Jahanam budak-budak.
Betapa manjanya kamu, Wormtail.
Adakah tugas menjaga aku satu beban untuk kamu?
Oh, tidak tidak Tuanku Voldemort.
Aku hanya berfikir...
...mungkin kalau kita boleh lakukan tanpa budak itu.
Tidak! BUdak itu adalah segala-galanya!
Ia tidak boleh dilakukan tanpanya. Dan semua akan berjalan...
...seperti kehendak aku.
- Aku tidak akan kecewakan kamu, Tuanku. - Bagus.
Pertama, kumpulkan pengikut-pengikut lama kita.
Hantarkan kepada mereka petanda.
Nagini beritahu bahawa penjaga rumah yang tua...
...sedang berdiri diluar pintu.
Ketepi, Wormtail, supaya aku dapat menyambut tetamu aku dengan baik.
Avada Kedavra!
Harry.
Harry!
Kamu tidak apa-apa?
Hermione. Mimpi buruk.
- Bila kamu sampai sini? - Baru saja. Kamu?
Malam semalam.
Bangun! Bangun, Ronald!
Jahanam.
Cepat tukar pakaian.
Dan jangan kembali tidur.
Cepat, Ron! Mak kamu cakap sarapan sudah sedia!
- Ron, kemana sebenarnya kita pergi? - Tak tahu.
- Hey, Dad. Kemana kita pergi? - Jangan banyak tanya.
Terus berjalan!
Arthur!
Sudah sampai masanya , nak.
Maaf, Amos. Sebahagian dari kami bangun lambat.
Ini ialah Amos Diggory, semua. Bekerja bersama aku di kementerian.
Dan pemuda gagah ini pasti Cedric, betul?
Ya, tuan.
Arah sini.
Oh tidak! Kamu mesti Harry Potter.
- Ya, Tuan. - Gembira jumpa kamu.
Gembira jumpa kamu juga, tuan.
Ya, di atas sana.
- Bolehkah kita? - Oh, yeah.
Kita tak mahu terlambat.
Cepat. Hampir tiba. Semua ambil kedudukan masing-masing.
Kenapa mereka berdiri mengelilingi kasut lama ini ?
- Ini bukan sebarangan kasut lama. - Ini ialah Portkey.
Masa untuk pergi!
Apa itu Portkey?
- Sedia! Sampai tiga. Satu, dua... - Harry!
...Tiga!
Lepaskan, anak-anak!
- Apa?! - Lepaskan!
Tadi mesti membersihkan rongga hidung kamu, eh?
- Terus berjalan, seperti biasa. - Terima kasih.
Tengok itu!
Baiklah, anak-anak, selamat datang ke pertandingan Quidditch Piala Dunia!
Jangan berpisah! Cepat!
Tengok!
Jom! Terus berjalan!
Oh!
Sampai disini saja, kawan.
- Jumpa lagi di pertandingan. - Jumpa lagi.
- Cedric. - Ced, jom.
Jumpa kamu nanti, Cedric.
Apa?
- Bagus, bagus. - Ginny, tengok!
- Semua ke bilik mandi . - Tengok.
Pilih katil kamu dan kemas barang-barang.
Ron, keluar dari dapur. Kami semua lapar.
- Yeah, keluar dari dapur, Ron! - Turunkan kaki kamu !
- Turunkan kaki kamu! - Turunkan kaki kamu!
Aku suka magik.
Dapatkan aturcara Pertandingan Quidditich Piala Dunia disini!
Oh tidak, Ayah. berapa tinggi lagi?
Baiklah, anggap saja begini:
Jika hujan...
...kamu yang pertama tahu.
Ayah aku dan aku duduk di tempat kementerian...
...atas undangan Cornelius Fudge sendiri.
Jangan menunjuk, Draco.
Tak ada gunanya pada mereka ini.
Bergembira kamu, bukan?
Selagi kamu boleh.
Cepat naik. Ambil tempat kamu. Aku sudah cakap tempat ini amat berbaloi.
Cepat!
Itu ialah Irish! Itu Troy!
- Dan Mullet! - Dan Moran!
Ireland! Ireland! Ireland!
- Itu dia datang Bulgarians! - Yeah!
Siapa itu?
Dia ialah seeker terbaik dunia
Krum! Krum! Krum!
Krum!
Yeah!
Selamat malam!
Sebagai menteri sihir...
...ia amat berbesar hati...
...untuk mengalu-alukan kedatangan kamu semua...
...pada pertandingan akhir Quidditch Piala Dunia ke-442!
Biarkan pertandingan...
...bermula!
Krum! Krum! Krum!
Tiada sesiapa dapat menandingi Krum.
- Krum? - Krum bodoh?
Dia seperti burung, caranya mengawal angin.
- Dia lebih daripada atlit. - Krum yang bodoh.
Dia adalah seniman.
- Aku rasa kamu jatuh cinta, Ron. - Senyap.
Viktor, Aku cintakan kamu
Viktor, aku betul
Ketika kita berjauhan, jantungku berdegup hanya untuk kamu..
Nampaknyanya penyokong Irish sudah mula berpesta.
Hentikan! Hentikan semua!
Itu bukan penyokong Irish.
Kita perlu pergi dari sini. Sekarang!
Pergi, itu ialah Death Eaters!
Kembali ke Portkey, semua, dan jangan berpisah!
Fred, George! Ginny adalah tanggunjawab kamu.
Pergi!
Harry!
- Lari! - Harry!
Harry! Harry!
Morsmordre!
Harry!
- Dimana kamu? - Harry!
Kami sedang mencari kamu dari tadi!
Kami ingat kami kehilangan kamu, kawan.
Apa itu?
Stupefy!
Hentikan!
Itu anak aku!
- Ron, Harry, Hermione, kamu tak apa-apa? - Kami mencari Harry.
Siapa dari kamu yang lakukannya?
- Crouch, kamu tak mungkin... - Jangan bohong!
Kamu ditemui di tempat berlakunya jenayah.
- Jenayah? - Barty! Mereka hanya kanak-kanak.
Jenayah apa?
Itu ialah tanda kejahatan, Harry. Itu adalah tandanya.
Voldemort?
Mereka yang bertopeng tadi, adakah mereka?
- Pengikutnya? - Yeah.
Death Eaters.
- Ikut aku . - Tadi ada seorang lelaki, sebelumnya.
Sana!
Kamu semua, arah sini!
Seorang lelaki, Harry?
Siapa?
Aku tak tahu.
Aku tak nampak mukanya.
Mahu apa-apa dari trolley?
Mahu beli sesuatu dari trolley, anak-anak?
Sekotak Drooble's...
...dan tongkat Licorice.
Sekejap, Drooble's saja.
- Tak apa-apa, Aku akan ambil. Jangan risau. - Hanya Drooble's. Terima kasih.
Dua Pumpkin Pasties.
Terima Kasih.
Mahu sesuatu yang manis?
Oh, tak, saya tak lapar. Terima kasih.
Mahu apa-apa dari trolley?
Ini tak betul.
Bagaimana kementerian tidak tahu siapa yang lakukannya?
Takkan tiada kawalan keselamatan...?
Banyak, menurut ayah aku.
Itulah yang mereka bimbangkan. Berlaku didepan mata mereka.
Adakah ia masih sakit lagi? Parut kamu.
Aku tak apa-apa.
Kamu tahu Sirius mesti mahu tahu semua ini...
...apa yang kamu nampak di Piala Dunia dan tentang mimpi kamu.
Hedwig. Ini dia.
Kosongkan landasan!
Jadi, itu bukan sesuatu yang kamu lihat setiap hari.
Sekarang, kita semua telah berkumpul. Dan aku mahu menyampaikan pengumuman.
Istana ini bukan hanya rumah kamu saja pada tahun ini...
...tetapi rumah untuk tetamu terhormat kita.
Kamu semua tahu, Hogwarts telah dipilih...
Ya, ada apa?
Apa dia?
Beritahu mereka untuk tunggu. Suruh mereka tunggu. Tunggu.
Jadi, Hogwarts telah dipilih untuk menjadi tuan rumah bagi satu acara yang lagenda:
Pertandingan Triwizard.
- Kepada sesiapa yang belum tahu... - Hebat.
...pertandingan Triwizard dipertandingkan oleh tiga buah sekolah...
...untuk siri pertandingan magik.
Setiap sekolah, seorang pelajar dipilih untuk bertanding.
Sekarang biar aku jelaskan.
Jika terpilih, kamu akan berseorangan.
Dan percayalah cakap aku...
...pertandingan ini bukan untuk orang yang lemah.
Tapi untuk selanjutnya lagi. Sekarang, mari kita bersama menyambut kedatangan...
...gadis-gadis manis dari Akademi Sihir Beauxbatons...
...dan pengetua sekolah mereka, Madame Maxime.
Oh tuhan.
Itu memang perempuan yang besar.
Dan sekarang kawan kita dari utara.
Dipersilakan anak-anak dari Durmstrang...
...dan pengetua sekolah meraka, Igor Karkaroff.
Oh, itu Krum!
Memang betul, itu dia!
Viktor Krum!
Albus.
Igor.
Professor Dumbly-dorr, kuda-kuda aku telah berjalan jauh.
- Mereka perlu di perhatikan. - Jangan risau, Madame Maxime.
Penjaga kami, Hagrid, dapat lakukanyan.
Tapi kau tahu, Tuan Hagrid...
...mereka hanya minum single-malt whiskey.
Kamu bodoh!
Perhatian semua!
Aku mahu memberikan sepatah kata.
Kemenangan abadi
Inilah yang ditunggu oleh pelajar, kepada siapa yang memenangi pertandingan Triwizard ini.
Tapi untuk mencapainya, pelajar itu perlu mengharungi tiga tugasan.
Tiga tugasan yang amat bahaya.
- Hebat. - Hebat.
Oleh kerana itu, kementerian telah menetapkan undang-undang baru.
Untuk selanjutnya...
...dipersilakan Ketua Jabatan Kerjasama Sihir Antaranbangsa...
...En. Bartemius Crouch.
Oh Tidak. Itu Mad-Eye Moody.
- Alastor Moody? Auror? - Auror?
Penangkap sihir jahat. Separuh penjara di azkaban adalah hasil dari dia.
Kebelakangan ini dia sudah gila.
- Kawan lamaku, terima kasih kerana datang. - Atap yang bodoh.
Terima kasih.
Kamu rasa apa yang dia minum?
Aku tak tahu, tapi aku rasa itu bukan jus labu.
Atas beberapa pertimbangan...
...Kementerian memutuskan, demi keselamatan masing-masing...
...pelajar berumur dibawah 17 tahun...
...tidak dibenarkan untuk mendaftarkan diri dalam pertandingan Triwizard ini.
- Keputusan adalah muktamad. - Ini tak patut!
Ini tak patut! Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan!
- Diam! - Mereka tidak begitu gembira kalau begitu.
Piala api.
Sesiapa yang mahu menyertai pertandingan ini...
...hanya perlu menuliskan nama mereka di atas sehelai kertas...
...dan letakkannya ke dalam api sebelum Kamis malam, jam yang sama.
Jangan lakukan dengan sembarangan.
Jika terpilih, kamu tak boleh tarik diri.
Mulai saat ini, pertandingan Triwizard telah bermula.
Alastor Moody.
Ex-Auror...
...kementerian penyalahgunaan...
...dan guru pertahanan Ilmu hitam yang baru.
Aku disini kerana Dumbledore yang suruh. Ok cukup sekian .
Ada soalan?
Apabila bercakap tentang Ilmu Hitam...
...aku percaya pada pendekatan pratikal.
Tapi sebelumnya, siapa dari kamu yang dapat beritahu berapa banyak Sihir Terlarang yang ada?
- Tiga, tuan. - Dan kenapa dipanggil sedemikian?
Kerana ia tidak dapat diampuni. Menggunakan salah satu darinya...
Akan membawa kamu ke penjara Azkaban, tepat.
Kementerian menganggap kamu semua terlalu muda untuk melihat sumpahan ini.
Aku tak setuju! Kamu harus tahu apa yang kamu lawan!
Kamu perlu bersedia.
Kamu perlu cari tempat lain untuk letakkan gula getah kamu...
...selain dibawah meja kamu Mr. Finnigan!
Mustahil. Orang tua ini dapat melihat dari belakang kepalanya.
Dan dengar dari hujung kelas!
Jadi sumpahan mana yang harus kita lihat dulu?
- Weasley! - Ya?
Berdiri.
Berikan satu sumpahan.
Ayah aku pernah beritahu aku salah satu .
Sumpahan Imperius.
Oh ya. Ayah kamu pasti tahu banyak tentang itu.
Sempat menimbulkan masalah di Kementerian beberapa tahun lalu.
Mungkin ini dapat menjelaskan kenapa.
Hello.
Si kecil yang cantik.
Engorgio.
Imperio!
Jangan risau. Ia tak berbahaya.
Jika ia mengigit...
...ia dimatikan.
Apa yang kamu ketawa?
Lepaskan!
Bukankah dia berbakat?
Apa yang harus aku lakukan kemudian ? Lempar keluar tingkap?
Lemaskannya?
Banyak ahli sihir yang berkata...
...bahawa mereka melakukan perintah dari kamu tahu siapa...
...kerana dipengaruhi oleh sumpahan Imperius.
Tapi masalahnya adalah...
Bagaimana kita tahu siapa yang berbohong?
Yang lain, lain.
Berdiri, berdiri. Cepat.
Longbottom, bukan?
Bangun.
Professor Sprout beritahu bahawa kamu berbakat dalam herbology.
Ada...
Sumpahan Cruciatus.
Tepat, tepat. Kemari.
Sangat kejam.
Sumpahan menyeksa.
Crucio!
Hentikan! Tak nampakkah ia mengganggu dia? Hentikan!
Mungkin kamu boleh berikan sumpahan terlarang yang terakhir, Granger.
Tidak?
Avada Kedavra!
Sumpahan membunuh.
Hanya seorang yang kita ketahui terselamat dari sumpahan ini...
...dan dia sedang duduk dalam kelas ini.
Hebatkan dia?
Tentunya sangat hebat, dan mengerikan untuk berada bersamanya..
...tapi dia pernah berada disana, kamu tahu? Kejahatannya ada di matanya.
Ada sebab kenapa sumpahan itu terlarang.
Melakukannya di depan kelas... Maksud aku, kamu tengok tak wajah Neville?
Neville?
Nak?
Kamu tak apa-apa?
Jom. Minum teh bersama aku Aku mahu tunjukkan sesuatu.
Kita akan lambat!
Cepat, Cedric. Letakkan ke dalam!
Kemenangan abadi. Hebat, bukan?
Tiga tahun dari sekarang kita sudah cukup dewasa untuk dipilih.
Ya, mungkin kau daripada aku.
Ya!
Terima kasih, terima kasih.
- Jadi kawan-kawan, kita berjaya lakukannya. - Pagi ini baru membuatnya.
Ia tidak akan berhasil
- Oh, ya? - Dan kenapa, Granger?
Kamu nampak ini? Ini ialah garisan umur.
Dumbledore sendiri yang membuatnya.
Jadi?
Jadi seorang yang bijak seperti Dumbledore tak mungkin tertipu...
...oleh penipuan bodoh seperti posyen usia.
- Tapi sebab itulah ia hebat. - Kerana ia satu penipuan yang bodoh.
- Sedia, Fred? - Sedia, George.
- Tuangkan. - Tuangkan.
- Ya! - Ya!
Yeah!
Ya!
sedia?
- Ya! - Ya!
- Kamu cakap! - Kamu cakap!
- Oh ya kau mahu bergaduh dengan aku?! - Aku akan koyak telinga kau!
- Sekarang kau melawak. - Ambil ni! Rasakan!
Lawan! Lawan! Lawan!
Kita tua kan?
Yeah, kau nampak lebih tua!
Tolong duduk.
Sekarang tiba masanya yang kamu tunggu-tunggu:
Pemilihan juara.
Juara dari Durmstrang adalah Viktor Krum..
Juara untuk Beauxbatons...
...adalah Fleur Delacour.
Juara Hogwarts adalah, Cedric Diggory!
Hebat! Sekarang kita sudah ada tiga juara.
Tapi pada akhirnya, hanya seorang yang akan mencipta sejarah.
Hanya seorang yang akan mengangkat piala kejuaraan ini...
...kemenangan ini...
...Piala Triwizard!
Harry Potter.
Harry Potter?
Tidak. Tidak.
Harry Potter!
Pergi, Harry.
Demi Tuhan Harry.
Dia penipu!
Dia belum 17 tahun!
- Ini tidak betul, percayalah! - Kamu sialan.
- Semua selalu konspirasi menurut kamu! - Diam! Aku tak boleh berfikir!
- Semuanya satu teori yang konspirasi! - Saya bantah.
- Harry. - Saya bantah!
Adakah kamu letak namu kamu dalam piala api?
- Tak, tuan. - Adakah kamu menyuruh pelajar senior...
...lakukan untuk kamu? - Tidak, tuan.
- Kamu betul-betul pasti? - Ya. Ya, tuan.
- Tapi sudah tentu dia menipu. - Tak mungkin!
Piala api mempunyai kekuatan magik yang amat tinggi.
Hanya sihir yang betul-betul kuat yang dapat melumpuhkannya.
Sihir yang melampaui kemampuan pelajar tahun ke-4.
Nampaknya kamu terlebih dulu sudah memperhitungkan hal ini, Mad-Eye.
Dulu ini adalah tugas aku untuk berfikir seperti penjahat, Karkaroff...
...mungkin kamu masih ingat. - Ini tak membantu, Alastor.
Semuanya terserah pada kamu, Barty.
Peraturannya adalah muktamad.
Piala Api memiliki kontrak magik yang terikat.
En. Potter tidak ada pilihan.
Dia adalah, mulai malam ini...
...seorang juara Triwizard.
Ini tidak boleh diteruskan, Albus.
Pada mulanya tanda kegelapan. Sekarang ini?
Apa pendapat kamu, Minerva?
Hentikan semua ini.
Jangan biarkan Potter bertanding.
Kamu dengar Barty. Peraturannya jelas.
Jadi, Barty yang kejam dengan peraturannya..
..dan sejak bila kamu bersetuju dengan kementerian?
Pengetua, saya juga tidak percaya bahawa semua ini hanya kebetulan.
Namun, jika kita mahu ketahui kebenaran dari kejadian ini...
...mungkin kita perlu, untuk saat ini...
...biarkan ia terjadi.
Apa...? Tidak lakukan apa-apa?
Jadikan dia sebagai umpan?
Potter itu masih kecil , bukan kepingan daging.
Saya setuju. Dengan Severus.
Alastor, awasi Harry, bolehkah kamu?
- Saya boleh lakukannya. - Namun, jangan biar dia tahu.
Dia semestinya khuawatir...
...atas apa yang akan terjadi.
Lagipula, kita pun begitu.
Bagaimana kau lakukannya?
Lupakan. Ia tak penting. Mungkin kau patut beritahu kawan baik kau.
- Beritahu apa? - Kamu tahu apa perkara itu.
Aku tidak minta semua ini terjadi, Ron.
Okay?
- Kamu berkelakuan bodoh. - Yeah, itu memang aku.
Ron Weasley, Kawan Harry Potter yang bodoh.
Aku tak letakkan nama aku dalam piala itu.
Aku tak mahu kemenangan abadi. Aku hanya mahu...
Lihat, aku tak tahu apa yang telah berlaku pada malam ini dan tak tahu kenapa.
Ia terjadi begitu saja.
Okey?
Pergi kau.
Peserta yang berkarisma.
Hello.
Saya Rita Skeeter.
Saya menulis untuk Daily Prophet.
Tapi tentunya kamu kenal, bukan? Kamu sebenarnya yang kami tidak kenal.
Kamu adalah berita sekarang ini.
Kejadian apa yang menanti di sebalik pipi merah ini?
Misteri apa yang dilindungi otot itu?
Adakah ada keberanian di sebalik rambut kerinting ini?
Ringkasnya, apa yang membuat seorang juara beraksi?
"Me, Myself & I" ingin tahu. Belum lagi para pembaca setia aku.
Jadi siapa yang rasa mahu berkongsi.
Kita mulakan dengan yang paling muda? Bagus.
Tempat ini nyaman.
Ia adalah almari penyapu.
Kamu patut rasa berada dirumah.
Kamu kisah jika aku guna Pen quick-quotes?
Tak.
Jadi beritahu saya, Harry.
Disini kamu duduk sebagai budak berumur 12 tahun...
Saya 14. Maaf.
- Hendak bertanding dengan tiga pelajar lain...
...bukan hanya jauh lebih matang secara emosi dari kamu...
...tapi juga telah menguasai sihir yang tak pernah kamu...
...bayangkan dalam mimpi kamu.
Risau?
Saya tak tahu. Saya tak pernah terfikir tentang ini.
Jangan peduli pen itu.
Kemudian, sudah tentu, kamu bukan sebarangan budak umur 12, kan?
- Empat belas. - Kisah kamu satu lagenda.
Adakah kamu rasa trauma dari masa lampau...
...yang membuat kamu ingin sertai pertandingan bahaya ini?
Tak, saya tak sertai.
Sudah tentu kamu tidak.
Semua orang suka memberontak, Harry.
Padam yang tadi.
Bercakap tentang ibubapa kamu,jika mereka hidup, kamu rasa apa perasaan mereka?
Bangga? atau bimbang...
...bahawa sikap kamu menunjukkan keinginan untuk mendapatkan perhatian...
...paling teruk, keinginan untuk mati?
Hei, mata aku tidak "menunjukkan bayang-bayang masa lalu aku"
Harry, pak cik tak berani hantar hedwig.
Sejak kejadian di piala dunia, kementerian mula memeriksa setiap burung hantu.
...dan ia sangat mudah dikenali.
Kita perlu bercakap, Harry, secara berdepan.
Jumpa pak cik di bilik umum Gryffindor, pukul 1:00 sabtu malam ini.
Dan pastikan kamu berseorangan.
Sirius.
P. S:
Burung ini mengigit.
Sirius?
Harry Potter, berumur 12...
...seorang peserta pertandingan Triwizard.
Matanya menunjukkan bayangan masa lalunya...
...dengan menangis tersedu-sedu...
Sirius. Bagaimana...?
Pak cik tak ada banyak masa, jadi biar pak cik berterus-terang.
Adakah kamu masukkan nama kamu dalam piala api?
Tak!
Pak cik harus tanya.
Sekarang, ceritakan pak cik pasal mimpi kamu. Kamu sebut Wormtail dan Voldemort.
Tapi siapa lelaki ketiga dalam bilik itu?
- Saya tak tahu. - Kamu dengar nama dia?
Tak.
Voldemort mengarahkan dia satu kerja. Sesuatu yang penting.
Dan apa dia?
Dia mahukan...
...saya.
Saya tak tahu kenapa. Tapi dia menggunakan lelaki itu untuk mendapatkan aku.
Tapi, itu hanya sebuah mimpi,kan?
Ya.
Hanya mimpi.
Dengar, Harry.
Death Eather di piala dunia, nama kamu muncul dari piala...
...ini semua bukan hanya satu kebetulan. Hogwarts sudah tidak selamat lagi.
Apa maksud pak cik?
Maksud pak cik penjahat itu sudah berada di dalam. Igor Karkaroff?
Dia dulu seorang Death Eater. Dan tak ada yang pernah berhenti menjadi Death Eaters
Kemudian adanya Barty Crouch. Berhati batu. Hantar anaknya sendiri ke Azkaban.
Pak cik rasa salah seorang dari mereka yang letakkan nama saya dalam piala?
Pak cik belum tahu siapa yang melakukannya, Harry...
...tapi sesiapa pun yang lakukannya, bukan kawan kamu. Orang pernah mati dalam pertandingan ini.
- Saya tak sedia untuk semua ini, Sirius. - Kamu tidak ada pilihan.
- Ada orang datang - Sentiasa bersama kawan-kawan kamu, Harry.
Dengan siapa kau bercakap?
- Apa? Siapa cakap aku sedang bercakap? - Aku dengar suara.
Mungkin kau berkhayal. Ini bukan pertama kali.
Kamu mungkin sedang berlatih untuk temuduga seterusnya, aku rasa.
Luar biasa.
- Luar biasa! - Neville. Kau lakukannya lagi.
Betul, maaf.
"Tanaman Air Ajaib di Bukit Highland"?
Moody berikan kepada aku. Waktu kami minum teh bersama.
Ini sudah melibatkan banyak orang...
Kenapa kau tidak pergi dan beritahunya sendiri?
Ron, ini masalah kau, bukan aku.
Apa yang kau mahu aku beritahu lagi?
Pergi.
Ronald ingin aku beritahu pada kamu bahawa Seamus beritahu padanya...
...bahwa Dean diberitahu oleh Parvati bahawa Hagrid mencari kamu.
Betul? Baiklah, kau...
Apa?
- Kamu pasti kamu tak nak lakukannya? - Lakukan.
Dean diberitahu oleh Parvati bahawa...
Tolong jangan suruh aku mengulanginya lagi.
Hagrid mencari kamu.
- Baiklah, beritahu Ronald... - Aku bukan burung hantu!
Ada kau bawa jubah ayah kamu, seperti yang aku suruh?
Yeah, saya bawa jubah. Hagrid, kemana kita pergi?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Sekarang perhatikan, ini penting.
Ada apa dengan bunga itu?
Hagrid, kau menyikat rambut kamu?
Ya memang.
Kau mungkin akan mencuba hal yang sama.
Hagrid?
Jubah! Pakai jubah itu!
- Selamat malam, Olympe. - Oh, Hagrid.
Aku ingat mungkin kau tidak akan datang. Aku ingat mungkin...
...kau telah lupakan aku.
Aku takkan lupakan kamu, Olympe.
Apa yang ingin kau tunjukkan pada aku?
Ketika kita bercakap sebelum ini, kau kedengaran sangat...
...bersemangat.
Kau akan rasa beruntung kerana datang. Percayalah.
Boleh kita pergi dekat?
Naga?
Itu adalah tugasan pertama?
- Kamu bergurau. - Tolonglah, Harry.
Mereka adalah makhluk yang di salah anggap oleh orang.
Oh, sial!
Walaupun aku terpaksa mangaku, Horntail itu sangat ganas.
Kamu tahu,Ron saja hampir pengsan apabila melihatnya.
- Ron pernah kesini? - Oh, ya.
Abangnya Charlie yang membantu membawa naga ini dari Romania.
Ron tidak beritahu pada kamu?
Tak, dia tidak beritahu.
Dia tidak beritahu saya apa-apa pun.
- Kamu penipu, Potter. - Kamu teruk, Potter.
- Semoga berjaya, Potter. - Potter teruk!
- Cedric hebat. - Terima kasih.
Suka lencana ini?
Maafkan saya.
Harry.
Hey! Baca lencana ini, Potter!
Boleh kita bercakap sebentar?
- Baiklah. - Kamu teruk, Potter!
- Potter, kamu teruk! - Harry Potter berbau!
Naga. Itulah tugasan pertama.
- Mereka sediakan satu untuk setiap peserta. - Jom, Ced!
Kamu serius?
Fleur dan Krum, adakah mereka...?
- Ya. - Jom, Ced, tinggalkan dia.
- Ya.
- Baca lencana ini, Potter! - Hey, dengar. Tentang lencana.
- Aku dah suruh mereke supaya tak memakainya, tapi... - Jangan risau pasal itu.
Aku bukannya mahu meletupkan sesuatu.
Ia terjadi begitu saja.
Kamu harus akui, apinya cukup bahaya.
Kau memang teruk, kau tahu itu??
- Kau fikir begitu? - Aku rasa begitu.
Ada apa-apa lagi?
- Yeah. Jauhkan diri dari aku. - Baiklah.
- Itu dia Potter si penipu. - Kenapa begitu tegang, Potter?
Aku bertaruh dengan ayah aku, kau tahu.
Aku rasa kau takkan bertahan selama 10 minit dalam pertandingan itu.
Dia tidak setuju. Dia rasa hanya 5 minit.
Aku tak peduli apa yang ayah kamu fikir, Malfoy.
Dia jahat dan kejam. Dan kau sangat menyedihkan.
- Menyedihkan? - Oh, tak, kamu tak, Nak!
Aku akan ajar kamu untuk menyihir seseorang dari depan!
Kau sampah, bau, pengecut...
- Professor Moody! - ...menyerang dari belakang...
- Apa yang kau lakukan? - Mengajar.
- Adakah itu...? Adakah itu seorang pelajar? - Secara tekniknya, ini seekor musang.
Jangan bergerak!! Jangan bergerak!!
- Ayah aku akan tahu tentang ini! - Adakah itu ancaman?
- Professor Moody! - Adakah itu ancaman?
Professor!
Aku boleh cerita tentang ayah kamu yang boleh membuat kamu malu!
- Alastor! Alastor. - Ini belum berakhir!
Kami tidak pernah menggunakan transfigurasi sebagai hukuman!
Dumbledore tentu beritahu pada kamu..
- Dia mungkin telah beritahu. - Baiklah, kamu harus ingat itu.
Bersurai!
Kamu. Ikut aku.
Itu Cermin Musuh.
Membuat aku berwaspada pada musuh aku.
Jika aku pandang cermin ini, mereka seolah-olah berdiri di belakang aku.
Aku tak keberatan beritahu apa isinya.
Kamu mungkin takkan percaya jika aku beritahu.
Sekarang...
...apa yang akan kamu lakukan pasal naga?
Baiklah, kamu tahu, aku hanya ingat...
Duduk.
Dengar cakap aku, Potter.
Kawan kamu Diggory?
Berdasarkan umur kamu, dia boleh tukarkan whistle kepada jam.
Puan Delacour?
Dia tidak kurang hebatnya dari aku.
Untuk Krum, otaknya munking kurang memberangsangkan...
...tapi Karkaroff tidak.
Mereka pasti mempunyai strategi.
Dan itu sememangnya kelebihan bagi Krum.
Cepat, Potter.
Apakah kekuatan kamu?
Saya tak tahu.
Baiklah, saya boleh terbang. Maksud saya, saya cukup handal. Tapi saya...
- Lebih dari handal, apa yang aku dengar. - Tapi saya tidak dibenarkan bawa penyapu terbang.
Kamu dibenarkan membawa tongkat.
Taruhan! Pilih taruhan kamu!
Pilih taruhan! Pilih taruhan kamu di sini!
Cepat, kawan-kawan. Siapa yang mahu bertaruh pada pertarungan hari ini?
Jika bijak, kau pilih Krum! Siapa yang mahu bertaruh?
Ya, tuan?
10-1 untuk Fleur. Ini dia. Terima kasih.
Perhatian semua.
Ini adalah hari yang indah untuk kita semua.
Setiap dari tiga tugasan adalah sangat bahaya
Harap jangan berganjak dari tempat duduk kamu.
Ini mungkin akan mengurangkan sebarang risiko yang mungkin berlaku
- Harry? Adakah itu kamu? - Ya.
Saya pasti kita berharap juara kita...
- Bagaimana kamu rasa? Baik? ... bernasib yang baik.
Kuncinya adalah tumpukan perhatian. Selepas itu, kau hanya perlu...
Melawan naga.
Pasangan muda.
Sangat...
...menyentuh.
Jika semuanya berjalan lancar hari ini...
...kamu semua mungkin masuk muka hadapan.
Kau tak ada urusan disini.
Khemah ini hanya untuk juara-juara...
...dan rakannya.
Tidak ada masalah. Kami telah dapat apa yang kami mahu.
Hari yang baik, juara-juara. Tolong berkumpul semua.
Kamu semua telah menunggu, tertanya-tanya, dan sekarang masanya telah tiba.
Saatnya yang hanya kamu berempat saja dapat merasakannya .
Apa yang kamu buat disini, Puan Granger?
Maaf, saya akan beredar.
Barty, beg itu.
Para juara, berkumpul kelilingi aku.
Puan Delacour, ke sini. En. Krum.
Dan, Potter, En. Potter, ke sini. Baiklah. Sekarang...
...Puan Delacour, jika kamu sudi.
Welsh green.
En. Krum.
Chinese Fireball.
Swedish Short-Snout.
- Yang tinggal hanya... - Horntail.
- Ada apa, nak? - Tak ada apa-apa.
Hungarian Horntail.
Ini mewakili empat naga yang sebenar...
...yang mana setiap satu di beri telur emas untuk dilindungi.
Tugas kamu hanya senang:
Dapatkan telur itu.
Ini perlu dilakukan, kerana setiap telur mempunyai petunjuk...
...yang mana tanpanya kamu tidak boleh meneruskan tugasan yang berikutnya.
Ada soalan?
Baiklah. Semoga berjaya, para juara.
En. Diggory, setelah kedengaranya meriam, kamu boleh...
Diggory! Diggory! Diggory!
Tiga dari juara kita telah berhadapan dengan naga mereka...
...jadi mereka semua akan meneruskan tugasan mereka yang seterusnya.
Dan sekarang juara kita yang ke-4 dan terakhir.
Harry! Harry! Harry!
Tongkat kamu, Harry! Tongkat kamu!
Accio Firebolt! (sihir memanggil)
- Yeah! - Ya!
Oh, Tuhanku.
- Yeah! - Yeah! Bagus, naga!
Ya! Ya!
- Ya, Harry! - Kami tahu kau takkan mati, Harry. Hilang kaki.
- Atau tangan. - Kumpulnya menjadi satu?
- Tidak! - Tidak!
Shush!
Cepat, Harry. Apa petunjuknya?
- Siapa yang mahu aku buka ini? - Ya!
- Kamu mahu aku bukakannya? - Ya!
Bunyi apa itu?
Baiklah semua! Kembali ke kerja masing-masing.
Ini tidak akan senang kamu semua harus mendengarnya.
Aku anggap kau gila kerana sanggup letak nama kau sendiri dalam piala api.
Kamu dah sedar, ya? Perlukan masa yang lama.
Aku bukan seorang saja yang ingat kau lakukannya.
Semua orang mengatakannya dibelakang kau.
Bagus. Ini membuatkan kau merasa lebih baik.
- Paling tidak aku beritahu pasal naga. - Hagrid yang beritahu aku pasal naga.
Tak, tak, tak, Aku yang beritahu.
Tak, kamu tak ingat ke? Aku suruh Hermonie untuk beritahu kau...
...bahawa Seamus beritahu aku bahawa Parvati beritahu Dean bahawa Hagrid mencari kau.
Seamus sebenarnya tak beritahu apa-apa, jadi sebenarnya aku dari awal.
Aku fikir kita boleh berdamai sekarang, kau tahu...
...setelah kau memahaminya.
Siapa...? Siapa yang sememangnya memahami itu?
Itu benar-benar gila.
Ya. Bukan?
Aku rasa sedikit kesal tadi.
Lelaki.
- Hi, Harry. - Hi, Harry.
Cho, Harry sedang memperhatikan kau.
Shush.
Tengok ini!
Aku tak percaya! Dia buat lagi.
"Puan Granger, gadis yang biasa tapi bercita-cita tinggi...
...sepertinya mulai tertarik pada ahli sihir yang terkenal.
Mangsa terbarunya, berdasarkan laporan...
...tak lainnya adalah lelaki Bulgaria, Viktor Krum.
Tiada lagi pandangan dari Harry Potter mengenai peristiwa ini."
Barangan untuk kamu, Mr. Weasley.
Terima kasih, Nigel.
Bukan sekarang, Nigel. Lepas ini.
Pergi.
Aku beritahu dia untuk dapatkan tandatangan Harry.
Oh, tegok, mak hantarkan aku sesuatu.
Mak hantarkan aku pakaian.
Itu memang padan dengan kamu. Adakah ada reben?
Diam, Harry.
- Ginny, ini mesti untuk kamu. - Aku takkan pakai itu. Ia mengerikan
Apa yang kamu semua gelak?
Itu bukan untuk Ginny.
Itu untuk kamu.
- Dress robes. - Dress robes? Untuk apa?
Majlis tari-menari Yule...
...telah menjadi tradisi untuk pertandingan Triwizard...
...sejak dulu lagi.
Pada malam krismas, kita dan tetamu kita...
...berkumpul di dewan...
...untuk acara meramah mesra.
Sebagai wakil dari tuan rumah...
...saya berharap kamu semua melatih kaki kamu semua...
dan maksudku kerana...
...majlis Yule, awal dan yang utamanya...
...sebuah tarian.
Senyap!
Rumah Godric Gryffindor telah mendapat penghormatan...
...dunia sihir hampir selama 10 abad.
Aku tak dapat terima, jika pada malam itu kamu menjatuhkan nama itu...
...dengan berkelakuan tidak betul seperti segerombolan babun.
Cuba katakan itu 5 kali dengan cepat?
Sekarang, untuk menari...
...adalah dengan membiarkan tubuh kamu bernafas.
Dalam diri setiap wanita, seekor angsa yang ketiduran...
...ingin melompat keluar dan terbang.
Sesuatu ingin keluar dari Eloise Midgen, tapi aku rasa itu bukannya angsa.
Dalam diri setiap lelaki, seekor singa bersiap untuk melangkah.
- En. Weasley. - Ya?
Mahukah kamu menari bersama aku?
Sekarang letakkan tangan kanan kamu di pinggul aku.
- Mana? - Pinggul aku.
Dan rentangkan tangan kamu .
Mr. Filch, tolong.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Kamu semua takkan biarkan dia lupakan semua ini, kan?
- Tidak. - Tidak.
Semua jom bersama-sama. Lelaki, berdiri!
Kenapa mereka selalu berjalan dalam kelompok?
Bagaimana caranya untuk mengajak salah satu dari mereka?
Oh tidak, Harry. Kamu telah melawan naga. Kalau kamu tak dapat cari pasangan, siapa yang boleh?
Aku rasa lebih baik aku lawan naga sekarang.
Aku lebih menyerupai ibu aku.
Walaupun aku tak begitu mengenalinya. Dia pergi ketika aku berumur 3 tahun.
Tidak, bukan jenis ibu seperti itu.
Membuat ayah aku kecewa. Dia seorang yang sangat kecil, ayah aku.
Aku dapat mengangkatnya waktu berumur 6 tahun, dengan satu tangan dan meletakkannya di atas almari.
Dia ketawa dengan kuat sekali.
Sangat lucu.
Dan ketika dia mati, hanya selepas aku mula bersekolah, jadi...
Jadi aku harus berusaha sendiri sampai sekarang.
Tapi cukup pasal aku. Bagaimana dengan kamu?
Ini gila. Kalau begini kemungkinan hanya kita satu-satunya orang tanpa pasangan.
Ya, kita dan Neville.
Ya,biarkan begitu, dia boleh menari bersendirian.
Mungkin kamu ingin tahu bahawa Neville sudah dapat pasangan..
Sekarang aku betul-betul risau.
"Dapatkan segera sebelum yang baik-baik dikebas. "
Siapa pasangan kamu, kalau begitu?
- Oi, Angelina? - Apa?
Kamu mahu pergi ke majlis menari bersama aku?
Ke majlis menari?
Ya, baiklah.
Oi, Hermione.
Kamu seorang perempuan.
Sudah terlalu jelas.
Pergi bersama salah seorang dari kami?
Cepatlah. Tak ada masalah bagi lelaki untuk datang sendirian.
Untuk perempuan, ia amat menyedihkan.
Aku takkan datang bersendirian, kerana, percaya atau tak, seseorang telah ajak aku!
Dan aku kata ya!
Oh tidak.
Dia berbohong, bukan?
Jika kau kata macam itu.
Dengar, kita harus bersungguh-sungguh untuk melakukannya.
Malam ini,ketika kita kembali ke bilik umum, kita sudah ada pasangan. Setuju?
Setuju.
- Cho! - Harry!
Hati-hati ditangga itu. Agak licin di bahagian atas.
Okay, terima kasih.
Cho?
Ya?
Baiklah, aku cuma tertanya-tanya jika kamu...
Aku tertanya-tanya mungkin kamu mahu pergi ke majlis menari bersama aku.
Maaf, saya kurang dengar.
Aku tertanya-tanya mungkin kamu mahu pergi ke majlis menari bersama aku.
Harry...
...saya minta maaf, tapi seseorang telah mengajak saya.
Dan...
Saya cakap saya akan pergi bersamanya.
Okay. Yeah. Bagus.
Baiklah. Tak ada masalah.
Okay. Bagus.
Harry?
Saya betul-betul...
...minta maaf.
Ia tak apa-apa, Ron.
Ianya okey, Ron. Ia tak apa-apa. Ia tak menjadi masalah.
Apa yang berlaku pada kamu?
Dia baru saja mengajak Fleur Delacour.
- Apa? - Apa yang dia cakap?
Tak, semestinya.
- Dia kata ya? - Jangan jadi bodoh.
Disana dia berjalan. Kamu tahu aku suka cara mereka berjalan.
Aku tak dapat tahannya. Ia terlepas begitu saja.
Sebenarnya dia berteriak kepadanya. Ianya memang agak mengerikan.
- Dan apa yang kamu lakukan selepas itu? - Apa lagi? Aku lari dari situ.
Aku tak boleh lakukan ini, Harry. Aku tak tahu apa yang terjadi pada aku.
- Hai, Harry. - Hai, Harry.
Aku suka mengikuti mereka dari belakang.
Dia tidak akan pernah memaafkan aku. Tidak akan.
Hei!
Oh tidak.
Tidak...
Oh, tidak...
Apa itu? Apa itu?
- Baju robes aku. - Baiklah, ianya tak apa-apa!
Tanpa tali. Tanpa kolar yang pelik.
Aku rasa yang kamu punya lebih tradisi.
Tradisi?! Ini adalah antik! Aku kelihatan seperti nenek aku Tessie!
Bau aku juga seperti nenek aku Tessie.
Bunuh aku, Harry.
Biarkan saja!
Budak yang kasihan. Aku yakin dia berseorangan di biliknya, sambil menangis
- Siapa? - Hermione, tentunya.
Alahai, Harry, kenapa kamu rasa dia tidak beritahu kita dengan siapa dia datang?
Kerana kita pasti mengejeknya kalau dia beritahu.
Tak ada sesiapa yang mengajaknya. Aku mungkin ajak kalau dia tak sombong seperti itu.
- Hello, kawan. - Hello, kawan.
Bukankah kamu kelihatan...
...mengujakan.
Itu kamu, Potter. Adakah kamu and Miss Patil bersedia?
- Sedia, professor? - Untuk menari.
Ia adalah satu tradisi untuk ketiga-tiga juara... Baiklah, dalam kes kali ini, empat.
- adalah yang pertama menari.
- Sudah tetntu aku beritahu kamu. - Tak.
Baiklah, sekarang kau tahu.
Dan kamu, Mr. Weasley, kamu boleh terus masuk ke dewan bersama Miss Patil.
- Oh, itu kamu. - Jom.
Ikut arah sini.
Oh, cepatlah.
- Hai. - Sekarang, aku perlukan kamu semua berbaris...
...dalam keadaan yang betul, tolong. Oh, kamu sangat lambat.
Arah sini. Arah sini. Ikut sini.
Dia sangat cantik!
Ya, dia memang.
Adakah itu Hermione Granger? Bersama Viktor Krum?
Tak. Sudah tentu tak.
Hai!
Harry, pegang pinggul aku.
- Apa? - Sekarang!
Kamu sedia?
Gerakkan badan kamu seperti Troll.
Belajar untuk rock and roll.
Pusing seperti bunian elf yang gila.
Menari sendirian.
Bergoyang seperti unicorn.
Jangan berhenti sampai pagi.
Angkat tangan kamu ke atas.
Seperti ogre yang tak peduli.
Bolehkah kamu menari seperti Hippogrift?.
Sombong, bukan dia?
Aku rasa bukan buku yang membuatnya datang ke perpustakaan.
Boleh aku memiliki tangan kamu?
Tangan. Kaki. Aku milik kamu.
Panas, bukan?
Viktor pergi mengambil minuman. Kamu mahu turut serta?
Tak, kami tidak mahu minum bersama kau dan Viktor.
Kenapa dengan kamu?
Dia itu Durmstrang. Kamu sedang bersubahat dengan musuh.
Musuh? Siapa dulu yang mahu tandatangan dia?
Selain itu, tujuan utama pertandingan ini...
...adalah kerjasama ahli sihir antarabangsa...
...untuk berkenalan.
Aku rasa dia ingin lebih dari sekadar persahabatan.
Kamu mahu ajak aku menari atau tak?
Tak.
- Dia menggunakan kamu. - Berani kamu?!
- Lagipun, aku boleh jaga diri aku sendiri. - Aku ragu tentang itu. Dia terlalu tua.
- Apa?! Apa? Adakah itu yang kau fikir? - Ya, itu apa yang aku fikir.
Kamu tahu penyelesaiannya, bukankah kamu?
- Teruskan. - Lain kali jika ada majlis menari...
...beranikan diri untuk mengajak aku sebelum orang lain!
Dan bukan sebagai pilihan terakhir.
Baiklah, itu... maksud aku, itu sememangnya tidak berkaitan.
Harry.
Kemana kamu pergi?
Lupakan! Pergi tidur, kamu berdua.
- Mereka kelihatan mengerikan bila tua. - Ron, kamu rosakkan segalanya!
Apa ini?
Jangan biarkan...
Sihir ini mati...
Jawapannya ada disana...
Biar aku lihat lagi..
Ya, masanya hampir tiba.
Harry, akhirnya!
Ketepi, Wormtail,supaya aku dapat menyambut tetamu kita dengan baik.
Kamu tak apa-apa, Harry?
Aku baru saja masuk.
Aku.
Harry, kamu beritahu aku bahawa kamu telah dapat petunjuk seterusnya 2 minggu lalu.
- Tugasannya adalah 2 hari dari sekarang. - Betul? Aku tak tahu.
Aku rasa viktor mungkin telah dapat petunjuknya.
Tak tahu. Kami sebenarnya tak bercakap pasal pertandingan ini.
Sebenarnya, kami tak pernah bercakap sama sekali. Viktor lebih kepada keadaan fizikalnya.
Maksud aku dia bukan jenis orang yang suka berbicara.
Biasanya, dia cuma memperhatikan aku belajar.
Ianya sedikit menjengkelkan, sebenarnya.
Kamu sedang mencuba untuk menyelesaikan telur ini, bukan kamu?
Apa maksud kamu?
Maksud aku, tugasan ini dicipta adalah untuk menguji kamu...
...dengan cara yang bahaya. Ianya amat kejam.
dan...
...aku risau terhadap kamu.
Kamu dapat menewaskan naga itu cuma kerana nasib.
Aku tak yakin itu cukup kali ini.
Hei, Potter!
- Potter! - Cedric.
Apa...? Kamu apa khabar?
Luar biasa.
Aku baru sedar aku belum berterima kasih kepada kamu atas peringatan tentang naga.
Lupakan ia. Aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama pada aku.
Tepat sekali.
Kamu tahu bilik mandi pengawas di tingkat 5?
Ia bukan tempat yang buruk untuk mandi.
Hanya bawa telur kamu dan...
...dan cari penyelesaian dalam air panas.
Aku mesti sudah gila.
Aku memang sudah gila.
Aku akan cuba letaknya ke dalam air, jika jadi aku kamu..
Myrtle!
Hello, Harry.
Lama tak jumpa.
Aku sedang mencuci saluran yang tersumbat kelmarin...
...dan aku yakin telah melihat sedikit Ramuan Polyjuice.
Kamu tak jadi orang jahat lagi bukan kamu, Harry?
Ramuan Polyjuice?
Lupakan itu. Myrtle, tadi kamu cakap, "Masukkannya ke dalam air"?
Itulah apa yang dia lakukan.
Lelaki lain...
...yang kacak itu...
...Cedric.
Jadi, cepatlah. Buka ia.
Carilah di mana suara kami berasal...
Kami tak boleh bernyanyi di atas tanah...
Satu jam kau harus mencari...
Untuk mendapatkan kembali yang apa kami curi...
Myrtle...
...tidak ada duyung di Tasik Hitam, bukan?
Bagus sekali.
Cedric memerlukan masa yang lama untuk memahaminya.
Hampir semua buihnya hilang.
Harry, beritahu aku lagi.
"Carilah di mana suara kami berasal. "
Tasik hitam, itu sudah jelas.
"Satu jam kamu harus mencari. "
Sekali lagi, sudah jelas. Meskipun aku akui ia menjadi masalah.
"Menjadi masalah"?
Bilakah kali terakhir kamu tahan nafas kamu dalam air untuk satu jam, Hermione?
Dengar, Harry, kita pasti boleh. Kita bertiga akan mencari penyelesaianya.
Maaf terpaksa hentikan perbincangan kamu semua.
Professor McGonagall mahu jumpa kamu di pejabatnya.
Bukan kamu, Potter, Hanya Weasley dan Granger.
Tapi, tuan, tugasan kedua tinggal beberapa jam lagi, dan...
Tepat. Aku berharap Potter sudah bersedia sekarang...
...dan dapat tidur yang cukup malam ini.
Pergi. Sekarang!
Longbottom!
Apa salahnya kamu tolong Potter mengemaskan bukunya.
Kamu tahu, jika kamu tertarik pada tumbuhan...
...sebaiknya kamu mulakan dengan Panduan Goshawk untuk Herbologi.
Kamu tahu ada ahli sihir di Nepal yang menanam pokok anti-graviti?
Neville, maaf, tapi aku benar-benar tak peduli...
...pasal tumbuhan.
Sekarang, jika ada...
...lobak Tibet yang boleh membuatkan aku bernafas dalam air selama satu jam...
...maka bagus. Tapi jika tak...
Aku tak tahu pasal lobak. Tapi kamu boleh menggunakan rumpai gilly.
- Ada taruhan? Ada taruhan? - Jom, pilih taruhan kamu!
Jom, kawan! Jangan malu-malu.
- Tiga lelaki. - Satu perempuan.
- Empat akan turun. - Tapi adakah empat juga akan naik?
Jangan terlalu kasar.
- Ada taruhan? - Fleur's 10-1.
- Kamu pasti pasal ini, Neville? - Sudah tentu.
- Untuk satu jam? - Mungkin.
Mungkin?
Sebenarnya, ada perbincangan antara para herbalogi...
...mengenai kesanya pada air masin dan air tawar...
Kau beritahu ini sekarang? Kau mesti bergurau!
Aku hanya mahu tolong.
Jadi, kau memang lebih baik dari Ron dan Hermione.
Dimana mereka sebenarnya?
- Kamu kelihatan gemuruh, Harry. - Betul ke?
Selamat datang ke tugasan kedua.
Malam semalam, sesuatu telah dicuri oleh setiap juara.
Sesuatu yang berharga.
Keempat-empat barang berharga ini, setiap satunya untuk juara...
...sekarang berada di dasat tasik hitam.
Untuk menang...
...setiap juara hanya perlu mencari barangannya dan kembali ke permukaan.
- Agak mudah, kecuali ini: - Letakkannya dalam mulut kamu.
Mereka hanya mempunyai satu jam untuk, hanya satu jam.
Lebih dari itu, terserah pada mereka. Tidak ada sihir yang dapat membantu mereka.
Kamu boleh mula setelah bunyi meriam..
- Apa yang berlaku pada dia? - Aku tak tahu. Aku tak dapat melihatnya.
Oh, Tuhan. Aku telah bunuh Harry Potter.
Yeah!
Apa?
Juara dari Beauxbatons, Miss Delacour...
...sayangnya terpaksa dihentikan...
...jadi dia takkan menyelesaikan tugasan ini.
Tapi dia juga kawan saya!
Hanya seorang!
Jom turun kebawah.
Krum! Krum! Krum!
Ya!
Ascendio!
Harry!
Dia tak apa-apa.
Dia tak apa-apa. Barty!
- Bawakan dia tuala lain. - Aku mahu semua para hakim berkumpul disini!
Kau telah selamatkan dia, walaupun bukan dia yang kamu perlu selamatkan.
Adik aku.
Terima kasih.
Dan kamu! Kamu juga telah tolong.
Jadi, ya, sedikit.
- Harry! - Hermione!
Kamu tak apa-apa? Kamu mesti kesejukan.
Menurut aku, aku rasa kelakuan kamu amat mengagumkan.
Aku yang terakhir, Hermione.
Kedua terakhir. Fleur tidak dapat melawan Grindylows.
Krum! Krum! Krum!
- Jom! Jom! - Perhatian!
Perhatian!
Pemenangnya adalah En. Diggory...
...yang menampilkan kemampuan menggunakan sihir Bubble-Head.
Namun, kelihatan sepatutnya En. Potter yang pertama dapat selesaikannya...
...jika bukan kerana keazamannya untuk menolong bukan hanya En. Weasley...
...tapi juga orang lain, kami setuju untuk anugerahkan dia...
...tempat kedua...
- Tempat kedua! - Bagus!
...untuk keazaman yang luar biasa!
Ya!
- Hebat. - Keazaman yang luar biasa, eh?
- Ianya hebat. - Keazaman hebat?
Oh tidak. Meskipun kau salah, keputusannya selalu baik.
- Ya, bagus, keazaman tinggi. - Tahniah, Potter.
- Pencapaian yang bagus. - Terima kasih.
Bagus, nak.
- Jumpa kamu di rumah Hagrid, Harry. - Aku minta maaf kita belum pernah bercakap.
Lagipun, cerita kamu selalu aku dengar.
Sangat luar biasa, sebenarnya. Tragik, tentunya...
...untuk kehilangan keluarga.
Biarpun begitu, hidup harus diteruskan...
...dan disini kita berdiri.
Aku pasti ibubapa kamu bangga dengan kamu hari ini, Potter.
Bartemius!
Kau bukan sedang memujuk Potter untuk bekerja di Kementerian, bukan?
Budak terakhir yang masuk ke Jabatan Misteri tidak pernah keluar!
Dan mereka cakap aku gila.
Sekarang, aku ingat... Aku ingat kali pertama berjumpa kamu semua.
Sekelompok budak yang aneh yang pernah aku lihat.
Sedikit mengingatkan aku akan masa kecil aku.
- Dan disini kita berada, 4 tahun kemudian. - Kita masih lagi pelik.
Mungkin, tapi kita ada antara satu sama lain.
Dan Harry, tentunya.
Nanti akan menjadi juara Triwizard termuda yang penah ada!
Hooray!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Ajar kami sesuatu, Tolong.
En. Crouch?
Seorang lelaki telah mati, Fudge. Dan dia bukan yang terakhir. Kamu harus bertindak.
Aku tak akan.
Masa seperti sekarang, dunia sihir melihat kekuatan dari pemimpinnya, Dumbledore!
Kalau begitu tunjukkan dengan segera!
Pertandingan Triwizard tidak akan dibatalkan. Aku tak mahu dianggap pengecut!
Pemimpin sebenar melakukan apa yang betul, tidak peduli apa yang orang lain fikirkan.
- Apa yang kamu cakap pada aku? - Maafkan aku, semua.
Aku harus beritahu kamu semua bahawa percakapan ini bukan lagi rahsia.
Oh, Harry!
Harry, gembira dapat berjumpa kamu lagi.
Saya boleh datang kemudian, professor.
Tak perlu, Harry. Menteri dan aku sudah selesai. Aku akan kembali sebentar lagi.
Menteri, silakan.
Itu dia. Topi kamu.
Oh, Harry, silakan cuba sedikit licorine snap semasa aku tiada.
Tapi hati-hati, mereka agak tajam.
Professor?
- Professor. - Ya.
Igor Karkaroff, kau dibawa dari Azkaban atas permintaan kamu sendiri...
...untuk membawa bukti pada perbicaraan ini.
Jika kesaksian kamu terbukti benar...
...mahkamah akan menyiapkan pembebasan kamu dengan segera.
Untuk saat ini, Kementerian masih menganggap kamu sebagai Death Eaters.
Kamu terima syarat ini?
- Aku terima, tuan. - Siapa yang kamu ingin cakapkan?
Aku ada nama-namanya, tuan.
Ianya Rosier, Evan Rosier.
- Rosier telah mati. - Dia sempat mencederakan aku...
..., bukan? - Aku tak tahu.
- Jika hanya itu saksi yang kamu tahu... - Tidak, tidak, tidak.
Ianya Rookwood! Dia seorang pengitip.
Augustus Rookwood? Dari jabatan misteri?
Ya, yang itu.
Dia memberikan maklumat kepada Kau-Tahu-Siapa dari dalam Kementerian sendiri.
Baiklah. Mahkamah akan pertimbangkan.
Sementara itu, kau akan kembali ke Azkaban.
Tidak! Tunggu, tunggu. Masih ada lagi. Bagaimana dengan Snape? Severus Snape?
Seperti yang mahkamah ketahui, aku telah memberikan bukti atas ini.
Severus Snape memang seorang Death Eater, sebelum kejatuhan Lord Voldermort...
...dia berubah menjadi pengintip kami. - Itu bohong!
- Sekarang, dia bukan lagi seorang Death Eater. - Snape masih setia kepada Dark Lord!
Senyap!
Jika saksi sudah tidak memiliki nama orang yang terlibat...
...persidangan ini disahkan selesai.
Oh, tak, tak, tak.
Aku ada satu lagi.
- Apa itu? - Namanya.
- Ya? - Aku tahu faktanya...
...orang ini terlibat dalam penculikan...
...dan dengan menggunakan sumpahan Cruciatus...
...menyeksa seorang Auror Frank Longbottom dan isterinya!
Namanya. Berikan nama tertuduh itu!
Barty Crouch...
...Junior.
Tahan dia!
Jauhkan tangan kotor kamu, kamu lelaki yang menyedihkan!
Hello, ayah.
Kamu bukan anak aku.
Sifat ingin tahu bukan kesalahan, Harry. Tapi kamu harus lebih berhati-hati.
Ianya Pensieve.
Sangat berguna untuk aku, jika fikiran kamu dipenuhi banyak perkara.
Ia membenarkan aku melihat sesuatu yang pernah aku lihat.
Kamu lihat, Harry, aku telah mengkaji dan meneliti sesuatu...
...sesuatu yang kecil...
...sesuatu yang mungkin aku tak sedar...
...sesuatu yang dapat menjelaskan kenapa perkara buruk ini terjadi.
Setiap kali aku hampir menemukan jawapannya, ia terlepas lagi.
Ia membuatkan aku gila.
Tuan? Anak En. Crouch.
Apa sebenarnya yang berlaku pada dia?
Dia telah dihantar ke Azkaban. Barty sangat kecewa padannya.
Tapi dia tidak ada pilihan. Buktinya sangat kuat.
- Kenapa kamu tanya? - Ia hanya, aku...
Aku ada mimpikan pasal dia.
Ianya ketika muim panas, sebelum sekolah.
Dalam mimpi itu, aku berada dalam rumah.
Dan Voldermot ada disana, cuma dia bukan seperti manusia.
Dan Wormtail ada disana juga. Dan anak En. Crouch's.
- Adakah mimpi itu berulang? - Ya.
Selalu yang sama.
Tuan, mimpi ini...
...apa yang aku lihat, adakah kamu rasa ia sebenarnya berlaku, bukan?
Aku rasa tidak bijak jika kamu terus memikirkan mimpi kamu, Harry.
Aku fikir hal yang terbaik adalah...
...lemparkannya jauh-jauh.
Itu tandanya, Severus. Kamu tahu apa maksudnya, sama seperti aku.
Potter!
Apa yang kamu tergesa-gesa?
Tahniah, pencapaian kamu di tasik hitam amat membanggakan.
Rumpai gilly, betulkan?
Ya, tuan.
Bijak.
Herba yang jarang ditemui, rumpai gilly.
Bukan sesuatu yang kamu jumpa setiap hari di kebun.
Begitu juga dengan ini.
Kamu tahu apa ini?
Jus bubble, tuan?
Veritaserum.
Tiga titik ini dan Kau-Tahu-Siapa sendiri akan membongkar rahsia gelapnya itu.
Penggunaannya pada pelajar, sayangnya dilarang. Bagaimanapun...
...jika kau mencuri dari tempat stor peribadi aku lagi...
...tangan aku mungkin terbubuh ia dalam sarapan jus labu kamu.
- Aku tak curi apa-apa pun. - Jangan bohong pada aku.
Rumpai gilly mungkin kelihatan biasa, tapi kulit boomslang, lalat lacewing?
Kamu dan kawan kamu sedang membuat ramuan polyjuice, dan percayalah...
...aku akan cari sebabnya!
- Yeah! - Yeah!
Sonorus!
Awal hari ini, Professor Moody telah meletakkan Piala Triwizard jauh dalam pagar sesat ini.
Hanya dia yang tahu kedudukan sebenarnya. Sekarang, kerana En. Diggory...
...dan En. Potter...
...bersaing sengit pada kedudukan pertama...
...mereka adalah orang pertama yang masuk ke pagar sesat,diikuti oleh En. Krum...
...dan Miss Delacour. - Cepat! Krum! Krum! Krum!
Orang pertama yang menyentuh piala, adalah pemenangnya!
Aku telah mengarahkan para pekerja untuk memeriksa di sekitar kawasan.
Jika ada, peserta yang ingin tarik diri dari tugasan...
...dia hanya perlu menjelmakan api merah dengan tongkatnya.
Para peserta! Kumpul disini. Cepat!
Dalam pagar sesat, kamu takkan jumpa naga atau makhluk yang aneh.
Sebaliknya, kamu akan berhadapan sesuatu yang lebih mencabar.
Kamu tahu, orang berubah dalam pagar sesat.
Oh, cari piala jika kamu boleh.
Tapi perlu sangat berhati-hati, kamu boleh kehilangan diri kamu dalam perjalananya.
Para juara, bersiap-sedia!
Semoga berjaya.
- Anak aku. - Jumpa kamu kemudian, ayah.
Dalam kiraan tiga. Satu...
Fleur?
Fleur.
Periculum!
Tunduk!
Expelliarmus!
Tidak, jangan! Hentikan! Dia disihir, Cedric!
- Lepaskan aku! - Dia disihir!
Ya.
Harry!
Reducto!
- Terima kasih. - Tak ada masalah.
Kau tahu, untuk seketika, aku ingat kau akan biarkan ia menangkap aku.
Untuk seketika, aku juga.
Permainan yang hebat, huh?
Permainan yang hebat.
Pergi!
Pergi cepat, ambil itu. Kau telah selamatkan aku, ambil!
- Bersama-sama. Satu, dua... - Dua...
...tiga! ... tiga!
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kau?
Dimana kita berada?
Aku pernah kesini sebelum ini.
Ianya Portkey.
- Harry, piala itu adalah Portkey. - Aku pernah kesini sebelum ini, dalam mimpi.
Cedric! Kita harus kembali ke piala. Sekarang!
Apa yang kau cakapkan?
- Harry! Apa dia? - Kembali ke piala!
- Siapa kau? Apa yang kau mahu? - Bunuh yang seorang lagi.
- Avada Kedavra! - Tidak! Cedric!
Lakukannya! Sekarang!
Tulang dari ayah...
...yang diberikan tanpa kerelaan.
Daging dari seorang hamba...
...yang sanggup dikorbankan.
Dan darah dari seorang musuh...
...yang diambil dengan paksa.
Dark Lord akan bangkit...
...lagi.
Tongkat aku, Wormtail.
Tunjukkan tangan kamu.
Tuan.
Terima kasih, tuan.
Tangan yang satu lagi, Wormtail.
Selamat datang, kawan-kawanku.
13 tahun telah berlalu, namun...
...sekarang kkamu berdiri dihadapan aku, seolah-olah baru semalam.
Aku berasa...
...kecewa.
Tidak seorang dari kamu yang cuba mencari aku.
Crabbe! Macnair!
Goyle!
Bahkan kamu...
...Lucius.
Tuanku, jika saja aku mengesan tanda, bisikan dari dimana kamu berada...
Ada banyak tanda, kawanku. Dan lebih dari bisikan.
Aku sudah pasti, Tuanku, Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu.
Penampilan yang aku tunjukkan sehari-hari semenjak pemergian kamu...
...itulah penampilan sebenar aku.
Aku kembali.
Kerana ketakutan, bukan kesetiaan.
Namun, kamu telah buktikan diri kamu berguna untuk beberapa bulan ini, Wormtail.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
- Budak yang kacak. - Jangan sentuh dia!
Harry.
Aku hampir terlupa yang kamu ada disini.
Berdiri diatas kubur ayah aku. Ya.
Aku mahu memperkenalkan kamu...
...tapi khabar angin mengatakan kamu hampir terkenal seperti aku sejak kebelakangan ini.
Budak yang hidup.
Bagaimana pembohongan membuat kamu jadi lagenda, Harry.
Patutkah aku ceritakan apa sebenarnya terjadi pada malam itu, 13 tahun yang lalu?
Patutkah aku beritahu bagaimana sebenarnya aku kehilangan kuasa aku?
Ya, aku harus.
Ianya cinta.
Kamu tahu, ketika Lily Potter memberikan nyawanya untuk satu-satunya anak dia ...
...dia telah memberikan perlindungan yang menyeluruh.
Aku tak boleh menyentuhnya.
Ianya magik purba.
Sesuatu yang seharusnya aku perhitungkan.
Tapi tak masalah, tak masalah
Semua perkara telah berubah.
Aku boleh sentuh kamu...
...sekarang.
Ya.
Mengejutkan, apa yang beberapa titik darah kamu boleh lakukan, Harry?
Ambil tongkat kamu, Potter.
Aku cakap, keluarkan! Berdiri! Berdiri!
Kamu telah diajar cara untuk berlawan, bukan?
Pertama, kita saling tunduk hormat.
Cepat, Sekarang, Harry. Tunjukkan kesopanan kamu.
Dumbledore mesti tak mahu kamu lupakan adab kamu, bukan?
Aku cakap, tunduk.
- Itu lebih baik. Dan sekarang... - Tidak.
Crucio!
Anak yang bijak, Harry.
Ibubapa kamu pasti bangga.
Terutamanya ibu muggle kamu yang kotor itu.
Expelliar...
Aku akan bunuh kamu, Harry Potter.
Aku akan musnahkan kamu.
Lepas malam ini, tak ada orang yang akan mempersoalkan kuasa aku lagi.
Lepas malam, jika mereka bercakap tentang kamu...
...mereka hanya akan bercakap bagaimana kamu...
...merayu untuk mati.
Dan aku, sebagai orang yang pemurah...
...memenuhinya.
Bangun!
Jangan kamu berpaling dari aku, Harry Potter!
Aku mahu kamu memandang aku ketika aku membunuh kamu!
Aku mahu melihat cahaya hilang dari mata kamu!
Jika itu yang kamu mahu.
-Expelliarmus! -Avada Kedavra!
Jangan lakukan apa-apa! Ianya milik aku untuk menghabisinya!
Dia milik aku!
Harry, apabila kuasa ini terputus, kamu harus kembali ke Portkey.
Kami boleh berhentikan ia seketika untuk berikan kamu sedikit masa...
...tapi hanya sementara. Kamu faham?
Harry, bawa mayat aku kembali, bolehkah kamu?
Bawa mayat aku kembali kepada ayah aku.
Lepaskan.
Sayang, kamu bersedia.
Lepaskan! Lepaskan!
Accio!
Tak!
Dia lakukakan!
Harry!
Tidak! Tidak! Tidak, jangan!
Demi Tuhan, Dumbledore, Apa yang sedang berlaku?
Dia kembali. Dia kembali.
Voldemort kembali.
Cedric, dia menyuruh aku membawa mayatnya kembali.
Aku tak boleh tinggalkn dia, bukan disana.
Ia tak apa-apa, Harry. Tak apa-apa.
Dia berada disini. kamu berdua.
Pastikan semua orang di tempat duduk. Seorang pelajar telah dibunuh.
Jasadnya perlu dipindahkan, Dumbledore. Disini terlalu banyak orang.
Biarkan aku lalu.
Biarkan aku lalu!
Itu anak aku!
Ianya anak aku!
- Cepat. Bangun. Tenang, tenang! - Tidak.
Ini bukan tempat yang betul untuk kamu berada. Jom.
Tidak!
Ia tak apa-apa, aku disini.
Aku di sini. Jom. Sekarang tenang.
Tidak!
Kamu tak apa-apa, Potter?
Adakah ia sakit? Ini?
Tidak terlalu sakit sekarang.
Mungkin lebih baik aku tengok.
Piala itu adalah Portkey.
Seseorang telah menyihirkannya.
Bagaimana rasanya?
- Bagaimana rupanya? - Siapa?
Dark Lord.
Bagaimana rasanya berada dekat dengannya?
Aku tak tahu.
Aku rasa seperti jatuh kedalam salah satu mimpi aku...
...dalam mimpi buruk aku.
Bagaimana yang lain?
Di perkuburan itu, bagaimana yang lainnya?
Aku...
Aku rasa aku tidak cakap apa-apa pasal kawasan perkuburan, professor.
"Naga sememangnya makhluk yang mengagumkan,bukankah mereka?"
Kamu fikir si bodoh itu akan mengajak kamu ke hutan...
...jika bukan aku yang mencadangkannya?
Kau fikir Cedric Diggory akan beritahu kamu untuk membuka telur dalam air...
...jika bukan aku sendiri yang yang memberitahunya terlebih dahulu?
Kau fikir Neville Longbottom, budak yang dungu itu...
...dapat berikan kamu rumpai gilly, jika bukan aku yang berikan buku kepadanya...
...dan memberikan dia terus kepada jawapannya ?
Dari awalnya ianya kau. Kau yang letakkan nama aku dalam piala api.
- Kau yang sihirkan Krum, tapi kau... - "Tapi... tapi... "
Kamu menang kerana aku lakukannya, Potter.
Kamu berada dikawasan perkuburan itu, kerana rancangannya memang begitu.
Dan sekarang tugas telah dilaksanakan.
Darah yang mengalir dalam saluran darah ini, juga mengalir dalam diri Dark Lord.
Bayangkan bagaimana dia akan membalas jasa aku apabila dia tahu...
...bahawa aku telah...
...melenyapkan Harry Potter yang hebat itu.
Expelliarmus!
Severus.
Ini dia, minum ini.
- Kamu tahu siapa aku? - Albus Dumbledore.
- Adakah kamu Alastor Moody? Adakah kamu? - Tidak.
Adakah dia ada dalam bilik ini? Adakah dia ada dalam bilik ini!
Harry, jauh diri kamu dari situ!
- Kamu tidak apa-apa, Alastor? - Maafkan aku, Albus.
Itu Moody. Tapi siapa...?
Ramuan polyjuice.
Sekarang kita tahu siapa yang mencuri dari stor kamu, Severus.
Kami akan dapatkan kamu sebentar lagi.
Harry!
Barty Crouch Junior.
Aku akan tunjukkan yang aku, jika kamu tunjukkan yang kamu punya.
Lengan kamu, Harry.
Kamu tahu apa maksud ini, bukankah kamu?
Dia telah kembali.
Lord Voldemort telah kembali.
Maafkan aku, tuan. Aku tak dapat berhentikannya.
Hantarkan burung hantu ke Azkaban. Aku yakin mereka telah kehilangan seorang tahanan.
- Aku akan kembali lagi sebagai pahlawan. - Mungkin.
Sebenarnya, aku tidak ada banyak masa untuk pahlawan.
Hari ini, kita telah mengalami...
...kehilangan yang amat tragik.
Cedric Diggory adalah, seperti yang kamu tahu...
...seorang yang amat rajin...
...orang yang sangat jujur...
...dan yang paling penting...
...sahabat yang paling setia.
Sekarang, aku rasa, kamu berhak untuk ketahui bagaimana dia mati.
Kamu tahu...
...Cedric Diggory dibunuh...
...oleh Lord Voldemort!
Kementerian sihir tidak mahu aku memberitahu kamu semua tentang ini.
Tapi jika aku tak beritahu, aku rasa ia menjadi satu penghinaan atas kematiannya
Sekarang, kesedihan...
...yang kita rasakan atas kehilangan ini mengingatkan aku...
...dan mengingatkan semua...
...bahawa walaupun kita berasal dari tempat dan bahasa yang berbeza...
...tapi hati kita satu.
Melalui peristiwa ini...
...ikatan persahabatan yang kita jalin tahun ini, akan lebih bererti dari sebelumnya.
Ingatlah itu, dan Cedric Diggory tidak akan mati dengan sia-sia.
Kamu ingat itu...
...dan kita akan mengenang anak yang...
...baik dan jujur...
...berani dan setia, hingga ke kematiannya.
Aku tak pernah suka tirai ini.
Aku membakarnya masa tahun keempat.
Secara kemalangan, tentunya.
Aku letakkan kamu dalam bahaya tahun ini, Harry. Maafkan aku.
Professor...
...ketika kau di kawasan perkuburan, ada satu masa...
...ketika tongkat Voldermot and saya bersambung... .
Incantatem.
Kamu melihat ibubapa kamu malam itu, bukan kamu?
Mereka muncul kembali.
Tiada mantera yang boleh hidupkan yang mati, Harry. Aku percaya kamu tahu itu.
Masa yang gelap dan meyulitkan menunggu dimasa depan
Nanti kita semua akan menghadapi pilihan antara apa yang baik dan apa yang mudah.
Tetapi ingat ini:
Kamu mempunyai kawan disini.
Kamu tidak keseorangan.
Hermione.
Ini untuk kamu.
Tulis surat untuk aku. Janji.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Ron.
Kamu rasa kita tidak dapat tahun yang sunyi di Hogwarts?
- Tidak. - Tidak.
Tak, aku tak fikir begitu. Oh, ya. Apa ertinya hidup tanpa naga?
Semua akan berubah sekarang, bukan?
Ya.
Janji kamu akan tulis surat pada musim panas ini. Kamu berdua.
Aku tak akan. Kamu tahu aku tak akan.
- Harry mesti, ya? - Ya. Setiap minggu.
Sari kata oleh: Aminul Hakim Sofian Sauri