos Diggory. Hän työskentelee kanssani ministeriössä.
Tämä roteva nuorimies on varmaan Cedric?
Kyllä. Tätä tietä.
- Kautta Merlinin parran! Sinä olet varmasti Harry Potter? - Kyllä.
- Erittäin miellyttävä tavata. - Samoin.
Se on tuolla!
- Mennäänkö? - Tietysti.
- Ette halua myöhästyä. - Tulkaahan.
Ottakaa hyvät paikat.
Miksi seisomme vanhan saappaan ympärillä?
Se ei ole mikä tahansa saapas. Se on porttiavain.
- Nyt mennään! - Mikä on porttiavain?
- Valmiina? Kolmosella. Yksi, kaksi... - Harry!
Kolme!
- Päästäkää irti, lapset! - Mitä?
Päästäkää irti!
Tuo varmasti puhdisti poskiontelot!
Täyttä sekasortoa, kuten aina.
Katsokaa tuota!
Tervetuloa huispauksen MM-kilpailuihin, lapset!
Askelta toisen eteen, tytöt.
Katso!
Vauhtia! Pysykää perässä.
- Polkumme taitavat nyt erota. - Nähdään ottelussa!
- Tule, Cedric. - Nähdään myöhemmin, Cedric!
Oma koti kullan kallis.
Mitä?
Erinomaista.
Tytöt, valitkaa sängyt ja purkakaa laukkunne.
- Ron, tule pois keittiöstä! Meillä kaikilla on nälkä. - Niin, tule pois keittiöstä, Ron!
- Jalat pois pöydältä! - Jalat pois pöydältä!
Rakastan taikuutta.
Helkkari, isä! Kuinka korkealla paikkamme oikein ovat?
Sanotaanko näin, jos alkaa sataa, te saatte tietää sen ensimmäisenä.
Minä ja isä istumme ministeriön aitiossa itse Cornelius Toffeen kutsumana!
Älä kersku, Draco!
Siihen ei ole tarvetta tällaisten ihmisten seurassa.
Nauti kaikesta, kun vielä voit.
Menkää paikoillenne.
Minähän sanoin, että nämä paikat ovat odottamisen arvoiset!
Näetkö irlantilaiset? Siellä on Troy!
- Ja Mullet! - Ja Moran!
- Ja täältä tulee Bulgarian joukkue! - Näkemiin!
- Kuka tuo on? - Hän on maailman paras etsijä.
Krum!
Hyvää iltaa!
Taikaministerinä minulla on suuri kunnia -
toivottaa jokainen teistä tervetulleeksi -
huispauksen 422. MM-kilpailujen finaaliin.
Ottelu alkakoon!
- Krum on ainoa laatuaan. - Tyhmä Krum?
Ratsastaa tuulella kuin lintu.
Hän on enemmän kuin pelkkä urheilija.
- Hän on taiteilija. - Taidat olla rakastunut, Ron.
Pää kiinni.
Viktor, minä rakastan sinua. Sydämeni lyö vain sinulle.
Kuulostaa siltä kuin irlantilaisilla olisi voitonjuhlat käynnissä.
Lopettakaa!
Ei tuo tule irlantilaisista.
Teidän pitää lähteä, heti!
Palatkaa porttiavaimelle ja pysykää yhdessä!
George, Ginny on sinun vastuullasi!
Harry!
Kalmokalvaus!
Harry!
- Missä sinä olet? - Harry!
Olemme etsineet sinua jo vaikka kuinka kauan.
Luulimme jo menettäneemme sinut.
Mikä tuo on?
Tainnutu!
Lopettakaa! Tuo on poikani!
- Oletteko kunnossa? - Tulimme takaisin etsimään Harrya.
- Kuka teistä loitsi sen? - Kyyry. Et voi...
Kuka sen teki? Teidät on nähty rikospaikalla.
- Rikos? - He ovat vasta lapsia.
- Mikä rikos? - Se on pimeän piirto, hänen merkkinsä.
Voldemortin.
Ne ihmiset tänään naamioissa, olivatko he hänen seuraajiaan?
Kyllä. Kuolonsyöjiä.
- Tulkaa perässäni. - Täällä oli mies, aiemmin.
Juuri tuossa.
Tätä tietä, kaikki!
- Mies, Harry? Kuka? - En tiedä.
En nähnyt hänen kasvojaan.
Haluatteko jotain kärrystä?
Paketillinen Drooblen parhaita purkkapallopurkkia ja lakusauva.
- Otankin vain paketin Droobleja. - Minä voin maksaa.
Vain Droobleja, kiitos.
Kurpitsapastilleja, kiitos.
Kiitos.
Tahdotko sinä jotain makeaa?
Ei kiitos, en ole nälkäinen.
Tämä on kauheaa!
Miten ministeriö ei tiedä, kuka sen loihti?
- Eikö siellä ollut ollenkaan vartijoita? - Paljonkin, isän mukaan.
Se heitä huolestuttaakin. Kaikki tapahtui aivan heidän edessään.
Arpeesi sattuu taas, eikö vain?
Olen kunnossa.
Tiedät, että Sirius haluaa kuulla tästä.
Mitä näit MM-kilpailuissa ja unessasi.
Hedwig, menehän.
Kiitorata tyhjäksi!
Tuollaista ei näekään ihan joka päivä.
Nyt kun kaikki on kunnossa, haluaisin tehdä ilmoituksen.
Tämä linna ei ole vain teidän kotinne tänä vuonna, -
vaan myöskin erityisten vieraiden.
Tylypahka on valittu...
Tylypahka on siis valittu legendaarisen tapahtuman isännäksi.
Kolmivelhoturnajaisten.
Niille, jotka eivät tiedä siitä, -
se tuo yhteen kolme koulua taianomaiseen kilpailuun.
Jokaisesta koulusta valitaan yksi oppilas edustamaan kouluaan kilpailuissa.
Korostan, että valittujen on toimittava itsenäisesti.
Uskokaa pois, nämä kisat eivät sovi arkajaloille.
Palaan siihen myöhemmin. Toivottakaamme yhdessä tervetulleiksi -
Beauxbatonsin velhokoulun suloiset neidot -
ja heidän rehtorinsa, rouva Maxime!
Jukran pujut.
Onpa todella kookas nainen.
Seuraavaksi ovat vuorossa ystävämme pohjoisesta. Tervehtikää durmstrangilaisia -
ja heidän rehtoriaan, Igor Irkoroffia.
Se on hän, Viktor Krum.
- Albus. - Igor.
Professori Dumbledore, hevoseni ovat tehneet pitkän matkan.
- Nekin tarvitsevat huolenpitoa. - Älkää huoliko, rouva Maxime, -
riistanvartijamme Hagrid pitää niistä huolen.
Tiedoksenne, herra Hagrid, -
ne juovat vain mallaswhiskyä.
Senkin älykääpiö!
Saisinko huomionne!
Lausun pari sanaa.
Ikuinen kunnia!
Se odottaa oppilasta, joka voittaa kolmivelhoturnajaiset.
Onnistuakseen oppilaan on selviydyttävä kolmesta tehtävästä.
- Kolmesta erittäin vaarallisesta tehtävästä! - Siistiä.
Siksi ministeriö päätti säätää uuden säännön.
Säännön selostaa meille kansainvälisen taikayhteistyön laitoksen johtaja, -
herra Barty Kyyry.
Voi hemmetti, hän on Villisilmä Vauhkomieli.
- Alastor Vauhkomieli, aurori. - Aurori?
Pimeyden velhojen metsästäjä. Barty joutui hänen ansiostaan Azkabaniin.
Hän on nykyään kuulemma täysin hullu.
- Kiitos kun tulit, ystävä hyvä. - Typerä katto.
Kiitos.
Mitä luulette hänen juovan?
En tiedä, mutta en usko sen olevan kurpitsamehua.
Harkinnan jälkeen ministeriö on päättänyt, että oman turvallisuutensa tähden -
yksikään alle 17-vuotias oppilas -
ei saa ilmoittautua kolmivelhoturnajaisiin.
- Päätös on lopullinen! - Höpsistä!
Ette tiedä, mitä teette!
Hiljaisuus!
Liekehtivä pikari!
Jokaisen, joka haluaa osallistua turnajaisiin, -
on kirjoitettava nimensä pergamentin palalle.
Palanen on heitettävä liekkiin torstaihin tähän kellonaikaan mennessä.
Älkää osallistuko hetken mielijohteesta!
Valituksi tulemisen jälkeen ei voi perääntyä.
Täten julistan kolmivelhoturnajaiset alkaneiksi.
Nimeni on Alastor Vauhkomieli.
Olen entinen aurori -
tyytymättöisyysministeriöstä.
Olen uusi pimeyden voimilta suojautumisen opettaja. Tulin Dumbledoren pyynnöstä.
Tarinan loppu, hyvästi ja loppu!
Onko kysyttävää?
Pimeyden voimien suhteen -
kannatan käytännönläheistä lähestymistapaa.
Kertokaa ensimmäiseksi, -
kuinka monta anteeksiantamatonta kirousta on olemassa.
- Kolme. - Miksi ne on nimetty siten?
Niiden käyttö on anteeksiantamatonta. Yhdenkin käytöstä...
Tienaa pelkän menolipun Azkabaniin, oikein.
Ministeriön mielestä olette liian nuoria ymmärtämään kirousten mahtia. Olen eri mieltä!
Teidän on tiedettävä, mitä teillä on vastassanne! Teidän on oltava valmiina!
Teidän on etsittävä uusi paikka purukumillenne pulpettinne alapinnan sijasta, herra Finnigan!
Voi pojat, vanhalla hullulla on silmät selässäkin.
Minä myös kuulen kaiken, mitä sanotte!
Minkä kirouksen käymme läpi ensimmäiseksi?
Weasley! Nouse seisomaan.
- Nimeä meille kirous. - Tuota...
Isäni kertoi minulle yhdestä.
- Komennuskirous. - Tosiaan, siitä isäsi tietääkin kaiken.
Hän aiheutti vuosia sitten melkoista mielipahaa ministeriölle.
Ehkä tämä osoittaa sinulle, miksi.
Terve, -
pieni kaunokaisemme.
Kasvatu!
Komennu!
Älä huoli, se on täysin vaaraton.
Jos joutuu sen puremaksi, -
kuolee.
Mille te nauratte?
Hätistä se pois!
Eikö olekin lahjakas?
Mitä tekisin sillä seuraavaksi? Heittäisinkö sen ulos ikkunasta?
Hukuttaisinko sen?
Monet noidat ja velhot ovat väittäneet, -
että he ovat vain toimineet tiedät-kai-kenen tahdon mukaan, -
komennuskirouksen alaisina. Siitä seuraa ongelma.
Miten paljastamme valehtelijat?
Lisää käsiä ylös.
Longbottom, eikö niin? Nouse seisomaan.
Professori Verso kertoi, että olet erittäin lahjakas kasvitieteessä.
Valehtelijat paljastuvat -
- kidutuskirouksella. - Oikein! Tule tänne!
Kidutuskirous.
Kidutu!
Lopettakaa! Ettekö näe, että Neville ei kestä tuota!
Mikä on viimeinen anteeksiantamaton kirous, neiti Granger?
Etkö tiedä?
Avada kedavra!
Tappokirous.
Vain yksi henkilö on tiettävästi selvinnyt siitä.
Hän istuu tässä huoneessa.
Loistavaa.
Täysin hullua tietenkin, ja pelottavaa olla samassa huoneessa.
Hän on oikeasti ollut siellä, katsonut pahaa silmästä silmään.
Ne kiroukset ovat syystä anteeksiantamattomia.
Tehdä niitä nyt koulussa! Näittekö Nevillen kasvot, kun...
Poikaseni. Oletko kunnossa?
Mennään teelle. Näytän sinulle jotain.
Ikuinen kunnia. Se olisi hienoa.
- Kolme vuotta ja meidätkin voitaisiin valita. - Sinut ennemmin.
- Kiitos, kiitos! Me teimme sen. - Saimme rohdon tänä aamuna.
- Ei onnistu. - Miksei, Granger?
Näetkö tuon ikälinjan? Dumbledore piirsi sen.
Mitä sitten?
Hänenlaistaan neroa ei voi huijata millään aivottomilla ikääntymisrohdoilla.
- Siksi se onkin niin loistava keksintö. - Koska se on niin aivoton!
- Valmiina, Fred? - Valmiina, George?
Pohjanmaan kautta!
Valmis?
- Sinun vikasi! - Sinunpas!
Tappelu! Tappelu!
Istukaa, olkaa hyvät.
Hetki, jota olette kaikki odottaneet, -
ottelijoiden valinta!
Durmstrangin ottelija: Viktor Krum.
Beauxbatonsin ottelija: Fleur Delacour.
Tylypahkan ottelija: Cedric Diggory.
Loistavaa! Kolme ottelijaa on nyt valittu.
Mutta lopuksi -
vain yksi jää historiaan.
Vain yksi kantaa tätä palkintojen palkintoa.
Voitonmerkkiä -
kolmivelhopokaalia!
Harry Potter?
Harry Potter!
Ei.
Harry Potter!
Mene, Harry.
Hän on huijari!
Hän ei ole vielä 17!
Minä vastustan!
Laitoitko nimesi liekehtivään pikariin? Käskitkö jonkun vanhemman laittaa sen?
- En, rehtori. - Olet täysin varma?
Kyllä.
- Hän valehtelee! - Ei valehtele!
Liekehtivä pikari on todella voimakas taikaesine.
Sen huijaamiseen tarvittaisiin erittäin voimakas harhautusloitsu, -
sitä ei neljäsluokkalainen osaa.
Olet ilmeisesti ajatellut tätä, Villisilmä.
Minun työni oli ajatella kuten pimeyden velhot tekevät.
Riitely ei nyt auta, Alistor.
Asia jää sinun päätettäväksesi, Barty.
Säännöt ovat ehdottomat.
Nimen laittaminen liekehtivään pikariin on sitova sopimus.
Herra Potterilla ei ole valinnanvaraa.
Hän on tästä illasta lähtien -
kolmivelho-ottelija.
Tämä ei voi jatkua, Albus.
Ensin pimeän piirto. Nyt tämä.
Mitä ehdotat, Minerva?
Tee siitä loppu.
Älä anna Potterin osallistua.
Kuulit, mitä Barty sanoi. Säännöt ovat selvät.
Painukoot Barty hiiteen sääntöineen.
Koska olet alkanut tanssimaan ministeriön pillin mukaan?
Minunkin on vaikea uskoa tätä pelkäksi sattumaksi, -
mutta jos haluamme selvittää, mitä nämä merkit tarkoittavat, -
ehkä meidän pitäisi, -
toistaiseksi, -
katsoa, mitä tapahtuu.
Emmekö tekisi mitään?
Laittaa hänet syötiksi?
Potter on vielä poika! Eikä mikään lihanpala.
Olen samaa mieltä Severuksen kanssa.
Alastor, pidä Harrya silmällä.
Selvä.
Älä anna hänen huomata sitä. Hän on jo tarpeeksi levoton.
Tietäen, mitä tuleman pitää, me kaikki olemme.
Kuinka teit sen?
Unohda. Ei sillä ole väliä.
- Et kertonut parhaalle ystävällesi. - Kertonut mitä?
Koko pahuksen maailmassa.
En halunnut tätä.
- Olet typerä. - Sellainen minä olen.
Ron Weasley, Harry Potterin typerä ystävä.
En laittanut nimeäni sinne.
En halua ikuista kunniaa.
Haluan vain olla...
Kuule, en tiedä, mitä tänään tapahtui -
ja miksi.
Niin vain kävi.
Selvä?
Suksi kuuseen.
Kuinka karismaattinen nelikko.
Olen Rita Luodiko.
Olen Päivän profeetasta.
Totta kai tunnettekin minut jo.
Teitä me emme tunne.
Te olette mehukas uutinen.
Mitä salaisuuksia piileekään noiden kauniiden poskien alla?
Mikä mysteeri on noiden lihaksien alla? Elääkö noiden kutrien alla rohkeus?
Jokainen teistä. Mikä tekee ottelijan?
Tahdon tietää.
Puhumattakaan vireistä lukijoistani.
Kuka aloittaa?
Aloitetaan nuorimmasta. Hienoa.
Täällä on kodikasta.
Tämä on luutakomero.
Sittenhän tunnet olosi kodikkaaksi.
Ethän pane pahaksesi, jos käytän sähäkkää sitaattisulkaa?
En.
Kerrohan...
- Tässä istuu 12-vuotias poika... - Olen 14.
Valmiina kilpailemaan kolmea oppilasta vastaan, -
jotka ovat paljon kypsempiä -
sekä osaavat taikoja, joista et osaa uneksiakaan.
Oletko huolestunut?
En ole oikein ajatellut sitä.
Älä välitä kynästä.
- Ethän ole mikään tavallinen 12-vuotias. - 14.
Tarinasi on legendaarinen.
Uskotko, että menneisyytesi trauma sai sinut kiinnostumaan -
- näin vaarallisesta turnauksesta? - Ei. En ilmoittautunut itse.
Etpä tietenkään.
Kaikki rakastavat kapinallisia, Harry.
Pyyhi tuo viimeinen.
Entä vanhempasi, jos he olisivat elossa.
Miltä heistä tuntuisi? Olisivatko he ylpeitä -
vai huolestuneita, -
että olet huomionkipeä tai sinulla on halu kuolla.
En ole menneisyyteni sokaisema.
Harry, en voinut lähettää Hedwigiä.
Kisojen jälkeen ministeriö on napannut enemmän ja enemmän pöllöjä,
ja se on liian helppo tunnistaa.
Meidän pitää puhua. Kasvotusten.
Tavataan lauantaina yhdeltä Rohkelikon oleskeluhuoneessa.
Tule yksin.
Sirius.
P.S. Lintu puree.
Sirius?
Harry Potter, 12-vuotias, epäilee osallistumistaan kolmivelhoturnaukseen.
Hänen silmissään näkyvät menneisyyden haamut...
Sirius!
Minulla ei ole paljoa aikaa, Harry, joten menen suoraan asiaan.
Laitoitko nimesi liekehtivään pikariin?
En!
Minun oli pakko kysyä.
Kerro siitä unestasi.
Mainitsit Matohännän ja Voldemortin, -
mutta kuka oli kolmas mies huoneessa?
- En tuntenut häntä. - Etkö kuullut nimeä?
En.
Voldemort antoi hänelle jotain. Jotain tärkeää.
Mikä se oli?
Hän halusi... minut.
En tiedä miksi, mutta hän aikoi käyttää sitä miestä päästäkseen käsiksi minuun.
Mutta sehän oli vain unta?
Kyllä.
Vain unta.
Nimesi nouseminen liekehtivästä pikarista -
ei ole vain sattumaa. Täällä ei ole enää turvallista.
- Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, -
että pahuus on käytävillä. Igor Irkoroff oli kuolonsyöjä.
Kukaan ei lakkaa olemasta kuolonsyöjä!
Barty Kyyry, sydän kuin kiveä, lähetti oman poikansa Azkabaniin.
Laittoiko joku heistä nimeni pikariin?
En tiedä, mutta joka sen laittoi, ei ole ystävä.
Ihmisiä kuolee tässä turnauksessa!
- En ole valmis tähän! - Sinulla ei ole valinnanvaraa.
- Joku tulee. - Pidä ystäväsi lähellä.
- Kenen kanssa puhuit? - Mitä? En kenenkään.
- Kuulin ääntä. - Kuvittelet asioita.
Ei olisi ensimmäinen kerta.
Taidat vain harjoitella seuraavaa haastatteluasi varten.
Ihmeellistä!
Neville! Teet sitä taas!
Anteeksi.
Ylämaajärvien maagiset vesikasvit.
Vauhkomieli antoi sen minulle. Kun joimme teetä.
Tähän on sotkeutunut jo ihan tarpeeksi ihmisiä. Hoitakaa asia keskenänne.
Ronald halusi minun kertovan, -
että Seamus kertoi hänelle, että Dean sanoi Parvatin kertoneen, että Hagrid etsii sinua.
Onko noin?
Mitä?
En halua tehdä tätä.
Dean sanoi Parvatin kertoneen...
Älä pyydä minua toistamaan sitä.
Hagrid etsii sinua.
- Voit kertoa Ronille... - En ole mikään pöllö!
- Toitko isäsi viitan, kuten käskin? - Kyllä. Hagrid, -
- mihin olemme menossa? - Näet ihan kohta.
Ole tarkkana, tämä on tärkeää.
Miksi sinulla on kukka mukana? Oletko kammannut hiuksesi?
Itse asiassa olen.
Voisit itsekin tehdä samoin toisinaan.
Hagrid!
Laita viitta yllesi!
- Iltaa, Olympe. - Voi, Hagrid!
Ajattelin, ettet tulisikaan.
Ajattelin, että ehkä olet unohtanut minut.
Kuinka unohtaisin sinut, Olympe?
Mitä tahdoit näyttää minulle?
Kun puhuimme aiemmin, kuulostit niin -
innostuneelta.
Et varmasti kadu tuloasi, usko pois.
Ihmeellistä!
Voimmeko mennä lähemmäksi?
Lohikäärmeitä!
Siinä siis ensimmäinen tehtävä! Lasketko leikkiä?
Älä viitsi, Harry.
Ne ovat todella väärinymmärrettyjä otuksia.
Vaikkakin on myönnettävä, että tuo sarvipyrstö osaa olla pahuksen ilkeä.
Ron parka melkein pyörtyi nähdessään sen.
- Oliko Ron täällä? - Totta kai. Hänen veljensä Charlie -
toi ne aina Romaniasta saakka. Eikö Ron kertonut?
Ei, hän ei kertonut minulle mitään.
- Friikki Potter - Sinä haiset, Potter.
- Potter haisee. - Cedric on paras.
Kiitos.
- Mitä pidät rintamerkistäni? - Anteeksi.
Voimmeko jutella?
- Hyvä on. - Sinä haiset, Potter!
Lohikäärmeet ovat ensimmäinen tehtävä.
- Heillä on yksi jokaiselle. - Tule jo, Ced!
Oletko vakavissasi?
- Tietävätkö Fleur ja Krum? - Kyllä.
Jätä hänet jo. Hän ei ole sen arvoinen.
Hei kuule, noista rintamerkeistä...
- Pyysin, etteivät he pitäisi niitä. - Ei se mitään.
Ei se ole niin kuin yrittäisi räjäyttää asioita.
On myönnettävä, Fleur on aika kiinnostava.
Olet oikea typerys, tiesitkö sen?
- Niinkö luulet? - Tiedän sen.
Oliko muuta?
- Kyllä, pysy erossa minusta! - Onnistuu.
- Tuolla on Potter, se huijari. - Miksi olet noin kireänä, Potter?
Löimme isäni kanssa vetoa.
En usko sinun kestävän kymmentä minuuttia tässä turnauksessa.
Isäni on toista mieltä, hän ei usko sinun kestävän viittäkään minuuttia.
Minä vähät välitän isäsi mielipiteistä, Malfoy.
Hän on alhainen ja julma, -
ja sinä olet säälittävä.
- Vai säälittävä! - Ei onnistu, poikaseni!
Näytän sinulle, mitä selkään puukottajille käy!
Sinä haiseva vätys!
- Professori Vauhkomieli! - Selkään puukottava...
- Mitä te oikein teette? - Opetan.
- Onko tuo oppilas? - Oikeastaan se on fretti.
Pysy aloillasi!
- Kerron isälleni tästä! - Oliko tuo uhkaus?
- Professori Vauhkomieli! - Oliko tuo uhkaus?
Voin kertoa tarinoita isästäsi, jotka saavat sinutkin kalpenemaan!
- Alastor! - Tämä ei jää tähän!
Emme käytä koskaan muodonmuutosta rangaistuskeinona!
Dumbledore varmasti kertoi siitä sinulle.
- Saattoi hän mainita siitä. - Sinun on parasta muistaa se.
Poistukaa!
Tule mukaani.
Tuo on viholaiskuvastin.
Pidän sillä silmällä vihollisiani.
Jos näen heidän silmänsä, he ovat suoraan takanani.
En edes vaivaudu kertomaan, mitä tuolla on, -
et uskoisi kuitenkaan.
Mitä ajattelit tehdä lohikäärmeen suhteen?
Minä ajattelin, että...
Istu.
Kuuntele, Potter.
Kaverisi Diggory osasi ikäisenäsi muuttaa pillin kelloksi -
ja laittaa sen laulamaan ajan.
Neiti Delacour on yhtä lähellä keijukaisprinsessaa kuin minä.
Mitä Krumiin tulee, hänen päänsä saattaa olla sahanpurua täynnä, -
mutta Irkoroffin ei ole.
Heillä on strategia, joka perustuu Krumin vahvuuksiin.
Mieti, Potter. Mitkä ovat sinun vahvuutesi?
En tiedä. Olen kohtalainen lentäjä, mutta...
Parempi kuin kohtalainen kuulemani perusteella.
Mutta luutaa ei saa ottaa mukaan.
Sauvan saa.
Asettakaa panoksenne!
Tästä päivästä tulee verilöyly!
Laitetaanko vetoja?
Kiitos paljon.
Huomio, olkaa hyvä. Tämä on suuri päivä heille kaikille.
Jokainen haasteista sisältää suuren vaaran.
Pysykää istuimillanne koko tapahtuman ajan.
- Harry, oletko se sinä? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Tärkeintä on keskittyä.
- Sitten sinun on vain... - Kohdattava lohikäärme.
Nuorta lempeä.
Kuinka liikuttavaa.
Jos tänään käy heikosti, saatatte päästä etusivulle.
Teillä ei ole mitään asiaa tänne.
Tämä teltta on ottelijoille ja ystäville.
Ei se mitään. Saimmekin jo haluamamme.
Hyvää päivää, ottelijat. Kokoontukaa luokseni.
Olette odottaneet ja ihmetelleet. Vihdoin hetki on koittanut, -
jota vain te neljä osaatte täysin arvostaa.
Mitä te täällä teette, neiti Granger?
Minä... olen pahoillani. Lähden heti.
Barty, pussi.
Ottelijat, rinkiin ympärilleni. Neiti Delacour, tähän näin, -
herra Krum ja herra Potter tähän. No niin.
Neiti Delacour, olkaa niin hyvä.
Walesin vihreä.
Herra Krum.
Kiinalainen pallosalama.
Ruotsalainen ruttukuono. Jäljellä on siis...
- Sarvipyrstö. - Mitä sanoit, poika?
En mitään.
Unkarilainen sarvipyrstö.
Nämä edustavat neljää oikeaa lohikäärmettä.
Jokaiselle on annettu kultainen muna suojeltavakseen.
Päämääränne on yksinkertainen. Noutakaa muna. Se on tehtävänne.
Jokaisessa munassa on johtolanka. Ilman sitä ette voi valmistautua seuraavaan tehtävään.
Kysyttävää?
Hyvä on. Ottelijat, toivotan onnea.
Herra Diggory, kanuunan laukauksesta...
Kolme ottelijaamme ovat nyt kohdanneet lohikäärmeensä.
Jokainen heistä on edennyt seuraavaan tehtävään.
Nyt vuorossa on neljäs ja viimeinen kilpailijamme.
Harry! Harry! Harry! Harry!
Taikasauvasi, Harry! Taikasauvasi!
Tulejo, Tulisalama!
Hyvä, lohikäärme!
Harry, tiesimme, ettet kuole siihen! Voit menettää jalan tai käden, mutta luovuttaa?
Ei koskaan!
Hiljaa!
Harry, anna mennä. Mikä on johtolanka?
Kuka haluaa, että avaan sen?
- Haluatte, että avaan tämän? - Kyllä!
Mikä hemmetti tuo oli?
No niin, kaikki. Palatkaa kutimienne pariin.
Tämä on tarpeeksi epämukavaa ilman teidän uteliaita korviannekin.
Olisit sekopää, jos olisit itse heittänyt nimesi liekehtivään pikariin.
Uskot vihdoinkin? Kestipä kauan.
Kaikki sanovat, että teit sen. Kaikki puhuvat niin selkäsi takana.
Loistavaa. Nyt voinkin paljon paremmin.
- Ainakin varoitin sinua lohikäärmeistä. - Hagrid varoitti minulle lohikäärmeistä.
Ei, se olin minä. Etkö muista?
Kerroin Hermionelle, että kertoo sinulle, että Seamus kertoi minulle, -
että Parvati kertoi Deanille, että Hagrid etsi sinua.
Seamus ei oikeastaan kertonut minulle mitään, eli kyllä se minä olin.
Ajattelin, että kun ymmärrät tuon, asiat olisivat kunnossa.
Eihän tuota ymmärrä kukaan. Se on täysin päätöntä.
Taitaa olla. Olihan se vähän sekavaa.
Pojat...
Hei, Harry!
Katsokaa tätä!
Tämä on uskomatonta, hän teki sen taas!
Neiti Granger, yksinkertainen, mutta kunnianhimoinen tyttö, -
näkyy olevan kiinnostunut kuuluisista velhoista.
Toimittajiemme saamien tietojen mukaan hänen uusin uhrinsa -
on bulgarialainen namupala Viktor Krum.
Vielä ei ole tietoa, miten Harry Potter on ottanut tämän uusimman takaiskun.
- Paketti, herra Weasley. - Kiitos, Nigel.
Nigel, ei nyt. Myöhemmin.
Ala mennä.
Lupasin, että hankin hänelle Harryn nimikirjoituksen.
Hei, äiti on lähettänyt minulle jotain!
Äiti lähetti minulle leningin.
Se ei sovi silmiesi väriin. Onko siellä hilkkaa?
Rauhoitu, Harry.
- Ginny, nämä ovat varmaan sinulle. - Minä en pidä tuota. Se on kamala!
- Mitä siinä naurat? - Ei se ole Ginnylle, vaan sinulle.
- Juhlapuku. - Juhlapuku? Mihin tarkoitukseen?
Joulutanssiaiset ovat olleet -
kolmivelhoturnauksen perinne -
sen alusta asti.
Jouluaattoiltana me ja vieraamme -
kokoonnumme suureen saliin hyvätapaiseen hauskanpitoon.
Koko koulun edustajina odotan jokaisen teidän -
käyttäytyvän esimerkillisellä tavalla.
Tarkoitan tätä kirjaimellisesti, koska -
joulujuhla on kuitenkin ensisijaisesti -
tanssiaiset.
Hiljaisuus!
Godric Rohkelikon tupa on ollut velhomaailman arvostetuin lähes tuhat vuotta.
En suvaitse, että yhden illan aikana tuhoatte maineemme -
käyttäytymällä kuin puliseva, kompasteleva paviaanilauma.
Yritä sanoa tuo viisi kertaa nopeammin.
- Puliseva, kompasteleva paviaanilauma. - Tanssiessa annetaan vartalon liitää.
Jokaiseen tyttöön on piiloutunut uinuva joutsen, -
joka vain odottaa hetkeä päästäkseen lentoon.
Eloisea näkyy hermostuttavan jokin, mutta tuskin se joutsen on.
Jokaisesta pojasta löytyy uljas leijona valmiina mahtailuun.
- Herra Weasley? - Niin?
Tulisitteko kanssani?
Ei hän osaa tanssia...
- Asettakaa oikea kätenne vyötärölleni. - Minne?
Vyötärölleni. Ojentakaa käsivartenne.
Herra Voro, olkaa hyvä.
Yks, kaks, kolme. Yks, kaks, kolme...
- Älkää antako hänen unohtaa tätä koskaan. - Emme koskaan.
Kaikki tänne. Pojat, jaloillenne!
Miksi heidän pitää kulkea ryhmissä? Miten saan kysyttyä joltain kahden kesken?
Sinä voitat lohikäärmeetkin. Jos sinä et saa seuralaista, niin kuka sitten?
Nyt valitsisin ennemmin lohikäärmeen.
Tulen tässä suhteessa äitiini.
En tuntenut häntä kovinkaan hyvin. Hän lähti ollessani kolmen vanha.
Hän ei ollut kovin äidillinen, mutta särki isäni sydämen.
Isäni oli pieni hento mies. Nostin hänet ilmaan jo kuusivuotiaana, -
yhdellä kädellä ja suoraan kaapin päälle.
Hän nauroi sille aina.
Olet hyvin kaunis.
Ja sitten hän kuoli. Juuri kun aloitin kouluni.
Olen siis aina tullut toimeen omillani.
Minusta on puhuttu aivan tarpeeksi! Sinun vuorosi!
Tämä on hullua. Tätä menoa olemme ainoat, joilla ei ole seuralaista.
- Nevilleä lukuun ottamatta. - Hän voikin mennä yksin.
Teitä saattaa kiinnostaa, että Nevillellä on jo seuralainen.
Nyt olen todella masentunut.
NYT TOIMINTAA, ENNEN KUIN KAIKKI PARHAAT ON VIETY.
Kenen kanssa sinä sitten menet?
- Angelina? - Mitä?
Haluaisitko lähteä joulutanssiaisiin minun kanssani?
Sinun? Sovittu.
- Hermione, sinähän olet tyttö. - Hyvä havainto.
Olisiko järkevää...
Pojalle on pikku juttu tulla yksin, mutta tytölle se on surullista.
En mene yksin. Usko tai älä, minua on jo pyydetty.
Ja vastasin kyllä.
Hemmetti! Hän valehtelee, eikö niin?
Kuinka vain.
Meidän pitää vain purra hammasta ja tehdä se.
Huomenna oleskeluhuoneeseen palatessamme molemmilla on pari.
- Sovittu? - Sovittu.
Ole varovainen portaissa. Ylhäällä on hieman liukasta.
Selvä. Kiitos.
- Cho. - Niin?
Haluaisitko ehkä tulla kanssani tanssiaisiin?
Anteeksi, en saanut selvää.
Tulisitko tanssiaisiin kanssani?
Olen pahoillani, mutta minua pyydettiin jo.
Lupasin mennä hänen kanssaan.
Hyvä, hienoa. Ei se mitään.
Olen oikeasti pahoillani.
Ei se mitään. Ei se haittaa, Ron.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Hän kysyi Fleur Delacouria tanssiaisiin.
- Mitä hän sanoi? - Tietenkin ei.
- Sanoiko hän kyllä? - Älä ole typerä.
Hän käveli ohitseni...
Tiedät, että pidän tavasta, jolla he kävelevät.
En voinut sille mitään. Se vain lipsahti.
Oikeastaan Ron kirkui. Se oli aika pelottavaa.
- Mitä teit sitten? - Juoksin, mitä muuta olisin voinut?
En ole valmis tähän, Harry. En tiedä, mikä minulle tuli.
Hei, Harry.
Olen aina ihaillut tyttöjä kaukaa.
Hän ei anna minulle ikinä anteeksi.
Voi hemmetti!
- Mikä tuo on? - Juhlapukuni.
Ei ole reilua. Ei pitsiä eikä epämääräistä kaulusta.
- Mutta sinun on perinteisempi. - Perinteinen? Se on muinainen!
Näytän Tessie-tädiltä.
Haisen Tessie-tädiltä.
Tapa minut, Harry.
Rauhoitu.
Lapsiraukka. Hän on varmaan huoneessaan ja itkee silmät päästään.
- Kuka? - Hermione tietenkin.
Miksei hän muuten kertoisi meille kenen kanssa on tulossa?
Koska olisimme pilkanneet häntä, jos hän olisi kertonut.
Kukaan ei pyytänyt häntä. Olisin tehnyt sen itse, jos hän ei olisi niin hemmetin ylpeä.
Hei, pojat.
Oletpa sinä -
häikäisevä.
Siinähän sinä olet, Potter. Oletteko valmiita neiti Patilin kanssa?
- Valmiita mihin, professori? - Tanssiin.
Perinteisesti kolme, tai tässä tapauksessa neljä ottelijaa, aloittavat tanssin.
- Etkö tiennyt? - En.
Nyt tiedät.
Mukavaa, herra Weasley. Voitte mennä jo suuren saliin neiti Patilin kanssa.
- Siellähän sinä olet! - Mennään.
Menkää kaikki riviin.
- Hän on kaunis. - Niin on.
Onko Hermione Granger Viktor Krumin kanssa?
Ei. Ehdottomasti ei.
- Ota vyötäröltäni kiinni. - Mitä?
Nyt!
Oletteko valmiit?
Liiku kuin karvainen trolli -
jolta sujuu kohta rocknrolli.
Pyöri hullun kääpiön lailla, -
hän on partneria vailla.
Yksisarvinen liikehtii voittoon, -
lopettaen vasta aamunkoittoon.
Nosta kätesi ylöspäin -
kuin örkki, juuri näin.
Osaatko tanssia hevoskotkan lailla...
Na na na na naa naa...
Aika idiootti, vai mitä?
Se ei tainnut olla kirjallisuus, joka veti Krumia kirjastoon.
- Saisinko käsivartenne? - Käden, jalan, ihan mitä vain.
Eikö olekin kuuma?
Viktor meni hakemaan juotavaa. Haluatteko liittyä seuraamme?
Emme halua liittyä sinun ja Viktorin seuraan.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on durmstranglainen. Veljeilet vihollisen kanssa.
Vihollisen? Kuka halusikaan hänen nimikirjoituksensa?
Sitä paitsi turnajaisten tarkoituksena on kansainvälinen taikayhteistyö -
ja uusien ystävien saaminen.
Luulen, että hänellä on mielessään muutakin kuin ystävyys.
- Pyydätkö minua tanssimaan vai et? - En.
- Hän käyttää sinua hyväkseen. - Kuinka voit sanoa noin?
- Osaan sitä paitsi pitää huolta itsestäni. - Epäilen. Hän on ihan liian vanha.
- Mitä? Niinkö sinä ajattelet? - Niin minä ajattelen.
- Siihen on ratkaisu. - Jatka.
Kerää ensi kerralla rohkeutesi ja pyydä minua, ennen kuin joku muu ehtii, -
äläkä viimeisenä vaihtoehtona.
Tuo... Tuo oli asiaankuulumatonta.
Missä olet ollut? Sama se. Sänkyyn siitä, molemmat!
- Niistä tulee pelottavia vanhetessaan. - Pilasit kaiken, Ron!
Näytä sitä taas.
Aika on pian käsillä.
Harry, viimeinkin.
Astu sivuun, Matohäntä, että voin tervehtiä vierastamme kunnolla.
Oletko kunnossa?
Minä vasta tulin. Minä!
Harry, sanoit selvittäneesi vihjeen jo viikkoja sitten.
- Tehtävään on kaksi päivää. - Ihanko totta? En tiennytkään.
Viktor on varmaan jo ratkaissut sen.
En tiedä. Hän ei juurikaan puhu turnajaisista.
Oikeastaan emme puhu lainkaan.
Viktor on enemmänkin fyysinen ihminen.
Tarkoitan vain, ettei hän ole siteerattava henkilö.
Enimmäkseen hän katselee opiskeluani.
Se on aika häiritsevää.
Yritäthän ratkaista munan arvoituksen?
Mitä tuo nyt tarkoitti?
Nämä tehtävät koettelevat sinua -
raa'asti, mikä on lähes julmaa.
Pelkään puolestasi.
Selvisit lohikäärmeestä hyvillä hermoillasi. En tiedä, riittääkö se tällä kertaa.
Potter.
- Potter. - Cedric.
- Miten voit? - Loistavasti.
Tajusin, etten ole kiittänyt sinua siitä, kun autoit minua niiden lohikäärmeiden kanssa.
- Unohda se. Olisit tehnyt samoin minulle. - Juuri niin.
Tiedäthän sen valvojaoppilaiden kylpyhuoneen viidennessä kerroksessa?
Se on loistava paikka kylpeä.
Ota muna mukaasi ja pohdi asiaa kuumassa vedessä.
Olen varmaan menettänyt järkeni.
Olen ehdottomasti menettänyt järkeni.
Sinuna laittaisin sen veteen.
Myrtti!
Hei, Harry, pitkästä aikaa.
Kiertelin tukkeutuneessa viemärissä muutama päivä sitten.
Voisin vannoa, että näin monijuomalientä siellä.
- Ethän ole ollut tuhma poika, Harry? - Monijuomalientä?
En enää koske siihen. Sanoitko, että laita se veteen?
Niin se toinenkin poika teki.
Komea sellainen. Cedric.
Anna mennä, avaa se.
Etsi meitä, missä äänemme soi, -
päällä maan emme laulaa voi.
Tunnin aikaa sinulle soimme, -
löytääksesi mitä veimme.
Onko mustan järven pohjassa vesikansaa?
Erittäin hyvä.
Cedricillä kesti ikuisuus keksiä se.
Melkein kaikki kuplat ehtivät haihtua.
Kerro uudestaan, Harry.
- Etsi meitä ääntemme lähteeltä. - Aivan selvästi musta järvi.
Tunti sinulla on aikaa etsiä.
Taas aivan selvä, joskin mahdollisesti ongelmallista.
Mahdollisesti ongelmallista?
Milloin olet itse pidättänyt hengitystäsi vedessä tunnin ajan?
Harry, me kolme kyllä selvitämme tämän.
Ikävä keskeyttää kinasteluanne, mutta -
professori McGarmiwa haluaa teidät toimistoonsa.
Ei sinua, Potter, vain Weasleyn ja Grangerin.
Mutta toinen tehtävä alkaa jo muutaman tunnin kuluttua.
Siksi juuri Potterin on syytä valmistautua siihen kunnon yöunilla.
Menkää nyt!
Longbottom!
Auttaisitko Potteria laittamaan kirjat takaisin?
Jos olet kiinnostunut kasveista, vilkaise Goshawkin opasta yrttien maailmaan.
Hän oli velho Nepalissa. Hän kasvatti yrttejä.
Ei pahalla, mutta minua eivät kiinnosta mitkään kasvit juuri nyt.
Ehkä, jos löytyisi tiibetiläinen nauris, jonka avulla voisin olla tunnin veden alla.
En tiedä nauriista, mutta voisit käyttää kidusruohoa!
Lyökää vetoa! Älkää ujostelko! Kolme miestä ja yksi neito!
Neljä sukeltaa, mutta palaavatko kaikki neljä?
Älkää olko niin ilkeitä!
- Oletko varma tästä, Neville? - Ehdottomasti.
- Tunnin ajan? - Luultavimmin.
Luultavimmin?
Makean ja suolaisen veden vaikutuksesta kestoon on kyllä käyty keskusteluja.
Ja kerrot sen nyt? Toivottavasti lasket leikkiä!
Halusin vain auttaa.
Pidäkin huolta siitä, että olet oikeassa. Löin Ronin ja Hermionen kanssa vetoa.
Missähän he ovat?
- Näytät hieman hermostuneelta, Harry. - Ihanko totta?
Tervetuloa toiseen koitokseen.
Jotain varastettiin viime yönä kultakin ottelijalta.
Aarre. Neljä ottelijaa, yksi kullekin.
Aarteet ovat nyt mustan järven pohjassa.
Voittaakseen tarvitsee ottelijan vain hakea aarteensa ja palata pintaan.
Syö se.
Heillä on tunti aikaa suoriutua, vain tunti. Sen jälkeen olette omillanne, -
mikään taika ei pelasta teitä.
Voitte aloittaa, kun kanuuna laukaistaan.
- Mikä häntä vaivaa? - En tiedä, en näe häntä.
Voi luoja! Tapoin Harry Potterin!
Valitettavasti Beauxbatonsin ottelija neiti Delacour joutui keskeyttämään.
Eikä siis ota osaa tähän tehtävään.
- Hän on minunkin ystäväni! - Vain yksi!
Mennään auttamaan.
Kohotu!
- Hakekaa toinen pyyhe. - Kaikki tuomarit tänne!
Pelastit hänet, vaikkei hän ollut omasi. Pikkusiskoni.
Kiitos.
- Ja sinä, sinäkin autoit! - Vähän.
Tule kultaseni, mennään.
Merci!
Harry! Oletko kunnossa? Olet varmaan ihan jäässä!
Toimit ihailtavasti.
Olin viimeinen, Hermione.
Toiseksi viimeisenä. Fleur ei päässyt kirskuristajien ohi.
Huomio!
Voittaja on herra Diggory!
Hän selviytyi käyttämällä ilmakuplaloitsua.
Koska herra Potter olisi ollut ensimmäinen -
ellei hän olisi uhrautunut pelastamaan Weasleyn lisäksi myös muita.
Olemme päättäneet myöntää hänelle toisen sijan!
Toinen sija!
Erittäin vahvasta moraalisesta selkärangasta!
Sinä ja moraalisi, pikemminkin ulkonäkö.
Moraali? Miten joku voi mennä väärin ja silti kääntyä parhain päin.
Hyvin tehty, herra moraalinen selkäranka.
Onnitteluni, Potter. Aikamoinen saavutus.
- Kiitoksia. - Hyvin tehty, poika.
Nähdään Hagridilla, Harry!
Sääli, ettemme ole puhuneet aiemmin.
Olen kuullut tarinastasi paljon. Hyvin merkittävää, mutta traagista.
Menettää perheensä. Ei enää mitään, mistä pitää kiinni.
Silti elämä jatkuu. Ja tässä me seisomme.
Olen varma, että vanhempasi olisivat sinusta ylpeitä, Potter.
Bartemius!
Et kai yritä houkutella Potteria taikaministeriöön kesätöihin?
Viimeisin poika ei koskaan tullut takaisin!
Ja minua sanotaan hulluksi!
Muistan, kun tapasin teidät ensimmäisen kerran!
Joukko ulkopuolisia.
Muistutitte hieman minua.
Ja tässä me kaikki olemme! Neljä vuotta myöhemmin!
Olemme edelleen ulkopuolisia.
Ehkä, mutta meillä on toisemme -
ja tietysti Harry. Pian kaikkien aikojen nuorin kolmivelhoturnajaisten voittaja!
Herra Kyyry?
Mies on kuollut ja ruumiita tulee lisää! Kisa on keskeytettävä.
Tällaisina aikoina johtajilta vaaditaan vahvuutta.
Kolmivelhoturnajaisia ei peruta! Minua ei leimata pelkuriksi!
Todelliset johtajat tekevät aina oikein. Siitä huolimatta, mitä muut ovat mieltä.
Mitä sanoit? Mitä sinä sanoit minulle?
Anteeksi, herrat. Saanen huomauttaa, ettei tämä keskustelu ole enää yksityinen.
Hei, Harry! Kuinka hienoa nähdä sinut!
Voin tulla myöhemminkin, professori.
Se ei ole tarpeen, Harry. Lopetimme jo ministerin kanssa.
Tulen takaisin hetken päästä. Ministeri, teidän jälkeenne.
Harry, ota vapaasti lakritsia poissa ollessani, -
mutta minun täytyy varoittaa, että ne ovat hieman ärhäköitä.
Professori?
Päivää, professori.
Igor Irkoroff, sinut on tuotu Azkabanista todistamaan omasta tahdostasi.
Jos todistuksesi sattuisi olemaan hyödyllinen, -
neuvosto saattaa määrätä välittömän vapauttamisenne.
Siihen saakka sinua kohdellaan kuolonsyöjänä.
Hyväksytkö nämä ehdot?
- Hyväksyn. - Mitä tahdotte kertoa?
Voin kertoa nimiä.
Mukana oli Rosier. Evan Rosier.
- Rosier on kuollut. - Kuollut?
- Hän vei osan minusta mukanaan. - Minä en tiennyt.
Jos tässä on kaikki, mitä todistajalla on tarjota...
Ei, ei! Rookwood. Hän oli vakooja.
Augustus Rookwood? Salaperäisyyksien osastoltako?
Kyllä, sama mies. Hän välitti tietoa ministeriöstä tiedät-kai-kenelle.
Hyvä on. Neuvosto harkitsee asiaa.
- Sillä välin teidät palautetaan Azkabaniin. - Odottakaa! Armoa! Tiedän enemmän.
- Entäpä Kalkaros? Severus Kalkaros. - Neuvosto on täysin tietoinen -
antamistani tähän liittyvistä todisteista. Severus Kalkaros oli kuolonsyöjä, -
mutta jo ennen lordi Voldemortin kukistumista hän toimi vakoojana meidän puolellamme -
- ottaen suuren henkilökohtaisen riskin. - Valetta!
- Hän ei ole enää kuolonsyöjä. - Kalkaros on uskollinen pimeyden Lordille!
Hiljaisuus!
Jollei todistaja esitä merkittäviä asianomaisten nimiä, -
- tämä istunto voidaan julistaa päättyneeksi. - Ei.
- Tiedän vielä yhden. - Minkä?
- Nimen. - Jatkakaa.
Tiedän varmaksi, että tämä henkilö osallistui -
vangitsemiseen ja kidutuskirouksella kiduttamiseen, -
jonka kohteena oli aurori Frank Longbottom ja hänen vaimonsa!
- Nimi! Kerro hänen nimensä! - Barty Kyyry!
Nuorempi.
Näpit irti minusta, säälittävät pikkumiehet!
Terve, isä.
Et ole poikani.
Uteliaisuus ei ole synti, Harry, -
mutta sinun kannattaisi olla varovaisempi.
Se on ajatuseula. Erittäin käytännöllinen kaltaisilleni, -
joiden mieli on kovalla rasituksella.
Sen avulla voin tutkia uudelleen asioita, joita olen jo nähnyt.
Olen etsinyt etsimistäni jotain, Harry.
Pientä yksityiskohtaa.
Jotain, minkä olen saattanut sivuuttaa.
Jotain, mikä selittäisi, miksi näitä kamalia asioita on tapahtunut.
Kun pääsen lähelle vastausta, se karkaa käsistäni.
Raivostuttavaa.
Professori, Barty Kyyryn poika, -
- mitä hänelle tapahtui? - Hänet lähetettiin Azkabaniin.
Barty luhistui sen takia.
Hän ei voinut muutakaan, todisteet puhuivat puolestaan.
- Miksi tahdot tietää? - Minä vain...
Näin unta hänestä.
Se tapahtui kesällä, ennen koulun alkua.
Unessa olin talossa.
Voldemort oli siellä.
Tosin hän ei vaikuttanut ihmiseltä.
Matohäntä oli myös siellä sekä herra Kyyryn poika.
- Oletko nähnyt muita samankaltaisia unia? - Kyllä, -
aina samaa unta.
Nämä uneni...
Luuletko niiden oikeasti tapahtuvan?
Mielestäni sinun ei ole viisasta pohtia uniasi, Harry.
Mielestäni on parasta, että yksinkertaisesti -
hylkäät ne.
Se on merkki, Severus. Tiedämme molemmat, mitä se tarkoittaa.
Potter!
Minne kiirehdit?
Onneksi olkoon. Suorituksesi mustalla järvellä oli innoittava.
Kidusruohoa. Olenko oikeassa?
Kyllä, sir.
Nerokasta.
Kidusruoho on melko harvinainen yrtti.
Sitä ei löydy jokaisesta puutarhasta.
Kuten ei tätäkään.
Tiedätkö, mitä tämä on?
- Porejuomaa? - Totuusseerumia.
Muutama pisara tätä, ja jopa tiedät-kai-kuka kertoisi synkimmätkin salaisuutensa.
Tämän käyttö oppilaisiin -
on valitettavasti kielletty, mutta -
jos sattuisit vielä varastamaan henkilökohtaisesta varastostani, -
käteni saattaisi lipsauttaa tätä kurpitsamehuusi.
- En ole varastanut mitään. - Älä valehtele minulle.
Kidusruohon tarkoitus oli ilmiselvä, mutta entä puukäärmeen nahka -
saati pitsiperhosen siivet?
Valmistat ystäviesi kanssa monijuomalientä. Ja voit olla varma, -
että selvitän, miksi.
Diggory!
Hiljaisuus!
Professori Vauhkomieli kävi piilottamassa kolmivelhopokaalin labyrinttiin.
Vain hän tietää sen tarkan sijainnin.
Herra Diggory -
ja herra Potter -
ovat jaetulla ensimmäisellä sijalla, joten he pääsevät labyrinttiin ensimmäisinä.
Sen jälkeen herra Krum -
ja neiti Delacour.
Voittaja on se, joka ensimmäisenä koskee pokaaliin.
Alueella partioi henkilökuntaa.
Jos ottelija tahtoo keskeyttää tehtävän, -
hänen tulee lähettää sauvastaan punaisia kipinöitä.
Ottelijat, kokoontukaa. Vauhtia!
Labyrintissä ei ole lohikäärmeitä eikä pimeyden olentoja.
Saatatte kuitenkin kohdata jotain vieläkin haastavampaa.
Ihmiset muuttuvat labyrintissä.
Etsikää pokaali, jos pystytte, mutta olkaa varuillanne, -
saatatte menettää itsenne matkan varrella.
Ottelijat, valmistautukaa!
- Onnea matkaan, poikani. - Kiitos, isä.
Kun lasken kolmeen. Yksi...
Fleur?
Vaara!
Kidutu!
- Maahan! Maahan! - Kidutu!
Karkotaseet!
Ei! Lopeta!
- Hänet on noiduttu, Cedric. - Päästä irti!
Hänet on noiduttu!
Viimeinkin.
Harry!
Irrotase!
- Kiitos. - Ei kestä.
Hetken luulin, että jättäisit minut sen armoille.
Niin luulin minäkin.
- Melkoinen ottelu. - Niin on.
Juokse!
Ota se! Pelastit minut. Ota se!
Otetaan se yhdessä. Yksi, kaksi, kolme!
- Oletko kunnossa? - Olen, entä sinä?
Missä me olemme?
Olen ollut täällä aiemminkin.
Se on porttiavain. Harry, pokaali on porttiavain.
Olen ollut täällä aiemminkin. Unessani.
Cedric, meidän on mentävä takaisin pokaalin luo. Heti!
Mitä tarkoitat?
- Harry, mikä sinulla on? - Mene takaisin pokaalin luo!
- Keitä te olette? Mitä tahdotte? - Tapa ylimääräinen.
- Avada kedavra! - Ei! Cedric!
Tee se nyt!
Luu, joka isältä -
on vasten tahtoa otettu.
Liha, jonka palvelija -
vapaaehtoisesti uhrasi.
Vihollisen verta, -
jota on väkivalloin otettu.
Pimeyden Lordi nouskoon uudelleen!
Taikasauvani, Matohäntä.
- Ojenna käsivartesi. - Herrani. Kiitos.
- Herrani. - Toinen käsivarsi, Matohäntä!
Tervetuloa, ystäväni.
Siitä on kolmetoista vuotta, ja silti -
seisotte edessäni. Aivan kuin se olisi ollut eilen.
Olen pettynyt.
Yksikään teistä ei yrittänyt etsiä minua.
Grabbe! Walden Macnair! Goyle!
Et edes sinä, -
Lucius.
Herrani, jos olisin saanut merkin, edes kuiskauksen, missä olit.
Niljakas ystäväni, merkkejä oli, ja ne olivat enemmän kuin kuiskauksia.
Herrani, vakuutan, etten koskaan luopunut vanhoista tavoista.
Olin pakotettu näyttämään nämä kasvot poissa ollessasi.
Se oli todellinen naamioni.
Minä palasin.
Pelkosi tähden, et uskollisuuden.
Viime kuukausien aikana olet kuitenkin ollut hyödyksi, Matohäntä.
Kiitos, herra. Kiitos.
- Kuinka komea poika. - Älä koske häneen!
Harry! Melkein unohdin, että olet täällä.
Seisot isäni luiden päällä.
Esittelisin sinut, mutta olen kuullut, -
että olet nykyään lähes yhtä kuuluisa kuin minä.
Poika, joka elää.
Kuinka valheet ovatkaan ruokkineet legendaasi, Harry.
Paljastanko, mitä 13 vuotta sitten todella tapahtui?
Kerronko, miten todellisuudessa menetin voimani?
Rakkaus teki sen.
Kun rakas kultainen Lily Potter antoi henkensä ainoan poikansa puolesta, -
hän loi täydellisen suojan. En voinut koskea sinuun.
Se oli vanhaa taikuutta.
Minun olisi pitänyt nähdä se.
Mitäpä siitä. Asiat ovat muuttuneet.
Voin koskea sinuun -
nyt!
Hämmästyttävää, mitä muutama pisara vertasi sai aikaan.
Ota taikasauvasi, Potter!
Käskin nostamaan sen! Nosta se!
Tiedät varmaan, miten toimia? Ensin kumarramme toisillemme.
Tapoja tulee kunnioittaa, Harry.
Dumbledore ei haluaisi sinun unohtavan hyviä tapoja.
Käskin kumartamaan.
Paljon parempi. Ja nyt...
Kidutu!
Hyvä poika, Harry. Vanhempasi olisivat ylpeitä.
Varsinkin saastainen jästiäitisi!
Karkotaseet!
Aion tappaa sinut, Harry Potter. Aion tuhota sinut.
Tämän illan jälkeen kukaan ei enää kyseenalaista voimiani.
Tämän yön jälkeen... Jos sinusta puhutaan, -
niin vain siitä, kuinka anelit minua lopettamaan kärsimyksesi.
Minä, armollinen lordi, -
toteutin toiveesi. Nouse ylös!
Minulle et käännä selkääsi, Harry Potter! Katsot minuun, kun tapan sinut.
Haluan nähdä valon sammuvan silmistäsi!
Kuten haluat.
- Karkotaseet! - Avada kedavra!
Älkää tehkö mitään. Hoidan tämän itse!
Hän on minun!
Harry, kun yhteys katkeaa, sinun on mentävä porttiavaimelle.
Voimme voittaa sinulle vähän aikaa, mutta vain hetken. Ymmärrätkö?
Harry, vie ruumiini takaisin. Vie ruumiini takaisin isälleni.
Irrota. Kultaseni, olet valmis.
Päästä irti!
Tulejo!
Ei!
Hän teki sen!
Ei! Irti!
Mitä tapahtui?
Hän on tullut takaisin. Voldemort on palannut.
Cedric pyysi tuomaan ruumiinsa takaisin.
En voinut jättää häntä sinne!
Kaikki on hyvin, Harry.
- Hän on kotona. Olette kumpikin. - Kaikki pysykööt istuimillaan.
Poika on juuri surmattu.
Hänen ruumiinsa on siirrettävä. Täällä on liikaa ihmisiä.
Päästäkää minut läpi! Antakaa tietä!
Päästäkää minut läpi. Hän on poikani!
Siinä on poikani!
Minun poikani!
Rauhoitu. Sinun ei ole hyvä olla täällä.
Kaikki on hyvin. Huolehdin sinusta.
Ei!
Oletko kunnossa, Potter? Koskeeko siihen? Tuohon.
Ei enää kovin pahasti.
Ehkä on parasta, että katson sitä.
Pokaali oli porttiavain.
Joku oli noitunut sen.
Millaista se oli?
- Millainen hän oli? - Kuka?
Pimeyden Lordi.
Millaista hänen seurassaan oli?
En tiedä.
Se oli kuin yksi unistani.
Kuin yksi painajaisistani.
Oliko siellä muita? Hautausmaalla, oliko siellä muita?
En puhunut mitään hautausmaasta, professori.
Lohikäärmeet ovat hienoja olentoja, eikö totta?
Luuletko, että se surkea tollo olisi päästänyt sinua metsään, -
ellen olisi ehdottanut sitä?
Luuletko, että Cedric Diggory olisi neuvonut avaamaan kultamunan vedessä, -
ellen olisi kertonut sitä ensin hänelle?
Luuletko, että avuton Neville Longbottom -
olisi pystynyt hankkimaan kidusruohoa, ellen olisi antanut hänelle sitä kirjaa?
Se olit sinä alusta alkaen. Laitoit nimeni liekehtivään pikariin.
- Sinä noiduit Krumin, mutta... - Mutta, mutta...
Voitit, koska järjestin sen.
Päädyit hautausmaalle, koska niin oli tarkoitettu.
Ja nyt se on tehty.
Veresi virtaa pimeyden Lordin veressä.
Kuvittele, kuinka hän palkitsee minut, -
kun kuulee, että olen lopullisesti -
vaientanut suuren Harry Potterin.
Karkotaseet.
Severus!
Tiedätkö, kuka olen?
- Albus Dumbledore. - Oletko Alastor Vauhkomieli?
- Oletko? - En.
Onko hän tässä huoneessa?
Harry, pois sieltä.
- Oletko kunnossa, Alastor? - Olen pahoillani, Albus.
Tuo on Vauhkomieli, mutta kuka...
Monijuomalientä.
Nyt tiedämme, kuka on harventanut varastoasi, Severus.
Pääset sieltä ihan kohta.
Barty Kyyry nuorempi.
Näytän omani, jos näytät omasi.
Kätesi, Harry.
Tiedäthän, mitä tämä tarkoittaa?
Hän on palannut.
Lordi Voldemort on palannut.
Olen pahoillani. En voinut sille mitään.
Lähettäkää pöllö Azkabaniin, heidän kadonnut vankinsa on löytynyt.
Minut otetaan sankarina vastaan.
Kenties, minä en ole koskaan piitannut sankareista.
Olemme kokeneet tänään hirvittävän menetyksen.
Cedric Diggory oli, kuten kaikki tiedätte, -
poikkeuksellisen ahkera, -
tavattoman oikeudenmukainen -
ja mikä kaikkein tärkeintä, -
hyvä ystävä.
Siksi teillä on oikeus tietää tarkalleen, kuinka hän kuoli.
Lordi Voldemort murhautti Cedric Diggoryn.
Taikaministeriö ei halunnut minun kertovan teille tätä.
Mutta kertomatta jättäminen olisi loukkaus hänen muistoaan kohtaan.
Tuska, -
jota me kaikki tunnemme menetyksen johdosta, muistuttaa meitä, -
että voimme tulla eri paikoista ja puhua eri kieltä, -
ja silti sydämemme sykkii yhdessä.
Viimeaikaisten tapahtumien valossa -
tänä vuonna luomamme ystävyyssuhteet ovat tärkeämpiä kuin koskaan.
Kun muistatte sen, Cedric Diggory ei kuollut turhaan.
Muistakaa se, -
niin juhlimme poikaa, joka oli -
ystävällinen ja rehellinen ja -
rohkea loppuun asti.
En ole koskaan pitänyt näistä verhoista. Sytytin ne tuleen neljäntenä vuonna.
Vahingossa tietenkin.
Saatoin sinut suureen vaaraan tänä vuonna, Harry. Olen pahoillani.
Professori, -
hautausmaalla oli hetki, -
kun taikasauvamme tavallaan yhdistyivät Voldemortin kanssa.
Varhennum loitsuimes.
Näit vanhempasi sinä iltana? He ilmestyivät.
Mikään loitsu ei herätä kuolleita, Harry, tiedäthän sen?
Pimeät ja vaikeat ajat ovat edessämme.
Pian meidän kaikkien on valittava oikean ja helpon välillä.
Mutta muista tämä, sinulla on ystäviä täällä.
Et ole yksin.
Hermione, -
tämä on sinulle.
Lupaathan kirjoittaa minulle?
Näkemiin.
Onkohan Tylypahkassa koskaan hiljaista vuotta?
- Ei. - En uskonutkaan.
Aina riittää lohikäärmeitä.
Kaikki muuttuu nyt, eikö niin?
Kyllä.
Luvatkaa, että kirjoitatte kesällä. Molemmat.
En minä ainakaan. Tiedät, etten kirjoita.
- Harry, kirjoitathan sinä ainakin? - Kyllä, joka viikko.